Anteriormente em NCIS: Los Angeles.
-Quem fez isso com você? -O seu nome é Abdul Habaza.
Moe?
Isso é sobre prender um terrorista,
ou proteger Moe porque sente-se responsável por ele?
Quando chegar a hora, entrarei em contato.
Providenciarei um passaporte,
para que possa sair do país e juntar-se à nossa causa.
Esse é o rastreador que colocamos no Abdul.
Acabou de sair de um avião em Sana.
Haverá hora e lugar para o que quer.
E prometo-lhe, você vai tê-lo.
Mate-o.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E18 "Harm's Way"
Tradução: Béu, Duartte, Jrgs, Kamero, Rai
Revisão: Mikas
onetrueforum.net
TRÊS DIAS ANTES
Está atrasado.
Foram as 'margaritas' de ontem à noite?
Não bebo margaritas.
-Deeks está de volta hoje, certo? -Foi o que ele disse.
Se empolgou na aula de yoga?
Não faço yoga.
Havia muita gente na feira?
Sei que vai à feira.
A feira é aos Domingo.
Não ouviu o despertador?
Hetty estacionou no seu lugar outra vez.
Falamos sobre isso. Tem de ser gentil com ela.
Hetty não estacionou no meu lugar.
Estava checando o Deeks, está bem?
Checando?
-Estava protegendo o cara. -Estava vigiando ele.
O cara levou um tiro porque não mudava a sua rotina.
Queria ter a certeza que tinha mudado a sua segurança.
Sendo este o seu primeiro dia de volta.
E?
Cansei de esperar que ele saísse de casa.
Acho que não ouviu o despertador?
Melhor ligar para ele.
Ã‰ a minha sacola.
Mas que...?
É para mim.
-Marty Deeks. -Oi! É a Kensi.
Como é que o seu telefone foi parar na sacola do Sam?
Devo tê-lo deixado cair
enquanto ele estava na fila à espera do café.
Triplo médio, pouca gordura, pouca espuma.
Não me seguiu até à cafeteria. Eu teria visto.
Certo. Eu já estava na cafeteria.
Vou a três cafeterias,
uma diferente a cada os dias.
Foi à mesma cafeteria a semana inteira, não foi?
Mas conseguiu colocar o telefone na sua sacola.
-Eu teria visto. -Mas não viu.
Você ouve o assobio, sabe o que fazer.
Bem-vindo, parceiro.
Obrigado.
A quem você pagou, e quanto?
Garoto de colégio. Vinte paus.
Sr. Deeks. Você fez falta.
Sr. Hanna, seu pseudônimo, Hakeem Fayed,
foi contatado via e-mail.
Foi enviado para o endereço fornecido
por Abdul Habaza antes de fugir para o Iémen.
-Eric? -O remetente é indetectável.
Sem atividade em nenhuma outra conta de e-mail.
A mensagem é apenas um endereço
em Oeste de Hollywood, com data e hora.
A data é hoje. Hora, hoje à tarde.
É para um encontro.
O que há de mais recente sobre Abdul Habaza?
O monitoramos desde que deixou a América.
Fugiu para o Iémen passando pelo Egito.
Está parado a quase um mês,
e ainda não saiu da capital de Sana.
Esperamos que Abdul Habaza
nos leve ao seu irmão, Sadaat.
O líder dos 'Guerreiros do Islã'.
Mas, até agora, isso ainda não aconteceu.
A revolução no Egito deixou toda aquela região instável.
Sadaat está numa dúzia de diferentes listas de terroristas.
Desapareceu acerca de 18 meses,
e acredita-se que esteja escondido no sul do país.
Agora, intercepções telefônicas sugerem que Abdul e Sadaat
talvez planejam encontrar-se nas próximas duas semanas.
Também provam que Sadaat ainda está vivo.
Por que estamos perdendo sinal?
O marcador que o Sam colocou no Abdul está falhando.
As ruas estreitas, numa área construída não ajudam em nada,
e não mais funciona quando está em local fechado.
Quanto tempo até perdê-lo por completo?
Alguns dias. Uma semana no máximo.
Tenho que ir a este encontro, Hetty.
Um passo de cada vez, Sr. Hanna.
Não perca de vista o alvo.
O nosso objetivo é Sadaat, e não apenas o seu irmão.
Então, como quer responder ao e-mail do Abdul?
-Está me ouvindo, Eric? -Em alto e bom som, Sam.
-O que temos, Eric? -Certo.
O endereço é de uma habitação alugada.
Transação em dinheiro. Nome do cliente é...
-Smith? -Quase.
-Jones. -Sem relação.
Pode ser uma reunião. Pode ser uma armadilha.
Pode ser qualquer coisa.
Porta destrancada. Vou entrar.
Tem alguém aqui?
-G, temos um cadáver. -Estou indo.
Espere. Alguém pode estar vigiando o apartamento.
-Vazio. -O que conseguiu, Sam?
Nada.
Talvez não.
Tenho um passaporte falso
e um bilhete de ida para o Iémen.
-Comercial ou econômica? -Classe econômica.
O cara morto era Freddie J. Fanning.
Cumpriu pena nos anos 90 por falsificação.
Considerado o cara certo
se precisasse de identidade e confirmação.
A perícia preliminar informou que a hora da morte
ocorreu duas horas antes da chegada do Sam.
Um único tiro, atrás da cabeça.
-Executado. -Após ter entregue o passaporte.
Como Fanning conseguiu sua foto?
Foi tirada quando fui admitido na prisão de Oakville.
Alguém forneceu, ou
ele entrou nos arquivos da prisão.
A pergunta é, se sua identidade real foi comprometida.
A pergunta que fazemos a cada vez que fingimos ser outra pessoa.
Verdade.
Mas este Fanning
era um falsificador de identidades.
E a última identidade que ele negociou foi a sua.
Não a minha, a de Hakeem Fayed.
Abdul me quer no Iémen.
Em alguns dias o perderemos.
Se o perdermos, nunca chegaremos a Sadaat.
Notícias da Arábia Saudita.
Os terroristas estão exigindo a libertação
de doze membros do Al Qaeda presos em Riyadh,
em troca de um refém saudita capturado sete dias atrás.
Sauditas não negociam com terroristas.
Esse refém é tão bom quanto morto.
O refém tem sete anos de idade.
É filho de um príncipe saudita,
que é íntimo do rei.
Começou, Hetty.
Guerreiros do Islã estão tentando se colocar no mapa.
E recebemos um e-mail.
Ou, Hakeem Fayed recebeu.
É o nome de um hotel, em Sana.
'O Oasis azul'.
Reservaram um quarto para Hakeem.
Responda o e-mail.
Agradeça a hospitalidade.
Diga que Hakeem está a caminho.
Sr. Callen irá como suporte.
Facilitarei os recursos no Iémen,
para suporte adicional.
Srta. Blye e Sr. Deeks podem focar-se em descobrir
se a identidade do Sr. Hanna foi comprometida.
Sr. Hanna.
Qualquer evidência, por menor que seja,
que sugira que seu disfarce foi descoberto,
quero vocês fora de lá, no primeiro vôo.
Entendido?
Entendido.
Diretor Vance, por favor.
Leon, é Hetty.
Ainda temos contato com aquele amigo da CIA
que opera no Iémen?
Então envie-lhe uma garrafa de whisky.
Acho que vamos precisar dele.
Confirmou seu pseudônimo, Sr. Callen?
Ray Haymes.
Comprador de tecidos para uma rede de lojas.
Talvez possa me trazer um lindo 'futah'.
E Sam?
Tudo certo.
Mesmo?
Preferia enviar outra pessoa.
Você não?
Sam fará o que deve ser feito.
E nada mais, Sr. Callen.
E se necessário, menos ainda.
Preciso saber que ele pode ir embora,
se for necessário.
Isso não é sobre vingança pela morte de Moe.
Eu sei disso.
Certifique-se de que ele também saiba.
Cores vivas, Sr. Callen.
O futah.
Asalaam alaikum.
Alaikum salaam. Reserva.
Hakeem Fayed.
Certo. Um momento, senhor.
Quarto simples, uma noite. Confirma, Sr. Fayed?
-Sim. -Se não se importa, por favor
tenha a gentileza de preencher esta ficha.
Olá, minha chave, por favor? 409.
Claro, Sr. Haymes.
Aqui.
Quarto 615.
Mais uma coisa, deixaram isso para o senhor.
Obrigado.
Deixaram isso para mim.
Alguém no hall?
O ajudante, na folha de pagamento de alguém.
Não perdeu um movimento.
Imagino que Abdul saiba que cheguei.
Tem um número para ligar, um telefone descartável.
Vou passar para o Eric.
GPS para rastreamento.
Ligue quando se mover.
Três cliques se precisar de mim.
Estarei sempre a dois minutos de você.
Por quanto tempo é a reserva?
Uma noite.
Ele vai movê-lo.
Vá com calma, Sam.
Você também.
Qual a sensação de ser o suporte da Hetty, no Iémen?
De perigo.
Hetty me envio de volta a Iémen
uma semana antes de Abdul chegar.
Consegui alguns contatos aqui. Pessoas de dentro do governo
que sabem mais do que estão falando
sobre os Guerreiros do Islã.
Me manterão informado.
Onde conseguiu o disco?
Não pergunte.
Conseguiu conectar?
Está entrando agora mesmo.
Mande isso para o Eric.
Número de contato que Abdul deixou para Sam.
O que pode me contar sobre o garoto que é refém?
Escolheram muito bem.
Ele é filho único de um dos
mais poderosos príncipes no governo Saudita.
Foi sequestrado uma semana atrás, mas...
Só foi a público ontem.
É possível que o pai manteve os noticiários calados
para tentar negociar em privado com os terroristas.
Mas o governo não deixou que negociarem.
Contatos acham que Sadaat está por trás disso?
Nada acontece sem a aprovação de Sadaat, mas...
Abdul é quem está lidando com isso.
E tem certeza que não juntaram forças ainda?
Até onde eu sei, sim.
Abdul não saiu da cidade desde que chegou,
e minhas fontes tem certeza que se Sadaat encontrou com ele,
teriam ouvido sobre isso.
Está bem?
Abdul acha que estou morto.
As chances de eu esbarrar com ele são poucas,
mas não posso correr riscos.
Só saio à noite, fico fora de vista durante o dia.
O que significa que...
Vai comprar o meu almoço.
Bem-vindo, meu amigo, está tudo bem?
Tudo ótimo. Estou animado por estar aqui.
Eu também, Hakeem.
Então, quando nos encontraremos?
Podemos nos encontrar agora... Hakeem.
Bom ver você.
Não teve problemas em viver na América?
O cara com quem eu negociava foi morto.
Sim, ele pediu mais dinheiro.
Ameaçou reter seus documentos. Não nos deixou escolha.
Bem-vindo a causa, irmão.
Quais são os planos para mim?
Bom, para começar, não precisa desfazer as malas.
Estamos de partida.
Vamos aonde? Outro hotel?
Deve ser paciente, Hakeem.
Na hora, 'Alá' revelará tudo.
Pegue suas coisas. Tenho um carro esperando.
Temos um longo caminho pela frente.
Pronto?
Vamos.
Sam está em movimento.
Abdul deve ter contatado ele.
Deveria ter nos avisado. Deve ter alguém com ele.
-Carro? -Caminhonete marrom claro,
na rua atrás do hotel.
Avise ao Eric.
Fale comigo, Eric.
O GPS do Sam está aparecendo agora.
Seu GPS
lhe coloca 5,5 km atrás dele.
Estão indo para o sul, pela pista Taizz.
Tem que chegar mais perto.
Sim, estou trabalhando nisso.
Callen...
Abdul está com ele.
Eu sei. Tive um probleminha com um dos caras de Abdul.
Sam foi comprometido, Sr. Callen?
Não, acho que não.
Foi um dos funcionários do hotel. Não teve tempo de avisar Abdul.
Estou levando o corpo comigo.
Eric, não o perca.
Estou tentando.
Parece que estão seguindo para o sul, fora da cidade.
Há rumores de que Sadaat esteja se escondendo ao sul do país.
Talvez Abdul finalmente irá se encontrar com seu irmão.
E está levando Sam com ele.
Não é tão ruim assim.
Estamos indo para o sul?
Por que está tão interessado
em qual direção estamos indo, Hakeem?
Estou tentando acertar a direção para Meca.
Está na hora da oração, irmão.
Uma pequena peregrinação para Meca
atravessando a fronteira da Arábia Saudita, Hakeem?
Um dia, quem sabe.
Insha'Allah
Deve ser grato por estar de volta a Iémen. Ver a família.
Me disse na prisão que tinha um irmão.
Sadaat.
Está comigo aonde quer que eu vá...
Tem muito orgulhoso dele.
Meu irmão é o líder dos homens, Hakeem.
Quando o conhecer
entenderá porque a nossa causa não pode falhar.
Estamos colocando em ação um plano
que mostrará ao Ocidente a verdadeira força
dos Guerreiros do Islã.
Esse grandioso dia, irá chegar muito em breve.
Restabeleci contato, Eric.
-Ficarei dois minutos à frente. -Entendido.
Callen está de volta ao jogo.
Pare o carro.
Hakeem, agarre o menino.
Me dê a arma.
Atire nele.
Se quer que eu faça isso,
deveria confiar em mim e me dar uma arma carregada.
Me testando, Abdul?
Eu testo todos, Hakeem.
Você passou.
Ele falhou.
Que essa seja uma lição para todos vocês,
da importância desse menino.
Ele está sob sua responsabilidade, Hakeem.
Proteja-o com a sua vida.
Salaam alaikum.
Onde está o menino?
Está com Rafiq.
Vim buscar sua comida.
O que faz esse menino ser tão valioso?
É filho de um príncipe saudita.
Há um monte de príncipes sauditas.
Cerca de milhares.
Isso é verdade, mas este é um dos favoritos.
Como é seu pai.
Está mantendo ele por resgate?
Não, Hakeem, não é para resgate.
Troca de prisioneiros?
Não.
Por quê, então?
Você verá, Hakeem.
Muito em breve.
Volte para o menino.
Leve a comida dele.
Não o perca de vista.
Disse que o mundo iria aprender mais rápido
o quão poderosos os Guerreiros do Islã realmente são.
Acha que podemos medir o poder de nossa causa
pela vida de uma criança?
Então me diga o porquê.
Logo, meu irmão.
Seu nome é Amir?
Ouça, Amir...
Não vou machucá-lo, nem vou deixar que ninguém o machuque.
Entendeu?
Sopa e pão.
Se não comer, eu como.
Está bom.
Bom.
Se acontecer alguma coisa,
quero que fique ao meu lado. Entendeu?
Bom.
Se aquecendo?
Aparentemente.
Colocaram guardas.
Estou contando cinco homens, pode ter mais.
Sr. Callen, é possível visualizar o Sr. Hanna?
-Sim. Abdul está com ele. -E Sadaat?
Ainda não. Mas parece que estão esperando por algo.
Ou alguém.
Quando puder confirmar a presença de Sadaat,
quero vocês dois, fora de perigo.
O menino está aqui, Hetty.
Sua principal missão, Sr. Callen,
é confirmar que Sadaat uniu-se a seu irmão.
Não vou embora sem o menino.
Freddie John Fanning.
Estamos deixando passar algo.
Um suspeito.
-A arma do crime. -E testemunhas, não se esqueça
das testemunhas, estamos esquecendo.
Testemunhas podem ser muito valiosas, sabe.
Talvez até mesmo dizer se o Sam está comprometido.
E uma evidência.
E uma pista.
Uma pista seria bom também.
O que sabemos?
Fanning é contratado para forjar um passaporte.
Conferido.
Fanning termina o passaporte e entrega ao Sr. Jones
em seu apartamento alugado.
Conferido.
Houve uma disputa por dinheiro
ou talvez Jones quis amarrar as pontas soltas.
De qualquer maneira, Fanning é baleado.
Fanning leva a pior. Conferido.
-Estamos deixando passar algo. -Conferido.
Não, não, não, não.
Deeks, estamos deixando passar algo.
Certo.
Certo, Jones trabalha para Abdul.
Continue...
E se Abdul se encontrou com Jones
antes de viajar para o lémen e se informou sobre o Sam?
Mas o apartamento só foi alugado para uma semana.
Certo. Então se Abdul encontrou-se com Jones...
Ele não estava no apartamento.
Pode ter sido na casa de Jones.
Conferido.
Abdul voou para o lémen
no dia seguinte em que fugiu da prisão.
-Voou com um passaporte falso. -Jones deve ter dado a ele.
Onde Abdul ficou naquela noite?
Estávamos rastreando ele.
Ficou no Hotel 'West Hollywood' em Wilton.
-Uma pista? -Talvez até mesmo testemunhas.
É sempre quieto no meio da semana.
O quão quieto?
-Nenhum cliente novo naquela noite. -Nenhum?
Nem um.
Nell disse que ele ficou a noite toda.
Bem, talvez ele dividiu com alguém que já estava aqui.
Posso dar uma olhada?
Tudo bem, três hóspedes.
-Casal de Idaho. -Casados...
Ela era jovem o suficiente para ser filha dele.
Bem, elimine Idaho.
Mulher solteira do Texas.
Regular. Mesma hora todo mês.
Há quanto tempo?
Desde que sou dono do lugar. Há cerca de 27 anos.
Eliminando Texas.
E este aqui?
Ocupada a semana toda, mas não tem nome.
Não é um hóspede.
É o gerente da noite, Felix.
Felix!
Estes policiais querem falar com você.
-Testemunha ou suspeito? -Suspeito.
Principal suspeito agora.
Vamos!
Pronto? Três,
dois... um. Vamos!
Elimine Felix.
Para um cara que mora aqui há 18 meses
ele com certeza não tem muito a mostrar.
Não tem grande TV de plasma.
Computador configurado para o idioma árabe.
Nenhuma cerveja.
Nenhuma roupa velha fedida no canto.
Nenhuma caixa de pizza. Isso é muito anti-americano.
Felix Attino.
Colombiano.
Explica porque é anti-americano, mas não por que fala árabe.
Isso explica.
Passaporte iemenita.
Olhe o nome.
SADAAT HABAZA
Acabamos de encontrar o irmão do Abdul.
Por isso Sadaat não tem sido visto no Iémen.
Estava aqui o tempo todo.
Quão difícil é comandar um grupo terrorista do outro lado do mundo?
É virtualmente impossível.
Acho que Sadaat foi um equívoco.
Com este novo dado, voltei e analisei o que sabíamos,
ou o que pensávamos que sabíamos.
Acho que o verdadeiro líder do grupo é Abdul.
E a notícia não pode ficar melhor.
Guerreiros de lslã lançaram um prazo
para os sauditas atenderem as demandas.
-Quanto tempo? -Uma hora.
Mas os sauditas já rejeitaram uma troca de reféns pelo menino.
Por que Abdul acha que mudariam de ideia?
Não acho que ele pense.
Pessoal...
é melhor darem uma olhada nisso.
Quebrei a senha do laptop de Sadaat e acessei seu e-mail.
Encontrei isso.
Srta. Jones, como está seu árabe?
Bem, parece que os e-mails são entre Sadaat e Abdul.
Sadaat foi avisado por um e-mail do Departamento de Estado
pela embaixada dos EUA no Iémen
da presença de Nate em Sana.
Sadaat confirma que as fotos em anexo foram tiradas uma semana
após a fuga de Abdul,
e depois de Abdul vir Nate ser esfaqueado por Sam.
Nate foi exposto.
O que significa que Sam foi exposto.
Por que dar a Sam um passaporte falso e uma passagem de avião para o Iémen
se sabe que ele é um agente secreto federal?
É uma armadilha.
Um, capturado,
agente federal dos EUA é uma ferramenta poderosa de propaganda.
E vale muito mais do que um menino de sete anos.
Eric, preciso falar com Callen.
Srta. Blye, alerte o Nate.
Diga a ele para sair daquele maldito hotel. E Nell...
Coloque Diretor Vance ao telefone.
Diga que precisamos daquele reforço e precisamos agora.
-Sim. -Callen no viva-voz.
Sr. Callen?
Abortar a missão.
Sam foi exposto.
Confirme, sr. Callen.
Confirmado. Abortar missão.
Espere.
Vou com você.
Para qual agência federal trabalha?
NCIS.
Conheço eles.
Então sabe que talvez seja melhor se render agora,
enquanto ainda tem chances.
Sabe, gosto de você, Hakeem.
Sam.
Não vou matá-lo.
Ainda.
Mas uma amostra para seu país e aliados estrangeiros
sobre nossa causa, deve bastar para levá-los à negociações.
Abdul!
Preciso de autorização, Hetty.
Preciso agora!
Diretor?
Autorização concedida, Sr. Callen.
Luz verde, Sam.
Sam, luz verde!
Alvo na mira.
Vamos para casa.
Eu vou ficar.
Há trabalho para fazer em Dubai.
Ou Omã.
Hetty, não tinha certeza de qual.
Nos vemos por aí, Nate.
O quê?
Por que hesitou?
De acabar com Abdul?
Queria ter certeza do porquê estava apertando o gatilho.
Moe?
Vingança ou justiça?
Justiça.
Eu espero.
Este não é o caminho de casa.
Não.
Prometi à Hetty levar um futah.
De cores brilhantes.
É melhor levar dois.