Polícia de Chicago. Essa área não é segura.
Por favor, atravessem a rua.
Essa área não é segura. Andem, andem!
Vamos rápido, rápido!
- Chegaram primeiro na cena? - Sim, ligação anônima
para os seguranças avisando que uma bomba explodiria em 15 min.
Isso foi há 13 minutos.
Certo, o que temos?
Os cães ficaram loucos no banheiro sudoeste.
Quase certeza de que é real.
Tire todos da calçada, agora.
Posso entrar lá?
Negativo, saia daí. O robô está no corredor.
Me dê uma ideia do raio da explosão.
- A parede sudoeste dá na rua. - Preciso ver o tamanho antes.
Tirem esse pessoal daí!
Ei! Tirem eles daí!
Tirem esse pessoal daí, a bomba está no canto do prédio.
Desligue o celular, senhora.
Todos para trás! Andem!
Todos para o outro lado!
- Andem, andem! - Continuem andando!
Oito bananas de dinamite.
É primitivo, mas fará um estrago.
Pode não funcionar, mas se explodir,
vai mandar vidro e tijolo a até 35 m.
Saiam do caminho! Vai explodir!
Senhora!
Abaixe! Saia daí!
1x04 - Cabrini-Green
Legenda: SessX
Dizem que nunca mais voltamos para casa.
Uma realidade para alguns. Mas eu?
Eu nunca saí de casa. Nunca mesmo.
Em 1985, Cutter Lewis-Bell serviu em minha área
como vereador por quase 20 anos.
Mas quando ele ignorou inúmeras cartas e telefonemas de meu pai,
que recebeu uma conta errada e inflacionada,
decidi concorrer contra ele.
Eu ouvi o povo. Venci por mais de 10 pontos.
Mas durante todo esse tempo,
Doutor, como vai?
Como anda? Vem cá...
- É por conta da casa, vereador. - Eu pago minhas contas, Clover.
- Qual é. - Eu também.
Não pense que não notamos os postes sendo consertados
um dia depois de reclamarmos.
Se não me cobrar, sabe que vou te pagar de outra forma, irmão.
Ah, eu sei. Mas aí eu me sinto melhor ainda.
Dei um presente e nem precisei pagar.
Certeza que seu rapaz não quer raspar ou aparar?
Ellis é o que sempre tem algo afiado no pescoço de outro.
Para trás!
Quem tentar alguma coisa, é o primeiro a morrer.
Você, a grana!
Mãos pra cima! Agora!
Acho que não quer fazer isso, filho.
- Cala a boca, velhote. - Nem pensou o bastante
para colocar a meia-calça de sua mãe na cabeça, não foi?
Aqui está.
Leve seu maldito dinheiro!
- Está bem, Percy? - Estou vivo.
Ellis, chame uma ambulância.
E a polícia.
Nenhuma vítima. Muito bem.
- O que sabemos? - O chefe da segurança disse que
a voz do ameaçador era de um homem, calmo e sem sotaque.
Não deu motivos.
Os especialistas se surpreenderam com o baixo nível da bomba.
Dinamite, caixa de papelão, temporizador de cozinha.
Segurança Interna virá assim que possível,
mas acham que é doméstico, não terrorismo internacional.
Bix Biomédica faz testes em animais?
Porque pode ser um grupo em defesa dos animais.
Não é uma má ideia. Verifique isso.
Superintendente, temos um problema em South Side. Um tiro.
Acho que nossa prioridade é aqui.
Ronin Gibbons estava envolvido.
- Atiraram no Gibbons? - Ele que atirou.
- Em quem? - Um rapaz de 15 anos.
Apreenderam a arma do vereador?
Ele hesita em entregá-la. Disse que tem valor sentimental.
Alegou que não quebrou lei alguma.
É verdade que o Vereador Gibbons carregava uma arma oculta?
Sim, é verdade, mas de acordo com as leis de Illinois,
políticos são exceções e podem carregar armas ocultas.
O vereador está pronto para ser um conservador da paz,
e foi o que ele fez hoje, não foi?
É isso aí.
- Sabe das condições do rapaz? - Até onde sabemos,
ele está estável, aguardando a cirurgia no hospital First South.
Sem problemas, o garoto vai viver para levar um tiro outro dia.
O vereador gostaria de fazer uma breve declaração.
Gostaria de informar que meu escritório irá cuidar
para que a família do rapaz não precise pagar as contas médicas.
Superintendente Colvin, algum comentário?
Gostaria de dizer que estamos gratos
pelo vereador estar bem,
e que nada mais sério aconteceu aqui.
E quero que todos saibam, incluíndo o Vereador Gibbons,
que sua arma será devolvida
assim que terminarmos nossas investigações de rotina.
Não, não, não sejam assim.
Superintendente Colvin está fazendo seu trabalho.
E um ótimo trabalho, devo dizer.
Esta pistola estará em boas mãos
no laboratório do Departamento de Polícia de Chicago, e tenho mais
dessas em casa, fiquem tranquilos. E são tão boas quanto.
Obrigado pelo apoio.
Todas as viaturas próximas de East Jackson nº 623, apresentem-se.
Filme o mais perto que puder.
E aí, gente.
- Ei, Popadiak, quem chamou? - O dono do bar.
Foi matar uns insetos e a encontrou no banheiro feminino.
- O mesmo cara? - Dinamite, temporizador.
Até a mesma caixa de morangos.
- É, é o mesmo cara. - Aviso de 15 minutos?
Também, mas graças ao dono do bar,
já foram 10.
- Que bom. - Estamos bem.
Tivemos sorte com essa, mas se continuar assim,
talvez não tenhamos na próxima. Somos uma equipe pequena, Wysocki.
Valeu.
Um laboratório médico e um bar karaokê? Não faz sentido.
Tem certeza?
- Que quer dizer? - Que não é aleatório.
Por que aqui?
Me dê uma teoria.
Alguém cantou mal sua música favorita de Neil Sedaka.
Alguém está plantando bombas na cidade e eu vou atrás dele.
Ou você me acompanha, ou não.
Não tenho tempo para suas reclamações.
Seu cérebro e seus pés vão me acompanhar ou não.
Então, o que não percebemos?
Talvez não foi sempre um bar karaokê.
Bem melhor.
Vamos descobrir o que era.
Em 1964, não tínhamos "As" casas populares.
Tínhamos as Cabrini-Green.
Não importava nossa pobreza,
podia ter quatro paredes e um teto.
Para minha família, isso era esperança.
Cabrini-Green me deu algo a mais.
Me deu uma visão.
Podia ver a Gold Coast.
Podia ver tudo acontecer.
E de uma vez, vi meu futuro.
- Como ele está? - Acorda e apaga. Apaga mais.
Vereador Gibbons. O senhor não é parente.
Não, só vim bater um papo.
Obrigado.
Já está na hora da escola, papai?
- Estou com sono. - É sábado.
Antes de voltar a dormir, Blakey, preciso que diga uma coisa.
Quem te enviou, filho?
Alguém o enviou àquela barbearia hoje.
Te enviaram para me matar.
Pouco me importa se é o presidente.
Aquele filho da mãe tentou matar meu...
Está tudo bem, policiais.
Entre.
Acha que só porque é rico e manda nas coisas que vai sair dessa?
Sra. Sims, sinto muito pelo que houve.
Peço desculpas de verdade. Mas não tentei matar seu filho.
Na verdade, acho que o salvei.
Como? Atirando nele?
Impedindo-o de fazer algo muito pior, Sra. Sims.
Ele foi a um estabelecimento pacífico com uma arma
e más intenções.
Meu Blakey nunca se meteu em confusão na vida.
Então onde ele pegou a arma, Sra. Sims?
Não sei.
Ele se envolveu com alguma gangue?
Absolutamente não. Conversamos sobre isso.
E seu avô, antes de morrer,
o fez prometer não mexer com essas coisas.
- Quando ele perdeu o avô? - Alguns meses atrás.
Sabe, Sra. Sims, às vezes uma perda dessas confunde uma criança.
Faz eles agirem diferente do que são.
O pai dele está vivo?
Não.
Sou tudo o que ele tem.
E ele é tudo que tenho.
E vão tirá-lo de mim.
Quando ele melhorar, disseram que vão prendê-lo.
Ele não vai voltar pra casa.
Vamos dar um jeito nisso.
Como está sendo manter seu Chefe de Gabinete
por fora da investigação do Gibbons?
Estava indo bem, até o tiro.
Peça para ele me ligar de volta, obrigada.
Não há nada de estranho no tiroteio, tem?
Não sei, mas acho interessante ver o homem que
tentamos tanto derrubar atirar num garoto de 15 anos
na frente de todos e ser aclamado como herói.
É, mas para ser justo, atirou num assaltante e salvou vidas.
Desculpe, pensei que o Ten. Kelly era o homem do Gibbons aqui.
- Quando você mudou de lado? - Sabe que estou certo.
Claro que está, é isso que me irrita.
Sinto que perdemos uma oportunidade aqui.
Eu disse que ligo de volta. Obrigada.
Posso ter outra oportunidade.
Conseguiu algo sobre as bombas?
Lembra do Exército de Libertação de Chicago, dos anos 70?
Era um grupo radical de esquerda, certo?
Eles apareceram nas revoltas dos Dias de Raiva.
Destruíram a estátua de homenagem à Revolta de Haymarket.
Mataram alguns civis e quase fizeram minha mãe votar no Nixon.
Também faziam avisos de 15 minutos e usavam dinamite,
e usavam outro nome famoso.
"Gangue do Morango".
As bombas de hoje estavam em caixas de morango.
E o bar karaokê, em 77, era um escritório de recrutamento militar.
Então, acha que o ELC levantou da cadeira de balanço
para voltar aos negócios e criar bombas?
David Argyle. Ex-líder do ELC,
suspeito de planejar os atentados que mataram 3 civis.
O Estado nunca o processou.
Recebeu estabilidade em uma faculdade da Califórnia.
E é um dos líderes dos que exigem uma reforma educacional.
Ele chegou na cidade ontem à noite para assinar uns livros,
ir a um banquete e ganhar um prêmio.
Por mais que goste de nossos momentos juntos,
está me dizendo isso pessoalmente porque...
Porque vou pegá-lo e interrogá-lo.
Mas uma integrante do grupo que irá premiar esse panaca
é a esposa do prefeito.
- Só passei para avisar. - Obrigada pelo aviso.
- Pega leve. - Eu sempre pego.
Você nunca pega.
Devíamos arrastar esse cara algemado.
As pessoas gostariam mais ainda dele.
Posso ajudá-los?
Polícia de Chicago, queremos falar com o Sr. Argyle.
Quando ele tiver tempo, irei avisá-lo.
Sangue em suas mãos!
Pode deixar. Polícia! Pode deixar.
Cuidado.
- Não precisam prendê-lo. - Os dois virão conosco.
- Ele é o criminoso. - Você que o atacou, Sr. Tenev.
E não acha que é um ataque a mim
e à memória de meu pai este assassino andar por aí?
Seu pai foi morto nas bombas do ELC?
- Assassinado! - Sente-se.
David Argyle nunca foi processado por ter feito bomba alguma.
Ele disse que deixou o ELC antes dos atentados, mas é mentira.
Ele estava lá planejando tudo.
Ele praticamente se gaba naquela droga de livro.
Vai mesmo deixar o homem que o atacou livre, doutor?
Ele exerceu seu direito de liberdade de expressão,
algo pelo que lutei a vida toda.
Lutou, né? É muito sangue em suas mãos.
- Se eu precisar assinar algo... - Por que não se senta?
Aqui.
Consegui achar algo que você já assinou.
Aqui está.
Uma declaração de guerra contra os Estados Unidos.
É sua, certo?
Uma bomba explodiu hoje na Bix Biomédica, ficou sabendo?
Fiquei, é claro.
Nós soubemos disso 15 minutos antes dela explodir.
Foi usada uma caixa de morangos, que nem você e seus amigos faziam.
Eu não saberia fazer uma bomba com uma caixa ou algo mais.
Nunca mexi com explosivos na minha vida.
Só escolhia os alvos, né?
Por que arriscar sua cabeça criando a bomba você mesmo?
- Vou ser preso? - Não, você é a vítima, doutor.
- Então estou livre? - Como um pássaro.
Só mais uma pergunta.
A última bomba foi plantada em um bar karaokê,
East Jackson nº 623. Lembra desse endereço?
- Não. - Não? Tem certeza?
- Tenho. - Então terminamos.
- O que quer? - Dê uma olhada nisso.
- Quando conseguiu isso? - Só olhe.
Me diga exatamente o que vê.
Assista de novo.
- E me diga exatamente o que vê. - Tá, espera.
O garoto aponta a arma para o Gibbons, parece nervoso.
Conta até 10.
Não foi um assalto.
Não pegou o dinheiro.
Ele não pegou o dinheiro.
- Não, é um golpe. - Isso mesmo.
Disse que Gibbons retirou as queixas contra o garoto, certo?
Sim, e não acho que é para ele transformá-lo num padre.
Não, ele não nos quer perto desse garoto.
Porque fez algo tão sujo que quase morreu por isso,
- e quero saber o que é. - Certo, e quanto ao Kelly,
ele já te encheu por isso?
Parece um garotinho no vestiário das meninas.
Posso ajudar?
Talvez possa pedir para ele ajudá-lo no seu caso das bombas.
Crescer em casas populares faz um garoto ficar desesperado,
sem poder. Digo por experiência própria.
Cabrini-Green apodreceu em volta dos que moravam lá.
Alguns de nós apodrecemos juntos.
O que era pra ser algo civilizado e de baixo custo
começou a parecer cada vez mais com uma prisão.
Minha missão era ver aquela prisão em pedaços.
Foi a maior conquista de minha vida.
Mas são as menores que me dão mais satisfação.
Como vai nosso paciente?
Bem melhor agora.
Blakey, não vai falar um oi para o Vereador Gibbons?
Ele retirou todas as queixas contra você.
Bem, quase todas.
Ainda terá um tempinho de condicional.
Disseram que vai ficar aqui um tempo, garotão.
E já que não quero vê-lo de olhos cicatrizados de tanto dormir,
trouxe uma coisinha diferente.
E pelo que soube,
precisa dessa TV HD para aproveitar ao máximo esse video game.
É de presente?
Contanto que limite toda a brincadeira com armas aos jogos.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Nós dois seremos amigos.
O que acha?
Bons amigos.
Abre aí, cara.
O cara está andando em círculos.
Acha que está sendo seguido. Ou está vendo se está mesmo.
- Não é a primeira vez dele. - Provavelmente praticou muito
se escondendo dos caras do Hoover alguns anos atrás.
Vamos.
Pra onde ele foi?
Perdemos ele? Como ele fugiu?
Vamos pensar. Pense.
Que prédio o ELC atacaria 35 anos atrás?
Quer dizer, um que não seja um bar karaokê hoje?
Acho que sei.
Câmara do Comércio.
Polícia! Parado aí! Mostre suas mãos!
As mãos! Vire-se!
- Essa coisa está armada? - Vamos tirar ele daqui.
Vem, vamos embora!
Coloque as mãos na cabeça. Anda!
Eis o que sabemos até agora:
após uma explosão no Centro e duas bombas desarmadas,
Chicago espera e pensa no pior. Há boatos não confirmados
de que a polícia tem um suspeito em custódia.
Quando soubermos mais, vocês serão avisados.
Não acha mesmo que meu cliente plantou as bombas?
Não sei, não sei mesmo.
Não sei se ele foi golpeado
pelo verdadeiro culpado, como ele diz que foi,
ou se escorregou e bateu a cabeça enquanto plantava a bomba.
De qualquer forma, ele é responsável.
Não sou responsável pelas ações de outra pessoa.
Não foi o que Charlie Manson disse em sua defesa?
Não sou Charles Manson, mas sua mente socialista diria "chega".
Precisa enxergar do nosso ponto de vista, Dr. Argyle.
Um dia depois de sua chegada, 3 bombas aparecem,
todas contendo a assinatura do ELC.
Você foi encontrado na cena da 3ª.
Disse que sabia onde ir pois recebeu uma ligação anônima
- no seu quarto de hotel? - Isso mesmo.
Falamos com a recepção, ninguém ligou para seu quarto.
- Tente de novo. - Atendi no celular.
- Podemos checar também. - Então chequem.
Doutor, me diga que não sente um pingo de arrependimento
pelos que morreram naqueles ataques em todos esses anos.
- Detetive, pergunte para mim. - Nem um pingo?
Sabe que não fui processado, certo?
Não estou perguntando se foi. Se podia ou devia não importa.
O que sei é que ninguém de seu grupo queria matar.
Fez de tudo para evitar.
Quer dizer que você se importa, que isso importa.
Então se souber de algo que possa impedir alguém de se ferir,
- me diga. - Já chega, vou pagar a fiança.
Dr. Argyle tem um compromisso e um jantar de premiação.
Antes do ELC acabar, havia um plano para 5 alvos de bombas em Chicago,
todos símbolos de imperialismo e ganância.
David, o que está fazendo?
Sonya, só estou falando de crimes que nunca aconteceram.
Quais eram os alvos?
Os dois primeiros alvos eram Bix Biomédica e um centro de
recrutamento militar na rua East Jackson.
O 3º era a Câmara do Comércio.
Por isso estava lá. Quem é? Me fale o nome.
- Não sei quem é. - Qual é.
Não sei quem está fazendo isso, mas seja quem for, era um de nós.
Esperava mudar a cabeça dele.
Certo, você disse 5, quais são os outros 2?
Envie viaturas aos prédios Board of Trade e Daley.
- E mande Popadiak para ambos. - Com prazer.
- Percebeu o que fez ali? - O quê?
Argyle sempre disse que saiu do ELC antes dos ataques.
Ele acabou de falar outra coisa.
Acho que ele queria mesmo fazer a coisa certa depois de tanto tempo.
Se não se importa que eu diga, não é seguro aparecer aqui
tão sozinha, Superintendente.
Agradeço pela preocupação, mas sou a reponsável pela investigação
e eu decido o que é seguro para eu e você.
Seu disfarce é vital para nós. Precisamos falar em locais assim.
Em que posso ajudá-la?
Acho que alguém tentou matar o Gibbons.
Não foi o Killian ou seu grupo, tenho certeza.
Bem, acho que não há muitos negros de 15 anos na máfia irlandesa.
A confusão na barbearia?
Faz sentido.
Gangsters nunca entenderam por que um vereador negro
decide negociar com dois cabeças de batata irlandeses.
- Todos da rua sabem do Gibbons? - Claro.
Gangues de negros agem na área dele,
mas não têm a mesma proteção que o Killian.
Com um novo vereador, talvez. Mas não com o Gibbons.
Quem recrutaria um adolescente para um golpe tão importante?
Qualquer um.
Príncipes Negros, Negada da Rua Dois...
Fazer disso uma iniciação dificulta mais ainda apontar o responsável.
Certo, continue de olhos abertos. E se ouvir algo sobre o Gibbons...
Ficará sabendo.
- Se cuida. - Você também.
O que tem aí?
Chuck e Helena Stein fugiam até 98.
Foram pegos em Winnipeg. Ele morreu esperando julgamento.
Ela ainda está presa na instituição feminina.
Acha que quero saber de hippies velhos e presos?
Encontre outra coisa.
Paul Rotherham.
Se mudou para a Inglaterra, converteu ao islamismo.
É, passa o dia ouvindo Cat Stevens.
Não é de grande ajuda.
Linus Westermeier. Parece que ainda mora na cidade.
"Parece"? O que quer dizer?
Será despejado de sua casa, ainda sem novo endereço.
Deixe-me ver. Talvez esteja se escondendo.
- Ele era parte do grupo? - Fez um acordo, nunca foi julgado.
Acabou prendendo alguns compatriotas.
Talvez isso seja sua penitência.
Polícia! Parado!
Deite no chão! No chão!
Polícia!
Jarek!
Superintendente, não precisava vir até aqui só para me elogiar.
Eu estava na vizinhança.
Espero que meu Chefe de Gabinete tenha ajudado.
- Foi indispensável. - Então, os outros dois...
Na verdade, esqueci de uma coisa. Podemos conversar?
Com licença.
Conversou com nosso pequeno leprechaun infiltrado?
- Sim. - O que ele disse?
Dizem por aí que o vereador está multicultural demais.
É, deve ser um golpe organizado por uma das gangues de negros.
- A pergunta é: qual delas? - Isso importa?
Uma gangue de rua ataca um político, claro que importa.
E se Gibbons já não souber quem foi,
- vai querer descobrir. - E quando descobrir...
Irá cometer um erro e quero estar lá para pegá-lo.
"Mas excelência, só estava ajudando um jovem em minha área".
Pois é, ele pode ajudar quem quiser da prisão.
- Olha pra ele, está suando. - Superintendente.
Detetive, ouvi que conseguiu um punhado de explosivos.
Sim, senhora. Mas acho que temos um problema.
Analisei o que apreendemos na casa de Westermeier.
Parece que está faltando 8 bananas de dinamite.
Do que está falando?
Considerando o que ele já usou, devia ter mais 8 bananas.
Não sabemos o que esse cara usou ou se a caixa estava cheia.
E não sabemos se ele plantou outra enquanto Argyle foi solto e o pegou.
Onde está?
- O quê? - Não brinque comigo!
Onde está a última bomba?
Acho que devo falar com um advogado.
Já temos você por arrombamento e lesão corporal
pela porrada que deu na nuca do Argyle.
Vou somar ameaças e terrorismo ao entregá-lo aos federais,
mas nada disso, repito, nada disso
- se compara a homicídio. - David Argyle está em Chicago?
Ah, meu Deus, é por isso...
Ele culpa o David. Culpa o David por tudo.
- Quem o culpa? - Trey. Trey Stein.
Trey Stein.
Filho de Chuck e Helena Stein. Nasceu quando estavam fugindo.
Tinha 13 anos quando foram pegos em 98, agora tem 25.
- E os pais? - O pai morreu esperando julgamento.
- E a mãe está... - Presa por mais 30 anos.
Quando foi a última vez que o viu?
Uma hora antes de vocês arrombarem minha porta.
Ele não levou dinamite, certo?
Ele saiu de mochila.
- Ainda não atende? - Não, a recepção tentou de novo.
- Mas viram ele entrar? - Sim, uma hora atrás.
Pedi para a segurança nos mostrar o vídeo do andar do Argyle.
Boa.
Esse é Rudy.
- E aí, pessoal. - Mostre a eles.
Isso é de uma hora atrás.
- Que andar é esse? - 16º.
É o Argyle.
Certo, primeiro, evacue todos os andares
acima deste, depois os de baixo, faça isso agora.
- Sim, senhor. - Vamos.
Estão no 16º andar.
Conseguimos passar uma câmera guia pela tubulação no teto.
- Encontramos a dinamite perdida. - Evacuaram todos os andares?
Os 5 últimos andares foram evacuados.
Popadiak disse que mesmo se explodir, estão vazios.
Por aqui.
Qual é o raio de explosão disso?
Mais ou menos o que vimos na Biomédica.
Não vai derrubar o prédio, mas vai estragar o papel de parede.
Ele não está usando um temporizador,
então terá que conectar os fios na bateria desta vez.
Já fizeram contato?
- Ainda não, não tentamos. - Qual é o plano?
Conversamos e decidimos que eu vou lá em cima falar com ele.
Pronta para ser meus olhos e ouvidos, ex-parceira?
Será um prazer.
- Jarek. - Sim? Certo.
Pensou que podia escapar dessa, mas não pode!
Ah, cara, eu sou péssimo nisso.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro que pode.
Você vai me matar?
Blakey... Eu não mato pessoas.
De qualquer forma, já atirei uma vez em você.
Olha quanto problema surgiu.
Vai tentar me matar?
De novo?
Não.
Muito sensato. Vou te contar uma coisa.
Acredito que o que aconteceu na barbearia deveria acontecer.
Nos encontramos para que eu pudesse mostrá-lo como viver melhor.
Sei como é ser você, Blakey.
Sente que não tem poder.
Que precisa ficar perto de alguns vadios para se sentir forte.
Mas isso é uma mentira.
É por isso que vão atrás de você, para fazer as coisas por eles.
Mas você tem todo o poder.
Você tem todo o poder...
dentro de si.
Só precisa encontrá-lo.
Como você o encontrou?
Demorou um pouco para eu encontrar meu poder.
Agora, quero que faça o seguinte:
me deixe cuidar do resto.
Só me dê o nome do bandido que te enviou para me machucar
e eu garanto que nunca mais vai precisar
se preocupar com ele ou com seus capangas.
Nunca mais mesmo.
Pensei que tinha dito que não matava pessoas.
Falei algo sobre matar alguém?
Só quero falar para essa pessoa deixar você, eu e sua mãe em paz.
Só isso.
O nome dele é Darius.
Chamam ele de "Monstrinho".
Ele é da Máfia de South Side.
Te peguei!
Pensou que nada ia mudar e que podia continuar...
Sr. Stein?
Adivinha? Não vou deixar!
Trey?
Ele está olhando para a porta, mas não está se movendo.
Sr. Stein, sou do Depto. de Polícia de Chicago.
Estou sozinho e desarmado. Vou colocar a chave na porta...
Ele não está se mexendo.
... vou abrir, entrar e dizer...
- como vai? - O que quer?
Não importa o que eu quero. É o que você quer.
Nenhum de nós quer isso.
Como sabe? Como sabe de alguma coisa?
Sei o porquê de escolher os alvos das bombas.
Sei que o Sr. Argyle não terminou o trabalho que começou.
Que mandou uma mensagem, que ele traiu a causa de seus pais.
- Ele traiu meus pais! - Sim.
Lutaram para derrubar o sistema.
Agora, ele é o sistema.
- Saia daqui. - Trey...
Se fizer isso, você que irá trair seus pais.
- Não queriam machucar ninguém. - E mesmo assim machucaram!
E foi a única vez que alguém ouviu ou se importou.
Eles não querem que faça isso, Trey.
Não me diga o que eles queriam! Você não sabe!
Então por que não pergunta você mesmo a sua mãe?
Por que não ligamos para sua mãe e ela mesmo dirá
o grande engano que está cometendo?
- O que está fazendo? - Relaxa, relaxa.
Ela está na linha. É só um telefone.
Olha.
Helena?
Trey?
Mãe?
- Trey, querido, está bem? - Estou, mãe.
- Sinto saudades. - Eu também.
Queria poder te ver.
Adivinha quem está aqui? David Argyle.
Devia ver esse quarto, não é nada perto dos lugares
onde você e papai precisavam se esconder enquanto fugiam.
Provavelmente também não é igual a onde estou agora.
Não.
Querido, sabe que te amo.
Também te amo.
Estou tão orgulhosa de você.
Mate-o.
Mate-o agora para eu ouvir.
Corte a ligação!
Leve esse filho da mãe com você, Trey!
Prontinho.
A mãe do ano, hein?
Com licença. Com licença, Sanora Sims?
Isso.
Olá, sou a Superintendente Teresa Colvin.
- Esse é o detetive Jarek Wysocki. - Como vai?
- Viemos falar sobre seu filho. - Para quê?
O Vereador Gibbons disse que estava tudo resolvido.
E está.
Minha preocupação agora é com seu filho.
Nós queremos saber por que um menino como Blakey,
que parece ser um bom garoto, faria algo assim.
- Foi um engano. - Qual é, engano nada.
Sabemos disso. Foi uma iniciação.
Só queremos saber de que gangue. Diga o nome.
Só queremos ter certeza de que ninguém incomodará seu filho.
O único que está nos incomodando é você.
Meu filho não se envolve com gangues.
Blakey está descansando e não irá falar com vocês porque é menor.
- O grande vereador te disse isso? - Disse sim.
Disse que não podem falar com ele sem um defensor presente.
- Ele está certo. - E que se tentassem nos incomodar,
devia ligar para ele.
Acha que o Vereador Gibbons é seu defensor agora?
É o nosso vereador. E agradeço a Jesus por isso.
- Não precisamos da ajuda deles. - Ela não faz ideia.
Ela acha que Gibbons vai salvar o filho dela das gangues?
Ele fará um acordo e irá escondê-lo debaixo da cama.
Vamos ficar de olho em todas as camas até pegarmos ele no ato.
Não faça isso soar mais sexy do que já é.
Gibbons vai continuar se livrando de tudo
até alguém aparecer e fazer a coisa certa.
- Existe gente assim. - É mesmo? Como sabe?
Estou olhando para uma.
- Que foi? - Nada.
Depois de você.
Parece que deu certo.
Só algumas pontas soltas, mas resolvemos.
Esclareça.
Seu novo parceiro, o Monstrinho, só quis mandar uma mensagem.
Só mandaram o Blakey ferí-lo.
Bem, isso amolece meu coração.
Eu disse que levamos suas considerações a sério.
Que estamos abertos a negócios.
E você ofereceu um galho?
Ofereci, e ele quis a árvore inteira.
Querem o mesmo valor e proteção que os irlandeses.
E o que você respondeu?
Agradeci pelo seu tempo e disse que estava feliz pois chegamos a um...
entendimento.
Está tudo certo.
Entendimento.
É isso que une mais as pessoas dessa cidade.
É o que dizem.
E foi neste momento, confrontado pelos pecados de meu passado,
com uma bomba no colo, que eu percebi que
é possível se definir pelo que foi...
ou pelo que ainda pode ser.
Senhoras e senhores, os corajosos policiais que salvaram minha vida.
David Allan Argyle, você está preso
por conspiração para cometer homicídio doloso de Mark Tenev,
April Murty e Weldon Rand, de Agosto de 1972 a Outubro de 77.
Desculpe, baseado em que provas?
- Sua confissão. - Mas não confessei nada.
Admitiu que era parte da conspiração,
sua própria advogada estava lá.
- Estava te ajudando. - Eu sei, e agradeço por isso.
Então por quê?
Porque sou policial e você quebrou a lei, o sistema é assim.
- E então? - Então o quê?
- Pode falar. - Falar o quê?
Fiz um bom trabalho até agora.
É, fez mesmo.
Então acho que mereço mais uma semana com você.
Um ou dois dias.
Finalmente, hoje marca o fim de quase duas décadas de esforço
para mudar o panorama de Chicago.
As casas Cabrini-Green perto de North Side,
consideradas um símblo de decadência urbana, se foram.
O último prédio foi demolido hoje.
Para um só vereador varrer o mal de Cabrini-Green,
não foi uma questão política ou social. Foi pessoal.
Cresci em uma Cabrini-Green.
Vê-la finalmente cair me deu uma satisfação enorme.
Não tenho vergonha de dizer isso.
Foi a coisa mais difícil que consegui fazer políticamente.
Tirou anos de minha vida. Mas sabe por que valeu a pena?
Me mostrou que há esperança.
Esperança de que uma criança de rua
possa se levantar e virar uma ferramenta de mudanças.
Outro golpe de gangue.
Por isso trabalhei tão duro.
- Conheço esse cara. - Conhece?
É Darius Stoneman.
Chamam ele de Monstrinho, líder da Máfia de South Side.
Alguém tentou tomar seu posto?
Como sempre.
Hoje é um ótimo dia.
Hoje é o primeiro dia...
de uma Chicago melhor.