Bom dia.
- Ei. - Você dormiu bem?
Não, e você?
Diga não, Phil!
Claro que não.
Senti sua falta lá em cima.
Ontem à noite, eu sei, eu tipo que exagerei...
Não, não, não. Você não precisa se desculpar.
Eu não acho que estava me descul...
Você estava certa em enlouquecer.
Às vezes, acho que preciso gritar
para te fazer perceber o quanto estou chateada,
mas agora você percebeu, né?
Eu...sim.
Não!
Não tenho ideia.
Oh, se eu soubesse, mas...
não.
Bom.
Então vamos fingir que a coisa toda não aconteceu.
Pelo que mesmo estávamos brigando?
Que merda aconteceu aqui?
O guaxinim entrou pela porta do cachorro de novo?
Sim. O guaxinim entrou
e sua mãe o enfrentou com o extintor.
Você está um desastre!
Você está bem?
Cuidado, amigo. Hoje não.
Eu acho que está linda.
Guarde pra você.
Uma vez, eu esqueci de dar um presente de aniversário à Gloria
e eu paguei por isso.
Da outra vez eu lembrei, mas ela não gostou do presente.
Eu paguei por aquilo.
Daí você deve pensar que quando eu lembrar de comprar um presente pra ela
e ela adorar,
eu não tenha que pagar por isso, certo?
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com
Ei, bom.
Pegue a outra ponta disso e me ajuda a tirar isso daqui.
Eu preciso começar a arrumar as cadeiras para hoje à noite.
Oh, hoje Ã noite? O que tem pra hoje Ã noite?
VocÃª estÃ¡ brincando comigo? Ã‰ disso que estou falando, Mitchell.
Você nunca escuta quando eu...
É uma beneficiência para os "Amigos
da Sociedade de Música do Viaduto da 3ª Rua".
Dois harpistas estarão tocando
e você está ansioso porque Andrew,
seu desafeto da dirigência,
promoveu o evento do ano passado e você quer o superar.
Eu estava brincando.
Ha.
Cam tem isso em sua cabeça.
Que eu não o escuto, mas escuto.
Escuta, Mitchell? Escuta?
O doutor ligou e disse que a alergia da Lily é só pele seca.
Estou tão aliviado.
O que acabei de dizer?
Você age como se escutasse cada coisa que eu digo,
mas você não.
Certeza, Mitchell?
Eu vou à loja hoje.
Quer que eu te compre algo?
Lâminas de barbear, solução de salina, meias pretas,
e a nova edição da Vanity Fair.
Uau. Eu não me lembro de pedir por tudo isso.
Obrigado.
Certeza, Mitchell?
Como isso saiu, afinal?
Bem, eu estava fazendo o jantar, e...
Certo.
E o guaxinin entrou...
E eu já tinha aberto a porta.
Tudo bem. Se fosse eu... eu já tinha agarrado ele...
Por que vocês dois não trabalham na estória de vocês e voltam depois?
Certo. Certo.
Eu não vou ficar em casa até tarde.
Eu tenho outro turno no restaurante.
Essa é nossa menina trabalhadora.
Deixa fluir, querida.
Vejam! $57 em gorjetas de ontem à noite.
Olha!
Querida, isso é impressionante! Sabe?
$57 de você, $57 de nós...
Continue assim
que nós te compraremos um carro lá pelo verão.
Mãe, isto é "casual acima da média"?
O quê?
Ah, sim. Cam contratou o Luke.
para ajudar com a beneficência hoje à noite.
Ei, sabe? Eu não consigo consertar essa coisa.
O quê? Eu preciso disso. Eu o uso todo dia.
Ok, Phil, o que você diz?
Você quer dar um passeio no shopping comigo?
Eu...sim.
Não.
Se eu puder evitar isso.
Claire tem esse pequeno...hábito...
no shopping, onde ela...
Eu não posso nem falar sobre isso.
Jay, vamos!
Eu quero ir para casa
porque você disse que ia me filmar no karaokê
então eu posso mandá-lo para minha mãe na Colômbia.
Claire, sobre o shopping?
Eu agora tenho que me apressar
e cortar meu cabelo essa tarde.
Bem, calminha aí.
Por que eu não vou com a Claire no shopping,
e você corta o cabelo do Phill?
Você vive falando como
sente saudade de trabalhar no salão.
Eu suponho que possa.
Eu faço o do Jay. Por que não poderia fazer o seu?
Você... pode fazer.
Certo, vamos começar a festa.
Conhece essa música?
Vamos lá, vamos lá! Estamos perdendo tempo!
- Certo, certo. - É.
- Conhece? - Creio que sim.
Era Andrew,
que praticamente engasgou me dizendo
que ninguém ligou desistindo
para o evento dessa noite.
Vai ser casa cheia.
Isso deve ser ótimo!
Eu nunca pensei que gostaria de ter um arqui-inimigo.
Mas eu gosto, Mitchell. Eu gosto.
Ei, Lily, o que pegou aí?
Me sinto mal por esse povo do PETA. (Pessoas pelo Tratamento Ético dos Animais)
O evento deles é hoje à noite também.
Por isso que eu te pedi para mandar os convites há muito tempo.
Eu não deveria rir.
Eu me sinto mau
por esses animaizinhos do PETA.
Eu realmente sinto.
O que você está fazendo?
Nada. Ela estava, ah...
Ela estava, ahn, chupando o dedo de novo.
Sim, eu pus os convites do Cam no meu carro
para levá-los aos Correios
e então, pus minha bolsa de ginástica em cima deles
e me esqueci completamente.
Oh, me sinto horrível.
Não vou à ginástica há 6 semanas.
E arrunei o evento do Cam.
Alô, senhora Hartwick.
Ah, Cam e eu estamos fazendo
uma reuniãozinha hoje à noite e...
Sim, sim.
Não, eu estou consciente de que há também um evento da PETA.
e... ohh.
Com quem está falando?
Estou no banho!
Luke, como estão as cadeiras?
Acho que você deveria vir e alterá-las.
Agora estou preocupado sobre o fluxo das pessoas.
Os olhos deveriam ir para as harpas, não as costas das cadeiras.
Você vai ficar chateado
e começar a comer todos os aperitivos de novo?
É incrível o que você percebe e o que não percebe.
Por favor cuide disso. Eu preciso pensar.
Qual é, Luke.
Oi. Seu pai está em casa?
Acho que sim. Por quê?
Os garçons.
Por favor, Luke, leve-os até a cozinha.
Olá, Andrew.
Belo apoio.
Eu pensei que você poderia usar isso.
Esse é o meu livro de assinaturas de evento do ano passado.
Vamos às páginas em branco,
que devem estar...
Não. Está cheio.
Bom, obrigado por pensar em nós,
mas você não deveria estar voltando pra casa para o Donald?
Esse é o nome do seu gato, né?
Te vejo às 7:00 horas.
Dirija com cuidado.
O que eu te disse?
ELA é bem pior do que disse.
Quietinho!
Não pode se mexer assim.
É como se estivesse cortando o cabelo de um pássaro.
Sinto muito. Estou um pouquinho tenso hoje.
Eu sabia. Algo aconteceu.
Porque, quando alguém trabalha num salão,
eles sabem quando alguém precisa conversar.
Até que você pode me ajudar com essa.
Clarie e eu tivemos uma grande briga ontem
e eu não tenho certeza sobre o que era.
- Foi porque você não queria ir com ela no shopping? - Oh.
Não, isso foi... mais sobre um...
estranho hábito de shopping que a Claire tem.
Oh, meu Deus! Que bom!
Oh, oh! Desce, desce.
Desce, desce. Oh! Oh!
Oh, meu Deus!
Pai! Pai!
Você tem que fazer uma dessas! Oh!
É impressionante o quanto a Halley está ganhando!
Ela já tem mais de $500. Isso é muito cascalho.
Por que todo mundo está agindo
como se ela fosse a primeira adolescente a ter um emprego?
Em outras culturas ela já teria 2 filhos,
e eles teriam empregos.
Sabe, eu passei pelo restaurante algumas vezes,
e ela não estava lá.
Quando?
Eu não lembro. Fui ao shopping para um filme.
Pense! Eu preciso dos detalhes!
Certo, foi uma comédia romântica
meu agora ex-amigo Reuben recomendou...
Não falo do filme! Que dia? Concentre-se?
Tudo bem, foi terça,
mas também comi lá no sábado,
e ela também não estava lá.
Meu Deus.
Eu aposto que ela nem mesmo trabalha lá.
Bem, então, de onde está vindo o dinheiro?
Você percebeu como toda noite
é apenas 60 dólares?
O vovô deu a ela 60 dólares de aniversário.
Ela apenas fica andando no shopping o dia todo,
trazendo o mesmo dinheiro toda noite,
e enganando meus pais para comprarem um carro pra ela.
Ei, pai!
Podemos comer no restaurante que a Haley trabalha hoje à noite?
Essa é uma boa ideia!
Ótimo. Eu vou avisá-la.
Oh, Deus, não!
Oh, Deus, sim!
Oh! Oh, Deus, sim!
Continue assim!
Demais!
Vou ter mais 15 dessa.
Eu acho que você já conseguiu o que precisava disso.
Oh, ok. Obrigado.
Sabe, talvez você precise falar sobre essa briga.
Com o Phil?
Como você não pôde saber o quê a deixou nervosa?
Porque ela não me disse. Ela só surtou.
Eu não acredito em você, Phil!
Como pôde?
O que está acontecendo? O que... O que que eu fiz?
Você está falando sério?
Você está! Você não sabe.
Nós tivemos essa conversa umas 100 vezes.
Sabe... Não, não.
Eu não... Eu não estou fazendo isso de novo.
Você me diz o que você fez.
- Foi... - "Foi..."
- Ah... - "Ah"?
Não, Phil.
Não. Não, não, não. Não!
- Eu vou tomar ar fresco. - Claire.
- Claire! Não me siga.
Feliz dia-dos-aniversários!
Fugindo...
da típica conduta de sua mãe.
Onde você foi?
Bem, não muito longe.
Merda.
Phil!
Phil, seu imbecil, pare com isso!
- Sou eu, seu idiota! - Me desculpe!
O que está fazendo?
Me desculpe!
Eu achei que era um guaxinin!
Pensou que era um guaxinin!
Porque as pessoas se parecem tanto com guaxinins.
Olha.
Há um aqui agora!
Não, Claire, não! Claire!
Espera aí.
Nem loucas enlouquecem por nada.
O que houve antes do brócolis?
Só isso... Veio do nada.
Eu entrei,
estávamos conversando à toa.
- Ei, querida. - Oi.
Desculpa, eu agarrei no escritório.
Como foi seu dia?
Foi bom.
- Apesar, saber de quê? - O que?
Debbie me aguardou para almoçar.
Rude, né?
Não. Ela ligou.
Eu não vi o recado.
Sim, você viu.
Eu te deixei um.
Está bem... Aqui.
Aham.
É isso!
Como ela veria isso?
Se me der uma mensagem tão pequenininha, mato você.
Mas não foi nessa hora que ela ficou brava.
Eu também falei com a companhia de seguro
do pequeno ocorrido que "não foi sua culpa"
porque os freios não estavam funcionando bem.
E não vai nos custar tanto dinheiro como eu pensava,
e isso é bom.
É isso!
Você insultou a forma de uma mulher conduzir,
e você usa os "aumentadores de seios."
Se fizer isso comigo, eu te mato.
Eu te escutei,
mas a gritaria ainda não tinha começado.
Então, estou almoçando com Skip Woosnum, certo?
Caramba, ele não parava de falar.
Saindo pela tangente uma vez e outra.
Por certo, me passou a melhor...
salada mista... você tem que prová-la.
O que seja.
Adivinha quem estava sentado próximo a nós.
Minha ex-namorada Carla.
É!
Vamos tomar um café.
Ela perdeu bastante peso.
O quão estupido você é?
Você me diz que está vendo sua ex-namorada, e eu...
Me mata... Eu sei.
Mas ela ainda não estava com raiva.
Eu quase me esqueci.
Eu trouxe o brócolis que você pediu.
Couve-flor.
Não acredito que fiz de novo.
Eu acredito em você, Phil!
Você não fez nenhuma coisa errada.
Fez tudo errado!
Eu nem sei porque ela fala com você.
Ela disse que estava tudo bem.
Não. Nenhuma mulher está bem com isso.
A gente não esquece.
A gente espera.
E então, quando vocês menos esperam,
Fazemos vocês pagarem.
Levanta o queixo!
Levanta!
Então você deu um surto por causa disso.
Eu dei, pois desde que o conheci,
estive tentando fazer o Phil experimentar uma salada picada.
O minuto que aquele Skip Wossnum,
o qual ele nem mesmo gosta, sugere isso,
Phil acha que é a melhor coisa do mundo
e ele faz isso com tudo.
Ele faz isso com livros, com filmes, com a TV.
Ele escuta a opinião de todo mundo, menos a minha
e isso me deixa louca!
Vocês dois pareciam bem essa manhã.
Bem, nós estávamos porque conversamos sobre isso,
o que, falando nisso,
se você quiser que essa coisa toda de karaokê com a Gloria acabe,
é o que você precisa fazer.
É mais fácil falar do que fazer.
Bem, desde quando você arrega de uma discussão?
Sr. Fala Grosso, Sr. Franco-atirador?
Amaciando um pouco, vovô?
Sabe, quando você recebe uma massagem,
você soa como uma prostituta de Tijuana.
Luke, telefone.
Amigos da terceira rua...
É o Mitchell? Por que ele não chega?
Não, não é o Mitchell. É o...
Eu não entendi seu nome.
Alô?
Oi, Longinius. Escuta, recebeu minha mensagem?
Sobre as cadeiras chiavari...
Eu quero que traga quando você vier.
O que quer dizer com você não está... vindo?
Bem, isso não é possível.
Mitch... Mitch os enviou semanas atrás.
E o Pepper? Ele recebeu o dele?
e o L'Michael?
e Steven e Stefan?
e Bob?
Tenho que ir.
Ligue para seu tio Mitchell.
Eu não sei o número dele.
Foi para a caixa de mensagens.
Claro que foi.
Continue tentando ele até você conseguir.
É só um botão.
Só o redial.
Ei, um grande evento hoje à noite
caridade para a sociedade musical... Músicos iguais a vocês.
Ok.
Ei!
Tio Cam para tio Mitchell.
Como você pôde, Mitchell?
Honestamente! Dê-me isto.
Você quer saber a lista de convidados pra essa noite?
Até agora raiva, traição, horror e tristeza.
Parábens, Mitchell, você encheu a casa!
Cam, me desculpe.
Eu...eu...eu vou consertar. Vou fazer uma grande doação.
Isso não vai impedi-los
de me tirar da direção do comitê!
Quando o Andrew chegar
e ver o lugar cheio de cadeiras vazias....
Sabe que ele não é seu arqui-inimigo.
isso é algo meio que inventado.
Dê um jeito nisso!
- Oi! Vocês vieram! - Oi!
- Claro que viemos. Queríamos ver seu trabalho.
Nós estamos tão orgulhosos de você, querida!
É, estamos todos orgulhosos. Então, cadê nossa mesa?
Na verdade, más notícias.
Nós já estamos totalmente agendados.
Temos um monte de reservas.
Sim, uma é nossa. Eu liguei.
Aqui está.
Ei.
Uhn, então, a mesa de vocês está bem aqui.
Oh, querida! Você se importaria de nos trazer algumas bebidas?
Eu adoraria um chá gelado.
O mesmo, por favor.
Eu vou querer um geladinho de manga com kiwi.
Iogurte ao invés de sorvete e o faça sem gordura.
Eu quero ficar bonita quando eu estiver andando no seu carro novo.
Querida, eu tenho que dizer:
Gostei desse corte de cabelo!
Ei, estamos todos só brincando um pouco nessa família.
Hmm.
Já acabou?
Ah, na verdade, não.
Ahn, eu quero mais chá gelado,
mais outro chá gelado
e um geladinho de manga com kiwi
com tudo de sorvete.
Estou grávida.
Bem, isso é legal.
Eu, minhas garotas e minha linda, linda esposa.
Só para você saber, eu remarquei com a Carla.
Eu a remarquei para o dia 12...
de nunca.
Isso é tão ruim!
Eu estava tipo querendo saber sobre ela.
Oh.
Falando nisso,
ninguém te ligou enquanto você estava fora.
Obrigada.
Eu só quero ter certeza que você receba qualquer recado
de qualquer amiga que possa ligar, o que nenhuma delas fez.
Não é estranho que a Haley seja a única aqui
que não esteja usando uma etiqueta com o nome?
Se sua mãe tivesse uma etiqueta, seria: "boa motorista".
- Phil... - Lá vem você.
Eu quero ouvir os especiais.
- Estamos sem os especiais. - Quais eram eles?
Popular, o que você não entenderia.
Bem, o que poderia ser melhor
do que tomar um drink com uma mulher bonita?
E toda mulher bonita merece flores.
Couve-flores.
Ok. O que está acontecendo? Isso é sobre a noite passada?
Sim, eu só quero que você saiba o quanto é importante para mim.
Amor, eu sei disso. Eu sei disso.
Eu ainda me sinto mal sobre, você sabe
o que eu...fiz.
Ouça.
Você e eu estamos bem.
Ok?
Eu só estou com muita fome.
Ok?
Ok.
Tudo bem!
O que parece ser bom?
Oh, Deus!
Oh, aqui algo que salta da página.
- Ahn. - Eu experimentei isso ontem,
graças ao meu bom amigo Skip Woosnum.
Claire, faça-se um favor
e me acompanhe numa salada picada.
Você só pode estar brincando comigo!
Só experimente. Você irá me agradecer.
Você aprendeu algo de ontem?
Whoa.
Era sobre a salada?
Eu venho recomendando saladas picadas a você
Dentre outras coisas, por anos,
e você nunca me escuta.
E então um idiota qualquer te recomenda,
e você não pôde esperar para provar a salada mista?
Isso faz me sentir como se eu não importasse.
Valeu, pai!
A cena da mamãe acaba de fazer com que me demitissem!
Ok, vou falar com a sua mãe.
Vai consolar sua irmã.
Ela nunca trabalhou aqui!
Então, Mitchell ligou pra você também.
Aham.
Imagino que você ainda não conversou
com a Glória?
Está piorando.
Ela cantou durante o caminho todo até aqui.
Nós passamos por dois carros...
e os cachorros puseram a cabeça para dentro da janela.
Uau.
O que nós vamos fazer?
- Posso começar um incêndio. - Não.
Guarde essa como trunfo.
Oi.
Quero mostrar algo.
Deixe-me adivinhar.
É uma cópia do "O Livro do Ladrão" que eu implorei para você ler,
mas você não podia até seu dentista
disse que mudou a vida dela.
- Lembra disso? - Aham.
É a primeira ação-de-graças que eu passei com sua família.
Deus, eu odiava esse rabo-de-cavalo.
Eu sei.
Você disse que me fazia parecer com um banana,
- então, eu cortei. - Hum.
Bem como eu tirei o brinco de pena...
e a van com os assentos de saco de feijão.
E eu mudei minha especialização em silvicultura.
Eu entendi, Phil. Eu entendi.
Sou a bruxa controladora
- que fez você desistir de tudo que era legal na sua v... - Não. Não.
Você é a bruxa que me salvou.
Olha. Olha essa foto.
E agora olha esse cara.
Você não pode me dizer que nossa opinião não conta.
Você me mudou para melhor em centenas de maneiras diferentes.
Sim, eu... Eu posso ter esquecido um livro ou uma salada
aqui e ali, mas...
Eu tenho Claire em mim todo.
Você já vai ter.
Esse é o pior som do mundo.
É mesmo?
Amigos, ahn, família, ah, membros da diretoria...
♪"chato" mesmo.
Eu sei que nós todos queríamos
ouvir as lindas melodias do grupo de harpa,
mas há, infelizmente, um pequeno...
Não comece ainda!
Atraso
e o programa começará em poucos minutos, a tempo.
Hum, então, por favor, todos tomem seus lugares.
Valeu.
Oh, meu Deus! Você conseguiu!
Acho que sim.
Eu sei que não era isso que você estava esperando,
mas eu preciso melhorar em te escutar.
Não, não, você fez o melhor que pôde.
e mais, isso é o dobro que o Andrew teve ano passado.
por "Cello Submarine".
Obrigado. Oh.
Oh... Como você está sentando numa harpa
e não está aproveitando esse momento? Damas
Você não pode ter um casamento de sucesso
se não for um bom ouvinte.
Às vezes dá um pouco de trabalho...
Eu fico imaginando o que eles vão fazer
com a vida deles, sabe?
Eu só fico imaginando como eles conseguem, sabe,
sempre acham seu verdadeiro eu com uma harpa.
Às vezes dá muito trabalho...
Harpas!
E as vezes é tão agonizante.
Jay, venha. Eu treinei outra música.
Glória.
Não!
Não, não, não, não, não, não, não!
Não aguento mais!
Ok? Isso não é cantar, é gritar.
Mãe, eu amo você, mas pelo amor de Deus,
destrua aquela coisa antes que ela destrua essa família!
Covarde!
Eu acho que você canta muito bem, mas se está incomodando o garoto...
Covarde!
Continue assim,
e esse não vai ser o último plug que vou tirar.
Sync by YYeTs.net www.addic7ed.com Traduzido por: skidwasted / Kir@ / lissalissa / nanda