Nos episódios anteriores...
Quantas vezes o alertei que seu ódio custaria sua fé?
A refém foi identificada como Erica Evans.
Sei que não sairei vivo.
- Mas você e Fierro devem viver. - Você quer que eu saia?
- Prove que estou certo, Erica. - Você traiu seus amigos.
- Não posso perdoá-lo. - Tenho uma missão da Anna.
Leve isso a 100 metros do prédio de Eli Cohn.
Se tivesse detido a 5ª Coluna, talvez o papai estaria vivo!
Tyler...
Não sei dizer como sinto pela morte do seu pai.
Thomas disse que adaptou-se bem em viver a bordo.
Que adotou o programa de treinamento de pilotos.
Sim, tudo tem sido perfeito.
Obrigado.
Antes de começar grandes voos espaciais,
todos os pilotos precisam fazer um último exame físico.
Uma formalidade, claro.
Iniciamos aqui.
O exame avaliará o DNA de Tyler
para garantir que está medicamente pronto.
Peça ao Joshua para trazer os resultados imediatamente.
- Sim, minha rainha. - Finalmente tudo está no lugar.
Eli Cohn e a Quinta Coluna foram eliminados.
Marcus irá se recuperar.
Concórdia avança.
Logo, os locais para as naves começarão a ser construídos,
e com Tyler a bordo, começaremos a próxima fase do cruzamento.
Estou surpreso por não ter trazido a casa inteira.
Não se preocupe. Não vou lotar o armário.
Deixarei bastante espaço para suas camisetas pretas.
Olhe, Hobbes...
Obrigado por me deixar ficar.
É apenas temporário, até eu encontrar um lugar.
Doze anos em uma igreja, e minha vida cabe em duas malas.
Quais as chances de vocês dois se matarem em uma semana?
Erica, tentei falar com você. Está tudo bem?
Sim, obrigada.
Já conversou com o Tyler?
Não desde o funeral do Joe. Ele está na nave.
Não retornará minhas ligações. Não quero falar sobre isso.
Aquele é Fierro, aliado do Eli. Pedi que nos encontrasse.
Você deu meu endereço?
Temos que confiar nele. Ele é nossa única ligação
com o exército que precisamos para derrubar Anna.
Você ainda está de luto.
Tem certeza de que está pronta para agir?
Anna quer uma guerra. Vou dar uma a ela.
Deixe-o entrar.
John Fierro, estes são Kyle Hobbes e Jack Landry.
- Meus principais soldados. - Prazer em conhecê-lo.
Passei por fogo pesado com o Eli.
Se ele confiou em você, também confio.
Fico feliz em ouvir, pois estou pronta para assumir
a liderança da Quinta Coluna, como Eli solicitou.
Há um pequeno grupo confiável de soldados pelo mundo.
Eli confiava neles.
Com sua morte, estão se reunindo em Bangkok.
Precisa estar lá.
Identidades falsas me permitiu viajar algumas vezes.
Acredito que vamos para Bangkok.
Como começamos?
Seus sinais vitais estão ótimos,
mas os níveis de fósforo não estão como deveriam.
A chuva vermelha deveria ter fornecido mais que o suficiente.
Cada biótipo humano é único.
O corpo de Tyler parece rejeitar o aumento de fósforo.
Injete uma dose com concentração maior.
Não garanto que Tyler absorverá o suficiente para ser viável.
Talvez tenhamos que alterar nossos planos.
Os candidatos reservas já foram testados?
Rafael. Um jovem de Barcelona.
Ele é o mais promissor.
Providencie que Rafael visite Lisa.
E se ela rejeitá-lo?
Lisa irá se reproduzir com quem eu mandar.
Tyler, você será um excelente piloto.
Sério? Passei no exame físico?
Sim.
Thomas disse que está pronto para o seu primeiro voo noturno.
Obrigado. Muito obrigado.
Vá se preparar. Tyler...
Conto com você.
Será mais fácil explorar Rafael com ele fora do caminho.
Injete fósforo no Tyler e veja sua reação.
E se os níveis continuarem baixos?
Infelizmente, para ele...
Não será mais necessário.
2ª temporada | Episódio 07 -= Birth Pangs =-
Tradução e sincronia: Hugo, Osk, Pahmanzato, Eryck_in
Tradução e sincronia: Iza, domingoss e CaioBarba
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Respeitávamos Eli,
mas a decisão de repassar a liderança foi unilateral.
E desnecessária.
Já temos planos em andamento, agente Evans.
Incluindo uma revanche pela morte de Eli.
Os homens-bomba?
Os ataques contra humanos inocentes?
Não vai adiantar nada.
Disse que era perca de tempo.
Pare.
Se vamos derrotar os V, precisamos mudar de tática.
Eli morreu pelas mãos dos V, pois o plano dele não funcionou.
Vamos levar essa guerra até a Anna.
Tenho contatos na nave.
Acessos que vocês não têm.
Que jamais terão.
Eli a escolheu para liderar.
Devemos dar uma chance a ela.
Mostre-nos um plano.
Se não,
a liderança irá para outro que já provou seu valor.
Tyler está empolgado com o programa de treinamento.
Ele sai na primeira viagem noturna hoje.
Todos os seus planos estão dando certo.
Tyler não fala com sua mãe há mais de uma semana.
Estamos nos tornando a família dele.
Enquanto isso, tenho uma tarefa para você.
Vai conhecer um jovem chamado Rafael.
Quero que o entretenha.
Mas e o Tyler?
Se ele vir que sou desleal, pode estragar tudo.
Meus planos para Tyler não são da sua conta.
Você vai entreter o Rafael.
Não questione novamente.
Oi, como foi a reunião?
Os aliados de Eli Cohn acham que não posso liderá-los.
Já lutamos essa guerra sozinhos.
É maior que nós, Jack.
Se vamos derrotar Anna, precisamos de um exército.
- Como faremos isso? - Começamos com a pergunta:
"Por que os V estão aqui"?
Se sabemos o que Anna quer, saberemos como detê-la.
Eles nos querem para reprodução.
Mas não sabemos o que significa.
Os voluntários.
Quando entrevistei Anna,
ela disse que o próximo grupo de voluntários seria o último.
Se o Viver a Bordo parar...
Então ela já tem o que precisa. Temos que saber o que é.
Tem alguém na nave que pode ajudar.
A filha da Anna, Lisa. Ela é aliada.
A filha da Anna está contra ela?
Anna não pode descobrir.
Vá até Lisa. Diga que eu o mandei.
Sid, como vai a pesquisa do DNA?
Comuniquei a comunidade científica global.
- E? - Tem casos de garotos
com parte do DNA faltando, mas morreram quando criança.
Continue procurando.
Precisamos descobrir tudo sobre esses garotos.
O que Eli disse sobre a morte do filho?
Ele me mandou investigar.
Comecei com o doutor que fez o parto, Avner Nizani.
Podemos falar com esse Nizani?
Ele está morto. Mas continuo pesquisando o trabalho dele.
De todos os bebês que ele fez o parto, há 18 anos,
um número alto morreu.
A causa da morte foi Síndrome de Morte Súbita Infantil.
É possível que os bebês tenham morrido
porque o DNA estava alterado?
Não pensariam em verificar isso.
Encontrei uma ligação entre os bebês que morreram.
Todas as mães sofreram de pré-eclampsia.
Algumas também foram tratadas pela mesma médica.
Dra. Veena Rai.
Conheço ela.
Ela me tratou. Eu a procurei em todo lugar.
- Mas não encontrou? - Não. Como sabe?
Também não encontrei, mas comuniquei.
Pedi ajuda dos contatos de Eli no mundo todo.
- Deu sorte? - Sim.
Um policial em Hong Kong acha que a encontrou.
Se for Rai, ela pode saber
o que os V fizeram com os garotos e por quê.
Quero falar com a Dra. Rai.
Vamos para Hong Kong.
Retirem-se.
Rafael está vindo de Barcelona, como solicitou.
O arquivo diz que os níveis de fósforo são ideais.
Joshua, você é um dos meus conselheiros de confiança.
O que vou perguntar precisa ficar em segredo.
Estou sentindo fraqueza na Lisa.
É possível que ela esteja tendo emoções humanas.
Como posso ajudar, minha rainha?
Minta para ela.
Diga que sua memória está voltando.
Que lembrou como é sentir emoções humanas.
O que ela disser ou fazer...
Reporte diretamente a mim.
Levou uma semana para decidir que pode confiar em mim?
Eu viria antes, mas minha mãe vigia todos os meus passos.
Está sob forte pressão como futura rainha.
O que a preocupa, querida?
Há um tempo,
minha mãe mandou me aproximar de um garoto chamado Tyler.
Agora, mandou me aproximar de outra pessoa.
- Por que ela faria isso? - Outro garoto?
Anna deve estar mudando os planos.
- Você gosta desse Tyler, não? - Não.
Nossa espécie não pode ter emoções humanas.
Adote-as, Lisa.
Tive que aprender do pior jeito.
Emoções lhe dão um poder que nem imagina.
Se minha mãe descobrir...
Ela a jogaria aqui como fez comigo.
Por isso, não pode saber que tem sentimentos pelo Tyler.
Por qualquer ser humano.
E o outro garoto?
Não quero ficar com ele.
Não deveria, Lisa. Mas tem que se proteger.
Tem que convencer Anna
que é a filha obediente e leal que ela espera que seja.
Sua segurança e sobrevivência dependem disso.
Lisa.
Chad Decker, WNT News.
Sim, minha mãe fala muito de você.
Queria falar com Anna sobre fazer uma entrevista com você.
"Como é ser a filha da rainha."
- Ficaria ótimo. - Tudo que minha mãe quiser.
Erica Evans disse que você poderia me ajudar.
- E por que ela falaria isso? - Estou trabalhando com ela.
Não sei o que quer dizer.
Sei a verdade, Lisa.
Ajudou Erica a destruir os ovos de soldado da Anna.
Quer deter sua mãe...
Assim como eu.
O que quer de mim?
Sei que os voluntários foram torturados.
Queremos saber o motivo.
Vidas dependem disso, Lisa.
Por favor.
Lisa.
Posso falar com você?
Joshua, o que faz aqui?
Como sabe, quando fui baleado, minha memória foi apagada.
Mais tarde, uma parte começou a retornar.
Só me lembro de fragmentos...
Mas lembro de ser da Quinta Coluna.
E de sentir emoções humanas.
Essas memórias parecem tão verdadeiras...
Quero falar sobre elas, e lembro que já o fiz.
Com você.
Deve ser uma memória errônea.
Com certeza, minha rainha.
Me perdoe.
Está brincando?
Os policiais de Hong Kong não sabem o que é rosquinha?
Pés de galinha são uma iguaria.
Fierro contou que você achou alguém que Eli procurava.
Dra. Veena Rai.
É essa que está procurando?
É ela.
Demorei para encontrá-la.
Vive com um nome falso aqui em Hong Kong.
- Devíamos ir visitá-la. - O prédio é altamente vigiado.
A polícia está ligada à segurança,
eu poderia dar-lhes acesso, mas não posso desligar o sistema.
Eu posso. Hackear é minha especialidade.
É uma especialidade de qualquer modo.
Só teriam pouco tempo.
O sistema faz exames internos a cada 15 minutos.
O alarme dispara se qualquer coisa estiver faltando.
Nos coloque dentro.
Temos que descobrir o que Rai fez com meu filho.
A policia de Hong Kong não saberá que estivemos lá.
Tudo limpo. Vou verificar o subsolo.
Cuidado.
- Bem discreto. - Sim.
Vamos ao sinal do Chiang.
Conseguimos.
Sim?
Erica, colocamos a fita. Os monitores entrarão em loop.
Vocês têm 15 minutos antes que o sistema reinicie.
Podem ir.
Agora.
Vamos.
Quem é?
Os termosensores captaram um curto-circuito no apartamento.
Não tenho nenhum problema.
Recebemos um alerta. Queremos evitar um incêndio.
Quem pensa que é?
- Confiei em você. - Quem são vocês?
Você me tratou, a mim e meu filho, há 18 anos.
- Devia ter tomado conta de nós! - Está cometendo um erro!
Não sei quem são vocês!
Por favor...
Pegue as mãos dela.
Não, não!
Ela é uma V.
Deixe-me ser bem clara.
Vou tirar a sua pele devagar, do pescoço até a cauda.
Até contar tudo que fez ao meu filho,
vou mantê-la viva, para que sinta cada corte.
Diga onde está seu cofre.
Onde?
- No quarto. - Mostre.
Temos que ser rápidos.
É ali em cima.
Gostei dessa, docinho. Ter perguntado do cofre.
Rai, qual é a combinação?
Não!
Temos que ir.
Vamos precisar de ferramentas.
Furadeira, lanterna, tudo que conseguir achar.
Rápido. Os policiais vão chegar.
- Lanterna! - Peguei a furadeira.
Tenho que aumentar a pressão interna,
para ficar maior que a externa.
O truque é não estragar o conteúdo.
Raciocínio rápido, agente Evans.
Como soube que Rai era um lagarto?
Eu não sabia.
Gosto dessa sua nova versão.
É bem "Missão Impossível".
Explosivo. Nunca saio de casa sem isso.
Boa.
- Está com aquela lanterna? - Estou.
Obrigado.
- Aqui, suas mãos são pequenas. - Certo.
Empurre para dentro. Continue. Até bem lá dentro.
- Entendi. - Isso, uma parte para fora.
Certo, está ótimo.
- Vou deixá-lo terminar. - Assumo daqui.
É um dispositivo holográfico. Achei um no cofre da Malik.
Vamos!
Tudo bem. Temos 2 minutos.
Há informação de um suspeito fugindo pelo lado de fora.
Obrigada.
Jack.
Só me escute.
O que vai dizer, Ryan?
Você mentiu para nós.
- Você nos traiu. - Nunca dei seus nomes à Anna.
Suas ações mataram várias pessoas.
O ex-marido da Erica está morto por sua causa.
Acha que não sei disso?
Anna está com meu bebê.
Cometi um erro, mas não havia nada a fazer.
Não, Ryan. Você poderia ter nos dito a verdade.
Nem sabíamos que você tinha sobrevivido à explosão.
Tenho que tirar meu bebê de perto da Anna.
Preciso de ajuda.
De todos, pensei que você entenderia.
Todos merecem uma segunda chance.
Não sou mais padre, Ryan. Não é meu trabalho perdoá-lo.
Rai visitou as mesmas cidades várias vezes, por 19 anos.
Há 29 garotos aqui.
Em 29 cidades.
Em cada uma, há uma nave-mãe.
Estão lá por causa deles.
Meu Deus.
Tyler não é o único.
- Se Anna tem outros... - Significa que Tyler...
Meu filho...
É descartável.
Vamos dar um jeito, Erica.
Daremos um jeito e a impediremos!
Deixaremos Tyler seguro.
Alguma ideia do que seja isso?
Vitaminas pré-natal.
Eu as tomei na gravidez.
O quê?
Por que uma médica guardaria isso num cofre?
Não guardaria, a menos que tentasse esconder algo.
Que diabos foi isso?
Bem-vindo de volta.
Pensei que tivesse parado com a rotina de padre.
Não é assim que funciona. Aonde vou, Ele vai.
Procure deixá-Lo guardado aí nas suas coisas, certo?
Por quê? Tem medo do que Ele encontrará nas suas?
Então, como foi em Hong Kong?
Encontramos pílulas pré-natal
com esses insetos esquisitos de metal dentro deles.
O garoto cientista está dando uma olhada.
Além disso...
Parece que o filho da Erica não é o único que Anna vem vigiando.
Há mais 28.
Sério?
Erica.
Estamos indo para lá.
Obrigado.
Chad Decker.
Chad.
Descobri por que minha mãe queria os voluntários.
Estou enviando as informações.
Venham aqui, olhem isso.
Devem ter programado para irem atrás de cromossomo Y.
Por isso as mães grávidas e as bebês não foram afetadas.
Sabemos o que os V fizeram e como o fizeram,
mas não sabemos por quê.
Eles criaram espaços vazios no DNA para colocar algo nele.
- Mas o quê? - Acho que eu sei.
Lisa entrou em contato.
Ela pegou dados médicos dos voluntários.
Anna não os está escolhendo aleatoriamente.
Está convidando pessoas dotadas.
Geneticamente dotadas.
"Alta fertilidade, imunidade elevada.
Longa duração de vida." E essa parte...
"Extração de gene completa"
E as datas devem ser de quando os puseram na máquina.
Ela está roubando o DNA dos voluntários.
Não está roubando qualquer DNA.
Ela está colhendo do melhor do melhor.
Isso é incrível!
Quero dizer, não tão incrível.
Mas isso explica algo que anda me deixando louco.
Isso é do Alfa, o esqueleto V que achei.
Seu DNA é centenas de vezes mais complexo que um normal.
Mas então, há esse. O DNA da Malik.
É mil vezes mais complexo que o do Alfa. Estranho, não?
Sim. E daí?
A evolução genética de Alfa para Malik deve ter levado...
Cinco mil anos? Os V fizeram em 50!
Explique direito, Einstein.
Isso explica por que os V não nos aniquilam.
Precisam de nós vivos. Roubam o melhor do nosso DNA.
Eles estão nos usando para acelerar sua própria evolução.
Rafael chegou.
Você falou com Lisa, como pedi?
Sim.
Não deu nenhum sinal de que já sentiu emoção humana.
Ela pode tê-lo testado.
Pode estar certa.
Vi Lisa olhando arquivos médicos.
Que arquivos?
Eu não sei...
Mas ela não sabe que a vi.
Fui informado que é aqui onde poderia encontrar Lisa.
Deve ser Rafael.
Não sabia que tinha chegado.
Sim, há pouco tempo.
Esta nave...
É bem impressionante.
Só viu uma pequena parte.
Quando o mostrar o restante...
Nunca irá querer partir.
Você é muito bonito.
Não posso fazer isso. Desculpe.
Precisa partir.
Por que o mandou voltar?
Desobedeceu minhas ordens.
Cansei de me dizerem o que fazer.
Exijo que diga qual é o seu plano para mim.
Como ousa falar comigo desse jeito?
Quer me atacar, não quer?
Sim.
Eu quero.
O que a está detendo?
Não foi minha intenção.
Desculpe, mãe.
Não se desculpe.
É a sua pele reprodutora
gerando a violência necessária para se tornar uma rainha.
Mas ainda não é uma rainha.
E até ser...
Fará o que eu mandar.
O problema com Lisa pode ser mais sério do que pensei.
Não podemos prosseguir com o cruzamento sem Lisa.
Há algo que preciso mostrar.
Um ovo de rainha.
Eu o mantive preservado.
O último do meu ninho.
Se Lisa provar ser desleal, poderá ser substituída.
Este ovo é minha única alternativa para o cruzamento.
A sobrevivência de nossa espécie pode depender dele.
Pode o encubar com segurança?
- Sim. - Então comece imediatamente.
Mas levará anos para a nova rainha
atingir maturidade reprodutiva.
Nossos experimentos de crescimento acelerado
- não foram bem sucedidos. - Então faça mais.
As crias do seu último ninho estão todas maduras.
A única opção seria...
O bebê híbrido.
No nascimento, ela parecia ser mais visitante que humana.
- Nossa pele, cauda, garras. - Faça isso.
Este experimento poderia resultar na morte do híbrido.
Então ela morrerá servindo a sua rainha.
É possível que os visitantes
estejam fazendo isso por todo o universo,
consumindo o melhor de cada forma de vida que encontram
para criar uma espécie superior e dominante.
Agora estão fazendo isso aqui na Terra.
E o que tem os garotos?
Cada um dos 29 garotos estão sem parte do seu DNA.
Há um vazio.
Acreditamos que os V planejam completar esse vazio
usando uma mistura dos genes que eles roubaram.
O que acontece após inserirem o novo DNA?
Descobrirei.
Em apenas dois dias, trabalhando com minha equipe,
descobri uma parte vital do plano dos V.
Imagine o que eu poderia fazer com um exército.
Sua descoberta é impressionante. E depois?
Antes de contar, preciso saber que confiam em mim,
sem dúvida alguma, como líder da Quinta Coluna.
Estamos prontos para segui-la, agente Evans.
Todos nós.
Anna está prestes a encontrar o último grupo de voluntários.
Suspeitamos que quando ela conseguir seu DNA,
terá o que precisa para seguir a próxima parte do plano.
Vamos evitar que isso aconteça.
Tyler está provando ser um bom piloto.
Que bom.
Joshua, verifique os níveis de fósforo do Tyler agora.
Tenho esperanças de que possamos seguir com ele.
Como Lisa reagiu ao Rafael?
Não tão bem como eu gostaria.
Eu o convenci a ficar por enquanto.
Mas devo dar um jeito na Lisa.
Joshua, como está indo com o meu plano reserva?
Começamos o experimento, como solicitou.
Talvez queira ver os resultados.
O híbrido sobreviveu ao teste de envelhecimento.
No entanto, teve um efeito colateral imprevisto.
Sua maturação reforçou seu sistema imunológico.
Seu corpo parece ter se curado da dor crônica.
Significa que não temos mais influência sobre o Ryan Nichols.
Onde está minha filha?
Olhe só.
Mamãe!
Bem-vindo, Ryan.
Eli Cohn morreu
e a Quinta Coluna não é mais ameaça.
Como recompensa, pode passar algumas horas com sua filha.
Obrigado, minha rainha.
Ótimo trabalho, Joshua.
O disfarce de Ryan foi comprometido na 5ª Coluna.
Não serve mais para nós.
Faça-o ser eliminado, discretamente.
Não há nada igual a isso!
Tyler.
Senti sua falta.
Também senti sua falta, mas tenho que tomar banho,
porque Thomas vai me ensinar a pegar meu relatório de voo.
Tyler! Você não pode continuar fugindo de mim.
Como assim?
Sei que está escondendo suas emoções.
Seu pai morreu.
Não há nada de errado em se sentir triste.
Você não entende, Lisa.
Não quero sentir mais nada.
Eu só quero ser piloto, e esquecer meu passado.
Você tinha razão.
Me importo com Tyler.
É com ele que quero ficar.
Não tenho mais certeza se ele quer ficar comigo.
Sei que resolverá isso. Vou ajudá-la.
Que bom eu tê-la encontrado.
Só você entende o que estou passando.
Aprendi há muito tempo o que você já viu,
e o que sua mãe se recusa a reconhecer.
O benefício da emoção humana.
Tyler costumava se importar, ter sentimentos.
Agora não tenho certeza.
Desobedeci a ela hoje.
Não pude controlar minhas emoções.
Agora me preocupo que ela desconfie que mudei.
Você está em uma situação muito perigosa, querida.
Sua mãe não pode desconfiar de nada.
Não confie em ninguém, somente em mim.
E deve manter a minha presença em segredo.
Não vou contar a ninguém.
Prometo.
Sei que está com medo, querida.
Mas tudo vai ficar bem.
Por que está fazendo isso?
Porque sua mãe nunca o fez.
O que é isso?
Estou sozinha aqui.
Assim, podemos estar sempre em contato,
e sem arriscar que minha mãe descubra.
www.insubs.com