Este é o meu amigo Ben,
e ele está apaixonado por uma garota chamada Kate.
E é por isso que ele está pulando e saltando
e no geral, agindo como um idiota.
Oba!
Tomei a liberdade de nos pedir um café da manhã.
O problema é que não tenho dinheiro para pagar por isso.
Sem problemas. Ouça, Larry, estou andando nas nuvens.
Sairei com Kate hoje, e se superar minhas expectativas,
será o último primeiro encontro da minha vida.
Desculpe por isso.
Por que tudo isso? Você já saiu com ela.
Porque você sempre está por lá,
ou a amiga dela, Connie, está por lá.
Hoje será só nós dois. Nosso devido primeiro encontro.
E o primeiro encontro é algo grande, Larry.
Define o clima do resto do relacionamento.
Ben, aí está você.
Sinto muito. Tenho que cancelar o encontro.
Bem, foi bom vê-los, galera.
Kate, lembra-se de Larry,
o cara grande que me segue em todos os lugares.
Sei que é um momento terrível,
mas tenho uma urgência no trabalho.
Não soa nem um pouco como uma mentira.
Fechei um aluguel no 48º andar,
então preciso coletar informações de morador,
termos de clientes...
É muito entediante para ser uma mentira.
Eu o vejo lá em cima, certo? Não se esqueça de pagar.
Não é mentira. Quero sair. Quero sair todas as noites.
Bem, não todas. Digo, não sou louca.
Não... tudo bem. Não se preocupe.
Vamos apenas escolher outra noite.
-Tem certeza? -Sim.
Me desculpe. Que tal quinta-feira?
Quinta-feira...
Tenho um jantar obrigatório com sócios.
Mas eu não preciso ir.
Não, tudo bem. Resolveremos isto.
Quer saber? Tenho que trabalhar,
mas preciso comer, e Connie sairÃ¡ em um encontro.
Quer ir ao meu apartamento?
Bem... sério?
Meu Deus. Não. Não quis dizer assim.
O quê? Não, eu...
Não quis dizer desta forma. Eu só estava...
Fale você.
Certo, então, umas 20:00?
-20:00. Parece ótimo. -Ótimo.
Posso fazer o meu famoso rigatoni no molho de vodca.
Molho de vodca. Perfeito. A única coisa que gosto mais
do que comer carboidratos é ficar bêbada.
Não tenho problemas com bebidas.
GEEKS May the Force be with us
Tito | Bru123 | Sarabp
GBG | JesKa | Lunardelli
www.geeksub.com
Ben estará aqui a qualquer segundo,
e pensará que está saindo com uma porca.
Ele descobrirá isso algum dia,
então é melhor deixá-lo descobrir agora.
Por favor, Connie.
-Tudo bem. Afaste-se. -Obrigada.
Connie, preciso que esta noite corra bem.
Quero que ele goste de mim igual eu gosto dele.
Preciso fazê-lo pensar
que mesmo que eu trabalhe duro, eu ainda me empenho em casa.
E que meu cabelo, naturalmente, se comporta assim,
que eu sou tolerante à lactose.
Sou uma babá. Dominei a arte de limpar fajutamente...
-Mas não posso arrumar isso. -É uma roupa ruim?
Não, só não sabia que era baile de formatura.
Boa sorte.
Oi, aí está ele.
Sim... Peguei um táxi.
Não sei porque eu lhe contei isto.
E eu não sei porque falei, "aí está ele", porque...
Você sabe onde está.
Vocês deveriam ter um talk show.
Oi, Connie.
Não se preocupe. Ela sairá logo.
Isso me lembra de algo.
Larry passará aqui para pegar um arquivo.
Disse ao seu amigo repugnante onde moramos?
Ótimo. Agora preciso esconder os Doritos.
Olhe só toda esta comida bonita.
-Não precisava disso tudo. -Não foi nada.
Tive que ir ao tribunal hoje, e há uma loja por perto
onde uma senhora faz macarrão à mão.
Eles estavam fechados, então comprei no mercado.
Teve um julgamento hoje?
Qual é o seu recorde no tribunal, conselheiro?
Nós não controlamos essas coisas... 28 a 0.
Certo, hora de verificar toda meleca em meus poros.
Olhe só, Kate. É como se contassem uma história.
-E fim. -Entendi.
Estamos fingindo que não ligamos para nossos poros.
Vou deixar em cima do seu criado mudo.
Por favor, não deixe.
Salada mista.
Você não tem um... Connie!
Quando Dale deve chegar?
Conhece o Dale. Ele sempre se atrasa.
Não significa nada. Pare de nervosismo.
Eu não estou. Nunca.
Graças a Deus, ele chegou.
Oi, eca...
"Oi, eca..." para você também.
Vim pegar um arquivo com o Ben.
Claro que veio. Reconheço um psicopata quando vejo um.
Disse a bruxa má com saudades.
Aqui está.
Fiz praticamente 75%.
A linguagem está meio duvidosa, precisará mudar.
-Eu preciso mudar? -O caso é seu.
Tinha que dizer isso.
Inacreditável. Tudo bem.
-Boa noite, pessoal. -Boa noite.
-Estão assistindo os Knicks? -Não, está por acaso aí.
Apostei muito dinheiro nesse jogo.
-Tudo bem, se eu... -Não.
Kate, só 5 minutos. Sairei assim que terminar.
Tudo bem. Claro.
Obrigado. Muito obrigado.
Isso é ótimo.
Se eu tiver alguma dúvida sobre o arquivo,
você está bem aqui.
Larry, não pode ficar.
Primeiro encontro, estabelecendo o clima, lembra?
-Deveria ser só eu e a Kate. -Por que ela pode ficar?
Estou esperando meu encontro chegar.
Não, sério. Por que ela pode ficar?
Sinto muito por ele ter aberto o cinto.
Tudo bem. Ele é seu melhor amigo,
e ele disse que iria embora em 5 minutos.
Ele diz muitas coisas. "Vou embora em 5 minutos".
"Pagarei de volta". "A cadeira já estava quebrada".
É como eu e a Connie. Somos próximos, mas brigamos.
Não briga de verdade, brigas leves.
Tenho trabalho a fazer.
Depois de tomar um copo de vinho.
Eu odeio fazer trabalho burocrático.
Há partes em ser corretora que eu amo...
Fazer acordos, encontrar pessoas,
ter acesso a todos os túneis secretos.
-Existem túneis secretos? -Não. Talvez. Sim.
Não deveria contar para ninguém. Eu conto para todo mundo.
Um brinde a um encontro de verdade.
Desculpe, Ben.
Não, tudo bem. Quase não da para notar.
Connie, falamos sobre isso, lembra?
O que concordamos em dizer toda vez que abríssemos a porta?
-"Entrando". -"Entrando". Eu sabia disso.
Se for muito difícil lembrar, não venha mais aqui,
porque não sei se sabe, mas estou em um encontro.
Sinto muito.
Só entrei para pegar minhas chaves,
porque sei que Dale, que ainda não está aqui,
deve está quase chegando.
E quero estar pronta quando ele chegar.
E obrigada pelo seu apoio.
Vou para o meu quarto.
Admiro sua bravura. Indo lá...
com todas essas memórias tristes de dormir sozinha.
Bom argumento.
Vou ficar e ver o que está passando na minha TV.
Meu Deus, não. Não, não.
Uma reunião do Conselho da Cidade.
Eles aprovaram um novo parquinho no Central Park.
Outro lugar onde não pode chegar perto.
Que inteligente. Muito bom.
Estou pedindo com educação. Pode colocar de volta no jogo?
-Tudo bem. -Obrigado.
Estou prestes a ganhar US$100 com os Knicks.
Aposto US$50 que eles perdem.
Falta 2 segundos para acabar,
estamos com a bola, e 3 de vantagem.
Pegaria seu dinheiro de graça, está apostado.
Certo. O quê? Pegue. Não, não vai entrar.
Não vai... Meu Deus, entrou!
Não acredito! O que aconteceu?
O cara grande colocou a bola dentro do círculo laranja
do centro do chão brilhante, eu acho.
-Chega. -O que está fazendo?
Por que está tirando seus sapatos?
Porque vamos para a prorrogação.
Fez isso com você mesma.
-Primeiro show? -Não mesmo.
-Não, o meu foi vergonhoso. -O meu também.
Vamos dizer ao mesmo tempo, no três.
-Um, dois, três. -Um, dois, três.
Cyndi Lauper.
Isso é muito embaraçoso. Nossa.
Estava brincando. O meu foi o Nirvana.
Nem sabia quem eram. Connie me arrastou.
Ela conhece as melhores bandas antes de todos.
-Fui muito malvada com ela? -Ela?
Você me fez admitir que meu primeiro show
foi durante a turnê "She's so Unusual".
Connie parece tão durona,
mas sei que ela gosta mesmo desse Dale,
e estou começando a achar que ele não vem.
E eu a expulsei da cozinha.
Não deveria ligar para isso. Qual foi o seu segundo show?
-Vá falar com a Connie. -Sério?
Sim. O jantar pode esperar. Vou colocar isso no forno,
e contar sobre o Michael Bolton quando voltar.
Qual é! Você só pode estar brincando!
O time vermelho está se dando bem.
Desse jeito, vou poder pagar pelo jantar do meu encontro.
Dizer que vai em um encontro 100 vezes, não torna verdade.
-Ele está vindo. -Está?
Gosto da sua confiança.
Vamos apostar mais 100 que ele não aparecerá?
Porque meu palpite é que ele estava a caminho, e percebeu...
"Meu Deus, vou sair com a Connie seja lá qual for seu sobrenome,
e decidi que seria mais legal jogar o carro de um penhasco".
Larry, Connie não precisa provar...
-Está apostado. -Perfeito.
Ótimo.
Se importa de eu conversar com a Connie?
Nem um pouco.
Certo, então.
O que foi?
Por que está apostando sobre seu encontro?
Porque vou me dar bem.
Connie, vim me desculpar por ter sido grossa antes
e lamento que Dale tenha atrasado.
Não me importo. Só quero tirar dinheiro
daquele grande peludo de olhos azulados.
-Azulado? -Não sei a cor dos olhos dele.
Agora se me da licença, tenho uma aposta para ganhar.
Connie, o que está fazendo?
-O Clyde, não! -Sim, o Clyde.
Connie. Olá.
Clyde, preciso que finja ser meu encontro.
Você disse que quer sair comigo?
Não. Disse para fingir que é meu encontro.
Pode ser.
Então, a iguana...
Claro. Já volto.
Porque dizer "você está de saída"
fez você ir pra geladeira?
Eu sei. Loucura, não é?
Então, como está o encontro?
Poderia estar melhor.
Posso ajudar?
-Mesmo? -Sim.
Nossa, deixe-me pensar.
Na verdade, sei o que pode fazer.
Dar o fora daqui.
Muito legal.
Eu adoraria, Ben, mas tenho que trabalhar.
Aquele arquivo "75% terminado" que você me deu,
está mais perto de 25% terminado.
Dê-me o arquivo, eu termino amanhã.
-Tchau. -Não vai dar.
Tenho uma aposta com a Connie.
Aposta com a Connie?
-O que significa? -Nada.
Só que última vez que estávamos com Kate e Connie,
você só queria saber de se livrar dela,
e agora, não consigo fazê-lo sair.
Isso, Larry, é algo que me faz fazer...
Como se atreve?
Se acha que por algum momento estou gostando de sair
com aquela louca, um rato com baunilha.
Está enganado, meu caro.
Achei que adorava baunilha.
Não preciso ficar aqui ouvindo isso.
Ainda continua aqui.
Connie, isto te fará ganhar?
Um encontro é um encontro.
Certo...
Estamos prontos.
Pensei que...
Estava apenas vestindo ele.
Certo, tudo bem.
A propósito, seu nome é Dale.
Apenas me acompanhe.
Dale.
Larry, veja quem chegou...
Meu encontro. Então, se morda de raiva
se não estiver cheio demais de comer corvos.
Não, acho que cabe.
O que houve?
Vai querer ver isso.
Que cheiro é esse?
Eita, a comida.
Esse é seu encontro, não é?
-É. -Certo.
Oi, sou o Larry. E você é?
Dale.
Aí está. Beleza.
Então, Dale, há quanto tempo sai com a Connie?
Seria...
Estou falando com o Dale. Ele sabe falar sozinho, não é?
Quantos encontros você já foi com Connie?
Esse seria nosso...
terceiro encontro.
E onde mora?
Nova Iorque.
Larry, deixe-o em paz e me pague.
Onde se conheceram?
Nova Iorque.
Nossa, parece romântico.
Certo, Connie, Jeez, Louise...
Eu reconheço quando perco, e eu perdi.
Outra pergunta rápida para você.
Você sabe que tem uma iguana no seu ombro?
Saímos sempre juntos. Tenho a Janine há dois anos.
Tem ela há dois anos.
Então estou confuso. Ela é sua?
Então por que na sua coleira diz:
"Se encontrar, retorne a Clyde Thomas"?
Você não seria o Clyde Thomas...
Seria?
Ele é bom.
-Droga, Clyde. -Na mosca.
Obrigado, Clyde. O truque acabou.
Desculpe. Estraguei tudo.
Eu descordo. Acho que parece gostoso.
Kate, o seu está grudado no prato.
Por que esse seria o meu?
Não saio até me pagar.
Um encontro apareceu,
então você que irá me pagar.
Certo, quer saber? Vamos sair daqui.
-Mesmo? -Sim. Leve seu trabalho.
Te comprarei um hambúrguer.
Estou logo atrás de você.
Entrando?
-Kate, estou... -Cale-se.
-Ben, ela... -Não.
-Ben Parr? -Sou eu.
-Venha por aqui. -Fiquem!
Isso foi um pouco grosseiro.
O que esperava após quase matar o Ben?
Não aja como se isso fosse culpa minha.
Não te culpo. Não culpo.
Culpo a pessoa que bateu a porta no meu amigo.
-Espera! Foi você! -Tinha de ficar longe de você.
Depois de eu desmascarar o seu falso pretendente.
-Com licença. -Sim.
Seu amigo esqueceu de preencher os papeis.
-Pode pedir para ele preencher? -Deixa comigo. Peço.
O que foi?
Estava flertando com a enfermeira.
Como se tivesse alguma chance.
Por favor. Eu consigo pegar ela.
Larry, sei de duas coisas.
Você não consegue pegar mulher
e que os Knicks iam recuperar a bola no fim do jogo.
-Você... -Te passei a perna.
Por que está arfando de novo?
Porque não tinha certeza, mas agora eu tenho.
Nova aposta. Nova aposta.
Me observe conseguir o telefone desta enfermeira.
Prepare-se para ser passada para trás, jogadora.
Isso não é bem ser passada para trás.
Calada.
O dinheiro mais fácil da minha vida.
Com licença.
Não.
Aí está. Prontinho.
Agora, vou deixar você ir,
mas se sentir-se tonto, volte para cá imediatamente.
Está ouvindo isso?
-O quê? -Silêncio total.
Finalmente estamos a sós.
Apenas me deixe morrer.
Foi por pouco.
A propósito, isso é exatamente
como queria que fosse nosso encontro, incluindo ele.
Obrigado, senhor. Bem na hora.
É melhor irmos para casa. Eles não merecem,
mas vou falar para aqueles dois idiotas que você está bem.
Isso é triste, garoto.
O primeiro encontro define o clima.
Qual o problema de vocês?
Só queria jantar com este cara que gosto muito,
mas não conseguimos ficar a sós,
porque não conseguiam parar de brigar igual crianças.
Acho que se é pra apontar o dedo da culpa,
deve ser apontado nesta direção.
-Quis dizer a linguiça da culpa? -Não, quis...
Certo. Parem.
Parem. Parem!
Certo. Aqui vai o que irão fazer.
Tem um taxi esperando vocês, vocês vão entrar e se beijar
ou se estapear ou o que quer que tenham de fazer.
Você, prometo que vou ajudá-la
com o seu contrato de aluguel,
mas, agora, você e eu vamos pro nosso encontro!
Desculpa por estar gritando com você.
-Então o táxi... -Sai daqui.
Eu...
não consigo mensurar quão atraente você está.
É? E eu não sei dizer
quantas estou vendo de você, neste momento.
Caramba.
-Vou chamar um médico. -Não, não, não.
Estou bem.
Chame o médico.
A propósito, me deve US$200.
-Apenas... Não. -Sério?
O telefone da enfermeira é uma sequência de 1?
-Não conhece todos os números. -Então, por que não ligamos?
Ligue. É uma boa ideia.
Mensagem do Dale.
Deixa eu ver. Deixa eu ver.
"Oi, Con. Não posso ir. Estou muito doente.
Que tal neste fim de semana?" Emoticon.
Emoticon?
Por acaso o Dale é uma adolescente?
-O que está fazendo? -Indo para casa.
O cavalheiro deve oferecer seu taxi a dama.
Uma dama deve pentear seu cabelo de vez em quando.
Não, não, não. Um taxi. Um passageiro.
-Duas paradas. -Não, não, não.
-Oi. -Oi.
Onde eles estão?
Foram embora.
Então, isso é o paraíso.
Você é quem me diz.
Isso é um encontro adequado.
Em todos os relacionamentos, existirão obstáculos.
Pode encontrar um jeito de contorná-los...
Está ficando tarde.
Talvez eu devesse dormir na sua casa.
ou pode tentar ignorá-los.
Connie.
Connie, sei que consegue me ouvir.
Connie!
Sei que consegue me ouvir.
Connie!
-Connie, oi. -Oi, Clyde.
Então, estamos com um dilema.
Estava pensando se poderia entrar
e fingir que o seu nome é Jill.
Para quem estamos fingindo?
Boa noite, Clyde.
Eu te amo.
@GeekSub www.geeksub.com