5ª temporada | Episódio 06 -= D.I.V.O.R.C.E. =-
Tradução: paulinhaM, Ms. Kenobi, Brun00, d'marco
Tradução: Bea, Junnio0r e Brunna
Sincronia: apsanah, Bea e GBG
Revisão: Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
É uma permissão de livre expressão
para fazermos com a reunião no fim de semana.
Eu adoro Salt Lake City. Estavam animados para jogar.
Anote a nova assembleia de mórmons como patrocinadores.
Queremos divulgar o nome da nossa Igreja.
Podemos ter até 500 pessoas.
Temos que reembolsar a cidade pela segurança e decorações.
Amo você por essa ideia.
Liga de crianças pro-poligamia bem no coração da cidade.
- É perfeito. - Saímos em uma hora.
Onde vão? A rabanada está quase pronta.
Lee ligou, ele pode nos encaixar antes de eu ir ver meu pai.
Certo. Vocês têm que finalizar aquele divórcio.
Realmente, Marge. Não é grande coisa.
Talvez não seja uma boa hora para o divorcio.
Há muitos problemas entre vocês.
Alguém já pensou sobre isso?
O casamento sempre muda e evolui.
Nem sempre é fácil, é? Você sabe.
Eu e Barb vamos resolver as coisas.
Quero aproveitar esse momento...
Para expor a minha profunda gratidão.
A você, Barb.
Por desistir do casamento com Bill.
Sei que não foi fácil.
Isso demonstra o tipo de generosidade sem egoísmo
que fez eu me apaixonar por você em primeiro lugar.
Srta. Clayton.
- Barb Henrickson. - Prazer em lhe conhecer.
Achei que poderia encher a chaleira antes de você chegar.
Entre.
Sente-se.
Foi a pratica de poligamia que emancipou as mulheres mórmons
de muitas restrições, da vida familiar vitoriana.
Elas foram as primeiras feministas.
NÃ£o me julgo uma feminista.
Mas sente que tem uma vocaÃ§Ã£o para o sacerdócio?
Sim, sinto.
Você não está sozinha.
Estou com medo da divisão que está semeando em minha família.
Não quero que isso comprometa meu casamento.
Porque deveria?
Você começou a dialogar com eles.
Está muito na minha frente de quando eu estava na sua pele.
Mas você se divorciou.
Não por causa do sacerdócio.
Foi por tentar negar e esconder.
Isso tornou as coisas insustentáveis.
Acha que poderia me ajudar a explicar isso a eles,
ajudar a mostrar pra eles que não existe nada nisto
que vá nos destruir?
Acho você uma mulher muito corajosa, Barb.
Farei o que puder para te ajudar.
Mesmo que seja uma lição de como errar.
Pai.
Saia da minha casa e me deixe em paz.
Não estou aqui por opção, e sim pela mamãe.
Você vai trazê-la, e vai cuidar dela.
Não vou cuidar de nada.
Se não percebeu, minhas mulheres foram embora.
Claro que sumiram. Barb ligou para elas
- e disse para se examinarem. - Por que motivo?
A doença venérea que passou pra mamãe causou a demência.
Sua mulher é uma mentirosa suja e nojenta,
e deve lavar a boca com sabão.
Cuidado com o que fala.
Nunca passei nada a ninguém.
Se tem problemas aqui embaixo,
não tem nada a ver com problemas aqui em cima.
Se a Lois pegou doença venérea,
dê remédios e cure-a.
Muito tarde para isso.
Você quer que alguém lhe julgue?
Porque estou pronto. É isso que realmente quer?
Você vai cuidar dela.
Não vou sozinho.
Limpe o moquifo, porque estou trazendo ela para você.
Vou conseguir uma enfermeira, e cuide bem dela.
Porque por razões que jamais entenderei, ela lhe perdoou.
Está determinada em ficar aqui.
Tem algo errado?
Não, não tem.
Fiz algo errado?
Não tomei café da manhã, estou com dor de cabeça.
Oi.
- Estou muito adiantada? - Estávamos terminando.
Estou pronta. Só preciso usar o banheiro.
Ainda não te agradeci por tê-la aceito.
É importante para mim que eu seja a melhor mãe.
Ela está indo bem.
Eu gostaria de entender o quê ela está aprendendo.
Às vezes entro no computador e procuro sobre matemática,
Mas eu não tive muito de uma educação formal.
Tudo pode parecer Grego se você não aprendeu isso.
Estava pensando se você teria
algum livro que poderia me ensinar algo sobre isso.
Por que não leva esse para casa e dá uma olhada?
Não é quantitativo, é mais filosófico.
Acho que vai gostar.
Obrigada.
Poderíamos falar mais sobre isso quando tiver tempo, Sra. Grant.
Nicolette.
Por favor, me chame de Nicolette.
Vamos começar no inicio da cidade.
Toda essa reunião depende de vocês.
Não queremos que ninguém se sinta forçado a fazer isso.
Não me sinto forçado.
Quero me levantar e dizer que amo minha família,
que não somos esquisitos.
Que temos pensamentos e opiniões.
Como foi crescer na sua família?
Nós somos como qualquer outra família. Foi bom e ruim.
Quero dizer às pessoas
o que está em meu coração sobre minhas quatro mães.
Nós podemos nos constituir de qualquer forma que quisermos,
mas me inclino para um pequeno quórum de quatro.
E vocês cavalheiros, e eu, somos isso.
Devo usar o modelo do que seu avô fez em Juniper Creek
para formar a comunidade e o regimento interno?
Não queremos profetas ou U.E.B. Este é um novo dia, Kevin.
Não sei quanto exatamente nós temos nos cofres,
mas não é muita coisa.
Aqui tem $40.
Deve cobrir o abastecimento e os custos do programa.
Bill, e sobre o assunto legal da Igreja e isenções?
Você quer falar sobre isso agora?
Quanto mais rápido, melhor.
Olhem ao redor, cavalheiros.
Foi aqui que isso começou, nessa loja.
Eu só quero dizer, Bill, você me deixa orgulhoso.
Essa Igreja não é sobre mim, Kevin.
Eu digo orgulhoso de mim mesmo.
Não, obrigada.
Posso falar com vocês um segundo?
Baixei isso e gostaria que vocês dessem uma olhada.
É sobre resolver problemas em um casamento.
Entendemos que isso deve ser desconfortável para você,
mas essas coisas acontecem em um casamento.
Não, mãe.
Divórcio não acontece em um casamento, acaba com um.
Benny, não é um divórcio de verdade.
- Então o que é? - Olhe o seu tom, filho.
Vocês estão brigando sobre tudo.
Ano passado foi sobre a eleição. Agora é sobre o sacerdócio.
- Ben, chega. Estamos bem. - Não, pai.
Nós estamos em um diálogo.
Tudo bem?
Você pegou referências para a sua aplicação na Marinha?
Podemos falar sobre meus planos outra hora?
Estamos preocupados com seus planos, e queremos ajudar.
Como está a Heather?
Vocês parecem estar passando muito tempo juntos.
Ela está bem. E eu entreguei minha aplicação na Marinha.
Eu sei o que estou fazendo com minha vida.
Pai.
Eu também estou preocupado.
- Olá. - Sua mãe está inquieta,
está insatisfeita com as coisas na vida dela.
Não sei até onde isso chega, ou vai chegar.
Ela se negou a pegar o sacramento.
Estou sabendo disso.
Estou me encarregando disso, não precisa se preocupar.
Continue pensando em sua vida, é o que quero que faça.
E o que sua mãe quer também.
Barb, isso foi lido nas 318 estacas na área de Salt Lake,
incluindo Provo e Orem.
Pam, apenas vá mais devagar.
Não consigo entender o que está falando.
"Do escritório do presidente da Igreja."
"A Igreja prega que a junção intencional
da palavra 'mórmon' com a palavra 'poligamia'
é um paradoxo, assim como provocação."
"A igreja está pedindo para que seus membros
repudiem tal confusão quando for encontrada,
e desacreditar aqueles que falem o contrário."
Não tenho a menor ideia do que estão falando.
Talvez não, mas existe um código que todos na Igreja falam.
É melhor virem logo e pedir por sua cabeça em um prato.
Estão retaliando porque nós não cedemos.
Eles odeiam não ter o que querem.
Nós ultrapassamos os limites que eles permitiam.
Então que eles nos evitem. O que mais é novidade?
Permite que qualquer fanático em Salt Lake
possa lhe esfaquear, e estou falando literalmente.
Barb, não exagere. Já está ruim o suficiente.
Bill, a Igreja raramente passa de seus limites.
Claro, eles sugerem sutilmente aos associados
que eles devem se envolver em certas causas.
Nós nos chamamos de mórmons poligâmicos por anos.
Não entendo qual é o grande problema.
Vamos todos respirar.
Vai ter mais protestos. Nós sobreviveremos.
Não. Terão bloqueios, eles te tirarão do negócio.
Podemos terminar destituídos e nas ruas.
Você está ficando histérica.
Eu fui parte dessa Igreja por toda a vida,
e nunca vi colocarem uma declaração
tão pessoal e descarado como agora, nunca.
A loja dos Murray é a mais vulnerável.
Sua demografia é majoritariamente mórmon.
É onde vai ser mais difícil.
Ele tem muitas contas para receber.
Podemos fazer as cobranças e ajudá-lo.
Aqui em Sandy, perdemos três contas comerciais em um dia.
- Nós as substituiremos. - Como?
Eu não sei como, Don, mas daremos um jeito.
E chame o senhorio sobre um alívio
para acabar com os protestantes na frente.
Eu liguei três vezes. Estão no meio de um acordo
para vender o prédio para alguém de uma companhia em Nevada.
Para quem? O que estão pedindo?
2.5 milhões, nessa economia.
Você me ouviu?
Bill.
Estou ouvindo. É só...
Estou me divorciando. Meu filho está sem rumo.
Minhas filhas saíram de casa e a Igreja quer me destruir.
Alguém tentou me matar.
Os policiais não tem prova, exceto pedaços de gelo.
Acabei de descobrir que casei com uma menor de idade,
e minha quase ex pensa que se é melhor sacerdote que eu.
- Ela disse isso? - Ela disse que já é sacerdote.
Isso não está certo.
O que está acontecendo conosco, Bill?
Ninguém nunca havia tentado me matar.
Estou tendo pesadelos sobre isso.
Vamos superar isso.
Eu paguei por um serviço, e você falhou.
Você é um fracassado. Entende o que estou falando?
Não é minha culpa ele viver. Fiz o melhor que podia.
Você me fez acreditar que é um tipo de amador.
Onde está o resto?
- Eu paguei $2.200. - Isso é tudo que sobrou.
Não seja petulante comigo.
Você não é somente um fracassado. Você é um tolo.
Não é? Diga.
Como planeja se redimir?
Fale.
Mostre.
Você falhou na primeira missão, mas com alguma supervisão
e atenção nos detalhes da sua instrução,
vai ser capaz de superar seu problema de caráter.
Você disse que eu era um tolo.
Mesmo um tolo pode ser útil a um homem que sabe usá-lo bem.
Veja, preciso de dinheiro.
Vou ficar, mas tem de me dar dinheiro.
Vai para o seu quarto.
Tenho reuniões com os advogados e assessores imobiliários.
Saia agora.
Aprecio que ainda participa da Rede de Segurança,
e teremos fundos para enviar assistência habitacional
na sua rua em breve.
Não é por isso que estamos aqui.
O que é? O que está pensando?
Albert Grant está atrás de poder.
Está exercendo uma campanha de pureza sobre todos nós.
Ele tem um novo programa pra nós também.
Um programa de "trabalho moral".
- Trabalho moral? -Na última reunião da Rede,
ele falou em abolir qualquer cooperação com o Estado.
Ele falou em abolir você também.
Abolir a mim?
Disse que você não pode estar por aqui por muito tempo.
Você tem um alvo nas costas.
Ele fez uma ameaça?
Devemos matá-lo?
Não, amigo.
Vamos torcer para que não chegue nisso.
Ele disse alguma coisa sobre meu sócio?
Não para mim.
Por que não fala comigo?
- Por que está me rejeitando? - Não estou bravo com você.
É porque nos beijamos?
Grande coisa. Não me arrependo.
Entre.
Tenho algumas notícias ruins.
Não é você. Sou eu.
Meu avô.
Ele tem câncer, e deve ser inoperável.
Sinto muito.
Não é problema seu.
Na verdade, é...
É o oposto do seu problema.
Veio aqui, e estava chateada com seu pai e a adoção.
E consolei você.
E então nos beijamos.
Greg.
Estou me apaixonando por você.
Disse que tinha o dinheiro.
Disse que voltava em dois dias.
Houve complicações.
Que complicações? Vai conseguir ou não?
Sim querida, tenho ele aonde quero.
Estou fazendo progresso. Acredite em mim.
Não aguento ficar na casa da Crystal.
Ela coloca a temperatura muito baixa.
Estou com saudades.
E provavelmente vamos pegar pneumonia lá.
Deixei pra você $100, querida.
Vai para um hotel legal.
Vamos para Las Vegas antes que perceba,
e com dinheiro para queimar.
Diga que se ele não pagar agora, vai pagar o dobro depois.
É exatamente o que vou dizer.
Eu te amo.
Se segure nisso.
Também te amo.
Tenho cobertores e um aquecedor.
Quer mais alguma coisa?
Acha que poderia me trazer batatas fritas?
Eu deveria comer algo antes de amamentar o bebê.
Acho que deveria comer mais que isso.
Vou fazer um hambúrguer.
Vai poder usar as proteínas.
Obrigada, Ben.
Por cuidar assim de mim.
Eu achava que você era um drogado.
Também achava que você era muito horrível.
Cadê todas as esposas irmãs Frank?
Mandei todas para ir embora e ficar com seus parentes.
Mas quando vão voltar?
Quem sabe?
Eles podem ficar num hotel de pulgas.
Ou dormir na rua.
Você e eu...
Vamos ter bons momentos, só eu e você.
Está bem aí?
Só estou pensando.
Sobre o rádio.
Quer que eu ligue o rádio?
Não.
Só estava pensando em algo no rádio...
Um antigo programa.
Diga o nome. Talvez eu ajude a lembrar.
Não preciso de ajuda para lembrar, Frank.
Era "O Pequeno Cisco".
E sempre terminava do mesmo jeito.
Sim, eu lembro do "O Pequeno Cisco".
Não, não lembra.
Você não ouvia comigo.
Lois, todo mundo lembra do "O Pequeno Cisco".
Então como termina?
Cisco ou Pancho diriam uma piada cafona
sobre a aventura que tinha acabado.
E então eles riam.
Então Cisco diz, "Oh, Pancho".
E Pancho diz, "Oh, Cisco".
E eles galopam rindo.
E era só isso?
Assim que terminava.
Lois, não pareceu tão bom para mim.
Não disse que era bom, Frank.
Só disse que terminava assim.
Gostaria de um pouco de água.
Água?
Temos que nos preparar para os problemas nas lojas.
Perdemos grandes contas comerciais.
Temos que encontrar pessoas não mórmons.
Eu estava olhando as petições do divórcio.
Tem itens sobre acordos financeiros, alimentícios
e no apoio à criança.
Podemos colocá-los como não aplicáveis.
Acho que não, Bill.
Vai duvidar de mim tão profundamente?
Não de você.
Eu sei que isso pode gerar muitos problemas,
mas não posso permitir que Nicki
assuma as finanças da família.
Deus me perdoe, mas se algo acontecer com você,
Nicki teria controle de uma parte grande do dinheiro.
E com o histórico dela, não me sinto confortável.
Pensei que havia ganhado o direito de comandar isso.
Não sei, Nicki mudou.
Talvez assumir as finanças possa ajudar a confiança dela.
O que quer dizer?
Compartilhar com você foi como partilhar todo o resto.
Mas agora parece que estamos partilhando cada vez menos.
Está tirando essas responsabilidades de mim?
Estou perguntando por que não fez sacramento na igreja.
Senti que não era certo.
Estou experimentando minhas ações e pensamentos.
E você não pode me julgar por causa disso.
Não estou lhe julgando, mas é errado você estar
em nossa igreja e recusar o sacramento.
- O que as crianças vão pensar? - Explicarei isso para elas.
- Agradeceria se não explicasse. - Por quê?
São muito novos para entender esse tipo de problemas.
Não vou fazê-las ficarem contra o pai, Bill.
E eu acho que por baixo de tudo isso
há uma parte de você que quer esse divórcio
porque está com raiva de mim.
Eu nunca seria tão cabeça-dura.
Pela primeira vez em nosso casamento, estou preocupado.
Sobre nós. Sem uma fé compartilhada,
esse divórcio de papel se torna um divórcio de verdade.
Não quero que seja assim, Bill.
O que o sacerdócio lhe dará que você já não tem?
O poder de conceder bênçãos, de poder confortar,
uma poderosa conexão com o Pai Celeste
e as gerações de profetas e padres que vieram antes,
ser salva e poder salvar o outro e levar para o reino celestial.
Você sabe disso.
Olá, sou Michael Sainte.
Só quero atualizar minha legião Goji Blast
sobre o trabalho surpreendente que vêm fazendo.
Vocês ajudaram nas vendas e recrutamento do mês passado
a atingir os números mais altos que esta companhia já viu.
Olá, Margene.
Eu gosto de você.
Realmente gosto, Margene.
Você é especial.
As pessoas que são profundamente religiosas,
fazem sexo...
Muito sexo.
E na verdade é...
É mais gostoso, pois é mais profundo.
Quando abaixa suas barreiras,
e permite que o amor do Pai Celeste flua em ti...
Estamos espalhando a mensagem...
- Oi. - Cara Lynn.
O que está fazendo aqui? É quase meia-noite.
Eu estava com o Gary.
Viu minha mãe por aí?
Não. Por quê?
Perdemos noção do tempo. Ela começou a me ligar
às 23:00 em ponto e eu nem atendi.
Posso dizer que estava com você?
Posso ver que está prestes a estourar
de tanto amor apaixonado e pegajoso.
Então é isso?
É um sentimento horrível.
Como você sabe?
Como sabe se é real, se é amor?
Apenas sabemos.
Como você soube com o Bill?
Ele era bem mais velho que você. Isso fez diferença?
Não, acho que a idade dele não fez diferença.
As garotas da comunidade costumavam dizer
que homens mais velhos são melhores,
têm mais experiência.
Não tem que ensinar nada.
Eles podem lhe ensinar, fazer você se sentir segura.
Sim. Digo, talvez.
Cara Lynn, estava querendo falar com você sobre algo.
Acho que você sabe que estou num momento complicado
com o divórcio de Bill e Barb.
Não quero que você leve para o lado pessoal.
Não tem nada a ver com você.
Estou bem. Sei disso. Está tudo bem.
Certo, vá para a cama.
Não se preocupe. Estávamos jogando scrabble.
Obrigada.
Estou preocupada com esta reunião.
Sei que seu coração está certo.
Por isso que perdoo sua impulsividade, mas...
Não estou sendo impulsiva.
Você apenas não quer que eu fale em público, certo?
Não quis dizer "falar".
Mas estava olhando o programa, a ordem das falas e canções.
O que seria "Bridge over troubled water "?
É uma canção muito popular, Nicki.
É emocionante. Trata-se de superar a solidão.
Algo mais animado não seria mais adequado?
Um hino, conheço alguns.
Será "Bridge over troubled water," Nicki.
Se você estiver usando minha filha na reunião,
creio que devo dizer algo.
Se está com inveja porque tenho uma vida,
- posso lhe ajudar com isso. - Não é sobre inveja.
É sobre compartilhar. As coisas irão mudar.
Finalmente serei uma parceira completa no casamento, Margene,
e espero que minha voz seja ouvida.
Talvez não seja o momento para uma reunião.
Agora só porque não é do seu jeito, quer vetar tudo.
Disse que talvez não seja o momento certo.
Eu discordo!
Estou orgulhosa da nossa família e nossa fé.
É um erro dizer que somos pessoas decentes?
Isso irá fazer a situação melhorar, não piorar.
Preciso dizer-lhes algo.
Haverá um carro sem identificação aqui em frente
dentro de algumas horas.
- Por quê? - Proteção.
Eu os contratei.
Alguém tentou matar Don enquanto ele estava no lago.
Pensei que tivesse sido um acidente.
- Quem foi? - Não sabemos.
Pode ser da vida pessoal de Don, ou pode ser algo maior.
"Maior" significa que nos envolve?
Algo que envolva as lojas, o casino?
Ou algo que não está nos contando?
Claro que não!
Pode ser que não seja nada. Provavelmente não é nada.
Continuem a viver normalmente.
Mesma coisa de quando visitamos a Disney:.
Esteja atento e alerta. Isso é tudo.
Sr. Presidente, proponho que este projeto
de financiamento para a Rede de Segurança
seja discutida fora do comitê.
Sen. Henrickson, há votos insuficientes na Câmara
para que haja quórum de votação.
- Privilégio pessoal? - Senador Covellis.
Sugiro audiências sobre o projeto 114 às 14h.
- Privilégio pessoal? - Senador Forderer.
Esta lei se chama "alteração ao capítulo 27 do Código Penal,
recriminalizando poligamia, bigamia e casamento plural",
também conhecida como lei "Acusação Bill Henrickson".
Objeção.
Senadores Covellis e Forderer usurparam meu tempo disponível.
Peço que seus comentários sejam retirados.
Objete o que quiser, mas dentro de meia-hora
a legislação "Acusação Bill Henrickson"
será formalmente restabelecida.
Por esta meia-hora, ficará sentado
ouvindo o que tenho a dizer, ou se saia da câmara.
Não nos vemos cara a cara há 20 anos.
Você e Barb só estão na poligamia há 9 anos.
Nancy, com todo o respeito,
nossos problemas já existiam antes disso.
Verdade.
- Estou muito preocupado. - Deveria estar. Obrigada.
Você tem 12 milhões de mórmons irritados atrás de você.
Na verdade, acho que isso só foi lido aqui na cidade.
Estou me referindo à Barbara.
também estou preocupada com minha filha.
O que ela está experimentando
compromete nossa família e nossos valores.
A coisa toda. Eu sei.
Ela começou a beber, e há essa ideia de sacerdócio.
Ela insiste no divórcio, que tem a ver
com a adoção da filha da Nicki.
Ela não vai me ouvir sozinho, não vai te ouvir também, mas...
Eu gostaria de poder tirar essas ideias da cabeça dela.
Se eu pudesse, tiraria.
- Talvez pudéssemos juntos. - Não acho que funcionará.
Ela não quer. É teimosa como uma mula.
Mas ela tem um coração enorme.
É, mas essa independência... Não acho que vai funcionar.
Acho que devíamos deixar as coisas acontecerem.
Mas agora tem a Renee Clayton.
Renee Clayton, o que tem ela?
Barb está muito amiga dela, e nos pediu para conhecê-la.
Não a Renee Clayton. Essa mulher é um horror.
Ela é perigosa.
Barb disse que vocês eram amigas.
Sim, antes de ela se tornar o que é agora.
Quando eu soube que aquela carta foi lida na igreja,
eu disse à Cindy, "precisamos ver a sua irmã e dar apoio".
Mãe.
Barbie, como você está?
Podemos fazer alguma coisa por você?
Acho que estamos indo tão bem quanto possível.
Algum outro problema pessoal com o qual possamos ajudar?
Não.
Bill contou à mamãe que vocês estão se divorciando.
Finalizamos os papéis e demos entrada em Nevada.
Quando falou com Bill?
Essa tarde.
Por que ela está mandando na conversa?
Bill disse que foi você quem pediu o divórcio
e que você está bebendo um pouco.
Tenho apreciado uma taça de vinho às vezes.
Estou explorando coisas novas.
Gostaria de falar sobre Renee Clayton?
Na verdade, ela tem sido uma mentora para mim.
Ela me entende como mais ninguém.
- O que é isso? - Pelo amor de Pete.
Olhe-me nos olhos.
Você e Renee Clayton estão tendo um relacionamento lésbico?
Mãe! Claro que não! É disso que vieram falar?
Claro que é. E, Barbara, eu queria lhe dizer
que Renee Clayton é uma mulher solitária, infeliz e amarga.
- Você acha que sou lésbica? - Não sei. Talvez. Por que não?
É o tipo de coisa que você faria.
Você tem feito tudo para complicar sua vida.
Seguir minha consciência não é complicar minha vida.
Por que o Bill precisa dizer a palavra mórmon?
Por que você precisa dizer a palavra sacerdócio?
Vocês têm as crianças. Têm três casas.
Por que precisa ser tão infeliz?
Estou trabalhando nisso com Bill.
- E Renee Clayton é sua amiga. - Ela era antes de começar
a discursar sobre sacerdócio, sexo e gêneros.
E se tornou lésbica.
Eu não sabia que ela é lésbica, mas isso não vem ao caso.
- Mesmo? - Sim.
É uma reunião para crianças de famílias poligâmicas.
E você quer que Goji patrocine isso?
Sim. Eu sei que a Goji Blast é uma companhia mórmon,
mas essa reunião é sobre alcançar e transcender divisões.
Sabe que a igreja está processando seu marido.
- Essa ideia é dele? - É minha. Eu estou organizando.
Como vocês apoiam crianças de vários países...
Margene, eu fui missionário por dois anos.
Foi assim que aprendi a ser vendedor.
Você é como um missionário da sua fé.
Então venda. Convença a mim.
Não gosto de forçar aos outros a minha crença.
Eu entrei no meu casamento sem nada.
Um pouco de catolicismo e necessidade de ser amada.
E não me importava com nossa religião.
Mas isso mudou.
Comecei a sentir uma coisa mais profunda.
E é por isso que estou aqui, porque fui trazida à Goji.
E você é um membro respeitado da comunidade mórmon.
Se você não seguir as decisões da igreja,
- talvez outros não sigam. - Entendo.
Então por que não desembolsa algo pela causa?
Escute, não acredito totalmente na mensagem ainda,
mas vou apostar um pouco na mensageira.
Você vai deixar os outros grupos seguirem seus rumos.
Sua tentativa de coerção,
seu programa de trabalho moral, é inaceitável.
Sou um unificador, como o seu avô, Bill.
Quero manter as tribos de poligamia unidas.
E você não vai sair da Rede de Segurança.
- Eu farei o que achar melhor. - Tente.
Estou no Senado, Alby.
Posso tirar o certificado de Juniper Creek
e parar com o fluxo de dinheiro público.
Dinheiro. Tenho certeza que conhece essa palavra.
Você veio até Juniper Creek para falar da Rede de Segurança?
E por que trouxe seu brutamontes?
Você olha para ele como se estivesse surpreso de vê-lo.
Bud Mayberry me disse que você tem falado
sobre o que sente por mim.
Bud Mayberry com sua ridícula "doutrina de provações mortais"?
A mulher dele, Francy, é necrófaga.
Ela tem um altar e se comunica com os mortos.
Se você mantém esse tipo de companhia...
Ou talvez Bud seja um agente duplo.
Você já pensou nisso?
Ouça, idiota.
Se for atrás de mim de novo, faça isso na minha cara,
patético, escória humana!
Vá embora agora, antes que anoiteça,
antes que alguém jogue uma casa em você.
Você acha que não é popular na igreja mórmon?
Deveria saber o quão é perigoso para você aqui.
Vamos.
Como estão suas lojas, Bill?
Soube que sofreu alguns protestos.
Oi, Carl. Não vi você aí.
- Como está? - Estou bem, Bill.
O que houve?
Leram um processo na igreja ontem sobre você.
O que eu não entendo é por que você não pode ter
a sua religião e nos deixar em paz.
Carl, isso é tudo que quero.
Então por que está nos metendo nisso?
Por que tem que ter seus direitos especiais e nos atacar?
Ninguém está atacando ninguém aqui.
Eu acho que você deveria rever os fatos, amigo.
E aquele carro, sua segurança particular?
- Vai ficar aqui quanto tempo? - Só por alguns dias.
Sinto muito por ter que dizer essas coisas.
Carl, sinto muito também.
- Onde estamos? - No oceano.
Eu nos trouxe até aqui.
Consegui um quarto em um hotel.
Achei que talvez você gostasse.
Você está fora de si desde ontem.
Olhe a água.
É muito bonita.
Qual cor azul você acha que é?
Só azul.
Eu não falo besteira, Frank.
Eu preciso de toda a sanidade que ainda resta em mim,
só para ter certeza que estou onde eu acho que estou.
Você está comigo, querida.
Você está comigo.
O que está fazendo aqui?
Nada.
Sério, eu não estava bisbilhotando, eu juro.
Eu só estava vendo se consigo entender isso aqui.
Sr. Ivey me deu um livro.
Eu esperava que ajudasse a entender o que você faz,
mas não ajudou.
Eu achei que encontrar o que você tinha era mais simples.
Você não pode começar com contas difíceis, mamãe.
O quê?
Nada.
O jeito que você disse isso... foi...
Eu nunca agradeci por ter me ajudado a fugir da comunidade.
Você me deu uma chance de continuar com os estudos.
Você me protegeu de um casamento forçado.
Eu lhe devo muito mais.
Eu sei quão difícil tem sido.
Você sendo testada.
Mas as coisas vão ficar melhores para nós duas.
Eu admito que esse casamento significa muito para mim.
Nós teremos tudo que sempre sonhamos.
Seremos felizes.
Eu já sou feliz, mãe.
Você deveria estar feliz também.
Eu estou.
Eu estou feliz.
Oi. Queria falar comigo sobre algo?
Pegue uma cadeira. Precisamos falar com você.
Pode falar.
Bill e eu sentimos que...
Depois de finalizar o divórcio,
seria melhor se nós ainda fizermos certas coisas
como fazemos agora.
Quais coisas?
Preservar a nossa estrutura financeira atual.
Por exemplo?
Eu assumi a responsabilidade por livros e contas por anos,
então disse ao Bill que seria melhor continuar a fazê-lo.
Certo, você disse?
E a propriedade. Nicki, como uma esposa legal,
você tem automaticamente uma grande parte disto.
Temos alguns contratos que gostaríamos que olhasse.
Quem sugeriu isto?
Lee disse que era legal.
- Lee Hatcher? - Sim.
Lee Hatcher disse para se certificar que Nicki
fique fora de todas obrigações financeiras e privilégios
que vem por ser sua esposa?
Eu sei que muitos veem como um golpe.
Agora eu quero lhe dar um soco.
Nicki!
Vamos só assinar os documentos. Não é sobre Barb.
Vocês se envergonharam pelo divórcio e agora complicam.
Pelo amor de Deus, Nicki. Vamos ver...
Você obteve $50.000 em dívidas
e mentiu sobre isso pelo tempo que conseguiu.
Talvez devêssemos esquecer isso e ver como tudo isso funciona.
- Então não tenho escolha? - Tem sim,
mas eu preciso disso assinado antes do divórcio.
Você diz que todos possuem o sacerdócio,
mas certamente não por mim.
- Venha comigo, por favor. - Você vai para o seu túmulo
para me impedir de conseguir meus direitos neste casamento.
Não, uma vez no túmulo, Nicki, você conseguirá tudo.
Que coisa vergonhosa.
Eu? Você ouviu o que ela acabou de me dizer?
Você está sendo muito sensível e inconsciente.
Isso é um divórcio e um casamento no papel.
- Eu sei disso! - Sabe mesmo?
Porque parece que tem uma ideia diferente sobre isso.
Não muda nada. Barb não abandona nada.
Tem um divórcio e um casamento e tudo continua igual.
Continua igual?
Ela está em uma rebelião sobre sua posição nessa família
e agora obviamente no desprezo da minha.
Você está fazendo isso porque está com medo de perdê-la,
e desconta isso em mim.
Isto não é justo, Bill, e você sabe.
Obrigada pela carona.
E pelos cobertores. Eu agradeço.
Por nada.
Avise se pudermos fazer qualquer coisa para ajudar.
Pode me emprestar $30?
- Claro. - Eu empresto.
Posso pagar de volta após meu turno amanhã de noite.
Passe por lá e eu darei seu dinheiro.
Já conseguiu um emprego? Foi rápido.
- Onde? - No Golden Fleece.
É um bar. Sou recepcionista.
Disse que era bibliotecária e todo mundo me ajudou.
É engraçado.
Ela me deixa triste. Ela não tem futuro, você sabe.
Acho que ela não vai viver até os 20 anos.
Eu me sinto mal por ela.
Acho que não precisamos nos preocupar sobre ela.
Ela vai ficar bem.
De que jeito, Ben, ela está bem?
Ela tem uma vida.
Tem um marido. Eles tem um ao outro.
Entreguei todas as aplicações para a Marinha ontem.
Tenho quatro meses antes de ser chamado.
Eu não contei que eu estava vendo alguém na B.Y.U.
Ele fez aulas por um ano e foi chamado para uma missão.
Ben, pare.
Então você tem planos com ele?
Não. Eu escrevo para ele.
E eu o verei novamente.
Quando ele voltar.
Heather, eu achei que estávamos bem.
Sinto muito, Ben.
Eu sinto sobre isso,
sobre tudo que a igreja está fazendo para sua família.
Vocês significam tanto para mim.
Ótimo.
Obrigado por me contar.
É sobre comunicação.
Casais precisam estar dispostos a expressar
seus pontos de vista com o outro,
não importa o quão controverso possa ser.
Desculpe, Renee. Eu esqueci de dizer
que você é professora do quadro permanente há 20 anos
e que palestra por todo o país sobre estudos dos mórmons.
Acho que temos que começar reconhecendo
que as mulheres tem uma vocação própria do sacerdócio.
Baseado em quê?
Joseph Smith certamente implicou isso.
Ele não deixou nenhum registro escrito.
Não, mas houveram muitas testemunhas.
Dissidentes conhecidos..
Independente de qualquer registro.
Ele se mostra nos instintos da mulher.
São sacerdotais na forma com que se preocupam com seus bebês,
assim quando são entregues a partir de seus ventres.
O que ela está falando?
Não é um arquétipo feminino que gosto de chamar de Mãe celeste.
É uma figura divina que possui o mesmo poder e mistério.
Como a divindade masculina.
Renee.
Você quer dizer como a virgem Maria?
Ela quer dizer 'nem pense nisso'.
Sabe, há quatro pessoas nesse casamento.
Nicki, onde estão seus sentimentos por sua esposa irmã?
Eu? Eu acho que ela enlouqueceu.
Você acha?
Isso é algo que eu escrevi
para "O Ocidente trimestre histórico".
"Ligação lésbica feminina
como resistência à fronteira mórmon patriarcal."
E vale a pena lembrar que várias outras igrejas estão voltadas
para o papel fundamental da mulher em sua igreja.
Pioneiras lésbicas, Barb?
- Sim, Renee é lésbica. - Isso mesmo.
Mas não tem nada a ver com meu casamento acabar.
Eu conheci Judy muito tempo depois.
Alguns de nós lembramos de você a roubando de Paul.
Nancy, você não tem direito de julgar minha vida
enquanto você tem vivido à sombra do seu marido.
Olha, o fato é que ou acredita no Livro de Mórmon ou não.
Ou você acredita em Joseph Smith
e na restauração do sacerdócio ou não.
Se você acredita, então não sei do que estamos falando.
Barbara, me escute. Pode ter um lugar em minha casa,
onde pode vir e trabalhar todas essas questões
sem toda essa pressão.
Então o leopardo não muda suas manchas.
Ninguém está deixando ninguém. Será que ninguém entendeu isso?
Querida, eu sei que tem fé no que está dizendo,
mas religião é divinamente inspirada.
Não é só "eu sinto" ou "eu gostaria".
O bosque está cheio de malucos
vagando nas ruas dizendo, "isso é o que Deus quer."
Sem um evangelho divinamente inspirado para a Igreja,
qualquer um pode dizer qualquer coisa que quiser,
e é por isso que estou tendo muita dificuldade com isso tudo.
O que você quer? O que você tem que ter?
Eu nunca pedi por qualquer coisa para mim em todos estes anos.
Essa é uma oportunidade pra nós,
para nossa igreja, uma igreja em que possamos crescer juntos.
Isso iria destruir uma igreja que mal estabeleceu suas raízes.
Até a igreja mórmon evoluiu, com revelação de hoje.
E é assim que ele manipulam a verdade, pra cortar o princípio.
O que sobrou da igreja está dividido durante esses anos.
Barb, eu posso ser levado a fazer várias concessões.
Mas isso é só uma coisa que eu não vou fazer.
Então eu não posso mais ir à sua igreja.
Com licença.
Frank.
Eu não perdoo, Frank.
Mas eu não vou matá-lo.
Preciso que prometa me tirar do sofrimento quando for a hora.
Não posso fazer isso.
Eu saí de mim por dois dias de uma vez agora.
Quando chegar a três...
Faça.
Não quero ficar presa num asilo podre
vestindo fraldas e não sabendo quem eu sou.
- Por favor, Frank. - Vou cuidar de você.
Cuidar de mim?
Você é mais velho que eu, e está meio cozido.
Eu tenho esposas, sua irmãs. Elas estão voltando.
Elas se foram, por sua causa.
Você não tem ninguém para lhe limpar atrás.
Ou cortar suas unhas sujas de idade.
Você estará sozinho.
Sozinho com seu miserável, velho eu.
Neste momento, Frank, só temos um ao outro.
Temos que ser capazes de contar um com o outro.
Nós temos que ir.
A NOVA ASSEMBLÉIA DE PIONEIROS MORMON.
www.insubs.com