- E aí, Nick? - Opa.
Aonde você está indo?
Se eu não for à academia agora, não vou mais.
Foge dos nossos problemas, mantendo a boa aparência?
É... mais ou menos isso.
Tem um grande dia no tribunal hoje, né?
É... Nate Haskell.
Colocando minha cara em jogo.
Falei para você mandá-lo pro inferno,
mas, é para lá mesmo que ele vai, né?
- Boa sorte. - Obrigado
Meritíssima, eu passei os últimos três dias
neste tribunal tentando me controlar...
o que não tem sido fácil, eu lhe asseguro.
A imprensa tem me colocado como monstro...
alguma besta de sete cabeças que saiu das profundezas
para espalhar a morte sobre a Terra.
Mas aqui estou, sentado...
preso, diante de vocês...
um homem como qualquer outro, com apenas uma cabeça...
com duas mãos...
- e com um coração perturbado. - Protesto!
Há alguma lógica aqui, Meritíssima?
Eu o aconselho a deixar seu advogado
- fazer a argumentação. - Oponho-me a isso, Meritíssima.
O júri precisa ver o verdadeiro Nate Haskell:
o garoto frágil que foi sadicamente abusado
por um pai alcoólatra. Só para constar...
Esta a criança traumatizada ainda vive em mim.
Sei que há alguém neste tribunal...
que sabe o que estou sentindo.
Infelizmente, meu advogado não é essa pessoa.
- Ele nem gosta de mim. - Meritíssima!
Foi o tribunal que o indicou. Mas eu não o quero.
Viu como ele foge de mim. Como posso confiar nele?
O único que pode falar por Nate Haskell,
- é o Nate Haskell. - Sr. Haskell.
Você está pedindo para representar a si mesmo?
O termo legal é pro se, Meritíssima.
Para constar, acho que esteja cometendo um erro.
Mas... deferido.
Que conste nos autos que o Sr. Haskell
está representando a si mesmo.
Mas eu advirto, Sr. Haskell,
não haverá protelação neste tribunal.
Excelente, Meritíssima. Excelente.
Eu digo...
Vamos em frente.
Stokes.
Você disse que queria ser meu amigo.
- Quem está falando? - Disse que não deixaria
que a polícia matasse meu irmão.
e depois você mete bala nele?
Jason McCann?
Devia deixar você morrer, como fez com Alex.
ASSIM SEMPRE COM OS TIRANOS
Como conseguiu meu número?
Espere... Estão vindo. Tenho que ir.
O que quer que faça, não vá para casa.
Central, aqui é Charles 0-5 Stokes.
Estou na Avenida Rose, 922.
É... melhor trazer o esquadrão antibombas aqui.
Código 3.
CSI Las Vegas S11E15
Episódio: Targets of Obsession
Tradução: Ana | guitdw | gilbert2207
Sincronia: Adriano_CSI | guitdw
Revisão: Adriano_CSI | Lypent
Subsfreak ©
Granada de mão, M67 numa lata.
Armadilha bem simples.
Zona de perigo até 5 metros.
Certo, Stokes.
Para trás, devagar.
- Pode ter mais surpresas. - Espero que não.
Eu já estou na minha 8ª vida.
- Se é que você me entende. - Entendo, sim, cara.
- Por aqui. - Tire a mão! Eu estou bem.
Sem sinal de arrombamento.
Mas vamos ser cautelosos. Vamos verificar o resto da casa.
Certo!
Eu desarmei o dispositivo.
Vou explodir e depois eu lhes mando o que restou.
Não se esqueça do fio.
Mandarei no pacote.
Você pode emoldurar para o Stokes.
Junto com este pedaço muro:
Sic semper tyrannis.
Assim sempre com os tiranos.
Lema de todo maluco.
Eles vieram na minha casa! O garoto tinha meu telefone!
Se eles querem briga, encontraram uma!
Não tenho medo de morrer. Quero ver se eles têm.
- Nick, chega! - Falo sério!
Eu sei que é sério! Apenas... acalme-se.
Vamos lá.
- Você viu alguma coisa? - Sei lá.
Tinha um furgão marrom, com uma cabine larga no teto...
Não pensei muito naquilo.
Os vizinhos viram o mesmo furgão.
Acha que estavam sentados naquele furgão,
esperando que eu explodisse?
- Jason McCann te ligou? - Sim...
Acho que aquele garoto salvou minha vida.
Ele deveria estar na cadeia. Participou daquela explosão.
A Promotoria não conseguiu provar o caso.
E, de repente, surgiu uma bomba em frente à sua casa
e ele te ligou... bem a tempo.
Não, isso não é coincidência. Leve-o para a delegacia
Obrigado, Dr. Langston.
Sem mais perguntas.
Bem, Ray, nós podemos...
voltar ao momento em que eu te apunhalei?
Poderia descrever ao tribunal e para mim...
como você se sentiu...
quando eu pressionei a lâmina dentro do seu rim?
Protesto! Irrelevante.
A Defesa está recorrendo ao sadismo.
Refere-se ao estado de espírito, que é a chave da minha defesa.
Negado.
Por ora, vamos permitir.
Então, Ray, como foi?
- Dolorido. - Pode ser mais específico?
Mais... poético? Você é um escritor famoso, Ray.
Descreva a sensação...
quando eu o apunhalei.
Afiado.
- Quente. - E depois disso...
o que sentiu?
Fraco. Muito fraco.
e enquanto estava largado no chão, morrendo,
você olhou nos meus olhos.
O que você sentiu, Ray?
- Descrença - Isso é um pensamento.
Me dê um sentimento.
- Medo. - O quê?
- Medo. - Você sentiu o quê?
Eu estava com medo de que fosse morrer.
Isso.
Uma reação humana perfeitamente normal
diante de uma terrível experiência.
- Protesto! - Mantido.
O réu deve limitar-se a questionar a testemunha.
Chato, mas tudo bem.
Ray? Quando eu olhei para você,
quando vi a angústia que eu causei em você,
- eu senti... nada. - Protesto!
- A Defesa está testemunhando! - Não acha que eu devia sentir
alguma coisa, Ray? As emoções
que um ser humano normal sente?
Olhe para isso: Firme, calmo, sem emoções.
- Isso não está certo! - Meritíssima!
- Isto é ultrajante! - Mantido.
Desconsidere a última declaração do réu.
O júri está instruído a desconsiderá-la.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
O terrorista usou um nó tipo Z na granada?
- Ele é canhoto. - A maioria das pessoas
não amarram nada mais complicado do que os sapatos.
Menos de 15% da população é canhota.
Ele deu meia-volta na ponta.
Que estranho. É a mesma assinatura
que Alex McCann deixou nas bombas usadas no funeral,
- e ele está morto. - Bem, ele não agia sozinho.
E o irmão dele Jason. Será que ele é canhoto?
Olhe no banco de dados.
- Não diz. - Vamos trazê-lo.
Vou pedir ao Nick para pegar a assinatura dele,
e, talvez, nós tenhamos sorte.
Oi.
É um machucado bem feio. Como foi isso?
Eu caí.
Gostaria de agradecer-lhe por me ligar,
ou eu não estaria aqui agora.
Teve muita coragem.
Tenho certeza de que existem pessoas
que não gostaram disso.
Provavelmente, as mesmas que...
colocaram uma granada no meu quintal.
É só me dar um nome...
e eu posso ajudá-lo.
Não posso.
Eles me matarão.
Dr. Huxbee.
Justamente com quem eu queria conversar.
Sou o guardião legal de Jason McCann.
Soube que você o tirou da escola.
- Ele está preso? - Não.
- Então ele vem comigo. - Vamos conversar primeiro.
Nós não temos nada para falar.
Você ficará surpreso. Venha.
Eu vi Jason quando ele entrou. Está com um lindo olho roxo.
Então, como aconteceu? Ele abriu o bico e você aplicou
a velha disciplina nele?
Jason caiu...
Andando de skate.
Sim... Claro.
Eu chequei seu histórico. Antes de ser graduar
em Teoria Política, você esteve na Guarda Costeira.
Deve ter dado muito nó naquela época, né?
Foi como aprendeu a fazer bombas?
Eu já te disse que sou contra violência.
Você só as faz, não as coloca.
É muito perigoso. Muitos estilhaços no ar.
Devo chamar meu advogado?
Vim por causa do Jason.
Apenas assine esta liberação.
E então poderá voltar para suas palestras públicas,
onde você destrói a cidade que lhe dá liberdade
para espalhar todas as suas bobagens.
Sei que está entre a cruz e a espada aqui mas,
- eu vou protegê-lo. - Como fez com meu irmão?
Seu irmão não me deu escolha.
E você acha que isso faz com que doa menos?
Jason.
Vamos embora.
Você ainda tem meu número.
Ele parece assustado mas, não consigo decifrá-lo, Jim.
Você atirou no irmão dele.
Por que ele iria querer salvar sua vida?
Os fragmentos da granada tinham algo estranho.
Achei vestígios de benzoato de benzila.
É uma acetona. Não aparece em granadas.
Exato. Se a granada do Nick fosse algo militar,
ela deveria estar preenchida com Composição B.
Acetona é um dos ingredientes
do triperóxido de triacetona: TATP.
Foi o que irmão do Jason usou para fazer as bombas de cano.
Alguém está preenchendo granadas vazias
- em vez de canos. - Pode comprar granadas vazias,
e enchê-las com explosivo que queira.
Lembra de como Huxbee estava se gabando
de sua vida isolada e sua plástica e tudo mais?
Bem, parece que algum banco
ofereceu-lhe um cartão de crédito a juros baixos
que ele não pôde recusar.
Ele virou um comprador compulsivo.
Uma terapia pode aliviar esse estresse de Armagedon.
Huxbee não está comprando muitos calmantes,
mas comprou grandes quantidades
- de acetona e ácido de piscina. - Talvez procurasse
por seu próprio Armagedon.
Obrigada por vir.
- Espero que não seja incômodo. - Está brincando?
Vivo para isso.
O antigo senhorio do Dr. Huxbee não concordou com ele
e o colocou para fora, e Huxbee alugou esse aqui.
Cartão, aluguel: podem colocar o doutor de volta à ativa.
Temos uma identificação dessa caminhonete?
Sim, é do Huxbee. Ele deve estar aí dentro.
Dr. Huxbee?
Polícia! Nós temos um mandado!
Huxbee? Nós precisamos conversar.
Tem sangue aqui.
É o Huxbee.
Está morto.
O cara tirou Jason McCann da delegacia,
e agora está morto?
Onde está Jason?
Esse local parece um pouco familiar.
Um morto, no meio da sala?
- Um corpo como armadilha. - Você está brincando?
Não vejo nenhum explosivo.
Ah, Droga.
- Isso não pode ser bom - Você acha?
O que há com você? É um imã para bombas?
Certo, rapazes, vamos sair daqui.
O lugar inteiro pode estar com armadilhas.
Refaçam seus passos.
Esperem.
O que é isso? Parece um tipo de sensor.
Sim.
Vocês não vão gostar disso.
Uma porta aberta, uma porta fechada.
Nós não vamos a lugar nenhum.
Central, KA-135. Nós temos um 445
na Rua Rosemont Boulevard, 3027
Central, KA-13...
- O rádio não está funcionando. - O quê?
- O telefone também. - Sério?
Deve ser interferência.
Fantástico. Estamos por conta própria.
Vamos lá, cara, você é o astro aqui.
Hora do jogo, amigo. Vamos lá.
Chip foto-sensor debaixo do corpo armou
as bombas e os lasers. Se encostarmos nesses feixes,
este C-4 vai acabar conosco.
Nós temos que desarmar essa coisa.
- Nós? - Sim.
Como nós vamos fazer isso?
Ainda estou pensando.
Circuito receptor de alarme de carro.
Transmissor FOB, deve estar conectado aos lasers.
Aquele relógio diz 14 minutos?
É o nosso tempo.
Para desarmá-la, ou é o tempo que nos resta?
Os dois.
Dr. Corey, há duas semanas, você trouxe uma máquina de
ressonância magnética portátil para a Prisão Estadual de Ely,
para que fosse feito um teste em mim.
Sim. Eu escaneei seu cérebro enquanto te mostrava
uma série de fotografias de crimes.
Descreva as fotos.
Elas eram gráficas, extremamente violentas.
Imagens de corpos mutilados e desmembrados.
O que acontece, doutor, com o cérebro de uma pessoa
quando é submetida àqueles tipos de imagens?
Este é o córtex orbital.
Ele governa as decisões morais, agressão, impulsividade.
Ele é brilhante como uma árvore de Natal.
É muito bonito, doutor.
É porque ele está sendo estimulado.
Neste caso, o sujeito está profundamente perturbado
pelas imagens.
E como isso compara a imagem do meu córtex orbital?
Bem...
como pode ver, o seu é completamente escuro...
sem atividade.
Seu córtex orbital está profundamente comprometido.
Doutor, você sabe o que causou este defeito?
Você possui uma mutação genética:
Monoamina oxidase, tipo A,
ou gene MAO-A.
Também conhecido como o gene guerreiro,
por sua associação com agressão.
Doutor, qual o significado desse gene guerreiro
para alguém como eu?
Bem, de acordo com diversos estudos,
se você sofreu severos abusos infantis e possui esse gene,
as suas chances de cometer um crime violento aumentam em..
400%.
Doutor, você me completou, ou, pelo menos,
completou meu entendimento sobre mim.
- Protesto! - Eu já sei:
eu estou testemunhando. Mantido, Mantido!
Eu já dei muita liberdade porque você está sozinho
mas, se tentar fazer meu trabalho de novo,
- eu vou prendê-lo por desacato. - "Mea culpa", Meritíssima.
Então, Dr. Corey, é sua opinião de especialista
que eu não posso ser responsabilizado
pelos meus atos, por nenhum deles?
- Correto. - Então, é verdade o que dizem,
que sou um monstro, mas um monstro
feito de uma biologia além do meu controle!
Condenar-me por tentativa de assassinato,
seria como condenar um cego por ser incapaz de ver.
Quem é a verdadeira vítima aqui?
Sr. Haskell!
Quem é a verdadeira vítima?
Bomba fora de alcance, Relógio correndo...
Eles querem que vejamos o tempo que nos resta,
nos ver contra a parede.
Sim, é porque estão nos observando.
Eles querem nos ver suando.
É... aqui vamos nós.
Eles estão um passo à frente esse tempo todo.
Bem... eles querem brincar com lasers,
eu lhes darei lasers.
Certo, rapazes, ideias?
Não podemos passar pelos feixes,
mas podemos passar por cima.
Tem bastante palheta e madeira.
O suficiente para construir uma escada para o Céu.
Lou!
Não!
Você não quer ser a próxima.
Vale para você também, Stokes.
Cartuchos de 9mm na madeira.
Pregos como gatilho. Muito inteligente.
Mais inteligente do que eu.
Certo, você pode ajudar ali.
Está mal, não está?
Pode ter cortado uma artéria.
Vou fazer pressão.
- Certo. - Vai doer.
Desculpe.
Odeio quando você está certa.
Precisamos sair daqui, melhor nos aprontarmos.
Certo, vocês fazem isso. Eu vou ficar com o Lou.
- Cuidado com o que pegar. - Entendido.
Deve encontrar mais compaixão em seu coração por Nate.
- O homem tem uma doença. - Desculpe, quem é você?
Vivian, noiva do Nate.
Seu verdadeiro amor.
Percebo. Nate deu a você esse pingente?
- Sim. - Imagino se
você entende o significado disso.
- Nate é muito espiritual. - Eu me refiro
às duas primeiras vítimas: Joel Steiner e Tiffany Cohen.
Ambos usavam estrelas de Davi iguais a essa.
Eram dois jovens apaixonados, que acabaram de começar a vida,
quando ele as raptou, matou o Joel, para poder estuprar
e torturar a Tiffany ao seu prazer.
Mas você ouviu, ele não é responsável por essas ações.
Além disso, o amor de uma boa mulher muda qualquer homem.
Por que não diz isso à 7ª mulher que encontramos
enterrada embaixo do assoalho?
Vivian.
Junte-se ao círculo de oração.
Vejo que conheceu as noivas de Kaskell.
Todas usam a mesma estrela de David.
Assassinos em série têm fãs, Ray.
Podem não ser as únicas a dar ouvidos a essa baboseira.
Precisava ver o júri ouvindo aquele Dr. Corey.
Haskell vai a julgamento usando a defesa de monoamina oxidase
para ter todas as sentenças anuladas, Jim.
Isso vai ser difícil, Ray.
- Conhece o Willie Sutton? - Assaltante de bancos.
Condenado a mais de 100 anos.
Estudou direitos civis na cadeia.
Teve todas as suas sentenças anuladas.
Morreu em liberdade.
Capitão Brass?
Pronto para o depoimento.
Minha vez no banco das testemunha.
Até mais.
Fique comigo.
Vamos tirá-lo daqui.
Todos nós vamos sair daqui.
Certo, Kip.
Uma vez dentro, não tem volta.
Está pronto, aventureiro?
Se fosse você, olharia para onde cair.
Foi bem.
Está indo bem.
Tudo bem.
O relógio está correndo.
Capacitores grandes.
É lance rápido.
Não acho que Huxbee ou McCann tenham armado essa.
Poderia procurar algo para proteger.
Tudo que temos são compensados. Não são bons contra C-4.
Não vai doer.
Está bem. Eu já volto
Precisamos protegê-lo.
- Pode se levantar, Lou? - Está bem.
- Peguei. - É?
Tranquilo.
Cuidado.
Seja forte, Lou.
- Inferno! - O quê?
- Interruptor de mercúrio. - Não é nada bom.
Dispositivo antiadulteração.
Trabalha com a gravidade.
Geralmente, cortaria a força principal,
mas esse bebê tem um circuito em colapso.
Tradução?
Eu corto a força principal, a bomba explode.
Tenho de cortar esse dois condutores separadamente,
assegurar que os fios não se toquem.
- Está bem. - Precisa se proteger.
De jeito nenhum. Vou ficar com você.
Você é aventureiro.
Menos de 1 minuto.
Tem tempo de sobra.
45 segundos.
Vou cortar o primeiro.
Agora o segundo.
Parou.
Detesto desapontá-lo, Stokes, mas não vai morrer hoje.
Ah, rapaz! Bom trabalho.
Vamos levá-lo ao hospital.
Você é o meu herói, cara.
Ele conseguiu.
Conseguiu. Estamos bem. Estamos bem, Lou.
Vem aqui. Está tudo bem.
Pro chão!
Por aqui.
Tenho três feridos.
Uma mulher, do CSI.
Pedindo mais dois paramédicos.
Tudo bem. Vamos tirá-los daqui.
Uma das vítimas tem ferimentos gravíssimos.
Então o Nick e a Catherine estão bem?
E o Vartann?
Escute, Greg, consiga o nome de quem cuida dele
assim posso acompanhá-lo.
Me chamaram. Preciso ir.
Obrigado por me avisar.
Então, como é um médico,
qual é a sua opinião sobre a teoria do Dr. Corey
de que indivíduos com o gene de monoamina oxidase
são predispostos à violência?
Na minha opinião, é um total absurdo.
Claro, há vários estudos indicando que existe ligação
entre esse gene e o comportamento violento,
assim como há muitos estudos que questionam essas conclusões.
As conclusões do Dr. Corey não são de neurociência.
São de "neuromitologia".
Poderia exemplificar?
Alcoólicos são geneticamente predispostos
ao alcoolismo, que é conhecida como doença,
mas não damos uma chance a embriagados, se decidiram
pegar no volante do carro e matar pessoas.
A Lei está interessada se
uma pessoa entende ou não a diferença entre certo e errado,
e o réu sabe a diferença entre o certo e errado.
Ele tem prazer em cometer crimes sádicos
que sabe serem contra a Lei.
O fato de ter tentado encobrir esses crimes
é a prova da sua culpa consciente.
Sem mais perguntas, Meritíssima.
Eu tenho nada além de perguntas.
Dr. Langston, você é psiquiatra?
- Não. - Neurologista?
- Não. - Geneticista?
Não. Meu campo é pesquisa em patologia.
Então não tem especialidade alguma nessa área, correto?
- Não. - Não? Você quis dizer sim!
Acabou de testemunhar não ter nenhuma credencial!
Então, no que basearia tal opinião?
Experiência pessoal.
Como você, fui abusado por um pai alcoólico quando criança,
e, como você, tenho o gene da monoamina oxidase.
DNA não define nada.
Todos somos responsáveis por nossas ações.
Tenho o mesmo gene que você, Nate,
mas nunca matei ninguém.
Eu me satisfaço dando justiça às vítimas,
e não as matando e torturando-as.
E só assim você consegue sentir conexão com outro ser humano.
Não acha que foi um golpe baixo, Ray?
Bem-vindo de volta.
Os médicos deram um jeito. Você ficará bem.
Mas o Kip não conseguiu.
Nós os pegamos?
Vamos pegar.
Obrigado...
por ficar aqui.
Onde mais eu estaria?
Veja se descansa.
Eu vou voltar.
Está bem.
Como ele está?
Bem, creio eu.
Como você está?
Ainda estou inteira.
Você deveria ser examinada, mesmo assim.
Normalmente, essa é minha fala.
Você sempre cuidou de mim.
Que tal eu cuidar de você dessa vez?
Está bem.
Obrigada, Nicky.
Algum momento entre ser espancado
e os ferimentos pós mortes da explosão,
Huxbee tentou se matar com um tiro na cabeça.
Tiro único, como execução.
Recuperamos a bala?
9mm de ponta oca.
A Balística enviou o laudo.
O tiro foi um exagero.
Pancada forte foi a causa da morte.
Resultado no IBIS.
A mesma arma foi usada
numa invasão num arsenal da Guarda Nacional
em Salt Lake, há 9 meses.
- O que eles levaram? - Berettas M-9...
Nossa! 9 Kg de C-4.
O arsenal não é nossa única ligação com o exército.
Rastreei o número de série da câmera do depósito.
Foi comprada há 2 anos numa loja do exército
no Arsenal de Black Rock, Virgínia.
- Pagaram em dinheiro. - Talvez na Virgínia,
mas não na Loja de Equipamentos Meyer, em North Las Vegas.
Rastreei o cartão de crédito do Huxbee.
Adivinhe quem deu as caras.
Com certeza, é o Jason McCann na esquerda.
Usando o cartão do Huxbee, ou um cartão do nome dele.
Para comprar materiais para fazer bombas.
Então, o "Sr. Não-violência" perde a paciência,
deixa o Jason sozinho...
Isso explica os ferimentos do Jason.
Aí o Huxbee briga com ele,
diz ao Jason que é uma ameaça ao movimento, tem de parar.
E Jason decide que Huxbe tem de parar.
De respirar.
Sabemos que ele não fez a bomba sozinho.
Vamos focar nesse cara.
Jaqueta do exército.
Acho que é burro o bastante para usar uma jaqueta com seu nome?
Vamos checar com o pessoal
do Black Rock Arsenal, nos últimos 2 anos.
Primeira-jurada,
já chegou a um veredicto?
Sim, Meritíssima.
No caso de Nathaniel Haskell,
Processo: 20433,
Tribunal Criminal de Clark County.
Sob a acusação de tentativa de homicídio,
o júri declara o réu culpado.
É uma injustiça.
O mundo inteiro está assistindo.
A cominação da pena será dada em 28 de fevereiro.
Essa sessão está encerrada.
- Bom trabalho. - Graças a você.
Greg conseguiu
identificar o cara na loja com o Jason McCann.
Seu nome é Timothy Johnson.
Especialidade 89 Delta?
- Ordem de cessão de explosivos. - Sim.
E uma dispensa desonrosa há dois anos.
De acordo com o DETRAN de Nevada,
ele tem um furgão marrom.
Jason tem brincado comigo o tempo todo.
Agindo como se estivesse tentando salvar minha vida,
só para pegar a mim, Catherine e Vartann
naquele depósito juntos, para nos explodir em pedaços.
E foi o Kip quem pagou por isso.
Os três que pegaram o irmão dele.
Droga! Como não percebi isso, Sara?
Espere um pouco, espere. Você viu que era emboscada.
Isso é o importante.
Sabe o que quero saber?
É o Jason manipulando, ou é outra pessoa o manipulando?
Pensávamos que fosse o Huxbee.
Deve ser esse cara, Johnson.
Precisamos achá-los, ainda têm muito C-4.
E o endereço da habilitação?
Não tem utilidade. Greg rastreou.
O cara usou uma casa abandonada, é o fim da linha.
Talvez não.
Jovens e seus telefones. Aquele idiota ligou para mim.
Acho que merece um retorno, não acha?
- Alô? - Oi, Jason.
É o Nick Stokes. Como vai?
Aposto que não esperava por mim, não é?
Não, na verdade, não esperava.
Talvez devêssemos continuar
nossa conversa agora, o que acha?
Fomos interrompidos.
Acho que temos muito sobre o que falar, né?
Jason.
Vamos, fale comigo, seu marginalzinho.
Acho que ele não gosta mais de você.
E vai gostar menos ainda, pode acreditar.
Tenho a torre do celular. CT-16, receptor sul,
36 Km a Oeste de Searchlight.
Não tem muitas pessoas lá.
E nem um monte de furgões marrons também.
Capitão Brass, É o Air One.
- Tem contato visual? - Afirmativo.
Furgão marrom, dois homens brancos adultos
combinando com a descrição do suspeito.
Fique aí. Mantenha o visual.
Aqui é Charlie-0-5. Qual a posição deles, Air One?
Virando ao oeste, na Rodovia Estadual, 164.
Eles estão indo para a Califórnia, Jim.
Nós vamos pegar a 95 Sul, assim podemos cercá-los.
Só tente manter a velocidade.
- A última cela à esquerda. - Obrigado.
Oi, Ray.
Você...
foi magnífico no banco das testemunhas.
A sua revelação do MAO-A...
- Deliciosamente inesperada. - Um bom advogado
nunca faz uma pergunta das quais não sabe a resposta.
Cuidado com o pecado do orgulho, Ray.
Mas eu sinto que foi uma experiência positiva,
porque agora me sinto ainda mais próximo de você.
Descobrindo que temos em comum mais do que seu rim.
- Você tem calafrios, Ray? - Não. Firme.
Calmo.
Pergunta.
Há quanto tempo você sabe que foi um portador do gene MAO-A?
Você ouviu o Dr. Corey, Ray... meses, talvez...
- muito mais. - Não, você deve
ter ficado sabendo antes da sua 1ª morte.
Meu primeiro assassinato.
Você fala de uma boa desculpa
para começar a se divertir, né?
Ah, Ray...
é como um espelho com você.
É como brincar comigo mesmo, só que...
- melhor. - Há quanto tempo você sabe?
Ray, você está a par do meu histórico
e que eu nunca trabalhei na vida.
Então eu tinha que ter uma renda.
Doações de sangue, banco de esperma,
o estranho estudo psicológico, aquelas gatinhas graduadas,
- pagam bem. - Os primeiros estudos
com o gene MAO-A não haviam acontecido
até os anos 70. Como você soube, Nate?
Queria ser a primeira criança da rua a ter um, Ray,
assim eu poderia colocar toda a culpa no meu pai.
Eu só rezei a Deus para me trazer aqueles genes, Ray.
Você não pode alterar seu DNA. Ou você tem o gene ou não.
Vá por mim, Ray, se quiser uma coisa, pode tê-la.
Olhe para aquelas mulheres... elas brigam por mim.
- É porque eu posso. - Está dando a si mesmo
- muito crédito. - Não...
eu sou um ímã de garotas, Ray,
- e você sabe disso. - Você é um ímã de feridos.
Olhe para você nessa jaula. Você é patético!
Que seja.
Você sabe o que eu desejo mais do que sexo, Ray?
O quê?
- Liberdade. - Aposto que sim.
Você matou 14 pessoas.
Não tem gene que vá magicamente libertá-lo,
não por isso.
Poder do pensamento positivo, Ray.
E eu sou bem positivo.
Pensei que fosse mais inteligente que seu irmão.
- Mas foi para o lado pessoal. - Sempre foi pessoal.
Eles mataram meu irmão, agora vão ter que pagar.
Acha que é o único que perdeu alguém?
Tive muitos amigos que morreram no Iraque mas,
eu sei pelo que estou lutando: Liberdade de verdade.
Pare de falar comigo como se eu fosse uma criança!
Fui eu que te trouxe!
Eu te ensinei tudo, pivete!
De fazer bombas até trazer liberdade para casa,
de ficar vivo para lutar no dia seguinte,
e não usar força contra força,
e de enfrentar a Polícia de Las Vegas!
- Você vai nos matar. - Eu não tenho medo.
Pare o carro! Pare o carro!
O que você está fazendo? Corra!
Feche a matraca!
Johnson! McCann! Saiam do carro!
- Eu não vou morrer hoje. - Não vai amarelar.
Joguem as suas armas pela janela,
e saiam do carro agora!
Não temos escolha. Olhe todas essas armas.
- Cale a boca! - Estão cercados!
Saiam do carro!
Eu vou desistir, mas somente pelo Stokes!
Nem pense nisso.
É, estou bem aqui!
- Então desista. - Eu quero falar com você.
Vamos conversar. Saia daí!
Jase, olhe para mim.
Viver para lutar no dia seguinte, lembra?
Saia.
Estou saindo!
Coloque as mãos na cabeça, vire de costas
e fique de joelhos!
Fique de joelhos!
McCann, saia do carro!
Jogue a arma para fora!
Mãos na cabeça!
- Ajoelhe-se! - Ele tem uma bomba!
Mentira! Não tenho bomba! Olhem! Não atire!
Não!
- Cessar fogo. - Recuar!
Eu preciso ver Nate Haskell. Tem que ser agora.
Certo.
Ei, Haskell?
Seu amigo está...
Mas que...?
Ei, detento, levante-se!
Mostre-nos sua pulseira.
Ele as trocou.
Então, cadê ele?
Uma van de segurança mínima
acabou de sair alguns minutos atrás.
Nate! Agora nós podemos finalmente...
Vamos no meu carro.
Nossa, suas mãos estão tão frias.
- Vamos dar um jeito nisso. - Vamos dar o fora daqui!
Vamos.
Equipe Subsfreak ©