Ei! É sábado à noite, o que você quer fazer?
A banda do meu amigo Bennett vai fazer um show, nós podíamos ir até lá...
Só ficar em casa é provavelmente melhor.
Ei! É sábado à noite, o que você quer fazer? - Os Jassers estão
dando uma festa naquela nova boate - Isso é perfeito.
Depois da semana que tive, preciso ficar um pouco louco. -Então vamos.
Já faz um tempo,
desde que nós tivemos uma das nossas famosas noites fora.
-É, nós vamos tomar alguns drinks... -Dançar um pouco...
Ouvir um pouco de... Música muito alta...
Pagar 15$ por uma bebida...
Estou me sentido super velho.
Eu vou ligar e falar pra eles que nós dois estamos doentes.
Vou vestir minhas calças confortáveis!
Bem, é sábado a noite. O que você quer fazer?
Joel, é quarta-feira a tarde.
Oh. Bem, de qualquer forma, eu vou tirar um cochilo.
♪ I don't know where I'd be ♪
♪ without someone to see ♪
♪ this thing through ♪
♪ I am such a mess ♪
♪ even at my best ♪
♪ I'm better with you ♪
Bem, Casey tá atrasado de novo.
Oh! Todo mundo bebe.
Não é isso que estamos fazendo?
É melhor ele chegar aqui rápido.
Ben e eu vamos jogar Trivia (jogo de curiosidades) essa noite no Connelly.
E hoje é a noite em que finalmente venceremos. Eu posso sentir! Yes!
E aí, cartão de presente do Bennigan de 25$? Mal posso esperar pra gastar você.
Ei. Aqui vai uma curiosidade interessante.
Vocês tem jogado lá por quatro anos,
e vocês nunca ganharam.
- Não é verdade. Nós acabamos de vencer. - Isso foi duas páscoas atrás, e só porque
vocês são as únicas duas pessoas que vão pra um bar na páscoa.
Hey, vitória é vitória. É, bem, é melhor Casey chegar aqui logo,
-porque nós só temos uma hora. -Bem, eu não ligo pro atraso de Casey,
principalmente porque as razões dele por estar atrasado
sao sempre tão divertidas, como "desculpe, eu tive que substituir
o menino da barraca de limonada enquanto ele fazia xixi."
"Desculpe, eu caí num bueiro e aí eu dei uma explorada."
Você nunca imagina o que vai acontecer.
Hey. Me desculpe, estou atrasado.
Eu estava praticando saltos mortais. Eu serei o mascote.
- do time da WNBA, o The NY Liberty. - Viu? Ele nunca desaponta.
Você sabe, meu meio-irmão é um mascote profissional.
Ele foi o Phillie Phanatic, o Alce Marinheiro,
o coelho na rua que indica o caminho.
Para as camisinhas com desconto. Oh, yeah.
Bem, agora ele é o mascote do New York Liberty,
mas ele largou porque ele foi chamado para um congresso em Vermont.
Ele me sugeriu ficar no lugar dele. Pelo menos Vermont estará em boas mãos.
Eu estou tão animado. Eu assisti os jogos do meu irmão a vida inteira.
Cada garoto que vai ao estádio.
E sonha um dia ser um mascote profissinal.
É um sonho tão antigo quanto o tempo.
Oh. Isso é incrível. Você será um grande mascote. - Vai ser muito bom.
Para o nosso filho me ver indo trabalhar todos os dias.
Uh, Eu me decidi. Isso realmente me faz sentir pai.
Todo dinheiro que eu ganhar vou colocar na poupança para a faculdade.
- Para o meu pequeno camarada. - Oh, é sério? Isso é tão gentil.
Uh, eu tenho uma entrevista amanhã com o chefe de marketing.
Cara! Eu não acredito que eu posso chegar a ser Maddie!
Me-me desculpe. Maddie? Estranho, né?
Seu nome é o mesmo do mascote do Liberty.
Por que diabos o mascote se chamaria Maddie?
Foi nomeado devido a Madison Square Garden, onde eles jogam.
Oh. Isso é engraçado. Foi nomeado devido à mesma coisa que você.
Eu sou nomeado devido a Madison Square Garden? Nós temos certeza que sim.
Concebido no banheiro em um show do Paul McCartney.
Bem, outra noite de Trivia e outra derrota.
Não posso acreditar.
Você achava que Socrates fosse o pai da medicina moderna.
Bem, pelo menos eu dei uma resposta. Você ficou em choque! - Eu não!
Uh...
Assim é como eu penso. Ugh.
E além do mais, literatura deveria ser
uma das suas categorias!
Se você vai continuar fazendo a 'Noite de Trivia',
então você tem que fazer melhor!
Nós perdemos para o Tom e a Cynthia, aqueles presunçosos.
Quadro vezes seguidas. - E o nome da equipe deles não é muito inteligente.
Taking care of quizness? (Cuidando do QUIZcidade) O que é isso?
Sabe, eu to ficando cansada de perder o tempo todo.
- Você precisa começar a estudar. - Você sabe que eu não faço isso.
Quando se fala em trivia, eu só vou com meus instintos.
Oh, bem, então seus instintos tem uma educação de sétima série.
Oh! Ohh! Estudar não te ajudou.
Uma das suas categorias é esportes,
e você disse que tem 11 pessoas num time de bobsled.
Eles disseram "Bobsled", não "Bob-bus"!
Você tente contar as pessoas num carrinho pequeno
indo a 100 milhas por hora!
E por que você pega todos os assuntos divertidos
Tipo filmes, música, e esportes...
E eu ciências, filosofia, e literatura? Eu tenho coisas difíceis também.
Oh! É!
Os anos 80! Ok, você vê o quanto eu assisto vh1?
Eu não estou fazendo isso por diversão, ok?
Eu tô fazendo isso pela gente, pelos "quizards de oz"!
Hey. Hey.
Como foi a entrevista do mascote?
Eu tô indo pra lá agora, mas eu quero algo pra mostrar que sou engraçado.
Posso pegar emprestado uma das suas gravatas engraçadas? Sim, falei pra ele
que você tem uma coleção de gravatas muito bregas.
Ha ha. Não. Não, eu... Eu tenho mesmo.
Uma pequena porém exclusiva coleção de bem humoradas e espertas gravatas.
Poderia ser a isso que você está se referindo?
Eu só quero vestir algo engraçado, como... como Maddie.
Ohh. Obrigado.
Não, o mascote Maddie.
Isso vai acontecer muito, não vai?
Uh, minhas gravatas bem humoradas estão na gaveta de cima,
mas eu vou te avisar logo, elas não são só engraçadas.
Algumas delas sustentam um espelho da sociedade,
e uma delas é só um espelho.
Oh, eu espero que o Casey consiga esse emprego. Ele quer tanto,
e seria tão bom pra ele fazer algo que ele realmente ama.
Ele não amava sua banda? Sim, nós estamos tentando esquecer isso. E quanto encantador isto é.
que ele quer reservar dinheiro para o fundo de faculdade do bebê?
É uma bênção que Sterv entrou pra política.
Uh, desculpe. Sterv?
Sim, é o nome do meio irmão dele.
O pai dele bebia muito.
Algumas das crianças que ele teve durante esse tempo
tem alguns nomes estranhos... Plaull, Dram...
Oh, e um cujo nome é só consoantes... Grnlm.
Senhoras e senhores, nós temos um vencedor.
Ohh. Você sabe quem ama essa gravata?
Vendedores de cachorro quente? Vendedores de cachorro quente.
Hey, posso pegar emprestada uma jaqueta também?
-Está mais frio do que eu pensei que estaria. -Sim, claro.
Oh, Maddie, pra preparar pra domingo, eu inventei
um monte de cartões de trivia pra gente praticar.
Eu não preciso praticar.
Oh, é mesmo?
Qual é o quinto elemento da tabela periódica?
Meu instinto de Maddie diz Boro.
Bem, tanto faz. Você ainda precisa praticar.
Mia, me faz uma pergunta sobre música. Oh, ok.
Tchau, pessoal! Tchau!
Tchau, querido! Você vai se sair ótimo! Ok. Ben...
Quem cantou "I want it that way"?
Oh, por favor. Backstreet boys. Se você quiser me fazer
perguntas de boy bands eu posso ficar a noite toda.
Ok.
Quem cantou a música tema para "St. Elmo's fire"?
Uh...
Quer saber, já chega por hoje.
Meu cérebro tá cansado.
A caixa está aberta! O que?
A caixa onde nós colocamos a jaqueta,
e sumiu.
Não. Oh, meu Deus. Casey acabou de sair de casa
vestindo a jaqueta de couro do azar!
Ele vai pra uma entrevista de emprego vestindo a jaqueta
em que todos nós tivemos o pior dia de nossas vidas.
Isso vai estar nos jornais?
Wow. Ok.
Como a frente fria está afetando meu dia?
Bem, eu sempre tenho um plano.
Ouça e anote, Nova York.
Eu me agasalho.
Primeiro uma robusta jaqueta de couro...
Ugh. Uma abelha.
De qualquer forma...
Whoa. Oh! Ohh!
Oh, abelhas. Aah! Aah! Oh!
Picando! Ohh. Picando. Ohh!
E eu tinha que tirar minha foto da carteira de motorista aquele dia.
Você acha que isso é ruim?
O que aconteceu comigo foi ainda pior.
Ohh. Você sabe como de vez em quando eu estou andando pela rua
e as pessoas gritam comigo e tentam cuspir em mim? Claro.
Era o topo da 9ª,
e os Yankees estavam indo para o desempate.
Maddie foi atrás de comida, e quando ela voltou,
eu tive que mover as coisas para abrir caminho.
Foi quando eu derrubei meu cobertor pela parede.
Bem no Nick Swisher.
Você está na tv! Você está na tv grande!
Os Yankees perderam, e eu estava prestes a me trasformar.
No homem mais odiado de Nova York.
Bem, eles não tiram as câmeras de cima de mim.
Esta é a melhor noite da minha vida!
♪ Ooh, ooh ♪
Nós temos que deter Casey. Não podemos deixá-lo ir.
Naquela entrevista vestindo a jaqueta de couro do azar.
Ele pode explodir ou algo parecido.
Hey, querida.
Tire a jaqueta.
Oh, meu bem, eu-eu não tenho tempo para brincar agora.
Eu preciso focar em minha entrevista.
A jaqueta...dá azar! Você não pode usá-la na entrevista!
- Azar? Jaquetas não dão azar. - Essa dá, ok?
Ben teve o pior dia de sua vida usando-a e Maddie também!
E na única vez que eu a usei, eu também, ok? Eu estava trabalhando.
Na loja de departamentos Klarik's, montando um virine na janela,
e uma coisa muito estranha aconteceu. Do nada,
eu de repente fiquei cansada, então me sentei um pouco...
Quando eu acordei, a loja estava fechada,
eu estava trancado.
No começo, as pessoas acharam graça.
Oi! Oi! Estou trancada aqui.
Vocês podem pedir ajuda?
O que? O que? Você está brincando comigo?
Apenas...
Algumas horas depois,
adolescentes descobriram que eu estava lá.
Peitos de hamburger. Yeah, muito engraçado meninos.
Oh, yeah
Isso é hilário.
Mas ficou pior quando os bares fecharam,
e ai foi quando as pessoas estranhas começaram a aparecer
Boa tentativa.
Eu vi um maior pouco tempo atrás.
E então eu vi o cara com quem eu estava saindo
Ele estava abraço com outra,
e ele pegou na bunda dela.
- Ele nunca pegou na minha bunda. - Mia, são apenas coincidências.
Não existe esse negócio de boa sorte ou má sorte.
Você faz sua própria sorte.
Não com essa jaqueta. Ela é do mal, está possuída.
- Tire-a agora - Não, eu gosto. É confortável.
Oh, claro que ela é. É assim que ela lhe pega.
E-eu tenho que ir. Te ligo depois da entrevista. Te amo.
Casey não entende que a jaqueta é azarada
Ele disse que não acredita em sorte! Ele mesmo a faz.
A jaqueta não faz nada. Nós temos que ir salva-lo.
Você sabe onde a entrevista é?
Bem, tem que ser na matriz, certo?
- Vou procura-lo. Ei crianças.
Mãe, pai...
A jaqueta está livre pelo mundo,
A jaqueta azarada? oh não.
- Sim, Casey está vetido nela. - Como isso foi acontecer?
Ela estava em uma caixa atrás de alguns sapatos velhos no closet.
Ele deve ter encontrado.
Deviamos ter jogado ela fora quando tivemos a chance. - Porque não jogaram?
Porque eles me deram de presente.
Você estava muito duro pra comprar uma.
E naquele tempo nós não sabíamos o quanto ela é mal.
Eu achei que não veria aquela jaqueta nunca mais.
Oh.
Oi.
Com licença. Esses 100 dólares são meus.
Que nada. Estavam embaixo no meu sapato. São meus.
Bem, eu vi primeiro. Bem, eu pisei nele primeiro.
Oh, claro, por causa daquela expressão...
"É de quem pisa primeiro" Tchauzinho.
Oh. Oi. Eu sei com o que isso pareceu
mas eu não estava contratando uma prostitua.
Você tem que acreditar em mim. Esta nota de 100 estava no chão,
e nós dois fomos pega-la. É isso. Oh oh
Eu não quero tanto isso. Aqui está, fique com os $100
nós esquecemos de tudo. Sem problemas. Ok, eu sei o que
isso parece, mas eu não estava tentando subornar um policial.
Acredite em mim. Eu nunca quis fazer isso. Eu não estava contratando uma
prostituta nem subornando um policial.
Quero dizer, isso é ridículo.
que tipo de homem você pensa que sou?
AChei. Escritório do NYLiberty na 34th. - E temos que nos apressar.
A única vez que usei aquela jaqueta foi horrível.
Dois cavalos morreram, eles tiveram que fechar o Central Park,
e um voto na ONU foi afetado.
Eu apenas estava indo para a academia...
Nós não temos tempo para mais histórias!
Nós temos que ir.
Deus, ele não atende o celular.
Ele deve ter desligado quando entrou para a entrevista.
Ele tem que mostrar que sabe dar um mortal.
O que pode acontecer se ele estiver com a jaqueta?
Ele pode quebrar todos os ossos do seu corpo.
Maddie, você sabe quantos ossos tem o corpo humano?
Porque eu sei quem canta "Mr.Roboto" Ben, qual foi. Casey está com problemas.
Bem, você sabe quem não está com problemas?
"Taking care of quizness", por que eu aposto que eles estudam todo tempo.
- O corpo humanos tem 206 ossos. - Como você sabe disso?
Sou velho. Venho colecionando pequenos fatos minha vida toda.
Sério? Bem, isso é interessante.
Você gostaria de dividir um cartão de 25$ da Bennigan?
Eu gostaria muito.
Bem, parabéns. Você agora é meu parceiro de trivia.
Certo. Vou achar outro parceiro também. Mãe, quem ganhou a WorldSeries de '99?
Isso é aquele com touchdowns?
Chegou perto. Você está no meu time.
Eu apenas acho que esse trabalho vai ser o mais divertido
- que eu já tive. - Aprecio seu entusiasmo jovem,
mas vestir-se de um cão maravilhoso
e entreter uma grande multidão não é só diversão.
Também tem que trabalhar duro.
Eu entendo completamente.
Sou realmente bom em fazer as pessoas se levantar e torcer.
Ok, aqui está sua primeira chance.
Faça-me levantar e torcer.
uh...ok
uh, lá vai.
Todo mundo de pé! O jogo está pra começar.
Deixe o Liberty ouvir vocês.
Hooray. Bom trabalho. FOi impressionante.
Obrigado. Bem, eu acho que você é o que precisamos pro trabalho.
Oi. Desculpe interromper. Eu apenas preciso do Casey por um segundo.
- O que você está fazendo aqui? - Quem é você?
Sou a noive dele. Prazer em conhecer você.
Ele vai fazer um trabalho maravilhoso.
- Eu preciso falar com você um pouco. - O que está acontecendo? Está tudo bem?
Não. Sim, tudo está bem. Não é tão importante. - Irei em um minuto.
- É muito importante. - Ok, daqui a pouco estarei ai.
Você estava dizendo que eu era bom para o trabalho.
Nós apenas precisamos...
Me desculpe, eu só...e-eu apenas queria minha jaqueta de volta. Agora não!
Ok, o que no mundo é o problema? Vamos lá.
APenas pegue a jaqueta. Oi. Joel Putney.
Ei, se você está sempre procurando por homens para seu time de prática,
me avise, porque eu posso me afogar em um buraco de 6 metros. Dá logo a jaqueta pra eles, amor!
- Não! Saiam daqui! Estão arruinando tudo! - É o azar! A jaqueta azarada!
Você está azarado! O ziper emperrou. Não consigo tirar isso.
- Tudo bem, arranque pela cabeça. - Hey, hey, HEY!
Disse que dava azar.
Não posso acreditar nisso. Eu tinha o trabalho e agora. - A jaqueta jogou fora!
Não, vocês o jogaram fora. Vocês todos o jogaram fora quando entraram lá.
Quando entramos lá ou quando nos transformamos em fantoches da jaqueta?
Vocês são loucos.
Loucos de medo da jaqueta. Sim.
Perdi o trabalho por causa de vocês. Por causa da jaqueta.
Por causa de vocês!! ou será da jaqueta?
FORAM VOCÊS! A jaqueta está fazendo ele dizer isso.
Hm, que tal isso? Vamos apenas nos livrar da jaqueta
porque vocês todos estão agindo como lunáticos.
A mulher tinha me dado o trabalho.
Vocês foram lá, e arruinaram tudo.
vocês são como aquela família do filme grego.
O...como se chama? "Casamento Grego"
2002
Nia Vardalos e o cara de "No Fim do Mundo"
- Ben, eu não quero jogar Trivia sem você. - Nem eu sem você
- Você é o melhor. - Não, desculpe.
Essa é a resposta erra, porque você é a melhor.
Yeees! E a multidão vai a loucura!
É um som que nunca vou ouvir
Agora que vocês acabaram com meu sonho.
Oh querido. Você tem toneladas de sonhos que ainda não arruinamos.
Bem, temos que nos livrar da jaqueta.
Vamos dar ela a um mendigo.
Eles já tem muita má sorte. Provavelmente nem irão perceber.
Eu acho que já sei como podemos nos livrar dessa jaqueta.
Você está pensando no que eu estou pensando?
Sim
Não. O que?
Eu estava pensando em você e eu doa-la para o cuidado("take care).
de algum... QUIZcidade (quizness)
Boa!
Eu ainda não entendi.
Preciso de uma dica melhor.
Tom, Cynthia, antes de começar o jogo
Ben e eu queríamos dar algo pra vocês.
em nome da esportividade.
É uma jaqueta de couro, e olhe os bedazzler que colocamos nas costas.
"Taking care of quizness."
É lindo. Você sabia que o bedazzler
foi o item mais vendido de 199...
'94. Sim, Eu sei disso. Um de vocês devem usa-la
e o outros ficar tocando, meio que, constantemente.
Certo, Bem, boa sorte pessoal. OK?
Eles vão precisar disso.
Demore o quanto precisar. Eu amo esse lugar. Refills de graça.
Não querida. Estamos no Benningan
Oh. Ops.
Esse é o meu quarto.
Casey conseguiu o trabalho de mascote...depois de tudo! Yay Casey.
Como isso aconteceu? É incrível.
A mulher do WNBA me chamou de volta.
Acho que a jaqueta é a razão pela qual consegui o emprego.
Ontem a noite quando eu estava em casa lembrando
de como você destruiu meu escritório
Eu pensei comigo mesma
isso não é como um profissional
se comporta em uma entrevista.
Assim é como um animal se comporta.
Foi quando eu lembrei.
Eu estava te entrevistando para um emprego.
Para ser um animal.
Com licença?
Não.
Com licença,
mas todos os outros que vieram atrás desse emprego
Vieram em seus ternos
e eles pediram o emprego como pessoas civilizadas.
mas não você.
Não, você veio aqui com uma jaqueta de couro maneira.
e você...voce destruiu todos os meus trofeus.
E minhas expectativas.
Você não precisa pedir para ser "Maddie A Mascote"
Você já é...
"Maddie A Mascote"
Se eu não tivesse ido com a jaqueta,
eu nunca conseguiria o emprego.
Eu pensei no caso de ela ser uma jaqueta da sorte. Olha só,
quando você ficou presa na vitrine da loja,
você viu seu namorado com outra garota.
Você acabou com ele.
Se você não tivesse feito isso , você nunca me conheceria.
e o bebe poderia ser dele. - Ah, a jaqueta funciona de formas misteriosas.
Sabe, eu estive pensando. O policial que me prendeu
Acabou virando um dos meus parceiros de poker...
e ele me ajudou a conquistar sua mãe.
Sai dessa de dirigir bêbado.
Eu esta apenas a 2 MPH.
Eu nem sabia que o carro estava se movendo.
Isso nem deveria contar. - Maddie, lembra quando seu rosto ficou coberto
de picadas de abelhas, você se recusou a sair do apartamento
E ficou trancada por 3 semanas estudando.
Para o exame de direito, É claro, e eu já tinha falhado duas vezes
Sem as abelhas, eu talvez nunca teria passado.
Talvez não seria uma advogada.
e se eu não tivesse usado ela,
eu nunca teria conhecido o Governador Pataki.
Ok, tudo começou quando eu estava indo para a academia...
Mãe, agora não. O jogo está para começar.
Esperem. Se aquela jaqueta era da sorte,
então nós acabamos de dar toda aquela sorte.
para o "taking care of quizness."
Está certo. Eu não posso acreditar.
3000 respostas corretas em sequencia!
Quero dizer,você está apenas humilhando essas pessoas de novo e de novo.
Eu não entendo. Eu não entendo.
Todo mundo que usou essa jaqueta
algo de bom aconteceu, e comigo só coisas ruins. Eu não sei.
Bem, talvez no jogo poderia acontecer algo pior.
Poderia ser pior? Como pode piorar?
O que está acontecendo?
Seu namorado estava dançando,
e então ele caiu.
Eu acho que ele morreu, mano.
Jantar, um filme... Essa foi uma noite perfeita.
Sabe de uma coisa? Eu não quero que termine.
Eu realmente poderia sair e fazer outra coisa,
ir ao Clube de Jazz...aah! Como você faz isso?
É como se você fosse um super-homem ao avesso.
Que noite esclarecedora.
Não há nada como um filme sueco.
Todo o set em um quarto fazendo você duvidar se é um humano. - Sim
Quero dizer, quando Constable Valgo e o primo Shterp aparecem.
dentro da cabine telefonica para dizer aos Horrigans que...
Vovô Dolph jogou no Fjord!
Oh! Destruidor de corações! Isso realmente te faz pensar.
De qualquer forma, boa escolha da sua parte.
Não foi escolha minha. Foi sua.
Eu não usaria minha escolha em um filme sobre arte.
Bem, não foi minha escolha. Você quer dizer que nos sentamos
naquele festival de sonecas sem nenhum de nós ter escolhido?
Oh, apenas me bata na cabeça para que eu possa esquecer.
Ohh!
Bem, foi um bom filme.
Me diverti muito. Foi uma noite perfeita.
Sim, foi uma noite perfeita.
Então, que filme você acabou vendo?
Tradução:taylvs, CMatchelo, htinoco www.addic7ed.com