Ele deu a ordem de expulsar e matar a todos, homens e mulheres.
Não tínhamos escolha.
Nós os chamamos de "Cultivo Avançado".
Por que os desenvolvemos?
A ideia inicial era para missões militares avançadas,
testar a capacidade de sobrevivência.
Procurávamos padrões genéticos que nos ajudassem a sobreviver.
O que quer de mim, Rudi?
Dizer-lhe pessoalmente que algum dia vou destruí-lo.
Foi sugerido que lhe desse um lugar no Conselho Geral.
Segundas chances. Este lugar é sobre isto.
É o Berger para você.
Se ele fosse sincero, não seria um problema.
Eu me considero em guerra contra o seu povo, mas não contra você.
Se quiser falar comigo, envie um sinal para fora do perímetro.
Vai ser visto.
Sobre o que Rudi falou com você?
O dia em que todos pensaram que iam morrer.
Todos nós pensamos que íamos morrer. Meus filhos morreram.
Veja!
O que você quer?
Não dê mais um passo!
-Vou me aproximar. -Certo.
Quem é você?
O que está fazendo aqui?
Eu disse para não se mover.
...e foram gentis o suficiente para confirmar os boatos
que espreitavam Forthaven.
Além dos muros da cidade, vivem e bem, um bando de super-homens
chamados de "Cultivos Avançados", e pelo jeito, estão zangados...
muito zangados.
Obrigado por isso, Sr. Presidente.
Acho que todos nós iremos dormir com a luz...
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries
Tradução: @helder1965 | Hugo-El Daewolz | guitdw
Revisão: parlobrito
[ S01E04 ] "Episode 4"
Os expedicionários agiram por volta do amanhecer.
Parece que ele foi capturado lá fora, durante a tempestade.
Pobre bastardo. Concussão, traumatismo craniano leve.
Se ele estÃ¡ ferido, nÃ£o deveria estar no centro mÃ©dico?
Vamos dizer que, na conjuntura atual, Ã© sÃ¡bio tomar precauÃ§Ãµes.
Não vai deixá-lo voltar para seu acampamento?
No devido tempo, é claro.
Acho que eles sabem que só estão vivos
porque o Mitchell desobedeceu as ordens do Conselho.
Eles não vão esquecer isso.
E até ter certeza que a presença dele aqui seja um acidente...
Vou me certificar que a APS mantenha os olhos nele.
Obrigado, Cass.
Foi para a cama ou passou a noite inteira trabalhando?
Não, claro que fui para a cama. Obrigada por se preocupar.
Em um mundo ideal, haveria um girassol brotando aqui.
Provavelmente não lembra,
mas você gostava deles quando era pequena.
Antes que vá, há algo que tinha planejado lhe dar.
Eu...
Fiz isso para você quando cheguei aqui.
É...
Foi logo que pisei no planeta, a primeira pedra que peguei.
É estúpido, mas a guardei para quando você chegasse.
Tudo bem.
Como disse, é estúpido mesmo.
Bem, boa sorte no trabalho.
Achei que poderia estar com fome.
Não é exatamente uma refeição de primeira, mas dá pro gasto.
Estamos com poucas amostras de sementes. Usamos milhares,
mas a taxa de sucesso ainda é apenas de dois dígitos.
E quando acabarem, não poderemos solicitar mais, será para sempre.
Muitas espécies estão perdidas. Tenho feito modificações nelas,
vendo se encontro uma forma de...
Só não entendo como algumas prosperaram, mas a maioria não.
Tal como acontece com os CAs.
Parece que podem se reproduzir apesar do código de esterilidade,
enquanto nós lutamos para isso.
Sim. Só um relato de gravidez em quatro meses, Marie Doherty.
Continuo realizando testes nas amostras tiradas do bebê,
mas preciso de mais dados.
O CA no centro de segurança? Quer fazer testes nele também?
Sim.
Richard, eles não são brinquedos para brincarmos com eles.
Concordo. Não vou fazer nada que lhe cause dor ou desconforto,
mas, amostras de DNA de um macho adulto seria muito útil.
Estamos tentando garantir o futuro da nossa raça,
e isto tem que estar acima de tudo o mais.
Richard, você está bem?
Estou bem.
Você está ferido?
Droga!
Temos um fugitivo. O CA escapou,
na direção do interior do transportador.
A APS fechará todas as saídas.
Precisa encontrá-lo, Cass, o quanto antes.
Mas aproxime-se com cautela, está me ouvindo?
Farei o possível. Isso aqui parece um labirinto.
Você está bem?
Sofreu um acidente?
Não sei.
Vamos. Vamos limpar isso.
Tudo bem. Não se preocupe.
Muito bem. Vamos ver.
Agora, fique parado.
-Não! -É só água.
Você é um deles, não é? Um clone.
Tem um nome?
Elijah.
É um nome bonito. Agora, pare de se contorcer.
Fazia isso o tempo todo com os meus filhos antes de...
Bem, tivemos azar.
Não! Por favor... não!
Não durma, por favor.
Levante-se, por favor.
Por favor, não durma. Por favor.
Por favor, levante-se.
Por favor! Por favor!
Devagar. Aonde você vai?
Temos mais chance se nos espalharmos.
Você não viu o tamanho desse cara.
Não é culpa minha se você não deu conta.
Claro, sei, mas eu ficaria menos preocupado com você atrás de mim.
Você ouviu isso?
Precisamos urgentemente de um médico.
Sala das comportas, corredor 5, abaixo do transportador.
Ela ainda está respirando.
Não é culpa dele. Estava apenas assustado.
Tente não falar, por favor.
Uma porta de saída foi danificada e aberta na seção sul.
Então ele está à solta em Forthaven.
Sabia que ele era perigoso.
Por isso o pôs no centro de segurança.
Sabia do seu comportamento agressivo, mas nada assim.
Pedi a todos os oficiais da APS para fazerem uma busca na cidade.
A opinião pública sobre eles ainda é confusa.
Não queremos causar pânico.
Diria que um CA agressivo
e uma mulher ferida são motivos para pânico.
Por isso queremos trazê-lo rápido e silenciosamente,
usando o mínimo de força.
Será que ela vai ficar bem? A faxineira?
Não sabemos. A equipe médica está fazendo tudo o que pode.
Vamos apenas nos concentrar no trabalho.
Tenha cuidado lá fora. Entendido?
O que acha?
Não vai ganhar nenhum prêmio de arte, isso é certo.
É um monumento de pouso. Pode vê-lo daqui, olha.
Belo trabalho, pessoal, perder um CA. Isso é um grande feito.
Você o pegou esta manhã.
Ele lhe disse alguma coisa? Qualquer coisa?
Não tivemos tempo para bate-papo, a menos que estivesse fingindo.
Vamos esperar que não.
Só me dê o aval, colocarei minha equipe para varrer a cidade.
Vivemos e respiramos esse tipo de coisa.
O teremos ensacado e etiquetado até o final do dia.
Não é um grupo de caça. Queremos trazê-lo vivo.
Ele atacou uma vez. Não seria surpresa se fizesse de novo.
Sabe como funciona. Da cerca para fora é o seu território.
Tudo dentro é assunto da APS.
Isso me preocupa ainda mais.
Podemos lidar com isso.
Não estou sugerindo que saíamos pelas ruas atirando.
Tenho a impressão de que você gostaria disso.
Pelo menos avise ao povo.
Causar pânico não é uma resposta.
Então vai ser na surdina todo o tempo?
Não estou sancionando uma execução lá fora.
Você foi o único que os mandou embora da cidade.
Ordenou que Mitchell os exterminassem.
Também fui o único que ofereceu ajuda, eles devem aceitar?
Isso só me diz que você não os entende mais.
Mitchell poupou os clones porque teve pena deles.
Respeitavam Mitchell pelo o que ele era.
Mas eu, você, Forthaven... nos desprezavam.
Somos o inimigo.
Pelo que sabemos, isso é guerra.
Agradecemos sua oferta de ajuda, mas esta não é sua jurisdição.
Stella quem decide.
Ainda é uma operação da APS. Vamos fazer do jeito deles.
Julius Berger, membro do Conselho Geral.
Só queria passar aqui e dizer o quanto estou arrependido,
quanto arrependido nós estamos.
Pode ter certeza que não vou descansar
até que esse criminoso seja levado à justiça.
Mas precisamos da sua ajuda.
Pode dizer às pessoas o que esse animal fez com você.
Avisá-las dos perigos, para quando ele finalmente for pego,
não poder mais fazer nenhum mal a ninguém de novo.
Não.
Acho que você não entendeu totalmente a situação.
Essa coisa que te atacou, não é a única.
Sei o que você quer que eu faça.
Mas eu sei o que eu vi.
Ele não pretendia fazer isso.
Estava assustado.
Como uma criança.
Mulher estúpida.
Você não sabe de nada.
Sabe, na velha Terra existia o costume
de bater na porta antes de entrar.
-Deveria ter trancado, então. -Bom argumento.
Talvez as ruas não sejam mais seguras.
-Sou Lily, sou... -Filha de Stella Isen.
Sim, te vi por aí.
Tenho certeza que ela tem uma lei contra a poluição sonora.
Sua mãe está certa. Uma mulher fina.
Para um chato da APS, sabe.
-Estava lá fora para você. -O que é isso?
Até mais, então.
Esta é a Rádio Carpathia Livre...
...e eu sou o idiota que recebeu informações.
Não para meus olhos
e definitivamente não para seus ouvidos.
Mas tenho que me perguntar.
Se eu fosse vocês aí de fora, gostaria de ouvir sobre isso?
E infelizmente a resposta é sim.
Tudo bem, então...
Sabe aqueles "Cultivos Avançados"?
Os homens míticos que têm sido mantidos em segredo
de nós por tanto tempo?
Parece que um deles estava em Forthaven ontem.
E enquanto estava aqui, atacou e feriu uma pobre mulher.
Mas aqui vai a bomba.
Eles não conseguiram pegá-lo.
Ele está solto, bem aqui e agora.
Vocês me conhecem.
Gosto de tocar umas músicas, rir. Não quero causar nenhum problema.
Então só vou dizer isto. Fiquem de olho.
Ah, e se o virem... Corram.
Corram muito.
Como ele se apossou dessas informações?
Alguém do seu departamento obviamente vazou.
Irei descobrir quem.
-Isso não é bom. -Eu sei.
Estive no centro médico.
Felizmente parece que Sarah vai ter uma recuperação completa.
Pelo menos, por isso, podemos estar gratos.
-Você se culpa, não é? -Claro.
Se não encontrarmos Elijah logo,
parecerá que não estamos fazendo algo,
então teremos perdido a confiança de Forthaven de vez.
E se isso acontecer, estamos acabados.
Alguma coisa?
Pensei que talvez o desenho significasse algo.
Sim.
Sempre me sinto um pouco estranho olhando para isso.
Imagine o que deve ter sido para ele.
Patrick Baxter, primeiro homem a colocar os pés em Carpathia.
Passos fora desta nave, esperando sabe Deus o quê,
que o solo não simplesmente desaparecesse sob seus pés.
Fleur?
Fleur!
Socorro!
Saia da frente!
Socorro!
Fleur!
Segure-se!
Por favor, não me faça voltar para lá.
Me prometa.
Por favor.
Eu prometo.
Espere! Não acho que precise disso.
Vou me arriscar. O que aconteceu?
-Ele. -Não posso voltar para lá.
Não tem escolha. Não depois do que fez.
Então não vamos fazer isso difícil para nós dois, certo?
Eles farão a luz verde ficar vermelha.
Que luz verde?
A luz verde era boa.
Ela me disse que eu estava seguro e que tudo estava bem.
Mas então a luz vermelha...
O quê? No centro de segurança? De onde você escapou?
Não, lá não.
Muito tempo atrás. Olha, não voltarei lá.
Você prometeu.
E então... Há algo errado nisso.
Já vi assassinos,
mas todos eles correm quando chega a hora.
Para voltar e salvar alguém, quando poderiam ter escapado.
O que acha que aconteceu com ele?
Não sei.
Esse homem... Do qual estão falando.
Tate.
Agora que o vejo de novo, sei que não estou seguro.
Sei que não estou seguro.
Qualquer coisa que façamos, não podemos fazer aqui.
Precisamos entrar.
Elijah.
Você feriu alguém.
Você entende isso?
Eu sei.
Mas eu não estava lá.
Você não fez?
Sim.
Mas eu não estava lá.
Disse que Tate mentiu para você.
Queria ser como os outros.
Tate disse que eu seria.
Disse que eu teria que esperar
e poderia estar com meus irmãos e irmãs novamente.
Todo dia, toda noite por muito tempo...
Tudo ficou diferente depois daquilo.
O que eles fizeram a ele?
Não sei.
Uma pessoa sabe.
Tate.
Você tem total acesso ao escritório dele.
O que aconteceu com ele, estará lá.
O presidente não gostaria de me ver vasculhando.
Ele não precisa saber.
Não, devemos levá-lo.
Cass, sei de sua história com Tate,
mas já mentiram pra gente antes.
E não sabemos o que fizeram com ele.
ou o que farão se ele retornar.
Deus, odeio quando está certa.
Elijah...
Preciso que confie em nós.
Irão me levar de volta?
Não, ainda...
Ainda não.
-Promete? -Sim.
Prometemos.
Não faça nada estúpido.
Fique na porta. Se ele se mexer, saia daqui. Entendeu?
Obrigada, Cass.
Cass?
Você perdeu a reunião de segurança.
Estava procurando pelo clone.
Achei que era mais importante.
Aprecio sua dedicação.
Só fazendo meu trabalho.
Ninguém disse o que acontecerá quando o acharmos.
Quando o trouxermos.
Como sabe, algumas modificações foram feitas nos clones.
Com Elijah, fomos mais longe, e estou preocupado que esta
possa ser a raiz de seus problemas comportamentais.
Mas é algo que consegue reverter.
Na Terra talvez, mas com os recursos daqui...
-esperamos que ele se reabilite. -Esperam?
Poderíamos libertá-lo.
Enviá-lo de volta para seu acampamento.
Preciso ter certeza que ele não voltará aqui
e colocará nosso povo em perigo.
A segurança de Forthaven tem que vir acima de tudo,
e é para isso que preciso de você.
Significa muito para mim.
Se existe uma coisa que o rock nos ensinou, meus amigos,
é que não podemos confiar no homem.
Mas pelo menos podem confiar no velho Tipper aqui
para tocar músicas decentes,
enquanto você luta com sua paranóia...
Poderia só bater, você sabia.
Pensei que não confiava no "homem" para abrir.
Bem, eu gosto de pensar que temos um entendimento especial.
Nesse caso, não se importaria em me dizer
onde conseguiu a informação sobre os CAs.
Não posso revelar minhas fontes, Stella.
Vinil!
Nada melhor.
Cada arranhão, estalo, pulo fazem parte da canção.
Se torna algo mais.
Um pouco de nossa herança. Você não faria isso.
Falar a verdade não é crime.
Ainda não.
E acha que esse é o jeito que gostariam de ouvir?
Acreditaria se eu dissesse...
que não quero te dizer pelo teu próprio bem?
Não, não acreditaria.
Só porque perguntou, mas sinto muito, está bem?
Por que sente muito?
Foi a Lily. Foi a sua filha.
Não deveríamos estar aqui, e sim caçando os clones.
Alguém precisa abaixar os canos para a alimentação de água.
Sim, eu concordo.
Mas isso é trabalho de burro. Está abaixo de nós.
Algo tem que mudar por aqui.
Sim. Mitchell não permitiria isso.
Jack?
O que é agora?
O que foi?
Dá uma olhada.
Elijah, você já machucou alguém antes?
Os outros me entendem.
Rudi os obriga, me mantém seguro.
Os mantém a salvo de mim.
Tudo bem?
Eu cuido disso.
Fizeram experimentos nele.
Nas vias neurais que levam a amídala.
Está me confundindo com alguém que sabe de ciência.
É uma área do lobo temporal.
Afeta o aprendizado e resposta ao perigo, ao medo.
O trabalhador perfeito para um planeta instável.
Mas no dia a dia, não consegue se controlar.
Eles nunca poderiam saber o que aconteceria a ele.
-Ainda assim, Cass. -Não gosto de mentir para Tate.
Não é o seu trabalho decidir isso.
Ele estará seguro se o levarmos pra dentro?
Não posso prometer isso, Fleur.
Elijah disse que Rudi sabe controlá-lo. Se pudéssemos...
Eles ficariam felizes de me ver passeando no acampamento deles.
Posso contatar o Rudi. Espere aqui com Elijah.
Temos nossas ordens.
Então, o levaria feliz, tendo o sangue dele em mãos?
Só não gosto da ideia de você ir até lá sozinha.
Você não me impedirá.
E estará aqui quando eu voltar.
Reconhece isso? Você roubou de mim.
Sei porque o fez.
Quis me ferir para saber como eu reagiria, o que eu faria.
Mas isso está além de mim, Lily...
o problema que esse vazamento poderia causar.
Você não tem ideia de como é ser deixada pra trás.
Então, por favor, me conte algo sobre você?
Na noite do meu 5º aniversário tive um terrível pesadelo.
Papai passou a noite inteira comigo.
Me fez falar sobre isso. Me fez compreender que...
estava tudo na minha cabeça, que não podia me machucar.
E você nunca saberá que pesadelo foi.
É muito tarde.
Acho que está certa, Lily. Acho que é muito tarde.
Não posso mais fazer isso.
Acho que é melhor você arranjar outro lugar para ficar.
Por enquanto.
Está certa. Talvez seja melhor que eu fique em outro lugar.
Há alguma razão para que eu não fosse informado
de uma reunião privada de segurança?
Sim. Era privada, e não lhe dizia respeito.
Acho que tudo em Forthaven me diz respeito.
Eu poderia ser útil a você, se quisesse, Richard.
Você é parte do conselho, Julius.
Não significa que precisa ver e ouvir de tudo.
Todavia, faço minha parte.
Ter uma pequena vigília para a mulher ferida, Sarah,
na esperança que alguma oração a ajude a se recuperar.
Colocarei a minha fé na habilidade da equipe médica.
Mesmo com crenças diferentes, que mal faz ter fé?
Nenhum.
Me traz paz, e me dá esperança que quando entrar na escuridão
haverá luz no final.
Diga-me, presidente Tate...
O que você está esperando?
Jantar.
Como é?
Ser você?
Você sabe, um clone.
É difícil para as pessoas aqui o compreenderem.
O quão semelhantes ou não nós somos.
Quero dizer...
Você se sente como nós, certo?
-Você ri, chora, se apaixona. -Apaixona?
Sim, é como quando... É...
Muito bem, Cass.
Quando o garoto conhece a garota e há aquele... sentimento.
Está brincando comigo, não é?
Acho que não somos tão diferentes.
Ambos rimos...
choramos...
amamos.
Parece que há alguém especial por aí para você.
Outro clone no acampamento?
Ela é bem bonita.
Forte.
Seus olhos são como... estrelas.
Ela se sente da mesma forma?
Não sei. Nunca falei com ela.
Não, me desculpe. Não quis...
E só que...
Nós dois, parados aqui,
imaginando se essas garotas especiais gostam ou não de nós.
Calma, grandão, é só uma tempestade.
Eu disse pra se acalmar.
Por favor.
Se está aí, diga algo.
Por favor.
Você acordou.
Sim, acordei. Obrigado.
Eu te machuquei.
Fica pior a todo momento.
E se voltar para casa, com o seu povo?
Talvez seja melhor manter distância de todos.
Então viria comigo, agora?
Eu confio em você.
Cass!
-Eu estou bem. -O que aconteceu?
Sabe como é, noite dos cuecas, um pouco de queda de braço.
Você estará seguro agora.
Você sabe o que foi feito com ele?
Sim, sei.
Por isso ele não deve ficar. O quanto antes o levarmos...
Não vão simplesmente nos deixar sair daqui com ele.
Eles trocam os turnos de vigia em uma hora.
-Se calcularmos certo... -Avistarão a distância.
Alguém precisa atrasá-los, uma distração.
Fleur, Elijah está ficando pior. Ele mesmo diz isso.
Mais motivos para o levarmos daqui.
Cass.
Certo.
Você realmente acha que pode mantê-lo sob controle?
E se ele voltar pra cá, machucar alguém?
Ele não vai.
Talvez não o compreenda tanto quanto imagina.
Ele é um do meu povo.
Ele não precisa de controle. Precisa de espaço. Ficar só.
Me certificarei que tudo esteja pronto.
Espere o meu retorno.
Estive por aí, Richard. Estão perdendo a fé em você.
É o direito deles.
Você precisa que os membros do conselho
demonstrem ao púbico um certo apoio.
Quero fazer isso, ficar em pé, ser confiado,
para dizer que eu confio absolutamente em você.
Não.
Richard, você está afundando. Estou oferecendo minha mão.
É tão teimoso que recusaria isso?
Te conheço, Julius. Não ajudaria alguém se afogando
a menos que houvesse algo para você.
Do jeito que vejo isso... Desculpe, que o povo vê isso.
as equipes da APS vêm falhando
em rastrear e capturar essa criatura perigosa.
Querendo minha ajuda ou não, não acho que tenha escolha.
Os clones não estão nessa para perder.
Nós o temos preso desde essa manhã.
Estamos nos preparando para trazê-lo.
Precisamos ter certeza que nada interfira.
Creio que sua imposição terá que esperar por outro dia.
Você realmente acha que manterá o apoio deles depois disso?
Faz uma sombra enorme sobre o programa dos clones,
levanta questões sobre os envolvidos.
E aqueles que concordaram com o programa naquela época.
Não vai ser bom para você, seja como for.
Você fez o certo vindo me ver.
-Não parece. -Então, por que o fez?
Elijah é mais esperto do que acha, conhece sua situação.
Ele sabe que é perigoso e sente que está piorando,
mais descontrolado.
Cass, sei que é difícil para você
e não o culpo por se preocupar com o bem estar dele,
mas prometo que ninguém irá feri-lo.
Arranjaremos um jeito de melhorá-lo, seja como for.
Nós o devemos isso, pelo que foi feito.
Ela não vai me perdoar por isso.
Por favor, diga-me que não o trará aqui sozinho.
Quem te disse isso?
Berger.
Ele tem suas preocupações. E eu também.
Leve uma equipe para fazer o perímetro, para vigiar o alvo.
Derrubem-no rápido e seguro. Tiros tranquilizantes.
Não é um plano ruim, desde que consigam contê-lo.
Não estamos lidando com alguém normal.
Não posso correr o risco dele ficar solto na cidade de novo.
Ele é um perigo. Não quer dizer que vá ser, mas...
É sua operação. Você manda.
Se precisa de uma segunda linha de defesa, você decide também.
Expedicionários não têm autoridade aqui dentro.
Não, não temos. Você tem.
Você tem opções com eles.
Acho que 2 perdedores como nós
podem esquecer as diferenças por isso.
Primeiro perímetro seguro.
Segundo perímetro em posição.
Sem movimentos lá dentro.
Usar apenas tranquilizantes.
Não estrague com isso, Cass.
Está tudo bem?
Tudo preparado.
Não foi fácil, mas agora temos uma oportunidade.
Tem certeza?
Podemos ficar conversando, ou podemos agir.
Você ficará bem, eu prometo.
Não se preocupe, eu compreendo.
-Fique longe da janela. -O quê?
Vamos para trás, proteja os olhos.
Não, Cass! Por favor, não!
Não!
Estou indo!
Não!
Cadê ele?
Cass!
Não vão machucá-lo. São tranquilizantes.
Vamos! Vamos!
Elijah!
Jack!
Não!
Suspender fogo, Jack. É uma ordem, suspender fogo!
Eu prometi para ele.
-Eu sei. -O que aconteceu com o Rudi?
Voltou ao seu acampamento, seu pessoal.
Se terá ou não repercussão por isso, ainda é cedo para dizer.
Você os culparia... depois do que fizemos?
Poderia, pelo menos, ficar furioso comigo.
Desobedeci ordens, agi pelas suas costas.
E preciso de pessoas como você.
Questionando.
Se recusando a aceitar respostas se não convencem.
Não há mais lugar para mim aqui.
E se eu achasse verdade, ficaria feliz em lhe mostrar a porta.
Fazemos o que temos de fazer, Fleur.
Para sobreviver.
Não estava autorizado a abrir fogo.
Se não fosse por mim, teríamos trazido um agente da APS morto.
Estava lá para apoiar o Cass. Fiz o que era necessário.
Estamos no mesmo time aqui.
De certo modo acho difícil acreditar.
Encontrei isso.
Enterrado além da cerca.
Acho que quando ver isso,
mudará de ideia sobre como os expedicionários são úteis.
Viu, não arrombei a porta, mas algum gênio o fez.
-O que foi? -Preciso de um lugar para ficar.
Não, não.
Essa é a central do Tipper, não é casa para crianças abandonadas.
Desculpe-me.
Que inferno! É como chutar um gato para a rua.
Tudo bem.
Regras da casa.
Não toque nos discos, não use toda água quente,
e não me entregue mais nenhum maldito documento oficial.
Um tiro, fiquei sabendo. Impressionante.
-Foi necessário. -Tenho certeza que sim.
Mas, você sabe, seria melhor para nós
fazer as coisas um pouco mais sutilmente, a partir de agora.
Nós?
Grandes amigos, Jack.
Ambos sabemos que as coisas precisam mudar por aqui,
e gostaria muito que fizesse parte disso.
Te vejo em breve.
O corpo do Elijah será devolvido ao campo dos clones,
assim podem enterrá-lo do modo deles.
Um pequeno e inútil gesto de nossa parte.
Sabe, quase invejo eles, livres, lá fora.
Com tudo que estamos lidando, mal consegui ir lá fora nesses dias.
Não parece mais que somos os primeiros aqui.
Ficar lá fora, de olhos abertos, um planeta inteiro perante nós.
A única vez que me senti seguro lá fora, estava com os garotos.
Queria falar para eles acerca das formações rochosas,
por que eram diferentes das da Terra,
mas é claro que eles só queriam correr ao redor, brincar.
Richard...
Jack encontrou uma coisa.
Além da cerca.
Há quanto tempo isso está lá?
Estamos falando de dezenas de milhares de anos.
Está dizendo que os humanos já estiveram aqui?
Não sei.
Não sei, mas isso...
Isso mudo tudo.
Estava tentando te proteger.
Proteger a nós todos.
Elijah me disse que estava piorando, que era um perigo.
E o Tate prometeu...
Prometeu ajudá-lo.
Nunca pensei que acabaria assim.
-Mentiu para mim. -Sim.
Menti.
Sua lealdade sempre é ao Tate.
Mesmo eu entendendo isso...
Nunca vou confiar em você de novo, Cass.
Nunca.
Sim, você vai.
O que o faz ter tanta certeza?
Porque se for estúpida o bastante em me pedir ajuda de novo,
estarei lá para ajudar. Aconteça o que acontecer.
-Fleur... -Não fale mais, por favor.
Sei que sente muito.
E eu lamento não poder proteger o Elijah.
E só por um momento,
quero esquecer de me lamentar tanto toda hora.
O que posso fazer por você?
Ela está com o Tipper.
Isso não é problema seu.
Não, presumo que não.
Mas por bem ou por mal, ela dá ouvidos a mim.
Parece que ela me respeita.
Ela deveria estar aqui, com sua mãe.
Gostaria de compartilhar de sua convicção.
Lily precisa aprender os limites.
Ela entenderá, mais cedo ou mais tarde.
Farei o melhor para fazê-la ver
quão sortuda é em ter alguém que se importa com ela como você.
Compreendo, mais do que nunca, que aqui em Forthaven, Carpathia,
as crianças são o futuro.
Não é com o futuro que me preocupo.
É com o passado.
Sinto tanto a falta de vocês.
Sinto muita falta de todos vocês.
Sei que não são reais.
Que não são meus filhos.
Não podem ser.
Tudo bem...
Não quero que vão embora.
Se quiserem, podem ir e brincar.
Só não me abandonem ainda.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Legendas em Série legendas.em.serie@gmail.com
twitter.com/legseries