Escapando do cartel.
É disso que estava falando.
Num minuto pensei que estava acabado.
Os serviços de transporte na Califórnia não são brincadeira.
Proteger, servir e ser pago, não é?
É bom que esteja tudo aí.
Claro que está tudo aqui.
Estão a procura de outro negócio?
Escolta policial.
É a minha nova forma de passar fio dental, cara.
Resumindo:
Ou faz isto direito
ou arranco essas tatuagens e as penduro na minha parede.
O último soco que levei foi no parque, no segundo ano.
E qual era o nome desse valentão?
Stephanie Petersmark.
As meninas batem nos rapazes que gostam.
Eu não.
"Arranco essas tatuagens e as penduro na minha parede"?
Não deve reconhecer o nível de jogo do Scarface quando ouve.
Nunca percebi o quanto é mais fácil para os bandidos do que para nós.
Todo o tempo.
Sem regras, sem lealdade.
Sem Hetty.
Certo, Sr. Yakuza está marcado e pronto
para ser detido em uma data posterior.
Um simples guppy do mar da criminalidade
em comparação aos tubarões que estamos à procura.
Então, se não bancava a valentona,
qual era a sua estratégia?
Ignorava-os.
Paul, está aqui?
Paul, temos a sua parte do negócio do Yakuza.
Paul?
Paul!
Aguenta aí, camarada. Aguenta aí.
Paul.
Quem fez isto?
Eu recusei um novo trabalho.
Foi longe demais desta vez.
Detenha-os.
Paul...
Ele se foi.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E16 "Empty Quiver"
Tradução: Béu, Duartte, Jrgs, Polly J.
Revisão: Lenon, Polly J e Rai
onetrueforum.net
É isso um verdadeiro alerta vermelho?
Quero dizer, existem estações de combate,
agora que precisam ser assistidas?
É um torpedo.
"É um torpedo".
O que está procurando?
Você, você é muito...
-Muito o quê? -Você é...
muito estressada.
-Isso não é verdade. -É verdade, está bem?
Seus eletrônicos pessoais estão cheios de intensidade.
Quer dizer algo, Deeks?
-Não. -Tem?
Achava que não.
Você tem sempre que dirigir.
Adianta os seus relógios 15 minutos.
Adianta meus relógios 15 min. É tudo uma competição.
Você tem de ter cheques separados para o Starbucks.
Zoa de caras que compram leite desnatado.
Tem alguma ideia do quanto é esgotante
ser seu parceiro?
Tem alguma ideia do quanto é esgotante
ouvi-lo falar sobre o apocalipse de 2012 hoje cedo?
Do apocalipse não, certo?
É o realinhamento galáctico.
Inversão geomagnética. Tempo onda zero, está bem?
É a colisão de Nibiru. Deve conhecê-lo como b'ak'tun 13.
Acho que queria dizer b'aik'tun 13.
B'aik'tun? Sério? B'aik'tun?
Seu sotaque Maia é terrível.
Isso, está certo, e sabe como sei disso?
Porque astrônomos falavam disso ontem à noite no bar.
Astrônomos no bar que você costuma ir?
O único que vende preservativos com aroma nas máquinas?
Por que isso é tão difícil para você acreditar?
Está bem, o bartender mudou para o canal Discovery
depois do jogo dos Lakers, mas pareceu bem real para mim.
Bom dia.
Certo, Hetty, que bom que apareceu.
É muito difícil aceitar qualquer coisa que este cara diz.
Diz a pessoa mais séria que conheci em toda a minha vida.
Certo, Deeks é um cara legal.
E Kensi uma garota legal, certo?
-Não é ela. -Não é ele.
Somos nós.
Bem, não acredito que isso seja um problema.
Ouço duas pessoas que estão começando a soar como parceiros.
Olá. Callen e Sam estão à espera de vocês no centro de operações.
E é pronunciado "ba-aak" tun 13.
Claro que é.
Que bom se juntarem a nós.
Desculpe pelo atraso.
Deeks acha que o mundo vai acabar em 2012.
Deixe-me adivinhar,
é a teoria de Jenkins na Sagittarius-A do buraco negro.
Por uma questão de fato, sim.
-Está zoando você. -Ele não está zoando...
Um militar de Camp Pendleton
suspeita que fuzileiros planejam algo com policiais corruptos.
É uma equipe da polícia rodoviária.
Eles recebem propinas de criminosos
da escolta armada e de contrabando.
Eles se denominam de California Gold Taxi Service.
A polícia de Los Angeles os chamam de lenda urbana.
A polícia local está errada. Eles são verdadeiros.
Seis meses atrás, abrimos uma investigação secreta.
Eu e Sam nos infiltramos no grupo, como policiais corruptos.
Conseguimos entrar,
mas ainda não conseguimos ligar eles ao Pendleton.
Até o líder aparecer morto esta manhã.
O nome dele é Paul Beane.
Saiu da CHP depois de sobreviver a um acidente de moto, em serviço.
Deixou-o paralisado da cintura para baixo.
Ele tem uma esposa, mas estavam em casas separadas.
Não é considerada suspeita.
Beane recusou um trabalho.
Aparentemente alguém queria ter a certeza que ele não falaria.
Tiro certeiro, de baixo calibre, sem ferimentos de saída.
-Profissionais. -Ele é um policial aposentado.
Deve ter tido alguém em campo, um líder.
Tente uma líder.
Oficial Jennifer Grear.
Ela foi parceira do Beane até o acidente.
Ele encontrava os trabalhos, ela passava as ordens
para os policiais da California Gold Taxi Service.
Eles podem ter brigado.
Se Grear não atirou no Beane, talvez possa saber quem foi.
Então, esta operação mudou de rumo.
Algo está prestes a cair.
Talvez possa envolver ou não, os fuzileiros do Pendleton.
Mas precisamos descobrir o que é e rápido.
O turno da Grear vai começar,
eu e o Sam iremos à sede da CHP apanhá-la.
-Vocês procuram na casa dela. -Feito.
Entendido.
Está olhando para mim.
Andando nestas motos, não podemos conversar como normalmente fazemos.
Considerando que, em geral, andamos no seu carro
e passamos o tempo todo falando sobre nada.
Chama nossas provocações de nada?
Não é nada, mas não se qualifica como algo.
Provocação é a base da nossa parceria, G.
Sem isso seríamos só dois caras armados, indo de caso em caso.
Somos dois caras armados, indo de caso em caso.
Alguns procuram algo mais.
Outros fazem o melhor com o que têm.
Quando o copo ficou metade vazio?
Ele já esteve metade cheio?
Assim é melhor.
Ainda quero meu carro de volta, essas botas estão me matando.
Exley, Powell.
-Viu a Grear? -Não veio.
Advinha quem ficou com o turno duplo?
Diga a ela que só aceito desculpas em forma de uísque e charutos.
Sou mesmo a pessoa mais séria que conhece?
É um empate entre você e a freira da escola
-que me batia com uma régua. -Tudo bem.
Quero te informar que posso ser muito divertida.
-Quem disse? -Pessoas.
Alguém que eu conheça?
-Nell. -Me desculpe, o quê?
Nell me acha hilária.
Certo.
Forçaram a entrada.
1, 2, 3.
-Limpo. -Limpo.
Parece um tiroteio do "Sem lei e sem alma".
Seus instintos te dizem algo?
Múltiplos atiradores.
Rastros de sangue.
Venha por aqui. Alguém foi atingido aqui.
Depois fugiram...
Impossível dizer até onde conseguiram ir.
E se conseguiram.
Será que foi Grear?
Ou outra pessoa?
Analisamos os gastos de Paul Beane e Jennifer Grear nessas 24 horas.
Tentamos fazer uma linha do tempo.
Beane frequentava um clube em Holywood chamado Bare Elegance.
Faturas mostram que ele esteve lá ontem.
Bare Elegance deve ser um clube de strip.
Biquíni bar, bem diferente.
O que sabemos sobre Grear?
Ela tem quatro cartões estourados, duas contas com fundo negativo.
A mãe dela sofre de Alzheimer.
Foi para uma casa de repouso ano passado.
Acabaram com as suas economias.
Ninguém viu Grear desde a morte de Paul.
Ou está escondida ou está morta.
Kensi e eu nos volutariamos para ir ao Biquíni Bar, em Hollywood.
Aonde morava a mãe de Grear antes de ir à casa de repouso?
Numa casa em Van Nuys.
Se ela está falida, provavelmente esta à venda.
Certo. Eu dirijo, você provoca.
Sabe a diferença entre bares de biquínis e de strips?
Claro que s...
Não. Tem... Tem alguma diferença? Eu...
Deixa eu ver se entendi.
Clube de strip: Sem roupa e sem bebidas.
Biquíni Bar: Roupas e bebidas.
-Correto. -E qual você prefere?
Ambos têm seus encantos.
Não, não, não, o apocalipse é amanhã.
Você só tem uma noite.
Esse é um dilema digno do Rei Salomão.
Biquíni Bar. Sim.
Biquíni Bar é realmente a minha escolha pré-apocalíptica.
Não sei se isso me faz respeitar você mais ou menos.
Primeiro encontro?
Olá. Uma garota não vive só de jantares e filmes.
Ela é bonita, mas precisa melhorar o senso de humor.
Você não tem ideia.
Um amigo meu vive falando desse lugar.
Paul Beane, você o conhece?
Sim. É um ex-policial, usa cadeira de rodas.
Os CHPs vêm sempre por aqui.
Bebidas pela metade se mostrar o distintivo.
Ele insistiu para que viéssemos aqui encontrá-lo ontem.
-Lembra com quem ele estava? -Pergunte você mesmo.
Gostaria de poder.
Veio um cara aqui procurando por ele
e pegaram pesado. Botamos o cara para fora.
-Como ele era? -Quarentão, relógio de ouro.
Cara de mauricinho, fortão.
Precisaremos ver as câmeras de segurança.
Não funcionam.
É só para assustar.
Sobre o que Beane e o outro cara discutiram?
Paul está bem?
Foi encontrado morto esta manhã.
Cara...
Não, eu... Não ouvi nenhum detalhe.
Só uma coisa.
O mauricinho disse ao Paul que era a última chance dele,
que se ele recusasse, matariam ele.
Obrigado, Kensi.
Noite passada, Paul Beane foi ameaçado de morte.
O gerente do bar descreveu-o como um mauricinho parrudo.
-Usava relógio de ouro. -Ainda assim, Grear fugiu.
Ou ela atirou ou se escondeu de quem atirou.
Poderia ser aqui na casa da mãe dela.
Nada.
Certo. Vou checar...
Aperte o gatilho, Exley. Não estão te pagando para isso?
Calma.
Calma, Grear, calma.
Lutar só fará doer mais.
Calma!
Não se mexa!
Está me prendendo?
É bom te rever, Grear.
Vire-se.
Vocês não são da CHP.
Sempre achei as botas engraçadas em você.
Sei.
Quem tentou matar Paul Beane está atrás de você.
Foi ferida, mas escapou.
Não responderei nada até ver um advogado.
Poderíamos te jogar na rua de novo.
Dar outra chance de terminarem o serviço.
Ou pode nos ajudar a achar quem matou Paul.
Por que acha que me importo com Paul?
Vocês eram parceiros.
Isso não significa nada.
Só um homem e uma mulher armados, indo de caso em caso.
É isso?
Boa parte dos parceiros procuram algo mais.
Ajuda a superar os dias.
Não sei quem matou Paul.
E não sei quem veio atrás de mim.
-Chegou a ver os atiradores? -Aconteceu rápido.
Usavam máscaras. Pretas.
Por que queriam te matar?
Paul recusou o trabalho.
A recompensa era muito grande. Ele ficou nervoso.
Envolvia equipamento eletrônico militar, coisa séria.
Falei para os outros recusarem também.
Esse equipamento tem que ser a conexão com Camp Pendleton.
Talvez seja onde tudo tenha começado.
Desde quando vocês estão namorando?
Como você sabe?
Aliança de casamento.
Algumas vezes Paul usava-a, outras não.
Acho que estava vendo alguém que não era a esposa dele.
O casamento do Paul estava desabando.
Nenhum dos caras que namorei entendia o meu trabalho como ele.
-Alguém mais sabe? -Não.
Depois do acidente... Isso mudou ele.
Foi para esse lado obscuro.
Usou os contatos dele para começar o Serviço de Táxi.
E você o ajudou.
Não podia vender a casa.
As despesas médicas da minha mãe estavam aumentando e...
Quero ajudar vocês.
Ligue para a equipe do Califórnia Gold, dê a notícia.
Ficou com medo de pegar o trabalho.
Os oficiais Exley e Powell vão cuidar disso.
Como vocês estão hoje?
Até onde eu sei,
qualquer noite sem trabalho é boa.
Bebidas com desconto...
mas não as gorjetas.
É com ele.
Está entediado por estar aqui comigo?
Não, é por uma boa causa.
Não posso mais ir disfarçado em lugares como este.
Todas as dançarinas me conhecem e amam.
Deve ser seu lado galanteador.
Não é o meu dinheiro.
-Certo. -Tenho carisma.
E por carisma não quero dizer a dançarina morena dentro do bar.
-Nome verdadeiro Kimberly. -Parabéns.
A dançarina te contou o nome verdadeiro dela.
Paciência, Kensi.
E por paciência não quero dizer a ruiva que apareceu
às dez da noite... Nome verdadeiro, Jessica.
-Veja. -O quê?
Aquele deve ser o nosso homem, conversando com o segurança.
Mauricinho. Relógio de ouro.
Sam, Callen, acho que temos nosso homem na mira.
Está entrando agora.
Já vi, Deeks.
Tem uma comitiva.
Sou Steve Brenner.
-Exley. -Powell.
O Serviço de Táxi fala muito bem de vocês dois.
Nunca ouvi falar.
Ouvi dizer que estavam atrás de Jennifer Graer
na oficina do CHP, hoje de manhã.
O parceiro dela foi assassinado hoje de manhã.
Paul Beane.
Nunca ouvi falar dele.
Parece que estamos ficando sem assunto.
Talvez devesse ir embora antes que fique estranho.
Estamos num Biquíni Bar.
Nada é estranho.
-Me escutem. -Você tem 10 segundos.
Nove...
Oito...
Sete, seis...
Preciso de dois policias da CHP para um trabalho.
Falam por aí que vocês dois não se assustam facilmente.
-Qual o pagamento? -Cinquenta mil. Cada.
O que temos que fazer?
Uma Range Rover preta vinda de Las Vegas amanhã.
Faça uma sinalização. Crie um bloqueio na rodovia.
Tire o motorista da direção, dê uma multa.
Leve-o por resistir à prisão.
Quando estiver preso, vocês recebem.
-Qual o nome dele? -Não importa.
Se quer o cara certo na prisão, vamos precisar do nome.
Phil Crombie. Ex-presidiário.
É meu rival nos negócios.
Preciso dele fora, para terminar um acordo.
E se dissermos não?
Perguntem a Paul e Jennifer como funcionou para eles.
Estamos dentro.
Farei contato, senhores.
Não mencionou eletrônicos militares ou Pendleton.
Do que se trata realmente?
Vamos descobrir brevemente.
Tirei no clube noite passada, reconhece-os?
Nenhum deles é CHP.
-Foram os que te seguiram? -Vestiam máscaras.
Podem ser eles. Pode ser outra pessoa.
Se arrepende agora de ter se envolvido?
O país em crise. CHP quebrado.
Bons policiais forçados a se aposentarem.
Não existe mais hora extra.
-Não achávamos que chegaria nisso. -Mas chegou.
Não tenho orgulho do Serviço de Táxi,
mas os caras estavam perdendo suas casas.
Sim.
Me arrependo.
Acho que o Paul se arrependeu também.
Fale mais dos caras que tentaram te matar.
Eram bons. Treinados.
Como policiais?
Como militares.
Steve Brenner é um pseudônimo.
Seu nome verdadeiro é Justin Marchetti.
Cumpriu pena de 9 anos pelo comando do esquema Ponzi.
Alguns achavam que ele era um expert em Wall Street
até que 20 milhões do dinheiro de seus clientes sumissem.
Maioria fundos de pensão e poupança.
Seus amigos são todos ex-militares franceses... GIGN.
Uma unidade de elite anti-terrorismo.
Seus serviços não vêm de graça.
O que temos sobre Phil Crombie, quem Marchetti quer que paremos.
Cumpriu pena em Folsom por tráfico de drogas.
Foi solto ano passado.
Trabalha num restaurante em Santa Mônica.
Como? Se formou em narcóticos e foi para eletrônicos militares?
Deve ser Marchetti.
Certo. Pronto para rastrear.
Peter Exley.
O Range Rover passará no ponto 447 da rota 138, exatamente às 16h.
Tem certeza que Crombie está no carro?
Está dirigindo. Não cometam erros.
Não. Está usando um telefone criptografado. Nem perto.
Temos que saber se lidamos com narcóticos ou equipamento militar.
Voltem à garagem de Paul Beane.
-Veja se encontram algo. -Estamos nessa.
Consultei oficiais em Camp Pendleton e várias agências.
Não existe outra operação acontecendo no momento.
Sr. Callen. Sr. Hanna.
Ainda não sabemos onde estamos nos metendo aqui.
Por favor, tenham cuidado.
Espero que esse Crombie preencha as lacunas que faltam.
Ranger Rover preto. Vamos.
Carteira e documentos do carro.
Acabei de falar com o chefe de Phil Crombie.
Ele acabou de aparecer para trabalhar.
Callen, Sam, Crombie não é quem está na Range Rover.
-Sam. -Qual o problema, policial?
Nada pessoal.
Eles estão usando armaduras!
-Você está bem? -O colete amenizou o impacto.
São os homens do Marchetti.
-Não diga isso. -De nada
Vamos! Vamos lá!
Identificação do Departamento de Energia.
Atiradores usaram explosivos plásticos para explodir as motos.
Provavelmente achou que a explosão acabou com vocês.
-Onde está o trailer? -Rastreado por imagens de satélite.
Range Rover e o trailer foram abandonados a 800 metros.
Achamos mais três corpos.
Provavelmente destacamento de segurança
seguindo atrás do carregamento.
Departamento de Energia?
Demorou dez minutos para esses homens virarem fantasmas.
Achamos isso espalhado pelo chão
da Range Rover que deixaram para trás.
Uma espécie de fruta.
'Teen bil kater'. Figos doces revestidos do Oriente Médio.
Não faz sentido.
Os homens do Marchetti são franceses, não árabes.
Agentes contra-terrorismo não viram jihadistas da noite para o dia.
Então, a garagem do Beane era um beco sem saída.
-Vocês estão bem? -Sim.
Pode repetir isso?
Dígrafo vazio.
Está certo.
Dígrafo vazio, senhoras e senhores.
O que dígrafo vazio significa?
Dígrafo vazio é um termo do Pentágono.
Se refere a perda ou roubo de uma arma nuclear em funcionamento.
Roubaram uma arma nuclear?
O quê, o D.O.E. simplesmente decidiu levar para dar uma volta?
Eles levam trailers pelas estradas assim todos os dias.
A ideia é ser discreto. Eles não são identificados e são manipulados
por ex-agentes da Força Especial.
Ninguém foi tão sábio... até hoje.
O trailer contém uma ogiva a caminho de renovação.
Não formos informados por causa da sensibilidade da natureza da carga.
Qual é o potencial?
100 quilotons.
Cinco vezes a potência da jogada em Hiroshima.
E como o Departamento de Energia está lidando com isso?
Discretamente.
Se a imprensa descobrir, haverá pânico.
Times de suporte a Emergências Nuclear
foram enviados para vasculhar a área
pela assinatura radioativa.
Se esses caras querem detonar uma bomba nuclear
por que ainda não fizeram isso?
Precisa-se de um físico nuclear para armar e provocar a detonação.
Sr. Callen. Sr. Hanna. Uma palavra.
O jogo de culpas começou.
Funcionários de alto nível interessados em cobrir a si mesmos.
Estão exigindo saber porque os dois agentes NCIS em cena
não foram capazes de prevenir o incidente.
A palavra "investigação" já foi cogitada.
É muito sem sentido, dado o que está em jogo.
E politicagem não é seu trabalho.
Não, Sr. Hanna. É o meu!
-Você não precisa nos proteger. -Sim, eu preciso.
E temi por anos que o dia chegaria onde eu não conseguiria.
Espero não ser hoje. Só tem uma solução.
Recuperar a ogiva antes que ela possa ser usada.
Acabamos de receber um vídeo.
A Casa Branca recebeu cinco minutos atrás.
Estão mantendo em segredo.
-Não querem criar pânico. -Bem, ali está a ogiva.
Diz: "Fraternidade Pan-islâmico" em árabe.
-Nunca ouvi falar neles. -Nem eu.
Sou... a Dra. Delia Richards.
Sou física nuclear.
Esses homens possuem uma ogiva nuclear com eles.
Estão me forçando a armá-la.
"O Dia do Julgamento chegou.
Em três horas, o povo americano,
vai sentir o medo de não saber quem morre e quando".
Daqui a três horas será 6h30.
O vídeo não especifica um alvo.
Nell. Dra. Delia Richards.
Certo...
Empregada da Golden State Tech.
Anteriormente empregada da Trecdel Electronics.
A fabricante de armas.
Trabalhou na ID na fábrica em Maryland.
Tecnologia de ponta.
Ela foi originalmente recrutada
pelo Departamento de Energia na escola,
mas foi para o setor privado.
Especializada em física aplicada, não teórica. O que significa...
Ela pode armar a ogiva.
Deve ser o porquê a escolheram.
Desde quando homens de Wall Street trabalham com muçulmanos Wahhabi?
Os homens do Marchetti não encaixam no perfil de mártires.
Algo está errado.
Diga a segurança da Golden State Tech que precisamos de acesso
ao escritório da Dra. Richards.
Sam, dei uma checada. Não tem nada nos sensores NEST.
-Sinais de luta. -Continuarei procurando.
Obrigado Eric.
Times da NEST estão formando um cerco.
O rastro de uma bomba deve ser mais radioativo
que qualquer coisa ao redor ou o aparelho não conseguirá achá-la.
Bem, L.A. é cheia de coisas que acionam sensores.
Estamos falando de prédios, veículos e até pessoas.
Então, qual a melhor forma de transportar uma bomba sem ser pego?
Bananas.
Muitas bananas.
Bananas são ricas em potássio. Potássio é radioativo.
Se estivesse escondendo uma bomba, seria em um caminhão cheio delas.
Enganando o sensor com um falso positivo.
Com uma olhada, irão liberar o veículo.
Sam...
São dois raios.
O primeiro mede uma explosão originando no centro de L.A.
O segundo mede os efeitos de uma chuva radioativa.
-Precisamos contar para a Hetty. -Não.
-Ainda não. -O quê?
Hetty terá que informar ao Pentágono.
Eles começarão a evacuar a cidade.
E se for o que Marchetti quer?
Homens que são capazes de organizar uma operação de sequestro como essa
não esquecem seus mapas por acaso.
Sim. Falso direcionamento clássico.
Certo, se estivermos corretos,
a última coisa que devemos nos preocupar é um ataque em LA em...
2 horas e 11 minutos.
E se estivermos errados?
Delia Richards? Não conheço esse nome.
Já a vi.
Em um bar... um mês atrás.
Ela queria se encontrar para falar sobre
um possível serviço na California Gold Taxi Service.
Levei Paul para encontrá-la. Esperei no carro, do lado de fora.
-Tem certeza que era ela? -Paul e eu tínhamos um caso.
Se ele se encontra com uma mulher como essa, eu noto.
Ele disse sobre o que era o serviço?
Não. Mas o que quer que fosse, o deixou abalado.
Ele não me deu nenhum detalhe.
Disse que a mulher o tinha dado dicas de ações.
Disse para ele vender tudo no portfólio dele
e colocar em ouro e prata.
Vasculhamos nas finanças de Delia Richards.
Nos últimos cinco anos,
ela fez uma pequena fortuna no mercado de ações como day trader.
As ações dela foram negociadas por uma firma de investimentos,
cujo endereço é uma caixa postal nas Ilhas Cayman.
Agora está alugada por uma mulher
que trabalhava para a divisão de fundos de Justin Marchetti.
Então, qual a ligação entre uma física day tradying,
um ex-presidiário e uma bomba roubada?
Encontraram um mapa de Los Angeles
com raios de uma explosão nuclear marcados
e esconderam de mim?
Tomei uma decisão.
Se tivéssemos falado sobre isso,
seria obrigada a informar ao Pentágono.
Sou eu quem decide
se cumprirei essas obrigações ou não, Sr. Callen.
Não preciso de sua proteção.
-Preciso de sua confiança. -E eu preciso de sua ajuda.
Marchetti está tentando nos enganar.
A qual custo?
Exatamente isso que iríamos te perguntar.
O vídeo disse que algo aconteceria às 6h30 da manhã.
Isso é daqui uma hora.
-O que acontece a essa hora? -Começo da hora do rush.
Uma pergunta melhor seria:
o que acontece na costa leste, onde será 9h30 da manhã?
A Bolsa de Valores de Nova Iorque abre para negócios.
Ataques terroristas causam pânico.
Em tempos de pânico, as pessoas vendem suas ações.
O mercado despenca. O que aconteceu no 11/09?
Todos largaram as ações das companhias aéreas.
Mas um pequeno grupo de pessoas vendeu suas ações logo
um dia antes e fizeram uma fortuna.
Marchetti tem um ataque terrorista na ponta dos dedos.
Ele nem precisa detonar a bomba.
Só a ameaça é suficiente para derrubar o mercado.
Se o público apenas souber que jihadistas roubaram a ogiva,
causará histeria coletiva.
Bem, o vídeo não se alastrou.
E o homem não é um jihadista.
Está se aproveitando de informações confidenciais
que poderiam dar a ele bilhões.
Tudo que tem a fazer é soltar o vídeo,
sentar e olhar o mercado fazer sua oferta.
Será como a queda do mercado imobiliário novamente,
exceto que serão todos os negócios
no mesmo dia e na mesma hora.
Sim, Eric.
Hetty, achamos o que estávamos procurando sobre Marchetti.
Vocês precisam ver isso.
Bingo.
Vasculhei todas as empresas imobiliárias de Steve Brenner,
conhecido como Justin Marchetti.
Mês passado, ele adquiriu uma fábrica chamada Festive Ceramics.
Eles produzem louças e pratos.
A tinta usada em cerâmica contém alta concentração
de urânio... inofensivo, mas altamente radioativo.
Alguma fábrica usando seus registros fora dos gráficos,
aos olhos do equipamento de detecção.
Marchetti criou um falso positivo,
a cortina de fumaça perfeita para esconder a bomba.
Não há muito tempo até que abra a Bolsa de Nova Iorque.
Temos que invadir a fábrica agora.
Atiradores que sequestraram o trailler estarão lá.
Algo que devemos saber deles?
Não são do tipo que param quando se grita 'parado'.
Sr. Callen...
força letal foi autorizada.
Sentinelas abatidos.
Muito pessoal.
De nada.
Sam, alguém acabou de acessar o vídeo nesse computador.
Poderia estar upando.
Tenho o aplicativo espelhado, pronto e rodando.
O que está vendo, Eric?
O vídeo ainda não foi carregado em lugar nenhum,
mas eles colocaram uma cópia em um flash drive.
Kensi, pegue eles.
Motorista e passageiros abatidos.
Sete a menos, falta um.
Ali dentro, usando a bomba como proteção.
Não erre.
Hetty, Empty Quiver está segura.
Precisa parar esse vídeo, Eric.
Vídeo já está no ar.
O script executável automático está prestes a ir ao ar.
Estou quase lá.
Eric!
Vídeo foi desabilitado, pessoal.
O que você acabou de fazer?
Usei um controlador de VNC,
para carregar o arquivo com um trojan
e corromper os dados carregados ao iniciar o excesso de acessos.
Em português, Sr. Beale.
Eu derrubei a internet.
-Me ajude! -Está bem?
Largue!
Desculpa, ainda não acabou.
Tudo bem.
Terá dificuldade em atirar com a trava de segurança.
Isso vai deixar marca. Vá até lá.
Tenho uma pergunta para você.
É verdade que os caras de Wall Street
nascem perdedores e enriquecem para compensar?
-Bem... -É retórico. Você é um perdedor.
E você...
parecia bem melhor no vídeo, querida.
Ei, gente, o que Eric fez com o vídeo?
Ele derrubou a internet.
-O quê, toda a internet? -Sim.
Até o Twitter?
O que acontece agora?
CHP assumiu o caso. Não depende de nós.
Mas eles sabem que nos ajudou.
Vocês o pegaram? O cara que matou o Paul?
Pegamos.
Então, acontece que Marchetti estava subornando
um oficial da inteligência em Camp Pendleton.
Assim que soube a rota que a ogiva estava fazendo.
Faz sentido.
Nell, é verdade que descreveu
a Kensi como hilária?
Me desculpe, o quê?
Não lembra aquela vez?
Qual?
Aquela que... Nell vamos lá, aquela vez...
Certo, aquela vez, é claro.
Foi engraçado, porque...
Acabei de repassar na minha cabeça e...
Ótimo!
No futuro irei...
Tentarei levar as coisas mais seriamente.
Bem, eu... tentarei relaxar.
Eu gostaria isso.
Gostaria disso também.
Me faria um favor?
Sim.
Nunca mais ria desse jeito de novo.
Foi assustador.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com