10-1, 10-1. Policial baleado.
Repito: policial baleado. A caminho do Illinois Masonic.
Como detetive,
tirei Antonio Betz das ruas quando ele tinha 12 anos
e fiz com que ele tivesse boa educação.
Como capitã, com a bênção de sua mãe,
entreguei os papéis de inscrição da polícia quando ele tinha 19.
Quando ele tinha 24 anos, me tornei Superintendente
e pedi para que fosse meu motorista e guarda-costas.
Hoje, aos 25 anos, Antonio Betz
levou dois tiros para salvar minha vida.
Não perdi apenas um policial e motorista hoje.
Perdi um confidente e amigo.
Eu sinto muito.
Ele adorava tanto trabalhar para você.
Ele era incrível.
Quem diabos fez isso com meu bebê?
Não sei, mas prometo que
não vou deixar nenhum policial descansar até descobrir.
Superintendente. Desculpe, mas...
Com licença.
O nome dele era Antonio Betz.
A mãe é solteira, seu nome é Gloria.
Daqui a 45 minutos, precisamos voltar à prefeitura.
Bom dia.
Sinto muito pela perda de seu departamento.
Teresa, você deve ter sido bem próxima de Antonio.
- Eu era. - Têm alguma pista?
- Estamos apenas começando. - Não se preocupe, Vereador,
vamos encontrar os responsáveis, e quando encontrarmos,
- eles irão pagar por isso. - Como deve ser.
Enquanto isso, gostaria de prestar meu respeito à Gloria.
Com licença.
"Têm alguma pista?"
- Se eu tenho? Tenho, é você. - Calma. Vamos.
Ele não gostou quando cutucamos as ligações dele com a máfia,
por isso tentou matar você ontem.
Agora ele tem coragem de levar flores à mãe do Antonio.
Me dê um motivo para não ir lá e arrastá-lo pelo terno caríssimo
até uma sala de interrogatório.
Vai com calma.
E quando conseguirmos, eu irei jogá-lo no fundo do poço.
1x02 - Hog Butcher
Legenda: SessX
Sra. Betz, se precisar de alguma coisa, dia ou noite,
estarei aqui para ter certeza de que receba.
Obrigada, Vereador Gibbons.
- O senhor é uma bênção. - Não, seu filho, Antonio, que era.
Ele morreu a serviço desta cidade.
Ele tirou seu colete.
Salvou a vida da Superintendente Colvin.
O quê?
Ele tirou o colete?
Seu Antonio foi um herói.
Não se esqueça disso.
Um policial está morto.
Então, a vida de vocês acabou.
A cidade está em estado de alerta. Uma batida e está fora.
Se cuspir na calçada, fumar um baseado,
se quebrar alguma coisa por aí, não quero saber,
vai passar a noite na cadeia.
Quanto mais rápido nos ajudarem a resolver isso,
mais rápido o inferno some. Até lá,
- bem-vindos à tolerância zero. - Vai se ferrar.
Onde pensa que vai, panaca?
Nem pense nisso.
Juro por Deus, ela não esperava por essa.
Ele também não, foi tipo...
Fim de jogo!
Foi hilário, cara.
Valeu.
Mais do que o suficiente para mostrar intenção de distribuir.
A única forma de um de vocês não passar a semana no xadrez
é falando sobre o assassino do policial de ontem.
Então, quem vai? Quem vai abrir o bico?
Wysocki.
É Liam Hennesey. Estou no McGowan's.
Tem um cara aqui se gabando de algo que fez ontem à noite,
uma mulher que "não esperava por essa".
Está me ligando diretamente? Era pra ligar pro número seguro
e eles me ligam. Quer acabar com seu disfarce?
Esse cara está quase indo embora e pode ser o atirador.
Ele trabalha com Will Gainey, um dos caras do Vereador Gibbons.
Gibbons é seu suspeito principal, certo?
- Sim. - Pensei que ajudar a pegar
quem atirou na Superintendente e matou Betz valeria a pena.
Está certo, só estou dizendo para tomar cuidado com esses caras.
Vou dar o fora daqui.
Não, fique aí. Estou a caminho.
Se sair e aparecermos aí, o que vai parecer?
Apanhe com os outros.
Detetive Jarek Wysocki.
São tantas histórias que nem sabe em quais acreditar.
A minha favorita é a de como ele segurou
uma multidão nervosa com um taco de beisebol.
Não era qualquer taco, era um de Carlton Fisk,
do Chicago White Sox.
O pessoal estava pronto para linchar um estuprador.
Mais tarde, a análise de DNA o inocentou.
Alguns policiais dizem que ele é o melhor, com quem quero aprender.
Ele não gosta de parceiros. Raramente alguém dura
6 meses com ele, mas se durar, o cara é um passe vivo para o topo.
Já entendeu como foi? Precisamos ir.
O carro da Superintendente estava parado no lado sul,
de frente para o oeste. 3 disparos foram feitos daqui.
A Superintendente respondeu com a arma de Antonio Betz.
4 balas de 9 mm, temos cápsulas das duas armas.
Depois o atirador entrou no veículo,
e foram em direção a Potomac.
É estranho, mas é bonito.
Que mais?
A Superintendente acertou o veículo e acabamos encontrando
pedaços de plástico, provavelmente da lanterna traseira.
Certo, pessoal, terminamos por aqui.
Ela disse que o atirador era caucasiano, entre 25 e 35 anos.
Não conseguiu ver o motorista.
O que mais pode me dizer do atirador?
Sabemos que...
Ele estava de pé ou de joelhos?
Ele era destro ou canhoto? Que sapato ele calçava?
Ele bebe uísque ou cerveja?
Ele torce pro beisebol de verdade ou torce pros Cubs?
Torcedores dos Cubs são leais.
- Tem de respeitar isso. - O atirador, garoto.
- Sei que ele atira bem. - Bem?
3 tiros a 10 m de distância no escuto,
todos no centro de massa. Nosso cara não atira bem,
ele manja. Talvez seja até profissional.
Ele só bebe cerveja.
Procure pelo carro do atirador, garoto. E abra as portas.
- Que portas? - Das suas orelhas.
Devia ter guardado no bolso da frente.
Mova-se de novo e vai comer o chão, entendeu?
Collum Brady. O cara gosta de espalhar seu amor.
Pagou as 3 últimas rodadas para todos.
Arrume essa camisa, está fora das normas.
Sério?
Sr. Brady.
Vamos ter uma conversinha.
Vamos ali atrás.
Qual o seu problema?
Estava pagando para todos e não nos convida?
O que estava comemorando, além de continuar feio?
Quem disse que estava comemorando?
O que fazia ontem à noite?
Tive um encontro... se é que pode chamar disso.
- Qual era o nome dele? - Liz alguma-coisa.
- Que horas foi embora? - Cheguei às 21h, saí às 23h45.
- É mesmo? - Qual é, cara, ela tem ficha limpa.
Uma loira de Gold Coast. Fui até a casa dela e depois caí fora.
- Sem final feliz? - Estou chocado. E depois?
Depois vim pra cá e uns caras quebraram minha louça.
Então contei a história pra eles.
Por que, alguém contou diferente?
Brady está limpo, pode soltá-lo.
Pelo menos me deixe interrogá-lo na delegacia.
Ele não sabe de nada, não está envolvido.
O cara é da máfia irlandesa. Não é soldado nem contador,
e está pagando bebida pros outros?
Os outros deviam pagar pra ele. Algo aconteceu ontem à noite.
Não vou perder mais tempo com esse cara,
não enquanto o atirador de verdade está por aí.
Talvez não seja o atirador, mas caras assim sabem
de tudo das ruas. Me deixe interrogá-lo.
- Ele vai me dar um nome. - Sua surdez é de família?
Todo mundo que tem arma vai na traseira da van.
O resto, podem liberar.
Eu cuido desse cara, conheço ele.
Brady provavelmente é sujo,
mas tive que deixá-lo ir para proteger seu disfarce, entendeu?
Não chame a cavalaria da próxima vez, a não ser que tenha certeza.
Me empolguei um pouco,
mas matou um policial, atirou na Superintendente...
Eu sei, eu sei, peixe grande.
Lembre-se do porquê está aqui: ligar a máfia irlandesa
aos chefes políticos, Gibbons principalmente.
Não vai ganhar prêmio algum se acabar morto.
Entra aí. Isso vai com ele.
Cabeça pra cima.
Recebi um tweet sobre o carro do atirador.
- Usou Twitter? - Avisei sobre o crime
na conta da vigília policial.
Alguém em Austin respondeu, quer nos mostrar onde encontrou.
Então confirme e arranje um encontro, Sr. Tweet.
Farei uma declaração e depois vou embora.
- Sem perguntas. - Não será o bastante.
Não quero ficar na frente das câmeras o dia inteiro,
enquanto preciso estar nas ruas ajudando a pegar quem fez isso.
Tem 10 mil policiais e detetives fazendo isso.
Precisa avisar o povo desta cidade que você está cuidando deles.
Imagine a confiança que terei quando tiver alguém em custódia.
Você é uma das Superintendentes mais jovens da história de Chicago,
a primeira mulher. No mínimo polêmico.
Muitos policiais adorariam ver você falhar.
Faça isso.
Tudo bem. Vou avisar ao departamento.
Só eu falo com a imprensa.
Estava querendo dizer, sei que seu irmão
foi morto cumprindo seu dever...
Vai colocar isso no seu Twitter?
Vou resumir em menos de 140 caracteres para você:
deixa pra lá.
Se esse caso estiver te afetando, então vamos beber ou sei lá, sacou?
- Você é o tuiteiro? - Sigam-me.
Tá, garoto, aonde vamos?
Onde está o carro?
- Cadê a grana? - Que grana? Cadê o carro?
Não se faça de burro. A recompensa.
- Ofereceu uma recompensa? - Sim.
- Então pague o rapaz. - Primeiro, como encontrou?
Tem a grana ou não?
- Mostre o veículo antes. - As 500 pratas primeiro.
Preciso preencher uma papelada para tanta grana, entendeu?
Sem grana, sem pista, novato.
Está mexendo com uma investigação séria, entendeu, babaca?
Ei, olha a língua, Picasso. O pequenino vai negociar.
- Quanto você tem? - 100 paus.
Manda.
- Por que voltamos aqui? - Checando o Brady.
Ouviu o Jarek, o cara não é nada.
Eu ouvi ele, mas ele não me ouviu.
Ou talvez ele tenha algum problema comigo.
Ele é seu tio, não seu chefe.
Tem um cara por aí que matou um policial,
e é isso que devemos investigar.
Vonda, acha que não sei como tudo isso está te afetando?
Seu pai morreu trabalhando.
A melhor maneira de honrá-lo é fazendo nosso trabalho.
Peguei a ficha do Brady.
Pegou 2 anos por assalto à mão armada.
Ele vai fazer de tudo para não voltar.
Se enchermos o saco dele,
talvez ele nos dê o nome do cara mais procurado da cidade.
Falando no diabo.
Vamos perturbá-lo.
É aqui?
Um Impala preto.
Com uma lanterna quebrada.
Parece que acertou em cheio, garoto.
Aqui está, vá pra casa. E guarda isso, ou nunca verá
o resto da grana. Vai, cai fora daqui!
Uma bala atravessou o banco da frente.
Tem sangue onde estaria o ombro do motorista.
Mas o atirador escapou ileso.
Vou chamar a perícia e pesquisar o DNA desse sangue.
A análise do DNA demora umas 48 horas.
O que sugere que façamos até lá, ir pescar?
Esse é um daqueles momentos de "abrir as portas"?
Sim. Tem sangue.
Você sabe disso, eu sei disso, e tenho certeza de que
o cara que levou o tiro também. Provavelmente há digitais.
Bandidos não gostam de evidências, gostam de se livrar delas.
- Então irão voltar para o carro? - Talvez,
- se dermos uma brexa. - Como faremos isso?
Faremos com que se sintam seguros.
Temos uma descrição do veículo usado no tiroteio
da Superintendente Colvin e do policial Antonio Betz.
Pensei que ninguém fosse falar com a imprensa.
Até os amigos dela não seguem mais suas ordens.
Qual é a descrição do carro que o departamento está procurando?
Estamos procurando por um Oldsmobile Cutlass 88 amarelo,
com uma lanterna traseira quebrada.
Acreditamos que o motorista levou um tiro e há sangue no carro.
Assim que encontrarmos o veículo,
poderemos identificar o atirador em poucas horas.
Não vamos mais almoçar até amanhã, então coma tudo.
Comida do seu povo, né?
Os poloneses se esforçaram para construir essa cidade.
Há muita história nesse tempero.
Posso sentir o gosto.
Espera, temos alguém ali.
A loira.
Aqui vamos nós.
Não pode estacionar aqui, dona.
- Eu só estava parando. - Tire as mãos da bolsa, por favor.
O que faz aqui?
- Estava indo pegar meu carro. - Acho que não.
Seu carro...
foi usado num tiroteio, sabia disso?
Meu Deus.
Isso não está acontecendo...
- Está sim. - Com certeza há uma explicação.
Relaxe. Faremos algumas perguntas.
- Quem mandou você buscar o carro? - Meu namorado não fez nada.
Seu namorado... não fez nada?
Saia do carro.
- Tá tirando? - Vire-se, coloque as mãos
- em cima do carro. - Eu não acertei aquela placa!
Abra as pernas. Algum objeto cortante?
- Não mentiria pra mim, certo? - Não.
Relaxa, Brady, vamos parar de perturbá-lo
- assim que encontrarmos algo. - Acabamos de encontrar.
São receita. Quer ligar pro meu médico?
Seu médico dá remédios em saquinhos?
Leve alguns para o laboratório.
Quer saber, vamos deixar você ir com uma advertência, pela placa.
Até analisarmos essas.
Ele deu seu colete para Teresa Colvin e vão puní-lo por isso?
Fazer os policiais vestir coletes sempre foi difícil, Sra. Betz.
Quando Teresa Colvin assumiu,
ela pediu ajuda à legislação para mudar isso.
Era por segurança.
Salvar a vida de policiais.
Sei que Teresa Colvin jamais sonhou que isso poderia acontecer.
Vereador, não vejo uma solução.
- Pelo menos não imediata. - Preciso que olhe de novo.
Palavra por palavra, entendeu?
Polícia!
Eu pego ele, eu pego.
Polícia!
Vazio!
- Como está, Danny? - Vazio!
Temos um tiro abaixo da escápula.
Sem buraco de saída. A bala ainda está dentro.
Pulso fraco e perdeu muito sangue.
Precisamos de uma ambulância na rua Olcutt, 725,
- para uma vítima de tiro. - Danny, fale comigo.
- Onde estamos? - Em casa.
Ambulância está a caminho.
Escute, Danny. Sei que você era o motorista.
Preciso do nome do atirador.
- Estou com frio. - Ele não vai aguentar.
Pegue um cobertor, qualquer coisa para cobrí-lo.
Vamos levá-lo até lá.
Danny...
Danny, você não parece muito bem.
A lei diz que pode fazer uma declaração antes de morrer.
Vamos.
Diga quem atirou nos dois policiais.
Me dê o nome do cara que atirou e matou o Policial Betz.
Me diga o nome.
Faça valer a pena.
Ele se foi.
Cancele a ambulância.
O motorista era Danny Belick.
Caleb está com a namorada dele agora.
Se pudermos ligar esse cara à máfia e ela ao Gibbons...
- Nada mal, hein? - Quer um elogio pela ingenuidade?
Qual é, admita, não foi ruim
vazar para a imprensa que estávamos procurando por um carro diferente,
Belick se sentiu seguro para mandar a namorada buscá-lo.
- Seria um bom trabalho. - Mas?
Se não debilitasse minha autoridade
a todos os policiais desobedecendo uma ordem direta na TV!
Não pensei que se aplicava a mim.
Por que, é tão especial que pode desobedecer uma ordem?
Porque foi exatamente como você disse.
Privilégios especiais, pegar qualquer caso da cidade.
Nunca disse que poderia desobedecer uma ordem.
Foi você que me arrastou pra essa coisa de
"vamos derrubar o Vereador Gibbons" pra começar,
então se eu precisar pegar um atalho, eu pegarei.
Quer saber, só precisamos de algumas regras principais.
Regras principais? Vamos atrás da prefeitura como ninguém nunca foi.
Se quer que isso funcione, algum dia precisará aceitar essa negatividade.
Também vou precisar de responsabilidade.
Não vou deixar nos tornarmos nos monstros que estamos caçando.
Pode me amar, odiar, ou precisar de mim...
O que importa é: confia em mim para fazer o que é certo por você?
Confio em você enquanto me respeitar.
Você tem meu apoio.
Vá pegar o nome do atirador.
Alguém tinha motivos para atirar na Superintendente?
Não posso fazer isso.
- Algo? - Não.
Sei que está chateada, sei que quer cooperar e nos ajudar.
Eu sei que está de luto,
mas seu namorado estava envolvido na morte de um policial.
- Ele não fez isso... - Talvez você também esteja.
- É por isso que não quer cooperar. - Não! Qual é!
As evidências indicam que Danny era só o motorista, não o atirador.
Nos ajude a pegar o verdadeiro bandido.
Não faz sentido...
- Faz sentido sim! - Ele não mataria um policial!
- Ele queria... - Queria o quê?
- Por quê? - Ele queria ser policial!
O pai dele e todos seus amigos eram policiais. Ele só falava disso.
Quem eram seus amigos policiais?
Falou com um tal de Sargento Don Worthen ontem?
Encontrei com ele.
Dizem por aí que você tirou ele das ruas
e o promoveu à comandante de vassouras e esfregões.
Qual é, já passamos por isso. Sabe que o sindicato
torna quase impossível a remoção de policiais inferiores.
Então o humilhou na frente da delegacia e deu uma falsa promoção
para servir de exemplo ao resto da força?
Worthen perdeu a cabeça, não eu.
Ele estava nervoso a ponto de querer te matar?
Porque, ao que parece, Don Worthen é conhecido do motorista morto.
Isso o torna um suspeito do tiroteio.
O quê?
Espera, concordamos que era Gibbons que estava por trás disso.
Está me dizendo que foi um policial com rancor?
É oxicodona genérica, feita pela empresa Ioxyn.
Um de seus caminhões foi roubado ontem à noite, $300 mil de remédio.
- O que quer de mim? - Seu apoio.
Eu tava de olho em um cara, mas Wysocki tirou ele de mim,
- disse que não ia falar nada. - Wysocki...
Ele não pensou direito.
Estou totalmente focado nesse tiroteio.
Mas se quiser verificar, considere-se abençoado.
- Mas não posso te salvar depois. - Obrigado, senhor.
Se conseguir alguma coisa, me ligue antes.
Com certeza.
Quer um pouco de água, café, refrigerante?
Levei um chute nos dentes ontem daquela Supervadia amiga sua.
Não preciso de mordomias. O que estamos fazendo aqui?
Creio que o que houve ontem não amoleceu seu coração.
Fico feliz que ela esteja viva.
E o motorista, foi uma tragédia.
Fora isso, ela jogou minha carreira no lixo.
Don, não importa o que pense
sobre eu e a Superintendente, fomos parceiros há muito tempo.
Ela seguiu seu caminho, eu segui o meu.
Não digo que ela está sempre errada,
mas também não está sempre correta.
Qual é, cara, sei que tipo de policial você é.
Não importa o que ela diz.
Tudo bem.
O que pode nos dizer sobre Danny Belick?
- Danny? O que tem ele? - Conhece bem ele?
Conheci o pai dele. Também era policial.
Morreu a uns 10 anos atrás. Tinha 45 anos, vítima de coágulo.
- E você e Danny são... - Eu fico de olho nele.
Ele quis entrar pra polícia, como seu pai, então eu o ajudei.
Vai me dizer o que estamos fazendo aqui?
Ele "quis entrar", algo mudou?
Foi difícil pro garoto.
O orçamento estava fraco e não contratamos por 3 anos,
então ele pegou qualquer empreguinho por aí.
Depois, começam a contratar novamente,
ele faz o exame, dá o máximo de si e consegue uma boa nota.
Mas Sua Majestade, a Rainha,
decide que somente quem tirou as melhores notas entrariam.
Me diga como contar para alguém
que ele tirou uma nota boa e uma ruim ao mesmo tempo?
Deve ter sido decepcionante.
Eu entrei na academia com uma "boa" nota, aposto que você também.
Então não há muito amor ou amizade entre Danny e a Super.
E aí entra seu rancor por ela.
Estamos falando de Danny ou de mim?
Quando viu Danny pela última vez?
Acho melhor alguém me contar do que estamos falando.
Aparentemente, a Super atirou no carro do atirador enquanto fugiam.
Sabemos que Danny era o motorista. Outra pessoa puxou o gatilho.
Seu nome é "outra pessoa"?
Acho que Colvin é venenosa, não nego isso.
Mas sou policial. Não vou meter bala em alguém
sem motivos, especialmente em outro policial!
Então, chamou Danny para tomar alguns drinques...
- Mais do que "alguns". - Estava nervoso.
Falando demais, com a cabeça quente,
e depois uns panacas decidem fazer algo por você?
Espera, eu nunca disse o que fazer.
- Não é o que estou dizendo. - Mas é o que parece.
De repente, sou processado por incentivo à violência,
e lá se vai a pensão! Sem chance.
Já chega.
Se nos ajudar, ajuda a si mesmo.
Precisamos do atirador.
Danny trouxe um amigo junto, ele também queria ser policial.
Qual o nome dele?
Não, quero meu advogado e meu representante.
Não, Don! Precisamos pegar o assassino de um policial.
Acha que Teresa Colvin não vai me crucificar quando isso terminar?
Vou falar quando meu advogado chegar!
Fora!
Um policial está morto e se atreve a cruzar os braços e se proteger!
Antonio Betz era melhor que você no pior dos dias.
É uma vergonha ver você com a mesma estrela!
- Advogado e representante! - Não! Vai me contar
- o que sabe agora mesmo! - Advogado e representante!
Ele é um preguiçoso desgraçado, não vou aguentá-lo.
E tem vários amigos no departamento que pensam como ele.
- E isso resolve tudo. - Se quiser derrubar o sistema,
todos os Gibbons do mundo, a corrupção,
os tiras que aceitam subornos, já disse, sou 100% a favor.
Tem a corrupção, e tem o jeito certo
de se fazer as coisas, e precisa saber a diferença.
Sei que essa cidade merece algo melhor.
Sei que se quiser limpar Chicago, a força policial
é sua melhor ferramenta e está abrindo mão dela.
Ele está tentando negociar a identidade do assassino.
Não está, não! Ele está ali lutando por sua vida.
O que acha que acontece com um cara como Worthen,
aposentado, sem pensão, depois de tanto tempo de trabalho?
É um quadro que quer na sua parede?
Don Worthen não é o nosso problema.
Então, vou entrar lá dentro e resolver isso.
Não, não.
Eu vou.
10 anos atrás,
você tinha um dos maiores índices de resolução de homicídios
da cidade, e ano passado, fechou só 1 de 10 casos. O que houve?
Vai se ferrar, foi o que houve.
Não há nada no seu histórico,
nenhum fato traumático. O que mudou?
Se me disser o que houve, seu emprego está seguro.
E garanto sua pensão.
Estou nesse trabalho por 6 meses.
Sei que não fui correta em relação a tudo e pode não acreditar,
mas eu quero que as coisas melhorem para todos.
Mas preciso de sua ajuda, Don.
Não é tão simples.
Cadáveres, crianças...
Antes, era um ou outro drinque para poder dormir,
mas quando percebe, já se foram 12 copos
para tirar da sua cabeça o que houve no seu turno.
Nunca pensei que aqueles idiotas fossem fazer isso, acredite em mim.
E sinto muito...
se eles fizeram isso...
por algo que eu disse.
Eles quem, Don?
Acho que estávamos errados sobre o Gibbons.
Não se preocupe com isso, um dia a gente pega ele.
Seria muito mais fácil aguentar se fosse ele.
- Mas meu próprio pessoal... - Teresa, não são seu pessoal.
Nome e endereço. Vão.
Brady, o que está fazendo?
Tem uns policiais me enchendo o saco.
E depois desse tiroteio,
estão prendendo todo mundo por nada.
Quero isso tudo fora da cidade até as coisas se acalmarem.
- Que porra, cara? - Tá brincando?
Quer ser preso com $300 mil de pílulas no seu caminhao?
Ninguém vai ver aqui. Anda, me ajude aqui.
Olá, cavalheiros.
Temos café puro para os durões.
Boa, garoto. Acertou em cheio.
É o carro que está procurando. O que tem ele?
Vamos descobrir.
A rua está limpa.
Me dê cobertura.
- Polícia! - Tire esses dos ganchos!
- Chame reforços! - Kevin, temos perseguição.
Temos uma van branca em alta velocidade ao sul, na Ethel.
- Mãos pra cima! Pra cima! - Deixe as mãos à vista!
Tire as mãos do volante!
Mãos pra cima, Brady!
No chão. No chão, agora!
Eu disse no chão.
Desde criança, ser policial era tudo o que eu queria.
Há 3 tipos de pessoas que se tornam policiais:
filhos de policiais, ex-militares,
e gente como eu. Crianças que tinham que
aturar o gosto da merda todo dia sem colocá-la na boca.
De onde vim, quando a polícia aparecia, todos cuspiam no chão,
xingavam os policiais, mas para mim...
eles eram poder e ordem,
tudo o que eu queria.
Quando alguém me pergunta como fugi das gangues,
sempre digo a mesma coisa:
não fugi.
Entrei para a maior gangue da cidade.
- Pronta? - Joiner.
Ouvi que fizeram um belo trabalho hoje.
- Foi tudo certo. - Gostei da iniciativa.
Já pensou em trabalhar com a Crimes Organizados?
Já pensei, sim. Mas é só para convidados, não?
Considere-se convidado.
Ernie, olha, uma coisa...
Se me chamar, tem que chamar minha parceira.
Ela é muito boa.
É o pacote.
Tudo bem. Vou ver se consigo.
Coloque o colete, é meu motorista hoje, Dunbar.
Superintendente Colvin.
- Podemos conversar um minuto? - Não nesse minuto.
É importante, por favor.
Wallace Lippman, escritório de orçamentos.
Parece que o policial Antonio Betz não vestia seu colete
quando foi baleado, correto?
Correto. Ele me deu seu colete
- e salvou minha vida. - Isso o fez violar
uma norma do departamento, creio que sabe disso.
Vai gastar meu tempo com isso?
Sendo assim, seus beneficiados não podem receber os benefícios
por sua morte. Sua família não receberá nada.
Isso foi uma exceção e sua família receberá todos os benefícios.
Não do meu escritório.
Não tenho autoridade para fazer exceções.
Não posso autorizar o pagamento, e francamente, nem você.
Quem pode autorizar?
Alguém com autoridade do comitê de supervisão da polícia.
Vai ter que conversar com o Vereador Gibbons e seu comitê.
Polícia de Chicago! Abaixe, senhora! Abaixe!
Por ali, pessoal.
Vazio! Ele não está.
Sra. Lynch, desculpe por ter passado por isso,
mas é importante que encontremos seu neto.
Ele está com problemas?
Não necessariamente, mas facilitaria se me dissesse
onde ele está, a senhora sabe?
Um amigo dele da polícia ligou.
Pediu para ver o Kyle.
Era um tal de Sargento Worthen?
Isso, era ele.
Sargento, você cuida daqui. Vamos.
Pode guardar. Não vai precisar.
É o carro do suspeito. Chamo apoio?
Aqui não.
Esse lugar é particular.
- Que lugar? Onde estamos? - É um clube de policiais.
Só para membros.
Você é?
Don?
Don, é o Jarek. Estou entrando.
Don, o que está havendo?
Don, fale comigo.
Minha arma está no banco. É bom procurar as cápsulas.
Acho que uma caiu embaixo da jukebox.
O que houve, cara? Ele te atacou, ou o quê?
Sou um policial
e outro está morto
por causa da minha boca grande.
Como devo viver com isso?
Eu limpo minhas bagunças.
O clube dos bolinhas, é?
Sim, mantemos em segredo. Menos de 80 membros.
A maioria é policial ou bombeiro, alguns funcionários públicos.
Os membros são nomeados.
- Então, é uma honra? - É sim.
Há quanto tempo é membro?
5 ou 6 anos. E não, não estava aqui ontem, se é o que quer saber.
Mas ouviu conversas sobre a Superintendente.
Já ouvi muita coisa.
A maioria deles são policiais há mais tempo que eu e você.
São dinossauros? Com certeza. Mas são bons tiras.
Falar do chefe pelas costas virou crime?
Vá em frente, prenda metade da força, incluindo eu mesmo.
Todos nós aqui já tivemos nossas perdas.
No meio dessas perdas, lembramos daquilo que somos gratos.
Para mim, pessoalmente,
perdi um querido amigo e colega.
Para a cidade de Chicago, perdemos um de nossos melhores.
Perdemos um herói.
Então, é com o coração triste porém com profundo
senso de gratidão pelo seu serviço e sacrifício,
que eu recomendo a estrela de número 80308
em memória do policial Antonio Roberto Betz,
a seu eterno lugar de honra.
- Você está bem? - Estou.
É que... eu vi a estrela do papai ali...
Eu sei, eu sei.
Ouvi dizer que arranjou um bico. Crimes Organizados. Parabéns.
Obrigada. Foi graças ao Isaac.
Continuaram atrás do Brady.
Quando eu digo uma coisa, é por um motivo.
Às vezes, há coisas acontecendo de que não se sabe.
E preciso saber se posso confiá-la nisso.
Me ensinou que o mais importante desse trabalho
é confiar em seu parceiro. Então, no meio da situação,
o que devo fazer?
Superintendente.
Sua estrela deveria estar naquela parede, não a do meu filho.
- Eu sinto muito. - Por quê?
Por que pegou o colete dele?
- Não vão pagar seus benefícios. - Estou tentando consertar isso.
Quero ter certeza disso.
Teresa Colvin...
você foi intimada.
Você tomou meu filho de mim
e eu deixei, porque pensei que fosse o melhor para ele.
Agora ele se foi e nunca mais vai voltar.
Entendo que esteja chateada,
mas não é assim que irá resolver isso, entendeu?
Não é assim.
Sinto muito.
Vereador.
Teresa. Obrigado, Steve.
Sinto muito por ter ouvido aquilo.
Preciso de sua ajuda.
Então você a tem.
Jarek Wysocki.
Devia ter vergonha de si mesmo. Está me fazendo mais velha.
Irmã Paul.
Não é nem metade do que estou fazendo.
- Como vai? - Bem.
- Ainda está fumando? - Ainda está bebendo?
Sempre faz isso comigo. Desde o colegial, me deixava doido.
- O quê? - Responde uma pergunta com outra.
Eu uso o método socrático.
Sempre deixou vocês, animaizinhos, comportados.
Desculpe.
É meu dever dizer isso, então me perdoe.
Mas faz tempo que não o vimos na missa.
Perdi meu rumo, irmã.
É por isso que vamos à igreja, para reencontrá-lo.
Sou divorciado. Mas ainda dormimos juntos.
Tenho uma noiva de 27 anos que não sabe disso.
Filho de 16 que não consigo entender.
Quando meu turno termina, vou direto
para onde há cerveja. Isso de segunda a sábado.
Não vou dançar aqui no domingo e fingir que sou religioso.
Sou várias coisas, mas não serei hipócrita.
Sempre se encrencou por causa de sua rigidez moral, Jarek.
"Se não posso ser perfeito, por que seria bom?"
Aí está, outra pergunta.
Por que está aqui?
Um policial foi morto.
Fiquei sabendo.
Pensei em acender uma vela pelo meu irmão.
Quer que eu reze com você?
Não.
Não, não, obrigado.
Agradeço.
- Reze comigo. - Não.
- Sim. - Não.
Pai Nosso...
abençoe e proteja a alma de meu irmão, Vincent Wysocki.
Continue abençoando e confortando sua família.
Proteja sua filha, minha sobrinha, a policial Vonda Wysocki.
Amém.
E conceda-me a sabedoria, perseverança e capacidade de
encontrar o assassino de meu irmão. E Senhor, quando eu encontrá-lo,
tenha certeza de que tomarei sua vida.
Amém.