Bom dia.
Recebemos mais produtos novos?
"Te amo para todo ursempre."
Vendemos cada coisinha.
-Meu namorado que me deu. -Ele é mesmo "ursabidinho".
Adoro "ursengraçadinhos". Ele comprou isso na "pandaria"?
Panda-ria. Graur!
Senhor, podemos conversar um minuto?
Mas é claro. O que precisa?
Só precisava que aquilo acabasse.
Não sabia que celebravam o Dia dos Namorados.
Sim, uns chamam de Dia do Amor. É uma grande coisa para nós.
Não para os indianos que recusam essa coisa de amor capitalista.
Chocolates, flores...
Crianças gordas voadoras armadas com arco e flecha.
Mais alguém gastou seu suado dinheirinho
em algo que são apenas órgãos genitais de plantas.
Na verdade, Rajiv, são de Vimi para você.
Ela me "rama"? Eu também "ramo" ela.
Na verdade, são para o Manmeet.
Mas é bom saber que você tem um coração aí.
Sim, um coração que bombeia sangue a meu cérebro,
para eu tomar decisões racionais,
e não me deixar levar pelo mau-gosto e materialismo...
Estava brincando. São mesmo da Vimi.
Minha abobrinha? Minha querida?
Agora me senti mal. Na verdade, são do Manmeet.
O que me importa? Sou uma pedra.
Estava brincando com você esse tempo todo.
Tenho uma entrega para Rajiv Gidwani.
Cheque de novo, filho da puta. Não posso mais fazer isso.
O urso...
O urso vai à pandaria.
DarkSide
Darkness is... Outsourced?
Darks: Kevs On Fire | Lica | GBG
Darks: Carol | Finovsk
www.darksite.tv @darklegenders
S01E14 The Todd Couple
Sim, senhor. Tenho dois olhos.
Sim, senhor. Minha visão é perfeita.
-EsqueÃ§a isso. -Ei, Todd.
-Posso te perguntar algo? -Ã‰ sobre mulher ou trabalho?
Vamos lá, cara. Já te perguntei sobre trabalho?
-O que há? -Tenho um dilema.
Debbie e Ashlynn querem passar o Dia dos Namorados comigo.
O dilema é que elas estão nos EUA
-e você aqui? -Não.
Converso na webcam depois do trabalho.
Falo com Debbie às sextas,
e com Ashlynn sábados de madrugada,
depois que ela fecha a loja de sorvetes.
-Não sei qual escolher. -Podemos tentar um malabarismo.
Dois encontros na mesma noite. Já tentei uma vez:
Duas garotas, dois jantares. Duas grandes rejeições na porta.
Mas ficou uma ótima história para contar.
-Qual a história? -Isso era tudo.
Tudo bem! Faça do seu jeito!
Obrigado por ligar!
O controle da raiva é essencial para um bom atendimento.
Obrigado, Gupta. Era bem assim que queria
-gastar meu intervalo. -Olha a raiva.
Esse é um vídeo de relaxamento que mostraram
quando eu comecei na Mid America Novelties.
E acho que vai ser bem pertinente.
IOGA CORPORATIVA E VOCÊ. Namaste.
Quer dizer "Saudações" em indiano.
Todd, não existe um idioma chamado indiano.
-Eu sei. -Ioga é um grande presente
desse povo espiritual e mágico.
Somos indianos, e não elfos.
Ioga é uma forma efetiva de aliviar o estresse.
A energia está em todo lugar.
E tudo é energia.
E ao mesmo tempo...
Não é nada.
E por isso, não está em lugar algum.
Que diabos ela está falando?
A beleza da ioga está em sua simplicidade.
Foi inventada por um povo que não tinha nada,
a não ser um chão sujo.
E olha em que eles chegaram. Namaste.
Tudo bem. Acho que isso foi...
Foi bem menos ofensivo quando assisti lá no Kansas.
Quando eu não conhecia nenhum indiano.
Mas me apaixonei por vocês, seus danadinhos mágicos.
Eu já tive o trabalho de vocês. Eu mesmo vou treiná-los.
Quero o alimentador de "pássuros"
em que os gatos estão tentando pegar os "pássuros".
Certo, senhora, se puder dar o número...
"Pássarus" se soletra P-Á-S-S-U-R-O-S. Entendeu?
P-Á-S-S-U-R-O-S.
-Certo, mas se puder me dizer... -Os gatos escreveram.
Certo, eu entendi.
O quê? O que está dizendo?
"Númuro"? Seu sotaque é muito carregado.
Talvez me entendesse se tirasse
a sopa de mariscos dos ouvidos.
-Red Sox fedem. -Certo.
Acabou de insultar o cliente.
Se acharem que irão perder a calma,
é só transferir a ligação para mim.
E uma coisa bem importante:
Os Yankees fedem.
-Muito bem, Pinky, vamos lá. -Se puder esperar, por favor...
Quero transferi-lo para meu gerente.
Mas, Pinky, nem começamos.
Sua ligação é muito importante para nós.
Por favor, fique na linha.
O tempo estimado de espera é de 5 minutos.
Muito bem. Quem falta?
-Vai, Gupta. -Fique calmo.
-Não deixe te tirar do sério. -Você consegue.
Mas que merda! Quero meu dinheiro de volta!
Não entendeu isso? O quão burro você é?
Desculpe, senhor, só posso oferecer crédito na loja.
Escute aqui, Bahuan...
Se eu não receber meu reembolso,
essa novela terminará com meu pé no seu traseiro.
Desculpe, senhor.
Não podemos retornar produtos que foram personalizados.
Que tal isso para personalizar?
Você é um idiota. Um macaco faria seu trabalho.
Senhor, se puder aguardar,
meu gerente o ajudará a resolver isso.
Ei, Todd.
Descobri como conciliar os dois encontros.
Certo...
Debbie às 6h, e Ashlynn às 9h.
-Pode emprestar seu laptop? -Claro. Mas por quê?
Não, nem quero saber como meu laptop
-entra na sua vida amorosa. -Conversaremos pela webcam
e veremos um filme juntos.
Mas diga o que você pensou. Parece bem melhor.
Cala-se, cale-se! Cale-se para sempre!
Senhor, coloco a fita racista
-de ioga de novo? -Não.
Todd, transferi a ligação para você.
-Não chegou aí? -Muito tarde, Gupta.
Arrume suas coisas.
-Não pode gritar com clientes. -Todd está certo.
É um momento de aprendizado para todo mundo.
Raiva de nível quatro pode subir para dez em um piscar de olhos.
O único que precisa ser ensinado é você.
Você saiu muito da linha, ouviu?
Está suspenso por uma semana, sem pagamento.
-Saia já daqui. -Espere, senhor, por favor.
Acho que está muito perto de demiti-lo.
Se quiser algo para incentivar, considere essa infrações:
"Ontem, ele lambeu toda a geleia de um donut."
"Ele usa um cinto com buracos feitos por ele."
"Ele claramente não tem tentado entender nossa cultura."
Desculpe, pulei para a parte que fala sobre você.
Todd.
Gupta...
Arrume suas coisas.
Katie, Buja, vamos.
Isso é tudo.
Está começando a parecer muito real agora.
Acho que aprendi minha lição.
-Gupta, espere. -Graças a Deus.
-Meu coração estava acelerado. -Os fones.
Mas é claro.
Nada mais a declarar. Já estou indo.
Se eu demorar mais, meus amigos podem me defender.
O que não deveriam fazer.
Mas se quiserem dizer algo, essa seria a hora,
pois estou chegando perto da porta.
Olha o quão perto eu...
O que foi isso, Manmeet?
-Disse alguma coisa? -Não.
Descobri que vou trabalhar hoje à noite.
Droga, terei que cancelar os planos que fiz para nós.
Relaxa.
Nem me importo em sair no Dia dos Namorados.
-É tudo uma grande farsa. -Isso é um teste?
Não, não precisa fazer nenhum plano.
-Agora é um teste? -Não.
-Realmente não me importo. -Certeza que não é um teste?
Se eu pergunto, você tem que falar.
Como tiras disfarçados.
Achei que tinha suspendido o Gupta.
Suspendi sim.
-Quem sou eu? -O que está havendo?
Gupta, por que está aqui?
-Está suspenso. -Do trabalho.
Não estou trabalhando. Estou fazendo uma social.
Como se fossem férias pagas. Só que não estou sendo pago.
O refeitório é para as pessoas que trabalham aqui.
Essa semana você não trabalha. Precisa ir agora.
Tá. Só vou pegar minhas coisas de novo.
Katie, Buja.
Se alguém quiser falar em minha defesa,
vou aguardar porque estão mastigando
e não querem falar de boca cheia.
Vocês estão me matando!
Está tão linda, Debbie.
Obrigada, meu amor.
1, 2, 3...
Morda.
Se estiver pronta, querida, vou colocar o filme.
Estou pronta, querido.
O que foi?
Só estava pensando. O filme é longo.
Talvez devêssemos ir ao banheiro.
Você é tão atencioso.
Ashlynn...
-Está adiantada. -Não, estou não, bifinho.
Está sim. São 18h aí.
Não, bobinho. São 21h em Nova Iorque.
Isso não é romântico?
-Sim. -Com certeza.
Estou tão feliz por passarmos o dia dos namorados juntos.
-Eu também. -Eu também.
Siga o meu conselho. Não saia com ele. É um impostor.
Gostaria de estar aí na sua cidade,
próximo desse grande e navegável corpo-d'água.
Adoraria que estivesse aqui
-em Nova Iorque. -em São Francisco.
Algum dia, amor.
E aí, Gupta?
Gupta? O que está fazendo aqui?
Esperando a minha suspensão acabar.
Ainda restam 4 dias. Vá para casa.
Não posso. O aluguel já estava atrasado.
Cometi o erro de pedir ao senhorio mais tempo,
já que você me suspendeu, e ele me expulsou.
Não pode ir para a casa dos seus pais?
-Eles voltaram para Déli. -Então, onde vai dormir?
Não se preocupe comigo. O concreto será minha cama.
Se tiver com sorte, vai chover de manhã
-e a chuva será meu chuveiro. -Tá bom, Gupta.
Está tentando fazer com que me sinta mal,
-mas a culpa é sua. -Eu sei.
A última coisa que quero é que se sinta mal.
Na verdade, a última coisa que quero
é dormir na rua ou ser morto durante o sono.
De baixo para cima, a ordem é:
assassinato na rua, dormir na sarjeta,
-deixar Todd triste. -Está bem, só por hoje.
Vou pegar minhas coisas.
Já peguei.
-Alô? -Bom dia, Srt.ª É o Rex.
Ei, Manmeet.
Por que precisamos de filme?
Por que não fazemos nosso próprio show?
-Debbie! -Quem é Debbie?
-Não é nada, amor. -Quem era?
-Tem alguém aí com você? -Ouvi voz de mulher.
Me vira para lá. Quero vê-la.
-Não acho... -Anda, bifinho.
Você está de palhaçada. Está me traindo com ela?
Você entendeu ao contrário.
-Ele está me traindo com você. -Tá, tá. Por favor.
Sinto muito que tenha acontecido assim,
mas você é especial.
-Não quero te perder. -Perder quem?
Com qual de nós duas você está falando?
Você...
Que dia!
Obrigado por me emprestar o pijama.
É macio, mas pinica.
-É seu agora. -Valeu.
Boa noite.
Todd!
E eu não posso te amarrar.
Vai procurar um apto mais barato, não vai?
Sim. Já vou.
-Finalmente. -Gupta.
Pedi enquanto você estava no banho.
Quer melão?
Oi, Manmeet.
Como foi o seu malabarismo?
Descobriram uma sobre a outra. Grande briga, cara.
Sinto muito, cara, mas é isso que acontece.
Quer duas mulheres, agora não tem nenhuma.
Não, tenho uma.
Acontece que Ashlynn gosta de brigar por seu homem.
E adivinha. Somos exclusivos agora.
Mas a Debbie ficou muito brava.
Ela cortou o cabelo dela na frente da câmera.
Ela tem cabeça de balde. Ainda bem que descobri.
Senhor, se quiser preencher o relatório de ocorrências
-do Gupta, tenho as gravações. -Vamos nessa.
Mid America Novelties. O que quer?
Quero um par destes caminhões loucos.
-Por Deus, por quê? -Parece que já estava bravo.
Ele está fora de controle. O cara dos caminhões
-não fez nada para irritá-lo. -Quero ouvir a anterior.
Mãe, não gostam que eu atenda ligações pessoais.
Vai ser rápido.
Os futuros sogros da sua irmã nos visitarão no fim de semana.
Tudo bem. Posso dormir no sofá.
Acho que seria melhor se achasse outro lugar
para ficar hoje à noite.
Os Vermas são uma família muito importante e se tiver lá...
-Então não me quer lá? -Fico feliz que entendeu, Beta.
"E o suspeito escapou da cena do crime,
deixando a arma em um lixo da comunidade."
O que está acontecendo?
Estou ensinando inglês pra Santosh.
"A polícia continua procurando as..."
"Par-tes do cor-po".
"Partes do corpo".
É isso por hoje.
Acho que primo Santosh.
Você quer dizer: "Acho que é o meu primo".
Temos muito trabalho pela frente.
Recomeçaremos depois que fizer meu almoço.
Por que voltou tão cedo?
Estava pensando e...
talvez fui muito rígido com você mais cedo.
Devia que tinha seus motivos para agir daquele jeito.
Talvez tenha algo pessoal acontecendo?
Não. De jeito nenhum. Não. Nadinha.
-Nada de problemas familiares? -Não, não, não.
Nada de problemas com sua mãe?
As ligações são mesmo gravadas pra controle de qualidade
-e para treinamento. -Não havia um apartamento.
Ainda mora com seus pais, não é?
Foi muito pesado o que a sua mãe falou.
Sim, mas sei que você entende porque estamos no mesmo barco.
Você é a piada da sua família também.
Não, sou a decepção da minha família.
-É a mesma coisa. -É um pouco diferente.
-Na verdade não, Todd. -O que quero dizer é
que não pode deixar sua mãe te tratar assim.
Respeito é uma via de mão dupla.
Não, não aqui.
Respeito é uma via de mão única. A sinalização é muito clara.
-Respeite seus pais. -Então, o que vai fazer?
Os Vermas vão embora hoje. Posso ir para casa.
-Você vai voltar? -Isso é o que fazemos, Todd.
Na Índia, vivemos com os pais até casarmos.
Cara, isso é difícil. Mal pude esperar para sair de casa.
Meu pai estava sempre no meu pé. Tive de sair.
Na verdade, dormi na casa de hóspedes
até eu sair da faculdade, e depois saí de vez.
Achei que estávamos no mesmo barco
até você falar que fez faculdade.
E que a sua família tem uma casa extra.
Não é uma casa inteira.
É tipo um quarto com banheiro e cozinha.
2 quartos?
Consegui. Consegui, Todd.
-O quê? -Consegui um lar.
Isso é ótimo! Bom pra você, cara.
É ótimo porque poderemos dividir um táxi pro trabalho.
Por quê?
Aposto que poderá ouvir isso! Você está bem abaixo de mim!
-Acredita? -Não. Quase não quero.
Isso não é ótimo, Todd?
Ouvi o que você disse e fui morar sozinho.
É, foi morar sozinho...
Muito, muito perto de onde eu moro.
Tem um banheiro coletivo no fim do corredor.
Mas talvez de manhã, quando tiver fila,
eu poderia usar o seu?
É melhor eu ir depois de você usar,
porque o café da Santosh mexe com o meu estômago.
Deixe-me te apresentar o quarto.
Pia...
Cama...
E aqui estamos.
É um começo.
Dançando! Quero ver todos dançando!
O quê? O quê? Você é o próximo. É o próximo.
Gupta, acabaram os copos.
Sem problemas. Aqui...
Com licença. Com licença.
Todd, preciso de copos!
Todd! Todd, preciso de copos!
-Vamos dar copos pra ele. -Não, não. Apenas ignore-o.
-Ele nos deixará em paz. -Preciso de copos, Todd!
Copos de plástico!
-Que diabos? -Isso não é ótimo?
Agora temos um buraco pra conversarmos.
Todd, não sei se me escutou, mas preciso de copo.
E traga ela.
É a festa da salsicha aqui em cima.