O East Dillon Lions vai para o estadual.
Eu fui para a prisão pelo Billy.
Por que você fez algo assim?
Tive a oportunidade de dar algo
ao Stevie que nós nunca tivemos.
Dei a ele um pai.
Ei, Pop. De onde vieram esses casacos?
Trazendo presentes.
Para sua linda mamãe. Whoo!
Não, você nem sequer ganha o suficiente para comprar estes...
Ei!
- Pop!
Ei, não ponha suas mãos em mim, rapaz!
Oh, o que é isso?
Isto são coisas de um homem crescido.
Não te preocupes com isso. Vocês são ingratos.
O Tim mudou, ele era um amigo para mim
e quando tudo aconteceu comigo e com você,
ele me apoiou, e eu coloquei ele em um pedestal por isso.
Bem, isso é muito bonito.
Você deveria colocar em um pequeno poema.
Vá pro inferno. Vá pro inferno!
Porque eu sinto sua falta, e eu sinto falta de nós,
e eu sinto que não faço mais parte da sua vida.
Não.
Eu tenho vontade de fazer isso desde que você apareceu.
Nós estamos te oferecendo a diretoria de admissões.
Bem, nós teríamos que mudarmos para a Filadélfia.
Texas é onde eu tenho o meu trabalho.
Haverá um programa de futebol,
que será os Dillon Panthers.
Imagine isto: você tem todos os os jogadores de Dillon com o Vince.
Você tem as instalações.
Você tem todo o dinheiro que vai precisar.
Você terá tudo que você quer.
Eu tenho sido a esposa de um treinador por 18 anos.
Cada decisão dessa família tem
sido feita baseada em sua carreira de treinador.
Poderíamos falar com você Eric?
Podem entrar.
18 anos.
â™ª â™ª
Bem aqui, senhores. Vamos cortar atravÃ©s do B.S. aqui.
Como você se sente sobre o encerramento
do programa da East Dillon?
Essa é uma pergunta estúpida. O que você acha?
- É uma conspiração. - Pois é.
É uma conspiração?
Vince, Vince, eu vi.
Ele é um jogador valoroso.
Ele me lembrou um pouco do Ced Benson estes dias.
Vocês dois se uniram na mesma linha de jogo
e vão fazer um inferno juntos.
Ele é um Panther.
Eu sei, mas eu estava pensando mais ao longo das linhas
do próximo ano, a formação do chamado super time,
o melhor dos Lions, o melhor dos Panthers.
Eu não quero nem falar sobre isso.
Eu quero falar sobre como o East Dillon Lions
vai ganhar o estadual.
Isso é uma promessa?
Isso é um fato.
Quais são seus planos para o próximo ano?
Ouvi dizer que estão pegando a nata dos jogadores
para esse novo super time, então eu vou ser honesto com você.
O que você vai fazer?
Você é um total idiota.
Tinker, vamos lá. Cuidado. Vamos lá, cara.
Seria um erro ele não jogar.
Você considera-se estar correndo
para o próximo treinador do super time?
Gostaria de pensar que eu provavelmente teria uma chance.
Eu não quero dizer para os holofotes.
Como você encherga o futuro desta equipe
depois do Campeonato Estadual?
Eu não estou olhando após o Estadual.
Sabendo ele, que é provavelmente
tudo o que ele realmente está pensando sobre isso agora.
Desculpe-me, treinador. Todos nós já ouvimos um boato aqui
que você foi envolvido em um acordo.
Você tem que resolver isso.
Nós queremos saber.
Não tenho comentários sobre isso, rapazes.
Não tenho nenhum comentário.
Eu não quero fazer comentários sobre isso.
- Você pode confirmar ou negar ... - Eu vou acabar com isso:
Sem comentários.
Treinador?
Um contrato de cinco anos.
Isso não é algo que surge todo dia.
- Eu não estou dizendo isso. - Um contrato de cinco anos
significa segurança.
Isso significa que você pode ter no seu armário
o que você tanto queria.
Lembra da casinha
na Graham Street que você queria?
Agora você pode pagar algo parecido.
Eu compreendo, mas você sabe?
Aposto que eles iriam nos ajustar muito bem
na Filadélfia também, estilo faculdade.
Cinco anos é algo
que você tem que prestar atenção.
Mas não se esqueça que as pessoas que estão te oferecendo
este contrato são também as pessoas
que demitiram você sem motivo dois anos atrás.
Eles não são as mesmas pessoas. Não são os McCoys.
Os McCoys não estão lá.
Essa é uma situação totalmente diferente.
Você está errado.
Esta não é no todo uma situação diferente.
É uma situação completamente diferente.
Quem mudou na cidade? - Ouça.
Você sempre disse que seria treinador em qualquer lugar.
Eu não vejo porque na Filadélfia seria diferente.
Porque aqui é onde nós colocamos nossas raízes, não na Filadélfia.
Vamos... Jules, Eu adoraria ouvir o que você...
- É uma árvore do Texas. - Não levante a sua voz.
- Nós estamos decorando a árvore. - Eu não estou levantando a minha voz.
- Esta é uma família... - Estou muito feliz.
Alegre.
Alguém está na porta.
Segurem-se! Há alguém na porta.
Você está falando sério?
Bem, eu posso ouví-lo.
Você pode ouví-lo?
Você gostaria que eu...
Vou abrir a porta. Eu consigo!
- Não, eu vou te ajudar. - Eu faço isso!
Não, eu não quero que você se estresse.
Ei, Matt.
- Como você está? - Eu estou bem. Obrigado.
Oh, Feliz, Feliz, Feliz Natal.
- É Matt Saracen, querido. - Estou vendo quem é, querida.
Feliz, Feliz Natal. É Juli ...
É... É Ju...
Ela com certeza é. Julie. Ela está aqui.
- Ela está aqui? - Sim, ela está aqui.
- O quê? - Venha, querido.
Nós estamos... hmm... nós estamos decorando a árvore.
- Oi. - Oi.
- Pode entrar.
Junte-se a nós. Nós estamos num momento de divertimento familiar.
- Oh, obrigado. - Sim, está sendo ótimo.
Queria que você tivesse ao menos me dito
que estava vindo pra casa no Natal.
Quer dizer, a surpresa foi agradável, mas pelo menos
poderíamos ter planejado algo ou ido a algum lugar.
Ei, Julie.
Hm...
Olha, desde que você veio para Chicago, hm...
Eu fui... Eu estive pensando em você o tempo todo.
Em nós.
E apenas isso era perfeito.
E...
Eu sei o quanto eu te amo e eu sei
que eu quero estar com você para... para sempre.
Então...
Essa é... essa é a vovó.
Julie Taylor...
Você quer casar comigo?
Sim.
Sim?
Sério?
Eu te amo.
Eu te amo muito.
♪ ♪
É lindo.
Ai meu Deus.
Meu pai deve ter ficado louco.
Como assim?
Quando você pediu minha mão.
Você está brincando, né?
Não, você pediu minha mão á ele, não é?
Não.
Eu pensei que fosse, tipo,
coisa do passado.
Oh, okay, okay.
Hum, por que nós não...
Que tal fingirmos que você nunca me pediu,
e que eu nunca disse sim, e aí você pode pedir á ele?
Por que não vamos lá juntos e dizemos,
"Hey, nós vamos nos casar"?
Você tem que fazer isso de homem pra homem.
O-okay
Homem pra homem.
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
Dá pra parar de jogar minhas ferramentas, por favor?
Achei que você tinha dito que ía cuidar da
minha caminhonete, Billy, enquanto eu estava fora.
Bem, eu cuidei.
Se você não dirigisse como um idiota o tempo todo,
talvez ainda estivesse funcionando bem.
Odeio suas ferramentas.
Eu nem sei porque você ainda se importa com essa caminhonete.
Você nem vai estar aqui.
Achei que você fosse pro Alasca.
Talvez eu vá ou não pro Alasca.
É porque você deu um trato na Tyra na outra noite?
Eu ouvi.
[Bebê chorando] Hey, companheiro!
Não durma com minha irmã. Isso é tipo incesto agora.
- Não é incesto. - Não é incesto.
Não, não têm o mesmo sangue.
- Não temos o mesmo sangue. - É.
É muito, muito nojento.
Bom, talvez, mas não é incesto.
Hey, o que você acha de eu ficar um pouco com o Stevie?
O dia inteiro?
- Sério? - Yeah.
Eu fico com ele. Passar um tempo com ele.
Por mim tudo bem.
Não vale voltar atrás.
- Tudo bem. - Vou pegar uma bolsa.
Bom,você está mechendo na linha de combustível.
Não é a linha de combustível.
Só pode ser a bomba do acelerador
Essa é a nossa árvore high-dollar.
30,25, e bem aqui temos 15
e então aqui nós temos...
Nós temos... Hey, querido!
Com licença. Oh!
- Oh. - Oh! O que você...
- O que você tem pra mim? - Te trouxe comida.
Espera, você não deveria estar no treino
arremessando uma bola ou alguma coisa?
- Você tem que comer, certo? - É, tenho que comer.
Oh, eu tenho que te avisar que vou de carona
com os pais do Moody ao jogo.
Vamos ao Estadual. Que tal isso?
- É disso que eu estou falando! - É disso que eu estou falando!
Estou tão orgulhosa. Oh!
Você sabe alguma coisa do seu pai?
Sabe...
Não quero ele lá.
Mãe, é o Estadual.
Uma vez na vida.
É, eu sei que é uma vez na vida,
mas esse é o seu momento, certo?
E eu não quero que ele tire isso de você.
Tudo bem, sai daí.
Vai dar alguns passes. Faça o que faz.
Estou tentando ganhar o Estadual.
- Okay, mãe. - Número cinco.
E então por essas razões, senhor,
entre muitas outras, estou pedindo sua...
a mão da sua filha em casamento, senhor.
[Risadas]
O que?
Obrigado. Muito obrigado.
Não, achei muito bom.
- Sério? Sério? - Não.
Landry, isso é sério, Ok?
Você não está ajudando. Você têm alguma sugestão?
Alguma crítica construtiva, talvez?
Eu devo falar mais de Chicago, sabe,
e como eu consegui promoções na galeria de arte e que estou...
O que quer que você faça, não mencione o fato
que você trabalha numa galeria de arte.
Isso não vai passar segurança pra um treinador de football.
Verdade.
Acho que você precisa entrar lá,
você tem que firmar seus pés, e você deve ser agressivo.
E você diz, "Treinador Taylor, eu vou casar com sua filha."
Treinador Taylor, eu vou casar com sua filha.
"Eu a amo."
Você pode preencher os espaços com tudo isso.
Certo, certo.
"Ela é a luz da minha vida." Qualquer coisa.
Exatamente. Era isso que eu estava tentando fazer.
Ou você entra, firma os pés,
e só começa a chorar, a você só diz...
Ótimo, você quer que eu simplesmente chore pro treinador?
Isso é bem útil. Isso é muito, muito útil.
Só estou dizendo que você não pode ser inferior
como está sendo agora.
Landry, isso é tudo loucura, ok?
Então se você pudesse me dar alguma ajuda de verdade.
A parte mais louca é que há apenas alguns anos atrás,
nós estávamos tentando descobrir como
íamos falar com Julie Taylor
E agora aqui está você. Prestes a se casar com a Julie.
Eu sei.
Você me entende?
Então isso é apenas, sabe...
Isso é apenas um pequeno obstáculo.
Isso é apenas... eu acho que você pensa demais sobre isso.
Quer dizer, é apenas técnico, certo?
Yeah.
Eu sei... Coach e eu voltamos muito atras.
Yeah, ele sempre te amou.
Yeah
Certo, olha, nos cortamos tudo
ao meio hoje, certo?
Nos vamos indo rápido. Nos vamos indo duro.
Eu digo que vamos ganhar um campeonato.
Vamos ganhar nosso campeonato.
Certo.
Nos vamos ter um bar no hotel?
Coach, hm, sim ou não,
eu vou com você ou não?
Aonde?
Pro Panthers, o super time?
Quem disse alguma coisa sobre isso?
Coach, todo mundo esta falando sobre isso.
Isso são apenas rumores.
Eu não gosto de ficar escutando rumores.
Bem, se os rumores fossem verdade,
você consideraria?
Deixe eu lhe dizer.
Eu escutei o que você disse, mas você não poderia ter
escolhido um pior momento para falar sobre isso.
Já está sendo considerado.
Vamos lá! Movam-se! Vamos lá!
Ajuntem-se.
Boosters
Eles podem ser seu pior inimigo, ainda assim seu melhor amigo.
E ainda mais importante,
bem ali.
- Tá vendo aquilo?
Yeah.
Nunca despreze uma memória.
Sem água!
É, aquele é seu velho gritando
Times especiais não ganham água!
Alinhem-se na lina das 40 agora!
- Hey, qual é seu problema? - Chute, vamos lá!
Vai ser meu último jogo, Vince.
Acabou pra mim. Eu não vou estar no super time.
Quem disse isso? Alguém te disse isso?
O que eles vão falar? "Vamos lá"?
Eu tenho alguma influencia com os Panthers, certo?
Vou falar com o treinador. Eu estou contigo.
- Tudo bem. - Cabeça erguida.
Continue dando seu melhor.
Temos o Estadual a caminho, me ouviu?
Certo, vamos para com essa preguiça!
Vamos fazer alguma coisa aqui! Vamos!
Corram, isso! Mexam esses traseiros! Andem!
O que temos aqui?
- Hey, treinador.
- Como você anda? - Bem.
- Olá. - Esse é o Stevie.
Stevie, treinador. Treinador, Stevie.
O menino do Billy.
Como você está, filho? Treinador Eric Taylor.
Prazer.
Grita bastante que nem seu irmão?
Ajuntem-se! Vamos lá!
Não, elé é um carinha legal.
Hey, deixe eu perguntar uma coisa.
Você está gostando de trabalhar no Buddy's?
É um emprego no momento.
Se você precisar de alguma coisa,
você sabe muito bem que deve me ligar, certo?
Sim, senhor.
Obrigado.
[Suspiros]
Vai conseguir outro anel esse ano, hein?
Temos uma boa chance.
[apito]
[gritaria]
Oh, não me faça fazer isso.
Fazer o quê?
É a roupa suja do Tim.
Ecaa! É a cueca do Riggins!
Não encosta isso em mim. Não encosta isso em mim.
Quer saber? Isso é trabalho da Tyra agora.
Ela deveria estar fazendo isso.
Fica quieta.
O que, todo mundo pode tocar no assunto menos eu?
Ninguém toca no assunto, e é nojento
e estranho e também você tem o Luke,
e é isso que importa.
Bom, eles podem ficar com meu quarto quando eu for embora.
Embora pra onde?
Minha mãe ligou.
E ela volta pra cidade essa semana,
então vou ficar com ela.
Acho que isso é meio que uma coisa boa,
porque está ficando bem lotado por aqui
Não, isso é ótimo. Sua mãe...
- Sua mãe vem pra casa. - Yeah.
Quando ela volta?
Quinta-feira.
- Quinta-feira? - Yeah.
Ou sábado ou domingo. Não sei.
Vou descobrir amanhã.
Quinta-feira parece ótimo.
Hey, se precisar de ajuda pra fazer as malas,
é exatamente pra isso que o Billy está aqui.
Okay.
[Porta fecha]
Senhor, eu conheço sua filha
há muito tempo agora.
Hum
E....hum
Eu conheço...o senhor me conheçe
há muito tempo também, desde que eu era jovem.
- Um-hum. - Mas não tão velho.
Não sou velho agora, mas eu sou...
sou bem maduro pra minha idade.
Gostaria de sua permissão para casar com sua filha, senhor.
[Gargalhadas]
Você...você o que?
Você o que?
Repete.
Eu gostaria de casar com a Julie.
Eu a amo completamente, e vou cuidar dela
pelo resto da vida dela,
então eu realmente gostaria...
gostaria de sua benção pra poder pedi-la
em casamento...senhor.
Matt, quantos anos você tem?
19.
Você só tem 19 anos de idade.
Sim, senhor.
Matt, quantos anos tem minha filha?
- 18. - Ela tem 18.
Sim,senhor.
Eu tenho um emprego lá em Chicago numa...
Bom, eu já fui promovido duas vezes.
A resposta á sua pergunta é não.
A resposta á sua pergunta vai ser não hoje,
vai ser não amanhã,
e provavelmente vai ser não até o Sol parar de queimar.
Fui claro?
Bom, na verdade, senhor, nós não realmente
precisamos da sua permissão.
Vocês precisam e muito da minha permissão.
Não, na verdade não precisamos, e eu já pedi á ela.
Ela já aceitou, então, sabe,
isso só é mesmo cortesia.
Nós só estávamos esperando sua bênção.
Deixa eu te fazer a cortesia
de te informar que a resposta da minha filha pra você é 'não'.
[Porta fecha]
Hey, querido!
Sabe, eu queria falar com você
sobre o que você disse de nós não sermos gente da costa leste.
Quer dizer, você sabe o quanto eu amo o Texas.
Eu amo tanto aqui, mas quem sabe
se não somos gente da costa leste...
Temos um problemão.
Nós sempre podemos voltar.
Temos um problema muito maior
do que o que você está falando.
O que?
Matt Saracen pediu pra casar com 'sua filha'.
Julie?
Como assim? Não, a Gracie!
Sim, a Julie.
Ele veio no meu escritório hoje,
e ele pediu a mão da Julie em casamento.
Ele me pediu a mão dela em casamento.
Pelo menos ele teve a decência de falar com você.
Não, ele não teve decência nenhuma pra falar comigo,
porque ele já falou com ela.
E sabe o que 'sua filha' disse?
A 'sua filha' disse sim.
Não.
- Ah, sim. - Não.
- Sim. - Não.
- Sim, sim. - Não.
- Eles são jovens demais. - Foi o que eu disse!
Querido, o que você disse pra ele?
Eu disse "Ah, ótimo. Vamos estourar um champagne.
Isso vai ser fantástico."
Não sei por que você tá gritando comigo!
Acho que concordamos nessa!
[Batida na porta]
- Hey. - Hey.
[Suspiros]
Seu pai me contou as boas novas.
O Matt falou com o papai?
Um-hum.
O papai ficou pirou?
Um-hum.
[Risos]
Querida.
Você viu o anel?
Era da avó dele.
É lindo, querida.
É que vocês são tão jovens.
Eu sei que parece ser assim, mas...
eu o amo mais que tudo, mãe.
Bom, seu pai e eu adoraríamos
levar você e o Matt pra jantar.
Tipo um...tipo um jantar comemorativo?
Mais tipo um jantar-conversa.
Okay.
[Suspiros]
[Porta se abre]
O que é isso?
Quem era?
Oh!
Olha quem está aqui!
Hey!
Oi, meu garotinho!
Oi, amorzinho.
Obrigado pelo meu presentinho de Natal.
- Olá! - Obrigada! Tyra!
- Tyra, vem aqui. - Mãe?
- Vem aqui fora.
[Arfada]
Não! O-Oi.
Oi, Tim.
Hey, bebê.
Poisé, nós estavamos passando por aqui,
então decidi dar uma parada.
Ótimo, estou tão feliz. Quer uma cerveja, querido?
- Sente-se. - Claro, obrigado.
Obrigado.
O que você vai fazer amanhã á noite?
Um, na verdade eu tenho que ir ao Buddy's
com, hum, Matt e Julie.
O Sete está na cidade?
Yeah.
Yeah, ele e a Julie estão noivos.
Sério?
Sim.
Oh, alguém sujou a fralda.
- Querida? - Eu troco, mama.
- Você pega ele? - Um-hum.
Yeah, meus dias de trocar fralda já eram.
Aqui. Vem cá, homenzinho.
- Yeah. - Vem cá, lindinho.
Mas traga ele de volta.
Então, uh...então acho que te vejo amanhã á noite?
Yeah, claro.
O garoto está fazendo um "3 passos atrás e lançamento"
Eu disse: "Não, não, não, não. Você tem um braço, certo?
Você tem que usar o braço."
Agora, ele soltou uma bala certeira nos números, rapaz.
- Ei, Pop. - multidão foi à loucura.
Posso falar com você um segundo?
O que você está fazendo neste lado da cidade, garoto, hein?
Ouvi dizer que todos são West Side agora, hein?
Super time, certo?
Você não pode vir aqui me vigiar, garoto.
Como está sua mãe?
Está bem.
Diga que eu disse "Hey.
Sinto muito."
Sim, senhor.
O que você quer, cara?
Vai ficar aí parado?
Nós vamos pro Estadual na Sexta-feira.
Yeah, eu sei que você tem o Estadual na sexta-feira.
Você sabe? Eu moro aqui.
Ouvi tudo sobre isso.
Eu tenho um ingresso para você.
Eu quero que você esteja la.
Eu tenho coisas para fazer nesse dia, cara, sabe?
Muitas coisas.
Eu vou estar assistindo.
Obrigado. Vejo você em breve.
Hey, Tim Riggins.
Sproles.
Como vai?
- Oi. - Oi.
Vou sentir falta desse carinha.
Como assim "sentir falta"? Pra onde você vai?
- Pra casa. - Pra casa?
- É, minha mão está voltando, então...
Sei lá. Acho que provavelmente é melhor.
Acho que chateei a Mindy.
Duvido disso.
Ela provavelmente vai sentir sua falta mais do que você imagina.
- Yeah?
Yeah.
E você
Ouvi dizer que vai se mudar pro Alasca.
O que você acha?
Não sabemos ainda.
- [Risos] - Eu não sei.
Então, um, eu fiz toda a coisa de colegial.
Certo.
E você estava certo.
E estou muito feliz que eu criei aquelas lembranças.
Eu também.
E, uh, finalmente superei minha quedinha.
Okay.
Então, amigos?
Melhor família.
Até mais, Becks.
Até mais.
[Gritos e aplausos]
Escutem só, moças. Moças!
O treinador Traub está com seus ingressos
para o jogo do Campeonato Estadual essa semana.
[Gritos e aplausos]
Há dois ingressos pra todo mundo.
É pra sua família, seus amigos,
quem vocês quiserem levar, então vou chamar seus nomes,
- tragam seus traseiros aqui. Tinker. - Tinker.
- Rodriguez. - Rodriguez!
- Olsen. - Olsen!
- Moody. - Moody!
- Me dá mais dois? - Martinez.
Não, não posso dar mais dois. Vá sentar.
- Rocco. - Rocco!
- Garrity. - Garrity!
- Howard. - Howard!
- Garcia. - Garcia!
Supera. Boa sorte.
- Eu só preciso de um, treinador. - O que?
- Só preciso de um.
Tudo bem. Ellis.
Ellis!
- Eaton. - Eaton!
- Cafferty! - Cafferty!
- Foster! - Foster!
- Davis! - Davis!
- Hernandez! - Hernandez!
Nós não queremos fazer nada precipitado,
porque não precisamos.
Certo, e não estamos nos precipitando.
Nós não vamos nos casar amanhã,
e vocês tinham nossa idade quando se casaram.
Bem, eram outros tempos.
Bem, e nós eramos um pouco mais velhos.
Você ainda estava na faculdade.
Isso era em outro tempo.
É que eu amo a sua filha.
Eu amo Julie, e quero me casar com ela.
É isso.
Talvez você não tenha entendido o que eu estou dizendo, Mat.
Casamento requer...
Maturidade.
Casamento requer duas pessoas,
que pelos resto de suas vidas,
estejam dispostas a escutar,
a realmente escutar uma a outra.
E esse casamento requer a coisa mais importante de todas,
que é o compromisso.
Nos estamos dispostos a fazer funcionar.
Huh.
Olha só pra vocês.
Vocês eram casados quando tinham a nossa idade.
Quantos trabalhos diferentes você já teve?
Quantas vezes você se mudou
e quantas dificuldades você já passou?
E vocês fizeram dar certo.
Tão bem.
Vocês são a minha inspiração.
Vocês poderiam me dar licensa por um segundo?
É a minha vez, querido.
Eu tenho te amado, e você tem me amado,
e nos temos um compromisso...
Nos dois...
Pelo seu trabalho.
E agora é hora de nós...
Falar sobre fazer isso pelo meu trabalho.
Porque, senão,
O que eu vou falar para nossa filha?
Você não pode...
Vamos voltar para dentro.
Como você propoe que nos vamos tomar a decisão
se você não falar comigo?
Eu acredito que eu falei com você...
E nos decidimos que eu vou dizer não para Braemore.
Nunca vou ganhar essa luta.
Certo.
Vocês ainda estão acordados?
Hey, querida.
Hey.
Como você está?
Estou bem.
Eu sei que voces acham que eu sou jovem
e que estou fazendo a decisão errada
e que vou largar a faculdade ou sei lá,
mas essa não sou eu, e vocês deveriam saber disso.
É sobre passar o resto da minha vida
com meu melhor amigo.
Eu quero que vocês estejam ao meu lado, e quero que vocês confiem em mim
e que estou fazendo a decisão certa.
Nós confiamos em você.
E queremos que você seja feliz.
Sabe, Billy, eu realmente...
Eu quero que você saiba que realmente te agradeço.
Não se preocupe.
Verdade.
Não se preocupe com isso.
Eu pego.
Mindy.
Acho que você pensa que simplesmente vou embora...
e esquecer de tudo que vocês fizeram por mim.
Mas não vai ser assim, porque eu amo o Stevie,
e vou amar os gêmeos do mesmo jeito.
Vou estar na casa de vocês o tempo todo
quer vocês queiram ou não.
Somos uma família.
[Choro]
Você é minha irmã.
Becky!
Ahh!
Becky girl!
É tão bom te ver.
Vocês de divertiram?
Eu me diverti mas senti tanto sua falta.
- Você está linda. - Estou?
- Yeah. - Você está bonita.
Oh, baby.
[Conversa cruzada]
Hey, ok, mesmo?
Por que estão fazendo essa bagunça?
- Nós vamos pra Dallas. - É, nós vamos pra Dallas.
Do que vocês estão falando?
Seu pai ligou.
Sabe aquela franquia que ele começou em Dallas?
Bem, aquela coisa decolou,
então ele vai começar outro Ray's lá embaixo,
e ele está chamando vocês todos para morar com ele.
-O que? -Lá vamos nos.
Você não vai fazer isso.
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
Muito verde, huh? Muito verde.
Jovens tem uma chance dessa
talves apenas uma vez na vida.
-Não, eu não quero escutar isso. -Me desculpe.
Bem, é a verdade.
O que ele esta fazendo aqui?
Quem é esse?
Esse é o Luke.
Ele é um gatinho.
-Mãe. -Bem, ele é.
Bem, ele é.
-Fica tranquilo. -Eu to tranquilo.
O que você esta fazendo aqui?
O que é tudo isso?
Boa noite. Como vai?
Eu sinto saudade de você.
Sou louco por você. Eu...
Eu fui um idiota. Eu lamento muito.
Uh, oi.
Sou a Cheryl.
Sou o Luke. Prazer em conhecê-la.
Prazer em conhecê-lo também.
Bem vinda de volta.
Muito obrigada.
Ele é um amor.
Contanto que aprenda a usar camisinha.
É sério.
- Sim, senhora. - Eu te mato.
Sim, senhora.
Prazer.
O prazer é meu, senhora.
[Porta abre e fecha]
Hey.
Eu te amo.
Desculpa.
Tudo bem.
Eu quero ficar com você.
Você está comigo.
Quero ficar com você pra sempre e sempre e sempre.
[Conversa cruzada]
Certo.
[Risadas]
Certo.
Ao senhor e a senhora Saracen!
Saúde, pessoal. Parabéns.
Eu sempre achei que você seria a primeira pessoa a dizer isso.
[Risadas]
Entao, onde você pediu?
- Um... - No Alamo.
Freeze.
- É sério?
Wow. Isso é incrível na verdade.
Bom, foi incrível.
Foi sentimental, foi isso.
- Claro. - Que seja.
Isso é loucura.
Olhem só pra nós. Vocês estão noivos.
Estou na metade da faculdade.
- Arrasando, falando nisso. - E eu estou livre por bom comportamento.
- Ouça, ouça isso. - Uma doçura.
Saúde á isso.
Saúde á isso!
Vamos dançar.
Vamos.
Vem.
[Suspiro] O que me diz?
Parece certo.
Você só está solitário, Tim.
Não estou, não.
Não posso fazer isso de novo com você.
Eu tenho planos.
Eu não.
[Celular toca]
-O que? -Hmm. Para.
-Querido. -Para.
Dá pra desligar isso?
Um-hum.
[Suspiros] [Gemidos]
- O que? - Bom dia.
Hey, o Buddy Junior vai ficar...
comigo el permanente.
Que diabos você tá fazendo?
É, ele vai tirar o gesso em quatro semanas.
Ele está se reabilitando, se preparando pro football de verão,
e então ele vai estar pronto pra estar no super time.
Yeah, isso é ótimo.
Por que você está ligando cedo assim
acordando toda minha família?
E que eu só precisava falar com você
antes de você ir pro Estadual.
Dá pra acreditar, Eric?
Campeonato Estadual?
- Yeah, eu sei. - Ouça.
De qualquer maneira, eles querem que eu te faça assinar
antes de você ir pro jogo.
Assinar o que?
O contrato com West Dillon com os Panthers.
Então achei que talvez eu pudesse passar no ginásio
e você pudesse dar uma olhada no contrato
e assinar e isso vai deixar sua mente livre.
Você pode apenas se focar no jogo do Estadual
Você não precisa pensar em nada.
Está bom assim?
Hey, quer saber?
Me faz um favor.
Nunca mais me ligue essa hora da manhã de novo.
Não me importa o que você queira falar.
- Me ouviu? - Okay.
Desculpe ter ligado tão cedo. Tchau.
Quem era?
Quem você acha?
- Não sei. - Buddy.
Era ele.
Eles querem que eu assine o contrato...
Antes de ir pro Estadual.
Hoje?
Vou levar a Gracie Bell pra ver Papai Noel hoje.
♪ ♪
[Conversa]
[Batida na porta]
Um-hum?
Treinador?
Meu pai está começando outro negócio em Dallas,
então depois do semestre,
vou estar morando em Dallas.
Não serei parte do seu super time afinal.
Sentiremos sua falta.
Digo isso sinceramente. Sentiremos sua falta.
Treinador...
Nem consigo dizer o quanto essa temporada foi importante pra mim.
Ser parte dos Lions foi
a maior experiência da minha vida.
Acho que da minha também.
Por acaso eu conheço o, uh, treinador
do Dallas Walker caso você tenha, uh...
algum interesse em, uh...
que eu ligue pra ele e te recomende.
Obrigada, técnico.
Considere feito.
Eu agradeço. Obrigada.
É pra árvore.
Eu não sou a árvore.
Vem cá. Achei.
Eu sabia que eu ía achar.
Estava naquele quarto de trás
debaixo de toda aquela tralha.
Oh!
Julie, você tem que ver isso, querida.
Oh, eu tinha esquecido como é lindo.
Huh?
- Ha-ha! - É sim.
Não acredito que está tão branco.
Olha só.
Ah, cara.
Sabe, acho que a Julie pode querer escolher
seu próprio vestido, vó.
Oh, besteira.
Talvez precise de uma pequena lavagem...
- Besteira? - Mas eu posso fazer isso...
Acho que posso lavar na pia da cozinha.
Oh, estou tão feliz que achei ele pra você, querida.
Eu posso...posso ver como o anel ficou em você?
Yeah.
Gostou?
É lindo, Senhora Saracen.
Querida...
Você deve me chamar de vó agora, sabe?
Somos família.
♪ ♪
Eu te amo.
Eu também te amo.
Agora tenho que encontrar os sapatos e um véu.
Eu não sei. Eu não acho que...
Meus pés sempre foram bem pequenos.
Bom, encontre-os e então vamos
dar uma olhada, okay?
Yeah, vamos ver.
Hey. Qual o problema?
Não acha que estamos fazendo a decisão certa?
Quer dizer, ainda somos jovens e tudo
minha mãe e meu pai disseram que nem vivemos
no mesmo estado, Matt.
Julie, não importa.
Não importa se vivemos no mesmo estado.
Nossa idade não importa.
Sabemos que nos amamos.
E sabemos que somos perfeitos juntos.
Você acredita mesmo nisso?
Yeah.
Vai ser perfeito.
Ahh! Olhem!
- Dêem uma olhada. - Oh, wow!
O que você acha?
É extremamente apertado. É muito apertado.
[Conversa]
Senhorita Merriweather, posso falar com você por um segundo?
Sim, o que foi?
Vem cá.
O que?
Por que o sorriso?
Antes, eu odiava você nesse time.
Olha aonde chegamos.
Estamos nos preparando pra ir ao Estadual.
Me sinto como um dos homens mais sortudos do mundo
que tem a chance de...
Que tem a chance de dividir isso com sua namorada.
Eu te amo.
Estou tão feliz que você é parte desse time.
Ainda não tenho certeza do que quero fazer.
Mas não ria.
Estou pensando em política.
- Você está rindo? - Não.
- Por dentro?
- Não. - Sim!
- Sim, Tim Riggins, você está rindo.
Não estou, não. Não estou rindo por dentro.
Você está mentindo pra mim.
Okay, quando você diz, tipo, política,
você quer dizer tipo a Sarah Palin e esse tipo de coisa ou...
Não, seu babaca.
De todas as pessoas, mesmo?
Não, estou pensando mais
na linha da, um, Sra.T., sabe, só que maior.
Eu posso imaginar isso.
[Suspiros]
Tim...
Sou apaixonada por você desde que eu tinha cinco anos de idade.
E estar aqui com você...
É o melhor sentimento que tive há muito tempo.
Pra mim também.
Me assusta pra caramba.
Eu tenho sonhos, Tim.
Eu sei que tem.
Eu também tenho sonhos.
Vou construir uma casa exatamente onde estamos sentados.
Vou arranjar um emprego.
E eu nunca vou fazer nada ilegal
pelo resto da minha vida.
Garantido.
Talvez um dia, nossos sonhos possam se encontrar.
Diga oi pro Papai Noel.
Oi, Papai Noel.
Essa é Gracie Bell.
Aqui vai, querida.
Feliz Natal para você, querida.
Sorriso, querida.
Aww, sorriso, Gracie Bell.
Diga pro Papai Noel o que você quer de natal.
Oh, seu papai vai adorar isso.
Sorriso, Gracie. Oh, meu deus!
-Oh, meu deus. -Hey, como vai você, garoto?
Vamos, tire a foto dela agora.
-Hey, Papai Noel. -Minhas mãos estão tremendo agora.
Vamos, Sorria. Sorria. Agora sim.
-Certo, sorriso. -Certo.
-Isso menina. -Okay, pegamos eles.
-Obrigado, Papai Noel. -Certo.
-Posso falar com você bem rápido? -Você me deu um baita susto.
-Está tudo bem? -Yeah.
Você devia estar a caminho do Estadual.
O que está acontecendo?
Eu recusei o contrato.
É a sua vez. Eu quero ir para Philadelphia.
Mesmo, querido?
Você vai me levar para a Filadélfia com você, por favor?
♪ ♪
Você não sabe o quão orgulhoso estou de você
Você mudou a minha vida treinador.
Vocês estão prontos?
-Senhor. -Sim, senhor.
Querido pai celestial...
Guarde-nos e proteja-nos nesta noite.
Por favor, permita que peguemos os talentos que nos deste
e utilizaremos para o melhor desta noite
como uma familia...
como um.
Teu é o reino, o poder e a glória
para todo o sempre.
Amem.
Cada segundo que sair do relógio,
faça valer.
Yeah!
Whoo!
♪ ♪
Isso tem sido uma completa guerra essa noite, amigos.
Os Lions de East Dillon tem uma última chance.
Coach Taylor está sem tempos.
63 jardas.
Você tem que dar tempo aos recebedores.
Sim, senhor.
E aqui vamos nós senhoras e senhores.
Vince Howard para a linha.
Se o sonho vai acontecer,
tem que acontecer agora mesmo.
Isso é por tudo.
♪ ♪
Isso garoto.
♪ ♪
Vamos lá, companheiros, vamos lá.
Tchau...
Texas para sempre...
Vocês sabem o que eu acabei de perceber, companheiros?
Que temos um longo caminho pela frente, um longo caminho.
Sabe pra o que estou ansioso?
Hoje a noite você vai para casa...
Você termina os estudos...
Você descansa porque você vai estar aqui de volta, amanha as 6:00
Isso significa não mais tarde que 5:45.
-Entendido? -Sim, senhor.
Clear eyes. Full hearts.
Yeah, vamos tratar disso depois.
Peguem os capacetes.
Tenham uma boa noite, cavalheiros. Bom trabalho hoje.
-Bom Trabalho. -Obrigado, Coach
Você está pronto para ir para casa?
Yeah, vamos lá.
traduzido por equipe TEXAS4EVER carlosrenatodnt, JGGL, malevine5.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80