Nós não eramos mais uma famíia comum.
E logo nós percebemos que não estávamos sozinhos.
Nosso acordo acabou. Estou fora.
Natalie! J.J., Eu preciso terminar com você.
Victoria, eu sei exactamente como você pode me ajudar.
Foi ótimo ver você, Stephanie,
mas nós passamos o tempo todo falando sobre mim.
E sobre você?
Dayton disse que você é uma estrela
crescendo na Global Tech. Dayton? Eu... Eu não sabia
que você e o dr. King ainda se falavam.
Ah sabe, só de vez em quando. bilhete por favor?
Isso foi ótimo, Steph.
Obrigado por me o quanto a vida fora do trabalho pode ser divertida.
- Ah. Foi muito bom ver você. - Mm. Você também.
Logo por aqui.
Tchau.
Ei. Ei. Como foi com Lena?
Ah, foi como se o tempo nem tivesse passado.
Ah, você deveria vir com a gente da próxima vez. Ah, não sei.
É meio constrangedor você com suas amigas solteiras...
Eu sentando lá, que nem um panaca.
É como se você estivesse esfregando sua felicidade na cara delas.
Ah. Lena? Ta tudo bem?
Você me inspirou
Invés de apenas falar que vou fazer planos com minhas amigas,
Eu realmente vou fazer planos, então prepare o calendário
Ok. Só me da um minuto.
Ah, meu Deus. Aah!
Lena?
O que houve?
Ela está com problemas. Ligue pra polícia.
Querida, espere! Pare!
Lena?
Ok, você vai ficar bem.
Tudo bem. A polícia já está a caminho.
Eles levaram ela pro hospital pra avaliação. Não se preocupe.
Vou checar com a polícia, ver se eles têm alguma pista,
e se parecer que eles não estão
dando prioridade pro caso..... Daí talvez nós possamos dar.
"Nós"?
Bem, sim. Olhe, Lena é minha amiga.
- Eu tenho que fazer algo para ajudá-la. - Você está fazendo algo.
Você está perguntando para o seu marido, quem faz isso para viver...
ou pelo menos um hobby de longa data... para pegar esse cara.
Tudo bem. Okay.
Deixe comigo. Eu pego isto.
Certo.
Eu tenho três palavras para você... o melhor namorado.
Você realmente sabe como varrer uma garota fora de seus pés.
Você está certa sobre isso.
Ai meu Deus!
Isso é tão maravilhoso!
Oh, uau!
Joshua, você não precisa manter mais segredo algum
de mim, certo?
E eu sei que não vão ser tão incriveis quanto esse,
mas não importa quem eles são, eu posso lidar com eles, então me prometa.
Eu prometo. Sem mais segredos.
Tudo bem. Triângulo de Sierpinski conquistado.
Certo. O que é o próximo?
Ciência.
Você sabia que Galileu descobriu
as primeiras quatro luas de Júpiter?
Ele os nomeu depois da familia Medici,
para ganhar o patrocinio deles.
Voce pode escrever isso no seu relatório.
Uau. Bem, eu tenho que ir pra aula,
mas eu estava pensando, você está livre sexta à noite?
Totalmente. É, nós podemos terminar isso, ou, quer dizer,
eu poderia escrever seu relatório pra você, se você quiser.
Na verdade eu estava pensando que poderíamos sair...num encontro.
Quer dizer, comigo?
Você é bonitinho. Te pego as sete?
Hm, o que foi aquilo?
Ou estou tendo o que Freud chamava
de realização do desejo alucinatório...
ou Bailey acabou de me chamar
pra um encontro sexta à noite. Parabéns, mano.
Sabe, uh, J.J. não tem que ser o único
a sair com alguém mais velho sexta à noite.
Você quer sair comigo?
Claro. Sim.
Ei. Ei. Você acabou de receber uma mensagem de voz da Lena.
Ela foi liberada do hospital,
e está descansando em casa. Oh, bom. Eu estava tão preocupada.
Bem, agora você sabe que ela está segura,
então por que você ainda está com essa cara preocupada?
Por q... Eu tenho uma cara preocupada?
Oh, sim. É um cruzamento entre sua cara brava
e sua cara "pare de falar",
com a qual eu estou
muito mais familiar. Desculpa. É que...
Quer dizer, quem quer que fez isso com Lena ainda está por aí, e...
Sim, mas Jim não vai fazer algo
quanto a isso? Sim, mas eu poderia fazer um pouco
sobre isso também. Sabe, eu me ofereci pra ajudar,
mas Jim não quis, ele disse que iria
lidar com isso sozinho. O quê?
Ele não sabe que muitos super casais trabalham juntos...
Ciclope e Fênix,
Lanterna Verde e Mulher Gavião, Power Man e Iron Fist?
Uh, eles não são um casal tecnicamente, mas quer saber?
Eu sempre tive minhas suspeitas,
e...e aí está a cara "pare de falar". Ok.
Não é como se Jim estivesse fazendo isso por anos, certo?
Quer dizer, ele apenas começou a resolver crimes há poucos meses.
É, e não é como se os poderes dele fossem melhores que os seus.
É. Você tem super velocidade.
E, com todo respeito, mas Jim não é exatamente ágil.
E Lena é minha amiga, e se eu não posso usar meus poderes pra ajudá-la,
então que bem eles são? É.
Quer saber? Eu vou falar com Jim, convencê-lo de que ele precisa de mim.
Ou talvez você devia apenas... mostrar a ele.
Os tiras não têm muito no caminho de pistas.
Sem sinais de entrada forçada.
Que tal alguém que possa ter uma chave,
como uma babá para cachorros ou um jardineiro? - Sim,
detetives estão investigando aquilo, mas honestamente,
eles tem mais alguns casos urgentes na agenda.
Quem é esse? Pode ser nossa única potencial testemunha.
Mora do outro lado da rua,
disse que pode ter visto algum homem saindo da casa.
Com licença. Olá, senhor. Uh...
Uh, eu sou o desenhista do recinto.
Uh, então, hm, porque você não começa me dizendo
exatamente o que viu? Por que você não começa
me dizendo por que você me arrastou para cá?
Eu já falei tudo o que sei
para aquela mulher policial que veio na minha casa. Que mulher policial?
Não sei. Uma oficial loira.
Meio gostosa, nariz pequeno empinado.
Você personificou um tira, Steph?
Não é o que você faz?
O quê? Não é como se seu bloco de desenho fosse um distintivo.
Ou você só está triste porque eu peguei sua testemunha primeiro?
Olha, Steph, eu sei que você me ajudou no nosso aniversário
com aquele cara de fogo, e você foi maravilhosa.
Mas, vamos combinar. Você teve sorte.
O quê?
Uh...Eu posso saltar.
E...e eu sou forte, e eu sou impenetrável para armas.
Basicamente, fui construído pra combater o crime.
Você...você só...
O quê?
Que isso. Diga. Diga. Eu sou o quê?
Você sabe. Você é...rápida.
Eu vejo. Então você acha que seus poderes são melhores que o meu.
É sobre isso então.
Stephanie, eu posso ser acertado por balas. Eu posso correr delas.
Pode? Não, mas eu não preciso.
Obrigado por me trazer em casa.
Você fica bonita de capacete. Obrigada.
Aah!
É só na bochecha.
Hm... Te vejo depois.
Que cheiro bom.
Daphne, por favor me diga que você não veio pra casa de moto.
Esse garoto é um amigo seu? Na verdade, é mais que um amigo.
Eles vão sair sexta à noite. Não na moto dele, ela não vai.
Oh, não é como se ele tivesse acabado de ganhá-la.
Ele tem andado nela por mais de 2 anos agora.
2...isso faz dele mais velho?
Você definitivamente não vai sair com alguém mais velho. Mãe!
É, estou do lado do seu pai nessa.
Por quê? J.J. vai sair com alguém mais velho. Ele o quê?
Você vai? Sim. Bailey Browning. Ela me chamou.
É isso aí, cara! Valeu.
O quê?
Hm, me dê licença, mas como isso é justo?
Sim, como exatamente isso é justo?
Be... J.J. é só um calouro.
Um garoto calouro namorando uma garota veterana é inofensivo,
porque, você sabe, garotas são muito mais maduras que garotos são,
mais responsáveis...
Enquanto que um garoto calouro...
é só depois de uma coisa - Hm, hm, apenas para ser claro,
tudo bem se J.J. sair com a Bailey,
mas eu não posso sair com o Chris? - Exato.
Oh, muito bom, pai. Muito obrigada.
Que?
Bem, parece que você tá cheio de padrões duplos hoje.
Certo, então eu vou te contar o que eu vou fazer.
Eu irei resolver esse caso antes de você.
Ha! Essa eu queria ver.
Certo, é melhor você não piscar, querida,
Porque eu vou pegar esse cara,
não importa quem seja.
No Ordinary Doube Standard, 1x14
Ouça, você sabe tão bem quanto eu,
tem varias coisas que a Steph faz bem.
- Com certeza. - Mas combate a criminalidade?
Acho que todos podemos concordar que lutar contra o crime é a minha coisa.
Certo, George?
Eu apenas acho que talvez você deveria considerar que...
...ela tem algumas vantagens que você talves não. - Tipo o quê?
Tipo super velocidade,
o qual é muito mais eficaz em lutar contra o crime do que força.
É? Eu não li esses estudos.
- Além do mais, nós temos nosso laboratório... - O qual é legal,
mas... isso pode mesmo competir com um covil?
Certo. Tudo bem, então o covil tem o nome legal, mas, o que quero dizer,
pense em todas as coisas que nós podemos fazer com nosso laboratório...
Pesquisas de compostos químicos,
e coisas que eu nem posso explicar,
porque eu mal passei em quimica quando calouro.
Sim, sim, o laboratório é potencialmente útil.
Mas nós temos coisas que são realmente úteis...
Hm, scanners de polícia, banco de dados de criminosos...
Sabe, todas aquelas coisas realmente legais que só existem em filmes,
para fornecer Mark Wahlberg com alguma importante pista
que ele perdeu para os dois primeiro atos. Isso é tudo que eu estou dizendo.
Ótimo, porque por um segundo, eu pensei que você estava dizendo
que meu marido e seu amigo do ensino médio
eram mais qualificados para lutar contra o crime do que...
Um par de amadoras. Isso é o que elas são.
Quero dizer, há quanto tempo nós estivemos combatendo o crime?
Cinco meses.
Sério? Só isso? Parece que é muito mais do que isso.
Aw, por favor, J.P. Você vai relaxar?
Se os tiras não poderem resolver isso, então você e eu...
somos os melhores caras para o trabalho.
Você realmente acha que podemos resolver isso?
Sem duvidas na minha cabeça. Eu estou praticamente certo.
Você sempre tem que deixar uma pequena margem de erro.
Você está realmente assobiando? Quem faz isso?
Não odeio assobiar
só porque eu estou namorado um Senior e você não.
Você é mais nova do que eu.
Se qualquer coisa, você deveria
ser permitido de namorar Bailey. - A diferença
é que meu namorado não tem um histórico policial.
Pelo menos meu namorado não está me usando.
O que?
Oh, vamos lá, J.J. S.A.T. estão chegando,
e você tem o maior cerebro da história dos grandes cerebros.
Pense nisso.. porque mais um popular, senior gostoso
estaria interessado numa caloura geek como você?
Ela está na minha.
Certo. Desde que você não acredita em mim, eu vou te provar isso..
Então é aqui que você vem se escondendo.
Por que, é...
É singular.
Eu não saberia que você tinha um lado domestico.
Mas eu... eu estou pensando
você acha que o Sr. Andrews continuaria brincando de casinha
se ela soubesse a verdade sobre você?
- Ela sabe. - Ela sabe sobre suas habilidades,
mas ela sabe sobre o que você fez com eles?
Se você até pensa em conversar com a Katie...
Você vai fazer o que?
Me jogar pela janela? Limpar minha memória?
Infelizmente, nós dois sabemos que não é tão simples.
Eu estou cheio de trabalhar para você.
Fique fora da minha vida.
Se é isso que você quer...
Mas... será...
mais dificil pra mim evitar o Sr. Andrews.
Diferente de você,
ela ainda trabalhar para mim.
Jim. Isso é uma surpresa.
Lena, eu... eu ouvi sobre o que aconteceu.
Eu queria ver se tem alguma coisa que eu possa fazer.
Bem, eu acho que casados realmente pensam parecido.
Steph.
Jim.
É realmente tocante como vocês dois estão preocupados comigo.
Stephanie até me trouxe a janta.
Oh.
Bem, não existe ninguém com mais compaixão do que minha esposa.
Mas compaixão nao resolve crimes. Polícia sim.
Oh, você se juntou ao poder sem me contar, querida?
A próxima boa coisa...
Desenhista.
Como eu disse à polícia, eu não dei uma boa olhada para ele.
Dificil pausa, Jim. Ela não conseguiu dar uma boa olhada nele.
A maioria das vítimas não fazem. Ahem. Bem, isso é a habilidade do desenhista.
que pode pegar desde a descrição mais vaga
e tornar em uma clara evidência.
Então, se tem algo que você lembre,
Eu posso trabalhar com minha mágica. - Bem, você sabe oquê?
Nós não somos muito confiantes em mágica.
Eu irei fazer um desenho de mim mesmo, hm?
Ele tinha cabelos castanhos curto,
olhos profundos...
O nome do cara é Robert Gomez.
Seu desenho é uma disputa.
Ex-vigarista com uma história de B's e E's.
Mas desde que ele foi liberado do seu condado,
ele vem tentando abandonar o crime.
Agora ele está trabalhando como manobrista no... Espere por isso...
No Piccolino.
Esse é o mesmo lugar onde Lena e Steph beberam...
...na noite do ataque. - E me fale isto...
o que os manobristas tem em mãos todo dia?
Chaves de carro, as quais normalmente são presas as chaves da casa.
O que explica a falta de entrada forçada.
Ainda não explica o porquê nada foi levado.
- Você levou isto aos policiais? - Bem, eu tentei,
mas eles estavam tão interessados na minha teoria
como eu estava em "Comer, Amar, Rezar."
Certo, eu... Eu acho que eu pagarei uma visitinha ao sr. Gomez,
ver o que eu posso faze-lo falar.
Hey. Como, um, o esboço da Steph acabou?
Rá.
Mm. Você sabe, não é tão ruim assim.
É criativo,
como Picasso.
As feições dele nem sempre eram simétricos.
Eu não sei o que eu estava pensando,
Jim é o artista da familia.
Bem, você sabia que por meros $ 39,95,
você, também, pode ter
o mesmo programa de esboço artístico profissinal.
que o Jim usa na delegacia?
Eu usei seu cartão de crédito. Espero que não se importe.
- Katie, você é brilhante. - Sim, é isso que os testes mostram.
Certo, tudo que você tem que fazer
é fornecer a descrição que a Lena me deu.
e eu já ingressei as características faciais,
e...
E eu tenho um 8x10 de nosso suspeito.
Oh, eu acho que conheço aquele cara.
Bailey!
Ei. Se você não se importa, eu gostaria de te fazer uma pergunta rápida.
Na verdade, sim,
mas alguma coisa me diz que isso não vai te parar.
Por que você convidaria meu irmão para sair?
Você tem algum problema de eu namorar com ele?
Honestamente? Não. Eu só não quero que ele tenha esperança,
se isso for algo mais.
Vamos encarar. Você é você, e J.J. é...
J.J.
J.J. é mais esperto do que qualquer um que eu conheço.
Fofo, também. E mais legal que a irmã dele.
Isso na verdade não é problema seu.
Ai, meu Deus. Ela realmente gosta dele.
- Eu não sei do que você está falando. - Eu te falei,
Você parece com o esboço do suspeito
que atacou Dr. Lena Perkins na segunda a noite.
E eu te contei, eu estava aqui a noite inteira, trabalhando.
Pergunte para o meu supervisor. Ele vai te contar a mesma coisa.
Bem, então você vai se importar esperando
enquanto eu vou fazer isso. - Sim, certo, senhora.
Que tal você voltar com um parceiro que pode me parar?
Eu não preciso de um parceiro. Eu posso lidar com isso da minha maneira.
Me tire daqui!
Destranque essa porta agora mesmo!
Oi. Sim, eu gostaria de fazer
uma prisão de um cidadão. - Vamos lá! Me deixa sair!
Steph? O que está fazendo?
Oh! Oh, eu estou resolvendo o caso, querida. Uh, segure, então.
Eu não gosto de deixar o 911 esperando.
Olhe, eu peguei o cara.
O mínimo que você pode fazer é me cumprimentar ou algo assim.
Eu estou feliz que você o pegou. Eu estou.
É só que essas coisa normalmente não são tão simples.
Mm, quer dizer quando você pegar o cara.
- Prender não vai colar. - O que?
- A criança conseguiu um ótimo alibi sólido. - Espera.
Ele estava estacionando carros a noite toda. Ele tem, tipo,
uma duzia de testemuhas para provar. Tiras não podem pega-lo.
Como eu digo, Steph, primeiro cara não é o cara certo.
Os primeiros caras não são o cara certo.
Você sabe, eu entendo.
O manobrista correspondeu perfeitamente a descrição. Quero dizer,
porque Lena enganaria a gente intencionamente? - Eu não sei.
Eu acho que tem uma curva de aprendizado com essa coisa.
Quer dizer, Jim está nisso a mais tempo do que nós.
- Eu sei, mas eu não gosto de perder... - Mm.
Então nós temos que arrajnar um jeito para nivelar o campo de jogo.
Oh!
Eu acho que tenho uma idéia.
O que?
George?
Katie.
- Hey. - Oi. Então eu só vim para conversar sobre
o negócio da competição de Jim e Steph de super herói.
Mas primeiro, é um fato cientifico comprovado...
Como você chegou aqui?
... que garotos ouvem melhor com a barriga cheia.
Oh! Você me trouxe um smoothie.
Eu só quero ter certeza que de tudo isso que está
acontecendo... - Não, sério. Eu deixei a porta aberta?
... que você e eu, uh, mantenha a boa imagem em mente.
Certo, que está trazendo caras mals para a justiça.
Certo.
Oh, mamão.
Geoge, eu não sabia qeu você tinha um equipamento tão impressionante.
Oh, vai em frente, garota. Não fique com vergonha.
Sério? Tá bom.
Uau.
64 gigas de DDR RAM, com, um,
processador quad core i7.
Uau.
Mas vamos ser honestos.
Nós dois sabemos que não é o tamanha que conta,
é o que você faz com o hard drive. - Sim
Ok, bem, eu preciso voltar para o laboratório,
Mas, um, eu estou tão feliz
que nós tivemos a chance de ter essa pequena conversa.
Hey, obrigada pelo smoothie.
E... e, você sabe, deixar tudo em perspectiva.
Bem, lembre-se, George, cabe a nós se manter civilizados.
Nós somos as ancoras deles.
Olhe, não fique bravo comigo, mas eu conversei com Bailey...
ou ouvi do Bailey, com mais precisão.
E agora você vai me contar que ela está me usando.
e nenhuma garota poderá gostar de mim, certo? - Na verdade, é o oposto.
Contra todas as razões humanas, Bailey na verdade gosta de você.
De verdade, eu estava errado.
Sério?
Sim. Desculpa.
Mas isso é bom, certo? Quer dizer, você está na dela.
Eu sei do que você é capaz, Daphne.
Papai te deu uma dura sobre o Chris,
e agora você está tentando arruinar o meu encontro com a Natalie.
Natalie?
O que? Não, não, não! Não foi isso que eu quis dizer!
- Ugh, deus, Eu odeio quando você faz isso. - Eu não acredito nisso.
Você está usando o Bailey. VOcê ainda tem sentimentos pela Natalie,
e você está usando Bailey para superar ela.
Não é verdade. Eu gosto bastante do Bailey.
E você se lembra como eu tinha aquele sinal na minha porta
que dizia "Não Ultrapasse"?
Imagine que tem um na minha testa. Afaste-se!
Você sabe, eu estava só pensando sobre o que você faz.
Você sabe, esse negócio de combate ao crime
é mais dificil que eu pensei.
Talvez porque você mostrar parecer tão facil.
Bem, não é grande coisa.
- Eu tenho feito isso a mais tempo que você. - Mm, é por isso que
Eu vou deixar o negócio de super herói para você.
Quer dizer, é coisa sua.
Estou feliz. É muito perigoso para você.
E me desculpe. Eu não deveria ter transformado isso em uma competição.
Quer dizer, o que tipo de caras ficam tão ameaçados pela sua mulher?
Todos, eu acho.
- Oi, George. O que está acontecendo? - Outro alarme disparado.
E olha só, Jim. É outra casa de um cientista.
Algum professor da faculdade de Pacific Bay.
Se mexa!
- Katie. - Roube em progresso.
E não ser rendundante, mas se apresse.
- De novo? Você perdeu suas chaves de novo? - Uh, uh, sim. Eu vou entrar
e da uma olhada na sua hipotese quando eu entrar.
- George precisa de mim para ele entrar. - Katie tem um conjunto de dados insconciente
Eu preciso dar uma olhada.
Ok.
Como você ouviu sobre o alarme de roubo tão rapido?
Eu empanturrei George com fruta tropical misturada,
e então eu hackiei o sistema de segurança deles.
Nós agora temos acesso remoto em tempo real
para o sistema operacional do George e do Jim.
Oh, deus. Jim está a caminho. E melhor eu me apressar.
Tic-tac. O carfa não vai ficar com um alarme disparado.
Estou fazendo o melhor que posso, George.
Não é como se eu tivesse super rapidez aqui.
Sim, bem, seria uma prática habilidade para ter direito sobre o agora,
não seria? - Obrigado por isso.
Eu aposto no Jim para a cena.
Sim.
Oh!
Há alguém ali.
Ótimo. Vá lá e prenda-o.
Não. Não, nada de prender.
Tudo bem, se eu quebrar uma janela, eu irei assustá-lo,
mas eu não gosto da idéia
de enfrentar uma pessoa com um histórico de assaltos.
Droga. Qual a vantagem de super velocidade sem super força?
Ok. Também vou.
Eu não acho que seja o único.
Quem é você?
Porque você atacou meu amigo?
Você deveria ficar longe de mim.
E você deveria ficar longe dela.
O que?
Eu admito que eu tenho um padrão duplo,
Mas eu... eu estava tentando te proteger.
Se nós conseguirmos pegar esse super cara vapor,
nós temos que combinar nossos poderes... todos nós. - Eu não posso trabalhar com ela.
Ela mentiu para mim e ela violou
a santidade do lar. - Lares não tem santidade.
Bem, então você violou a santidade do smoothie,
que é até m... - Crianças, se vocês não se comportarem,
Eu vou virar essa base pelo avesso.
Certo, Jim vai trabalhar no esboço do suspeito.
Quando ele terminar esse esboço, ele colocará na base de dados.
aqui e... - Você sabe, eu
notei que parece ter um padrão de formação.
Sim, o cara gosta de invadir casas de cientistas? Duh!
Olhe,
eu irei encontrá-lo.
Nós vamos encontrá-lo.
Até se esse cara é feito de névoa, ele ainda existe,
como nós. - Eu aposto que você não achou que vocês iam
dizer essa sentença quando acordaram de manhã, huh?
Que?
Chris.
Você não recebeu minha mensagem?
Eu liguei para dizer que meu pai me disse...
Esse é a Bailey, meu encontro.
Eu não acredito que isso realmente está acontecendo.
Seu pai disse oquê?
Ele disse que tem esse excelente restaurante indiano que deveríamos experimentar.
- Isso soa ótimo. - Sim, não soa?
Vamos. Vamos.
Meu esboço parece muito com o cara.
Quer dizer, quanto tempo vai levar
antes de nós termos resultados reais do seu incrível computador?
Você não vai falar nesse tom jocoso na frente dela?
Você vê que elas está fazendo o melhor que ela pode.
Qual é o seu problema de qualquer jeito?
Eu... eu não... eu... eu...
Eu tenho muita coisa na minha cabeça. Eu acho que me sinto mal
porque eu não deixaria Daphne sair com qualquer pessoa.
Bem, então ligue para ela e diga,
para não tirá-lo do meu bebê.
Hey, pai.
Hey, Daph. Escuta, eu...
Me desculpe se fui muito duro com você mais cedo.
Você está em casa?
Uhn, não. Eu...
Eu, na verdade, estou indo na Megan...
uhn, para estudar.
Cara, você vai querer sair do telefone,
e vir ver isso.
Bem, escute, querida, só não chegue tarde em casa, ok?
Não irei. Tchau.
Hey, porque você mentiu?
Pensei que tinha dito ao seu pai que iriamos sair.
Uhn, ele pode ser meio superprotetor, e eu não preciso de proteção.
Bem, se um dia eu tiver uma filha adolescente,
certamente eu serei bem protetor também.
Ou você poderá confiar nas decisões dela.
Bem, talvez eu confiaria, se ela, uh... não mentisse para mim.
Eu não acredito que te defendi, e você está do lado dele.
Espera. O que?
Uh, esqueça. Talvez você esteja certa.
Talvez eu deva cumprir com a minha palavra e ir até a Megan.
- Daphne... - Não se preocupe, ok?
Apesar do que todos pensam, eu posso cuidar de mim mesma.
Tenha uma boa noite.
Você sabe porque estrelas cintilam?
Suas luzes viajam atravez a turbulencia na nossa...
na nossa atmosfera e cria um tipo de efeito cascata.
Hey, olha.
Esse é Jupiter.
Onde?
Em aquarius, perto do Pegasus.
Eu não sei o que você tem.
Eu nunca namorei caras inteligentes antes,
mas sua cabeça...
me entende.
"Ela nunca deixará você entrar"
"mas ela quer deixar você dentro..."
Uhn, Bailey, uhn...
espera. Isso... Isso não está certo.
Desculpe.
Olha, você é ótima,
e muito mais legal do que qualquer um pensa que você é,
e você é muito bonita. Muito bonita mesmo.
Tanto que eu gostaria de beijá-la, mas acho que não seria justo com você.
porque eu estou pensando em outra pessoa.
Desculpe.
Você está me dando o fora?
uhn, eu poderia lhe mostra Júpiter novamente.
Certo, ou então, você poderia me levar de volta pra casa.
Trabalhando até tarde de novo, Sra. Andrews?
Oh! Dr. King, desculpe. Eu não tinha visto você ai,
oque faz sentido, já que estava olhando para o outro lado...
Olhe, tem... bem, tem uma coisa
que nós precisamos conversar.
Oh.
Durante a análise padrão de fitas de nossa segurança,
Eu notei que, em varias ocasiões,
você trouxe um jovem para o laboratório.
Oh! Me desculpe. Esse é o meu namorado.
Você não precisa se preocupar.
Ele não é um espião corporativo ou qualquer coisa assim, então...
Sabe, não é pesquisa Eu estou preocupado, Sr. Andrews,
é você. Global Tech executará verificações de fundo
em todos que entra no edifício.
Eu reconheço seu amigo dos nossos arquivos.
Ele estava envolvido com a ultima pesquisa do Dr. Chiles,
tão improvavel quanto parece.
Mas seu namorado é... extremamente perigoso.
Está tudo documentado.
Eu... eu estou... eu estou só te contando isso...
porque eu quero te proteger de você mesmo.
Eu odiaria ver qualquer coisa acontecer com você.
Steph? Você não vai acreditar.
o que nós conseguimos com nosso esboço.
Mm. Tom Seeley.
Ele é um principe de verdade, esse cara. Ele passou um tempo
Em um lugar chamado Santos County Correctional Facility.
Adivinhe quem foi um dos colegas de quarto.
Rebecca Jessup.
Sim, também conhecida como a garota
que pode começar um terremoto com as próprias mãos.
Olha só.
Theo Patton. Ele pode se transformar em uma tocha.
Certo. Todos os três são supers.
Todos os três passaram um tempo na mesma penitenciária.
Eles não são os únicos.
- Do que você está falando? - Lena. Durante o jantar, outra noite,
disse que antes de receber essa doação para a pesquisa,
ela se voluntariou, tratando de pacientes na penitenciária local.
Quanto você quer apostar que é Santos County?
Talvez por isso que ela tenha dado a descrição errada.
- Talvez ela esteje tentando proteger ele. - Ou ela mesmo.
- Onde você está indo? - Vou ligar para o George.
ver se ele consegue descobrir
se, alguma, uhn, outra vítima do Seeley possui laços com a penitenciária.
Talvez possamos colocar algum tipo de aviso.
Tudo bem, eu farei isso logo.
Ok.
Jim?
Dr. Powell.
Aah!
Eu preciso falar com você.
Fique longe de mim! Fique longe de mim!
Apenas deixe ... apenas deixe-me explicar.
Aah O quê? Qual é o problema?
Jim, lá está ele. Quem?
Jim!
Oh, você escolheu a casa errada neste momento.
Aaah!
Por favor. Por favor. Eu não quero machucar ninguém,
Eu só quero saber o que você sabe. Sobre o quê?
Sobre porque eu sou assim.
Você é um cientista, e eu vi você com Lena Perkins,
o que significa que talvez você conheça sobre esse laboratório.
O laboratório? Onde eles roubaram minha memória.
Olha, e... Eu me lembro que estava na prisão. Eu estava fazendo o meu tempo.
A próxima coisa que eu sei, eu estou na rua,
e eu me transformei em uma espécie de aberração.
O que isso tem a ver com a Lena?
Porque ela estava lá. Olha, eu estou tendo esses flashes,
pedaços de memória. Is... is... isso... eu estava em uma mesa,
e tinha essa luz. Lena estava lá
nessa sala enquanto eles me prenderam.
Esse outro cara... me deu esses tiros.
Eu não acho que ninguém chamou ele pelo nome,
mas o jeito que todos eles estavam agindo,
Eu estou achando que ele era o cara que estava no comando. Por favor.
Certo.
Se você puder descrevê-lo,
Eu posso ser capaz de rastrea-lo,
te deixar perto das respostas que você está procurando.
Como ele parecia?
Ele parecia como, hm...
Ele parecia como isto.
O quê? Dr. King? Você... Tem certeza?
Ele estará sendo homenageado amanhã. Eu nunca esquecerei o rosto dele,
e agora ele nunca esquecerá o meu.
Ei, ei, ei. Você parece perdida. Hm? Está perdida?
- Voce parece perdido. - Nao estou. eu só...
Onde está indo? Aposto que voce pegou dinheiro daquela bolsa.
Por favor fuja comigo.
Jogando duro, huh?
Eu posso jogar duro, mas para voce saber. Hey, hey, hey, amigo.
Não tem nada para voce se preocupar, ok?
- Por que voce não simplesmente vai embora? - É, isso não vai acontecer.
É? Esse é seu namorado, anjo? Huh? Ele é bonitinho.
- Vocë é bonitinho, mas é estupido. - Qualquer coisa que voce quer.
Só... só me deixa em paz, ok?
Eu quero as chaves da sua bicicleta, é isso que eu quero.
Tá bom. Ok, tá bom. Só abaixe a arma.
- Agora! - Por favor, abaixe a arma e vá embora.
Eu vou abaixar a arma,
eu vou me virar, e eu vou embora, ok?
Oh, meu deus. Voce está bem?
Sim, isso foi louco.
Vamos lá.
Todos esses anos, eu confiei em voce.
Olhe, não sabemos se nada disso é real,
mas nós nunca teremos certeza,
se esses caras chegaram ao Dr. King antes de nós.
Voce disse "nós".
O que voce me diz, querida? Voce quer derrubar um super vilão comigo?
Pensei que nunca perguntaria.
Eu gostaria de agradecer ao conselho por essa honra.
Essa...
tremenda...
honra por cada...
Dr. King. Eu sou...
Sr. Seeley.
Muito tempo sem vapor.
Seu filho da mãe.
- Eu estou chamando a segurança. - Eu não faria isso se fosse voce!
Voce sabe do que sou capaz!
Voce não é capaz de fazer nada em mim.
Ou voce está tendo problema em lembrar dessa parte?
Eu não preciso dos meus poderes para matar voce.
Agora me conte o que voce fez!
Eu estava tentando te dar uma vida melhor.
Me transformando em um monstro?
Voce me prendeu e injetou em mim com...
Não, não, não. Ninguém te prendeu.
Esse... sentimento voce lembra de... ser reprimido..
Tom, voce estava paralizado.
Minhas injeções te curaram.
Não. Não é verdade.
Você foi atirado de uma varanda durante uma briga de prisão.
Eu não queria te lembrar na agonia que voce suportou.
Voce nem conseguia mover um dedo.
Era uma experiencia cientifica, Tom.
Foi um ato de compaixão.
Voce é um mentiroso.
Pare!
Matar ele não vai te ajudar, mas talvez me ouvir sim.
Eu entendo o que está acontecendo com voce, mais do que voce pensa.
Se voce só me deixasse fazer alguns testes...
Sem mais testes.
E sem mais cientistas.
Steph! Use o... nitrogenio!
Voce está bem?
- Eu acho que sim. Oh - Oh, não.
Nós temos que sair daqui.
E o Tom?
Vamos logo.
Hey.
É verdade?
Do que voce está falando?
Eu falei com Dr. King,
e ele me contou...
o que voce fez.
Voce matou pessoas.
Kate, ele está metindo.
Sério?
Então quem é o verdadeiro mentiroso?
Porque eu sei que voce mentiu o seu nome.
E eu sei que voce mentiu sobre ter poderes.
Tem alguma coisa que voce me contou que é verdade?
Sim
Sim, que eu te amo.
Saia daqui.
Saia daqui agora.
Vem aqui. Katie.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Voce sabe que eu não tenho matado ninguém.
Voce sabe disso, certo?
Voce nunca matou ninguém, matou?
E o Dr. King nunca falou com vocë, falou?
Dr King nunca falou comigo.
O que é isso?
Nada.
É tudo coisa do trabalho.
Voce está escondendo segredos de mim?
Por favor. Eu nunca esconderia segredos de voce.
Eu estou tão feliz que te encontrei.
É dificil imaginar que o Dr King está envolvido em tudo isso.
Quer dizer, tudo que eu sabia sobre ele é mentira.
Talvez Tom esteja errado.
Talvez tenha outra explicação.
Mm. Lena não irá atender o telefone.
Eu só vou conversar com o Dr. King antes da cerimonia de amanhã.
Hey, voce deveria tentar relaxar, querida.
Talvez tomar banho ou alguma coisa assim.
Sim, eu acho que eu vou demorar um tempo para tomar banho.
Sim, mas eu posso ir para a banheira.
Que tal um pouco de compania? Eu acho que descobrimos hoje
que nós somos melhores quando estamos juntos.
Mm. Mm. Com certeza.
Huh?
Oh, hey, querida. Como foi na casa da Megan?
Foi bom.
Voce saiu com ele ontem a noite, não foi? Com o Chris?
Pai, por favor, alguma coisa acabou de acontecer, e eu ainda estou...
Voce mentiu para mim.
- Oh, me desculpe, mas voce não entende. - Talvez foi errado para mim
te prender para um diferente padrão do que o seu irmão.
Quando eu disse que era sobre confiança em voce, eu falei sério.
Mas como eu posso confiar em voce agora?
- Quer dizer... voce me desobedeceu. - Pai, por favor...
Me desculpe. Voce está de castigo por duas semanas.
Na próxima vez.
Na próxima vez. A próxima vez que você tentar alguma coisa como isso,
voce estará de castigo por duas semanas. Agora vá para cama.
Sim, senhor.
Dr. King.
Eu ouvi sobre a invasão da última noite. Você está bem?
Não é nada que um pouquinho de ibuprofeno e uma compressa de gelo não poderiam consertar.
Uh, como ele entrou no prédio?
era um ex-empregado ou...
Nunca vi o cara na homem na minha vida.
Ele era... um lunatico,
nada do que ele disse fez sentido,
e quando o segurança chegou aqui, ele já tinha ido embora.
Voce... voce está bem, Steph?
V... voce lembra de Lena Perkins?
Sim, claro.
Eu estava tendo problemas para encontra-la,
e eu estava me perguntande se voce possa ter visto ela recentemente.
Eu não vejo Lena desde...
Deus, desde que vocês todos eram ainda alunos graduados.
Sério? Eu pensei...
Voce pensou o quê?
Eu só achei que seria legal para ela vir hoje à noite.
Mas eu tenho certeza que terá muito mais eventos em sua honra.
Eu te vejo lá.
Ok.
Quando o Colóquio me perguntou
para dizer algumas palavras sobre meu mentor,
eu pulei para essa oportunidade.
Acho que algumas palavras não fazem justiça a alguém como o dr. King,
mas eu tentarei.
A primeira vez que eu vi o Dr. King,
como uma impressionavel, jovem pós-doutorada,
ele me mandou uma carta. Eu sei essa carta de cór,
porque eu tenho repetido para mim mesma muitas vezes.
Ele escreveu...
"pensei que esse trabalho poderia ser lucroso,"
"nós não fazemos isso para ter lucro."
"pensei que isso poderia nos ajudar na nossa carreira."
"Nós não fazemos isso para ter sucesso."
"Nós fazemos isso..."
"porque o mundo precisa de nós. As pessoas precisam de nós."
Dr. King,
sua honestidade e seus princípios...
é o que sempre te mantem a parte...
Sua integridade... tão raro...
é o que me deixa orgulhosa de te chamar de meu mentor,
e porquê voce tem significado tanto para mim.
e toda a comunidade cientifica.
Obrigado.
Sync by YYeTs.net - traduzido por Mashio, U-Bera, fifteen, letisme, 4956126, bedois, lahdonahue por www.addic7ed.com