Anteriormente...
Pegue o casaco. Daremos uma volta.
Hal Brennan. Soube que está me procurando.
-Eu quero o meu dinheiro. -Aqui está um pouco.
-O que a mamãe acha? -O quê?
Demência Pugilistica.
-Do que você está falando? -Você não contou a ela?
-Apostei numa luta. -Quanto?
50 mil.
Você não tem que fazer isso.
É você ou eu, Johnny. Tem uma ideia melhor?
-Se foi, Theresa. -O quê?
O dinheiro se foi.
-Todo ele. -Não pode ser.
Estávamos seguros. As garotas também.
Me desculpe, Theresa.
Por favor. Não chegue perto de mim!
Isso é uma piada!
65.
58...
51...
44...
37...
Pode parar, Sr. Leary. Muito bom.
Só pensava em dinheiro saindo da minha conta bancária.
Bem, qualquer coisa que funcione.
Agora, Sr. Leary, lembra dos três objetos
que eu mencionei a você no início do exame?
Espelho...
Cadeira de rodas...
Vegetais?
Perfeito, Sr. Leary.
Não vejo nenhuma diminuição em sua função cognitiva.
Certo. Que tal eu pagar um bom almoço?
-Espere. E sobre a tomografia? -Sim. A tomografia.
Não quero desmerecer o trabalho de um colega,
mas ele sabia que você era um boxeador, sim?
Conversamos sobre a minha carreira.
Bem, isso pode ter lhe dado um preconceito à sua tomografia.
Está dizendo que ele errou?
Só direi que foi bom ter buscado uma segunda opinião.
E sinto que vocÃªs tenham se preocupado com isso.
Tudo bem.
Uma última coisa...
Estaria bem para voltar ao ringue?
-Papai. -Vá pegar seu cinturão de volta.
Eu farei o meu melhor.
Daniella?
51...
Papai.
Vá pegar seu cinturão de volta, campeão.
Ei, tudo bem?
Sim.
Apenas um sonho.
Volte a dormir.
DarkSide | GRIOTS Team
Griots: alkmin | Lord_suiciniv
Griots: Camasmie | eteduardo
Griots: thais_christ | Albergi
Darks: Diogo
S01E05 The Comeback
Há muitos motivos para se perder o sono.
Sem renda, devendo a hipoteca
e sérios problemas com a Receita Federal.
Devemos pagar a Receita antes...
Você deveria.
Mas, com multas e juros, está perto de sete dígitos.
Meu Deus.
Você tem vivido além de seus meios há um tempo.
Nós entendemos tudo. O que faremos agora?
Direto ao assunto?
Dado as circunstâncias, sua melhor opção é o capítulo 7.
-Falência? -Você mantém a casa.
-E um pouca da pensão. -Nem pensar.
Antes de chegarmos a isso,
vamos ver os fundos para faculdade de suas filhas.
Não vamos.
Certo. Outras opções.
Muitos ex-atletas retornam para seu esporte.
Não. Isso não está em questão.
Certo. É claro.
Então remediaremos a situação
até que seus ganhos futuros comecem a aparecer.
-Meus? -Você é a fonte de renda.
-Escolheu uma especialidade? -Medicina Familiar.
Bem, você terá que repensar isso.
Como?
Sr. Leary, você não vai gostar de nenhum plano que eu lhe der.
-Não, Patrick. Por favor. -Boa noite, Audra.
Obrigado por vir.
Dani. Dan.
Daniella.
-Estou estudando. -Tanto faz.
-Sabe o que está acontecendo? -O planejamento financeiro.
Você não me disse que estava tão ruim.
Estão assaltando nossos fundos da faculdade.
Está falando sério?
Espere. E sobre a doação para o Haiti?
Estamos longe disso agora.
Não estão só falidos, têm problemas fiscais, também.
Deus. E se forem presos? Nunca vou ter um carro.
Tudo bem. Ninguém vai para a cadeia.
Eles estragaram tudo. Por que temos que sofrer?
Por que ela está sendo tão egoísta?
-Quem? -Mãe.
Todos sabem que o pai quer voltar a lutar.
-Ela não vai deixá-lo. -Não, ele não pode. Não pode.
Por que não? Nunca deveria tê-lo feito parar.
Cale a boca, Ava.
Você vai ficar bem. Ganhará uma bolsa de estudos.
Sou eu que ficarei presa aqui neste buraco.
Não é justo.
-Livrar-se dela. -Ela é uma das melhores na área.
Ela não sabe o que ela está falando.
Só a conseguimos porque seu marido é chefe da cardiologia.
Ótimo. Então todos no hospital sabem.
Não. O Dr. Lane é muito discreto.
Sim? Bem, ela não é.
"Eu trabalhei com muitos ex-atletas ".
Ela estava louca para falar os nomes.
-Não, ela não faria isso. -Sério?
Quanto tempo antes disso aparecer no jornal?
"Outro boxeador idiota perde a sua fortuna ".
-Não foi o que aconteceu. -Não foi?
-Falou como se eu fosse criança -Acha que isso é fácil pra mim?
Não.
Olha, nós...
Nós apenas precisamos passar por isso, certo?
Como Audra disse,
temos que fazer um plano, alguns sacrifícios.
-Não temos. -Nós temos.
-Há outra jeito de sair disto. -Não, Patrick...
Ouça-me, Patrick. Não.
Isso não precisa cair só sobre você, não mais.
Certo?
-Esse lugar é como um santuário. -Ele é meu irmão.
Eu percebi isso. Ele é um homem bom.
Conhece o Patrick?
Me envolvi em algumas de suas lutas.
Você é o cara dos 5 por cento?
Boxe, um cara leva os socos,
e 20 caras tentam fazer uma vida fora dele.
Meu irmão fez tudo certo.
Bem, ele merece cada centavo.
Antes do meu filho falecer,
eu costumava levá-lo para ver as lutas de seu irmão.
Lights Leary era o seu boxeador preferido.
Isto quando ele estava apenas começando.
Embora, mesmo assim, Quero dizer, ele tinha...
Ele tinha algo especial. Foi um verdadeiro lutador.
Os enfrentava de igual para igual. E meu filho...
Sempre admirou isso nele.
-Desculpe, falei demais. -Não... É bom ouvir.
-Eu sou Margaret. -Sou Hal Brennan.
O que você está fazendo aqui?
Não seja rude.
-Sente-se, filho. -Café?
E um para o meu pai.
Você estava bem na outra noite.
Não me sinto tão bem no dia seguinte.
Desculpe, não conseguimos conversar após a luta.
-Tinha muita coisa acontecendo. -É claro.
Ouça, eu deveria ter agradecido. Eu...
Você sabe, por cobrir a minha...
Sua bunda? Não há de quê.
Fiquei feliz em ter ajudado.
Estou contente que funcionou para nós dois.
Os grandes apostaram contra você, sabe disso?
Não achavam que um boxeador ganharia de um lutador de MMA.
Tive sorte com um soco.
Não se menospreze, filho.
Você ainda pode.
Se entrasse de cabeça nisso, ninguém poderia detê-lo.
Sim. Não estou interessado numa carreira dentro de uma gaiola.
Não estou falando de MMA, Lights.
Não há elegância nesse jogo.
Boxe.
Costumava ser o esporte dos reis.
Só precisa de alguém para recuperar o trono.
Um cavaleiro branco.
Eu nunca comprei essa ideia.
Mas, é um pecado
o que Barry Word e seus animais fizeram para o esporte.
E... E para você.
Com certeza, Barry gosta de uma esperança branca
quando se trata de venda de ingressos,
mas ele não pôde esperar para ver você usar a sua coroa.
Gostaria de ajudá-lo a recuperá-la.
Se você quiser um nocaute...
No tapete ou nos restos...
Venha ver o Carl,
-Rei Carpete Monmouth County. -Desligue isso.
-Está passando o tempo todo. -Então é a sua TV.
-Deveria voltar para a academia. -É?
E você deveria ter ficado no ringue.
Na verdade, pai, já que você mencionou...
-Quanto tempo isso levaria? -Do que você está falando?
Se eu for lutar de novo...
Quanto tempo?
Poderia sequer fazer isso?
Você não pode me perguntar isso.
Eu preciso saber.
Ali ficou parado por três anos, mas ele era muito jovem.
Foreman ficou parado por 10,
e teve uma longa jornada para voltar.
-Estou parado há 5. -E você está fora de forma.
Estou em boa forma.
Para dançar jazz.
Treinar para uma luta é totalmente diferente.
Então isso é um sim.
Isto é um truque
para que o seu velho tenha alguma coisa para fazer?
Quem disse algo sobre trabalhar com você?
Estou em um buraco, pai.
Não vejo outra maneira de sair dele.
Não vai ser moleza.
Você ficou muito tempo parado.
Você vai ter que trabalhar. Nada de besteiras.
Você tem que voltar ao básico...
corrida, condicionamento.
E então terá que aprender como levar um soco novamente.
Parece divertido.
Parece, não é?
Agora? Quer me encontrar agora?
Bem, talvez eu consiga sair.
-Onde você está? -Olhe para trás.
-Por que não? -Porque não vamos.
Fizemos um acordo.
Audra disse que precisamos examinar todas as opções.
Faltam poucos anos para eu ter uma boa renda.
É a minha vez de dar alguma coisa.
Por quê?
Por que não me deixa ter algo de volta?
Cinco anos, tenho feito tudo que você pede.
Você e Reynolds quase se mataram na última vez.
Não estou falando de Reynolds.
Algumas lutas fáceis contra uns cabeças de bagre
apenas para sair de baixo.
Não estou querendo me machucar.
Eu conheço o meu corpo.
Se eu começar a treinar, saberei se estou enganando.
Você está me colocando em uma posição terrível.
Não. Estou tentando nos tirar de uma.
Uma luta.
Eu saberei.
Charlie Justice? Está falando sério?
Um bom queixo. Não tem jab. Ele é perfeito.
Nunca se recuperou depois de ser destruído por Morales. Qual é.
Pai, você poderia lutar um round com esse cara.
-Tudo bem. Que tal o Rollins? -Quem?
Esse cara é um vagabundo... literalmente.
Eu o vi lavando para-brisas em um posto de gasolina.
Tudo bem. Johnny, você tem alguma ideias?
Death Row. É sério.
Lights quer fazer um retorno. Vamos com uma luta de verdade.
Não. Ele não está pronto.
Precisaríamos de 4 ou 5 lutas antes de...
Antes de quê? De aceitarmos um pagamento de 10 milhões?
Com o tempo você decide, talvez Reynolds não seja mais campeão.
Não. É cedo demais, caramba.
Veja o que aconteceu com Omar. Foi promovido muito rápido.
Alguém quer saber o que eu acho?
Você é o campeão. Você que decide.
Quero o pagamento, mas não quero me machucar.
Reynolds não vai esperar para sempre.
Quero a luta mais fácil com o melhor pagamento.
-Que tal Jo Jo Reade? -Antigo sparring de Reynolds?
Ele não pode te machucar.
Um cartel de 31-6. Tenho uma leva de fãs leais.
Ainda é um lutador de nome, mas tem as mãos feitas de vidro.
Sempre gostei de Jo Jo, e não haverá surpresas.
Não é a pior ideia que eu já ouvi.
-Vou ligar para Barry Word. -Precisamos dele nisso?
Jo Jo é lutador dele. Não conseguiremos sem o Barry.
Não se preocupem. Vou me certificar dos custos.
Bem, está pronto para isso, rapaz?
-Você nem iria acreditar. -Tudo bem!
Vamos começar com a corrida. Quero você lá fora às 5h.
Qual é, pai. 5h?
Não é para você se sentir bem.
Sim, tudo bem, Barry.
-Sim, te encontro lá. -Johnny.
Tudo bem.
-O que foi? Precisa de carona? -Não. Vou com você.
Carl, poderia trazer 2 taças para meus irmãos?
-Sim, senhor. -Obrigado.
O que estava dizendo?
A divisão não foi para lugar nenhum desde Lights saiu.
-Ambos sabemos isso. -Lugar nenhum?
-D. Row Reybolds é 14-0. -E ninguém se importa. Ninguém.
A mãe dele não deve nem ter assistido sua última luta.
Word trazendo Lights Leary para um retorno, e tudo muda.
Preciso da sua classificação perante a comissão
antes de deixá-lo lutar com D. Row.
-Eu não quero o Reynolds. -O que disse?
Não de imediato.
-Quero lutar com Jo Jo Reade. -E quem vai te patrocinar? AARP?
Ele tem um nome. Ele é classificado no top 10.
E por que você acha que é? Ou era?
Ele lhe dá oito ou nove rounds, é sempre uma boa luta.
Desculpe, garotos, mas isso não dá pano pra manga.
-Johnny, você sabe disso. -Não importa com quem ele lute.
Na sua luta de volta, os olhos estarão nele.
Bem, Jo Jo não é qualificado. Não tem soco.
-Por isso que o mandei embora. -O quê?
Odeio fazer isso, mas o irmão não estava ganhando.
Lights, vamos falar sobre você.
Você é um ex-campeão Peso-Pesado
fazendo seu retorno triunfal para o ringue.
Precisamos de um adversário digno para sua luta retorno.
Precisamos de outro ícone na encruzilhada.
Alguém como... Javier Morales.
"El Diablo"? Você está louco?
-Não está na cadeia? -Sobre liberdade condicional.
-O cara é um estuprador. -Regulamente estável.
-Eu tenho três filhas em casa. -Ele pagou a sua dívida.
El D. teve dois anos de dificuldade,
e, antes disso, 12 rounds com Death Row.
-Ele é perfeito. -Ele é sujo.
Tinha gesso em suas luvas na noite que lutou com Justice.
Nunca foi provado.
Você e ele são os dois únicos
que conseguiram ir longe contra o campeão.
Merda, esta é uma luta que eu pagaria para ver.
"Bem contra o mal. Quem vencerá? "
Não pode competir com esse cartaz.
Estou à procura de um pagamento, não um banho de sangue.
Vamos lá, Johnny.
O irmão não sabe.
Isso é ótimo, Johnny.
O que eu não sei? O que eu não sei?
Você não tem escolha, Lights.
Sou dono do seu retorno.
Barry tem os direitos da sua próxima luta.
E escolha nas suas duas próximas.
Irmão Patrick, somos parceiros.
Sem chance.
Vamos, Lights. Não seja ingênuo.
Como acha que consegui a luta para Omar?
Você me vendeu por Omar?
Estávamos desesperados. A academia estava fracassando.
Disse que não lutaria de novo,
então eu achei que não importava!
Qual é. Sério? Não tive escolha, Lights.
Barry é o único empresário na cidade.
Fez isso para si mesmo.
O que, vamos lutar agora? Diante de todas essas pessoas?
Vá em frente, então. Me bata!
Quebre sua mão. Isso vai ser muito inteligente.
Você está fora, Johnny.
Está me despedindo?
Pode manter a sua cena, mas não trabalha mais para mim.
Vamos lá, irmão.
Tem todo o direito de estar bravo.
-Eu entendo isso. -Eu não confio em você!
Não mais.
Me perguntava como Johnny deu a Omar a chance ao título.
Barry Word é um câncer neste esporte.
Quão difícil seria promover uma luta sem ele?
Isso poderia acontecer.
Oi.
Onde está? Pensei que estaria em casa.
Estou apenas tomando um ar.
Precisava de silêncio para pensar.
Está tudo bem?
Nunca estive melhor.
As meninas estão bem?
Tudo bem.
Posso te encontrar?
Não. Não.
Só preciso de um pouco de espaço para resolver tudo isso.
Devo te esperar para jantar?
Não. Vá em frente. Eu vou ficar bem.
Eu te amo.
Também te amo.
Com licença.
-Oi, pai. -Oi, querida.
Falei com o orientador da escola hoje.
-Sobre o quê? -Auxílio financeiro.
Por que você fez isso?
Só perguntei sobre o ano que vem.
Com quem falou? Quero conversar com eles.
Está tudo bem, pai.
Nem gosto muito de St. Joan.
A Ava é mais...
A Ava é mais sociável que eu.
E acho que seria bom se eu não fosse mais
a uma escola só para garotas.
Ninguém vai trocar de escola. Está tudo sob controle.
Está pensando em lutar boxe de novo?
Pai, todos comentam o tempo todo,
e você está tomando um shake de proteína.
Nada foi decidido. Mas querida, não sou idiota.
Se eu lutar de novo,
será contra alguém que não conseguirá me machucar.
Pai, você não deve tomar mais nenhum golpe na cabeça.
Lembra disso, não é?
O cara que eu estou pensando tem mãos de vidro.
Elas quebram no impacto.
Não vai chegar perto da minha cabeça.
Ela é muito dura.
Que bom. Porque a mamãe já está um caco.
Odiaria ter que contar à ela.
Por que está treinando com isso?
É muito cedo.
Tem que engatinhar antes de conseguir andar.
Certo.
Vi alguns vídeos do Jo Jo. Você vai se dar bem.
Johnny e Barry já marcaram uma data?
Tenho que saber quanto tempo nós temos.
Houve complicações.
Hal Brennan? Outro safado.
-Ou eu luto com o Morales. -Droga, Johnny.
Ele sempre tenta fazer a coisa certa,
mas ele acaba fazendo besteira.
Não se pode fazer essas merdas com a sua família!
Onde ele está?
Falei para ele não ficar por perto.
Certo.
Não quero que Barry pense que ele está envolvido nisso.
No fim das contas, o Barry não vai sair de mãos vazias.
-Sabe disso, não sabe? -Ei, campeão.
Jo Jo! Agradeço por ter vindo até aqui.
Sem problemas.
Estou aqui perto, Jersey City agora.
-Entra. -Obrigado.
Nossa, olha só esse lugar. Não mudou nem um pouco.
-Parece bem, Jo Jo. -Engordei uns quilinhos.
Minha esposa é boa cozinheira. E estive...
Desde que o Barry me deixou... As coisas ficaram meio devagar.
Ninguém retorna minhas ligações.
Talvez tenhamos algo para você.
Não precisa se preocupar com o meu orgulho.
Só me diga com quem vou treinar e em qual ringue vou entrar.
Podemos fazer melhor que isso. Vou tentar voltar a lutar.
O que acha da ideia de ser meu primeiro oponente?
-Está brincando, certo? -Sem brincadeiras, Jo Jo.
Daqui a oito semanas, a partir de sábado.
Falei para minha mulher ter fé.
Barry tentou me ensinar uma lição, mas ele...
Ele não ia querer que a minha família passasse fome.
Temos um sócio passivo nessa luta, Jo Jo.
O Barry não está envolvido.
Sem o Barry, teremos uma parcela maior do dinheiro,
mas entendo se precisar pensar melhor.
Não preciso pensar melhor. Sou o homem da casa.
Tenho que colocar comida na mesa.
Está bem.
-Temos que conversar. -Algo de errado?
O nosso dinheiro? A Daniella sabe também.
Não vamos poder ir para a faculdade?
O papai vai para a prisão?
Não há nada com o que se preocupar.
Você está se ouvindo?
Vai ficar tudo bem.
Estamos conversando com especialistas.
Por que não deixa ele lutar de novo?
-O quê? -Éramos ricos quando ele lutava.
Não. Seu pai lutou o suficiente.
-Ele não acha. -Vai ficar tudo bem.
Ao menos lê os jornais? O mundo está falido.
Os pais da Jenny vão se divorciar e estão falidos.
O pai dela se mataria por uma oportunidade e temos uma.
Ele não luta há cinco anos.
A tia Margaret diz que falta umas duas lutas.
Não estou interessada no que tia Margaret diz.
E no que eu tenho a dizer? Ou o papai?
Há alguém a quem você dá ouvidos?
Qual é. Isso não é justo.
Nada disso é justo.
Sei que posso ser egoísta e teimosa,
mas sou uma adolescente. Qual é a sua desculpa?
Sobre o que quer falar?
Sobre a nossa situação.
Parte o meu coração.
Disse a ele que pode pedir o que quiser,
mas ele é muito orgulhoso.
Serei médica logo. Podemos passar por isso
-sem que ele precise voltar. -Ele não quer ouvir isso.
-Quer fazer do jeito certo. -É isso que me preocupa.
Sei que acha que eu o tirei da luta cedo.
Eu não mentirei. Isso me irritou.
Acha que é muito tarde para ele voltar?
É cedo para dizer.
Ele vai precisar de você do lado dele.
-Eu sei. -Quando soube que era o fim?
Patrick me dizia que você era o boxeador
-que não ficou por muito tempo. -Sim.
Naquela época, não precisou de muito.
Sim, mas como sabia?
Um boxeador sempre sabe.
Depois do Vietnã, eu...
Levei um tempo para achar meu ritmo.
Mas achei, e venci algumas lutas.
Aí em junho de 69,
Matthews.
Não era nada especial, mas ele me pegou.
Vi os socos vindo em minha direção,
mas eu não conseguia revidar.
Se não for a vez de Patrick, ele saberá.
Ele saberá.
E eu também. Ele é meu filho.
Não quero vê-lo machucado.
Obrigada.
Querida, falamos sobre isso.
Seu pai e eu falamos sobre isso durante as últimas semanas...
Mãe, não pode deixá-lo. Não pode.
-Reunião de família? -É, agora.
Estamos conversando sobre você estar voltando ao ringue.
E sobre o que isso pode significar para nós.
E o que significa?
Você não será capaz de ajudar com a casa,
então, Ava se voluntariou a nos ajudar com a casa e com Katie.
-E se eu tiver meu carro... -Não me pressione, Ava.
E, Daniella, já que o papai não estará em casa
para ajudar a cozinhar, acha que poderia fazer o jantar?
Daniella?
Não podemos economizar de outra maneira?
Fique quieta, Dani.
Sua mãe e eu falamos muito sobre isso.
-Talvez não o suficiente. -Não é só o dinheiro.
Seu pai se sacrifica bastante.
É a nossa chance de mostrar a ele que estamos do seu lado.
-E se ele se machucar? -Seu pai sabe o que faz.
E o vovô também, por isso irá treiná-lo.
-Sabe contra quem irá lutar? -É um velho amigo.
É mais uma exibição.
Todos os Brunswick irão me implorar por ingressos.
Estou brincando.
Irei mesmo ajudar com o que puder.
Sério, mãe.
Acho que o que estão fazendo é o certo.
Acho que isso pode ser bom.
A família trabalhando unida. Certo, querida?
Cuide do seus pés. Sua guarda está muito aberta.
Não.
Embaixo do seus ombros.
Mantenha-os embaixo dos seus ombros.
Country, pegue uma corda.
Não, pai. Não preciso de uma corda.
Mais apertado.
-Isso é ridículo. -Quer fazer isso em um dia?
Agora quem é ridículo? Tente de novo.
Certo.
Agora você tem equilíbrio. Sente a diferença?
Coloque o pé direito para trás.
-Ei, Lights. -Agora não, Johnny.
Isso é importante, pai.
Fique longe do meu lutador. Não vê que está treinando?
Diga para ele parar.
O quê?
A luta acabou.
Jo Jo se machucou.
O que diabos aconteceu?
Disse ao Jo Jo que não podiam encostar um dedo em você.
Já chega, Nancy. Me traga um pouco de água gelada.
27 ossos em uma única mão. Quebraram todos.
Agora o que vamos fazer?
-Você está bem? -Maldita sorte.
Eu estava treinando no saco.
O que tinha dentro? Cimento?
-Quem fez isso? -Por favor, Lights.
Eu só acertei o saco.
Sempre tive mãos de vidro. Você sabe disso.
Minha esposa trabalha aqui.
Vamos nos certificar que está sendo bem cuidado.
-Não aguento isso. -Eu sei, Nancy.
Querida. Vai ficar tudo bem.
Certo. Vai ficar tudo bem.
Vai dar tudo certo.
Seu filho da puta.
Calma.
Eu cuido disso. Ele é um cliente.
Sou o caramba.
Patrick, sente-se. Recupere o fôlego.
-Sabe que ele nunca mais lutará. -Está falando de Jo Jo?
Acabei de saber a notícia. É uma pena.
Ele tem uma família. Quatro crianças.
Sou o padrinho do primogênito dele.
-Vou ajudá-lo ao máximo. -Cala a boca, Barry.
Nós sabemos quem você é e o que fez.
Acha que me conhece?
Não chega nem perto disso de onde eu vim,
o quanto difícil foi chegar aqui!
Trabalho mais que qualquer um nesse negócio.
Sempre fui assim.
E se uma migalha cai no chão,
Deus ajude a formiga que tentar comê-la.
Escute, campeão.
Não dou a mínima para o que pensa.
Só é mais um nome na folha de pagamento.
Outro maldito boxeador falido,
me culpando porque não conseguiu suportar o que era.
Mas Jo Jo Reade... Agora, é outra história.
Ele esteve comigo desde o começo.
Quebrou o meu coração quando o deixei sair,
mas isso são negócios.
Quando soube que saiu da folha de pagamento,
-eu dei mais poder a ele. -Tenho certeza que sim.
Já te falei, não ligo para o que pensa.
Não tenho nada a ver com o que aconteceu com Jo Jo.
-Minhas mãos estão limpas. -E ele está destruído.
Sim?
Se sente culpado sobre o que aconteceu com Jo Jo?
Agende uma luta com Morales.
Doaremos uma parte dos lucros para os filhos dele.
Eu uno o útil ao agradável.
Vá para o inferno.
-Quanto? -Desculpe?
Quanto quer para lutar com Morales?
Meio milhão? Que tal um milhão?
Vamos, Lights. Não precisamos nos gostar.
São apenas negócios. Você é um lutador valoroso.
Lute pelo prêmio.
El Diablo? Não gosto disso.
Ele não é um boxeador. Ele é bruto.
Não é o que precisamos.
Não tenho escolha, pai.
Que merda de luta.
Pai.
Posso derrotá-lo?
-Quanto tempo temos? -Sete semanas.
Ele é valentão.
-Se tentar trocar com ele... -Não vou trocar com ele.
Tudo bem.
Se vamos fazer isso,
não quero que se envolva em mais nada.
Essa besteira com Johnny?
-Não é besteira. -Ouça-me. Acabou.
O que quer que esteja acontecendo com ele,
você, as meninas e Theresa, esqueça. Sem distrações.
Não importa se sua casa está pegando fogo.
Deixe queimar.
Está me ouvindo?
-O que faz na minha mesa? -Mike Fumosa ligou.
Queria falar sobre sua próxima luta.
-Vou ligar pra ele. -Contra Morales.
Pesquisei sobre ele, pai. "El Diablo"?
-É só um nome para assustar. -Ele é assustador.
Vi alguns vídeos e há sangue em todo canto.
Você prometeu que não se machucaria.
-Ele não vai me machucar. -Você prometeu!
-Escuta... -Vou dizer à mãe.
-Sente, Daniella. -Não!
Eu disse senta, Dani!
Não quero esse luta menos do que você,
mas não tenho escolha.
-Sim, você tem. -Não tenho.
Sem essa luta, tudo que temos,
tudo pelo que lutei, irá embora.
Essa casa, nossa casa... tudo.
É só uma casa.
Há várias coisas com as quais nunca quis que se preocupasse.
Medicina pra mamãe, faculdade pra você e suas irmãs.
Vou dizer à mamãe.
Se falar isso agora, essa família acaba.
Ela nunca me perdoará e nunca vamos superar isso.
-Me escutou? -Pai...
Chega, Dani.
Odeio fazer você crescer rápido assim,
mas sou seu pai e você tem que me ouvir.
Não tenho escolha.
E nem você.
Todos estão dormindo?
Como anjos.
Fazendo as malas?
Daniella me disse que vai lutar contra Morales.
-Parece que sim. -Não é um oponente fácil, é?
Não, mas posso lidar com isso.
Eu vi os raios-X.
Devem ter usado um bloco de concreto no Jo Jo.
-Vou cuidar dele. -E quem vai cuidar de você?
Estou assustada, Patrick.
Temos uma linda família.
Por que trazer esse mundo pra dentro de nossa casa?
-É um bom dinheiro. -Vamos achar outra forma.
Estamos no fundo...
-Preciso lutar. -Você precisa ou quer?
Ambos.
Tenho 40 anos.
-Se não fizer isso agora... -Já entendi, mesmo.
E queria poder fazer isso com você.
O que está dizendo?
Você vai voltar e eu ficarei aqui com as meninas.
É melhor sair de noite enquanto elas dormem,
assim não vão te ver partindo.
E de manhã?
Vou pensar em alguma coisa.
Não temos que fazer isso.
Desculpa, Patrick. Eu tentei. Realmente tentei.
Certo.
-Chefe, tem uma visita. -Obrigado, Gus.
-Obrigado por terem vindo. -A qualquer momento, Hal.
Sabe disso. A qualquer momento.
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv