Ei Mike, o que você conta?
Você sabe, relaxando, tomando uma gelada.
Aproveitando a vida boa.
Se escondendo no carro
assistindo Homem de Ferro agora, não é?
Estacionado a um quarteirão de casa.
Assim que eu chegar em casa, a Lisa me coloca no segundo turno,
então assim está ótimo.
Sabe, eu fico chocado
que um advogado, que basicamente chuta bundas pra viver
tem que se esconder no carro só pra ter um pouco de "tempo pra mim".
Ei, crianças mudam tudo.
Você vai ver, Adam.
Assim, elas são ótimas, mas vocês vai ver.
Dá pra parar com esse lance de "você vai ver"?
Sério. Eu e a Callie só estamos nos mudando juntos.
Não é grandes coisas.
Espera um segundo. O Ethan está me ligando.
Ethan, estou na outra linha com o Mike. Já te ligo de volta.
Me põe em conferência, cara.
Tá certo.
Certo, estamos todos na linha aqui.
Ei, o Carl está aqui. Fala oi.
Oi, Carl.
Você está levando o Carl de carro para caminhar?
Carl é um bulldog. Essa é sua caminhada.
Sabe, se você tratasse suas namoradas com metade do empenho
que você trata o Carl, eu não seria o único de nós casado.
Do que você está falando, cara?
Eu trato minhas namoradas como deusas.
É, você trata super bem delas por, tipo três semanas.
Prefiro ter três semanas de maravilhas
do que uma vida de nada de especial.
Você acabou de citar Flores de Aço?
Sim, eu citei. Sim, ele citou.
Adivinha quem descolou assentos na beira da quadra no dia 27?
Não!
Isso é incrível. É.
É, é incrível tirando que o dia 27
é o mesmo dia do lance do Ben.
Vai ser no dia 27? É.
ClÃ¡ssico do Ben, pior colega de quarto do mundo.
Do que vocÃª estÃ¡ falando?
Preciso lembrar vocês do tanto que ele martelava Chumbawamba?
Esperem um segundo. Ai, meu deus..
Estou sendo parado. Eu ligo pra vocês amanhã.
Não, não, não, não! Deixa ligado. E quero ouvir isso.
É, deixa ligado! Tá certo, só não abram a boca, ok?
Ok.
Você sabe por que eu parei você?
Não admita nada.
Quem é esse?
Sou o advogado dele. Michael, por favor. Deixa comigo.
Me desculpe, policial. Eu estava um pouco distraído.
Eu passei por muita coisa hoje.
É, ele está se mudando junto com a namorada.
Isso é ótimo.
Carta, documentos.
Não é grandes coisas, sabe?
Ela já dormia em casa quase toda noite nesse mes, então...
Confie em mim, é uma grande coisa.
Você comprou um presente pra ela?
Hm, é. Eu deveria?
Eu sei que eu gostaria.
Ok, então, tipo, o que eu compro?
tipo um colar?
Sais de banho!
Sais de banho mostra que você se preocupa!
Nada de sais de banho. Compre algo que vocês possam usar juntos
tipo um videogame ou um bom conjunto de taças.
Ei, policial, você acha que eu deveria comprar pra minha namorada
alguma coisa para o nosso aniversário de um mês?
Estou em território desconhecido. Desculpe.
E não queria comprar sais de banho.
Quantas pessoas estão com você nesse telefonema?
Não, sais de banho! Estou com, hm...
Elas amam sais de banho. Estou com duas pessoas.
São meus amigos no telefonema. Aqui está.
Não, sais de banho! Elas amam sais de banho.
Tem algo de errado com seus amigos.
Ai meu deus, a Lisa está vindo. Silêncio no telefone.
Então, você acha que daria pra ficar quiete por 1 segundo?
Me desculpe. Não me de ouvidos.
Ei. Ei.
Lembra de como combinamos
de você me ajudar um pouco mais? Sei.
Ele já jantou.
Eu volto em meia hora.
Ok.
Olha. É, olha.
Te amo! Ei, caras,
vocês acham o Tommy novo demais pra ver Homem de Ferro?
Não, não, ele não é novo.
Sim, é clar... Ele tem um ano e meio.
Não... Não vai mostrar o Homem de Ferro pra essa criança.
Traffic Light - Piloto Exibido em 8 de fevereiro de 2011
tradução Redshoe / sync by elderman === for www.addic7ed.com ===
Ok.
Acho que chegamos na idade
onde a gente não tem mais que te ajudar na mudança.
Sabe o que? Sabe o que?
Acho que meus dias de futon acabaram.
Vamos nos livrar dele. Oh, finalmente.
Vamos coloca-lo aqui.
É, não, isso é bom.
Os vizinhos vão adorar com certeza.
Aw, amor, seu primeiro futon.
Ó que foto ótima. Fala sério.
Ai meu deus, caras, olhem isso. Olhem o quão novos
vocês eram. Olha o Ben.
Ethan, eu não sabia que você era do time.
Porquê? Só por que sou Inglês?
Claro que era do time.
Ele era o gerente dos equipamentos.
Que era uma parte vital do time.
É, só se for na Inglaterra.
Então você não jogava de verdade. Eu jogava.
Eu joguei mesmo. O Ben e eu convencemos
o técnico a deixar ele por o uniforme no jogo da final.
É, em minha defesa, eu deixei minha marca.
É!
E sabe do que?
Eu ainda tenho o recorde da ecola
de porcentagem de corridas para base.
Presta atenção!
Uau, você ainda manja.
Aquilo era da minha avó.
Vocês compraram pratos juntos?
Adam, você é tão domesticado.
A gente já volta.
Domesticado minha bunda.
Oh, acho que tirei uma foto.
Ah não. Ah, você fez de propósito?
Talvez sim, talvez não.
Tudo bem, eu mando ela pra você mais tarde.
Vou ficar checando meu e-mail sem parar.
Meus peitos são lindos.
Ninguém está discutindo isso.
Ei, eu acabei de ler o artigo que você escreveu
sobre os cinco jeitos que seu chefe pode manipular você.
Tem coisas boas aí, cara.
Qual era o terceiro jeito mesmo?
Ah, é aquele que
seu chefe faz você se sentir inseguro no emprego
se referindo constantemente aos tempos difíceis na economia.
Nojento, é. Mas sabe, estes são tempos difíceis mesmo,
com o mídia impressa. Assim,
estão fechando várias revistas por causa disso.
É uma época difícil para se ficar desempregado. Escuta,
eu tenho que te pedir um favor. Eu tive essa impressão.
Vai ser o bar mitzvah do meu filho semana que vem
e minha ex-mulher está tentando coloca-lo contra mim.
Então estou tentando ganha-lo de volta. Esperto.
Daí eu prometi que daria
a melhor festa de bar mitzvah que qualquer um já presenciou.
Como eu posso ajudar?
Bem, meu filho é doido
por esses lutadores loucos da tv.
Você leu meu artigo. É, tem coisas boas nele.
O garoto está obsecado com o Palhaço Serra-Elétrica.
Agora, eu preciso que você consiga ele e talvez alguns outros lutadores
para uma performance na festa, certo?
Você acha que consegue fazer isso? Com certeza, sim.
Eu e o Serra-Elétrica somos amigos, na verdade...
Certo, cara, ótima conversa.
Você joga pelo time, cara. Desviou de uma bala.
Ah, brincadeira. Não, não muito.
Vocês falam "fogão,"
nós falamos "fugão," mas todos nós falamos "cuecão"
Ethan... Ah não, espera.
Esse é um "Ethan" de terminar.
Você está terminando comigo.
Porque? é por que você acha que eu não quero compromisso?
Eu sei que você não quer compromisso.
Não, eu posso, eu posso, eu quero compromisso.
Quer dizer, por pequenos períodos de tempo.
seguido de longos espaços de liberdade.
Pode ser assim?
A Sherry terminou comigo.
Ah não!
Como ela fez?
Ah, é, profissa total. Sem criar cena.
Eu tenho que dar 10 pra ela.
Não importa, sabe?
Quero dizer, eu só tenho que voltar a sair.
Você pode sair hoje a noite?
Hm, sim, é, acho que consigo fazer isso.
Legal. Vou ligar para o Mike. Pra ver se ele pode sair.
Ei, eu sei que é o dia antes do lance do Ben,
mas sábado que vem eu tenho que ir nesse evento de caridade
em honra ao meu chefe.
Vai ser super chato. Preciso que você venha junto.
O quê? Porquê? Nem você quer ir.
É, eu sei, mas eu tenho que ir pra parecer que eu me importo.
E se você estiver lá,
vai parecer que eu me importo duas vezes mais.
Lisa! Michael!
Venham, venham. Ok, eu vou contar isso
como se você estivesse ajudando um pouco mais.
E quem ama um ajudante? Eu amo.
Eu, Sra. O'Reilly ama.
Ok, tá certo, tudo bem. Eu vou,
mas nós vamos tomar uns drinks, e tirar sarro das pessoas.
Oh, sim, nós vamos.
Sim, nós vamos. Sim, nós vamos.
Ei, o Ethan está ligando.
Ei, Ethan. A Lisa está no carro. Fala oi.
O carro dela está no concerto.
Oh, ei Lisa. Oi, Ethan.
Ok, Mike, eu ligo depois.Tchau.
Isso foi estranho.
Por que você contaria ao Ethan que eu estava no carro?
Eu estava sendo educado.
Uhum. Bom, do jeito que ele desligou rápido,
me fez achar que ele queria falar
de algo com você que não podia ser na minha frente.
Não, o Ethan é louco. Ele estava...
Hmm... Não. O quê? Não.
Tá certo. então, aqui vai um teste divertido:
da próxima vez que um dos caras ligar,
não conta que eu estou aqui.
Vai ser tipo... tipo um jogo!
Ótimo. Bom, é. Jogo valendo.
Valendo. Manda ver.
Ah, eu mandei já. Certo então.
O que você tava pensando? Você desligou muito rápido.
Agora a Lisa vai ficar desconfiada.
Eu sei, eu sei. Eu percebi.
Eu sinto muito por você. Não, você não entende.
Eu sou casado. Tenho um filho.
Eu amo minha familia, mas para poder
ter um pouco de tempo para mim
eu tenho que poder controlar a informação.
Mas você sabe quem é o inimigo de verdade aqui, né?
Não. Tecnologia.
O quê? E você a convidou
para sua casa como se fossem amigos.
O que aconteceu com a gente?
É. Bem, com você.
Certo amor, olha isso.
Smash do fundo da quadra!
É, você venceu, certo.
Não tem problema. Eu não fico bravo com isso.
Ah, ok. Você não se importa se eu mandar umas bolas pra torcida?
Tudo bem, se você quiser uma má vencedora.
Vencedora. "Vencedora", palavra chave. Ei, amigo.
Ei, onde você está, cara?
Você ainda vai vir, né?
Hm, vamos ver.
Como assim, "vamos ver"?
Tudo bem, se cuida.
Não, espera, espera.
Mas que raios foi isso? Ele vai pedir permissão.
Permissão? Não permissão exatamente.
Não, ele está querendo a benção dela.
Benção?
Você vai ver.
Então, era o Ethan.
Oh? Uhum. É, ele e o Mike
vão tomar umas cervejas.
Legal. É, é legal.
É bem legal.
Vão ver o jogo de futebol, sabe...
Na verdade eles me convidaram.
Sabe, o que poderia ser divertido.
Em teoria... teoricamente, seria divertido...
Oh. É, ok, você deveria ir,
se é o que você quer fazer.
Não, não.
Não, por que eu prefiro estar aqui com você, sabe?
Isso é mais importante pra mim.
Eu prefiro estar aqui com você, também.
Ok. Sabe qual é a melhor parte
de morar juntos?
Nós nunca temos que fazer planos.
Toda noite é um encontro.
É, nunca tinha pensado nisso.
É como se a gente tivesse num grande encontro pra sempre.
Olha onde você errou.
Você focou na questão errada.
Você não pode fazer parecer que você quer sair com a gente
por que pode ser divertido.
Não posso? Não, não pode.
Como você sabe?
Mike me explicou a coisa toda no bar ontem a noite.
É fascinante. Aparentemente, o que você tem que fazer
é fazer parecer que você não quer sair.
Sei não, sabe? Nós estamos apenas começando.
Não quero construir meu relacionamento em cima de mentiras.
Não é mentira. Não é mentira.
Ah, o que lembra: eu vou levar e buscar a Lisa do trabalho
pelos próximos dias, então quando vocês ligarem,
se eu tossir duas vezes...
...significa que a Lisa está no carro. Entenderam?
Pode ver 3 especiais do dia, por favor? Oi. Claro.
Eu gosto dessa blusa, Jenny.
Faz com que seus seios fiquem bem bonitos.
Obrigado. O prazer foi meu.
Isso é incrível
que você consegue se dar bem assim.
Eu nunca conseguiria me dar bem assim.
O único motivo que faz você conseguir
é o seu maldito sotaque.
Não é o sotaque. É a vibe.
Que tem que ser:
"Não estou tentando dormir com você.
"Eu já planejei muita coisa para hoje,
"mas seria um desleixado se não perdesse um tempo
para reconhecer a beleza dos seus seios."
É funcionou perfeitamente.
Não pode hesitar, por que ai fica nojento.
Ei, Adam, como vão as coisas?
Oh-Oh.
Sabe uma coisa? Acabei de passar outro farol amarelo.
Estão me fazendo encostar. Eu ligo de volta.
Ok, amigo, certo. Nos falamos depois.
Ok, tchau.
Idiota.
O quê? Eu não falei pra ele que você estava aqui.
Uhum.
Oh, olha, perfeito. É o Ethan.
Então não conta que eu estou aqui.
Oh, é, oi Lisa.
Sério?
Você está usando sinais agora?
Seus seios ficam ótimos nessa blusa.
Não, não. Ainda foi nojento.
Tchau, Ethan.
Oh. Não, não, não, não.
Meu chefe vai me matar.
Como assim o Palhaço Serra-Elétrica não vem?
- Ele prometeu que viria. - Eu não sei o que dizer, cara.
Eu liguei ontem pra ele e ele disse, "Vamos ver, vamos ver."
Não sei o que ele queria dizer.
A noiva dele não deu permissão. Permissão?
Não, não é permissão exatamente.
É mais como se ele quisesse a benção dela.
Sabe o que fez?
Ele focou no ponto errado. Totalmente.
Isso nunca vai dar certo. Claro que vai.
Por que ninguém nunca viu o Palhaço Serra-Elétrica sem fantasia.
Então a gente vai colocar você dentro da roupa de palhaço,
e colocar um pouco de maquiagem. Você já tem a altura.
Você tem o físico.
É, acho que eu tenho...
Ah, fala sério, sei não.
Isso é loucura.
Você tem que fazer isso por mim, amigo, ok? Você tem que.
Porque se eu ão conseguir,
o Marty vai me despedir.
Eu não posso perder meu emprego.
Você tem que me ajudar.
Eu ainda tenho meus trunfos. Esses trunfos.
Sabe, o Ethan nunca conseguiria.
Gerente de equipamentos? Fala sério. Eu sei.
Ok.
Eu faço se você cobrir minha parte da banda para o lance do Ben.
Eu não sei.
Sim. Sim, eu faço, ok?
Porque você não pode colocar um preço na amizade.
Não, não pode. Amem.
Ei, querida.
Oi.
Como foi passear o cachorro da Becca?
Cheirador de virilha total. Fizemos vários amigos.
Adivinha o faremos hoje a noite? O que vai ser?
Forrar as prateleiras.
hm, molhar o quê?
Eu sei que é chato até a alma, mas nós temos que fazer.
Você quer medir ou cortar?
Como um homem escolheria?
Alô.
Ei, acha que consegue sair hoje?
Sim.
É o Ethan.
Ele está devastado por que a Sherry terminou com ele.
Sério?
Ele está destruído. É insano.
Não seja ridículo, amigo.
Você tem muitos motivos para viver.
É, tipo você sair hoje.
Eu vou ligar para o Mike. Você está dentro?
Dá pra você se controlar, cara?
Você vai conhecer outra pessoa, eu prometo.
É, provavelmente hoje.
Diga "talvez" se você vai sair.
Tudo que eu posso dizer é talvez.
Boa sorte.
Uau, pobre Ethan.
Pobre de mim, sabe? Eu tenho que lidar com ele.
Estou cansado disso.
Ele me liga porque ele quer que eu saia com ele
para ele poder me dizer o quão deprimido ele está.
É uma pena. Eu não vou fazer isso.
Querido, você tem que ir. Ele é seu amigo.
Mas eu já segurei as pontas demais para ele.
Eu quero estar aqui para você.
Quero passar tempo com você.
E também quero cortar o papel da prateleira.
Sabe do que, eu vou com você.
Podemos confortar o Ethan juntos, hein?
Sabe do que, eu... Eu não acho que....
Então eu acordei de manhã e achei uma das blusas dela.
Apenas sentei lá e chorei.
Por duas horas.
Oh, Ethan.
Alguém tem um lenço, por favor?
É, obrigado.
Sherry.
A Callie me ligou.
Eu não fazia idéia que você se importava tanto comigo.
Ah.
Isso é incrível. É incrível.
Você não fez essa maquiagem sozinho, fez?
Ah eu fiz. Não, isso? Isso foi tudo eu.
Olha isso.
Bem bom, hein?
Acho que você desperdiçou um dom. Acho que sim.
É a Lisa. Espera ai. Alô.
Ei, você pegou o endereço?
Deixei em cima da mesa da cozinha. Que endereço?
Pro lance do meu chefe.
Por favor, fala que você não esqueceu.
Eu... O, hm, o evento de caridade.
É hoje. Hm...
Sim, sim, é hoje, Michael. Não. Não, hoje você é meu palhaço.
Hm, não, eu não esqueci. Nem um pouco.
Só que, eu to trabalhando, só isso.
O Brian te chamou num sábado?
É, exato, sábado. Eu falei tipo, é loucura.
Eu, você sabe, eu deveria estar em casa com a família,
mas... sabe do que, esquece.
Vou ligar pra ele, e vou só....
Eu vou pra casa.
Vou pra casa pra ir no seu lance.
Não, é mais importante. Eu tenho minhas prioridades.
Eu não preciso virar sócio tão cedo.
Quer dizer, com a criança e tudo...
Não, querida, querida, não, não.
Fiquei me sentindo mal. Não, não.
Tem certeza?
É, tudo bem, Tudo bem. Eu vou sozinha nesse negócio.
Tá certo, tenha um bom dia.
E eu te amo.
Eu te amo também, amor.
Tá certo, tchau.
Desviei dessa.
Vamos fazer esse negócio.
Graças a deus.
Sr. Dodds, oi.
- Lisa, tudo bem? - Tudo bem.
Só pra você saber, você tem que segurar...
Ok, ei, caras, eu queria passar nossos golpes aqui.
Eu venho estudando o Serra-Elétrica faz um tempinho.
Então eu achei que podia começar com o Caída-do-Circo.
Sabe, dar pras crianças uma boa entrada.
Do que você está falando?
Ok, eu sei que tecnicamente eu nunca lutei,
mas, vocês sabem, basicamente é só atuação.
Não somos atores, somos atletas.
Ok, ok. Fala sério, caras.
Sério? Um conselho-- Eu era atleta na faculdade.
Melhor não ficarem falando isso por aí, então...
Olha, eu vou começar com a Caída-do-Circo
e depois a gente continua daí.
Vamos lá, vamos nos divertir.
Caras, bar mitzvah é uma vez na vida.
Então vamos dar pra ele um bom show.
E agora em honra ao Jeremy estar se tornando um homem,
O Bobo da corte do Satanás-- o Palhaço Serra-Elétrica!
Yeah!
Ele é bom. É.
Que diabos você está fazendo?!
Demais!
Então, é...
Ai meu deus.
Lamento que seu marido não pode vir.
Eu também, mas ele é advogado.
E leva seu emprego muito a sério.
Adam.
Oi, Lisa.
Michael?
Ei, Lisa.
Você lembra do meu chefe-- Tony Dodds.
Como vai? Tudo bem?
Então você vai dar dar banho pelas próximas duas semanas.
Está implicito.
E vão ter duas ainda-a-serem- determinadas
idas ao spa para mim e minha irmã. Assim como deveria ser.
E você vai jogar fora aquela camisa velha da faculdade que você usa sempre.
Eu amo que você ainda me ama.
Você pode ser um palhaço, mas é meu palhaço.
Eu pareço apresentador de tv com essa roupa?
Não, você está gostoso. Ok, certo.
Antes de irmos para o lance do Ben,
queria falar com você sobre uma coisa.
tipo, eu sei que mudarmos juntos pode ser estressante.
E eu vejo onde os casais
poderiam começar a, hm, se desentenderem.
Posso falar primeiro?
Ok.
Lembra de uns dias atrás
quando eu disse que tinha que passear o cachorro da Becca? Sim.
Eu inventei isso.
O quê?
Eu precisava de tempo pra mim,
e eu não sabia como te dizer,
então eu... eu inventei uma amiga chamada Rebecca,
e bem, depois eu encurtei pra Becca.
Obviamente você pensou muito nessa.
Tipo isso.
O lance do apelido é o que
faz a idéia ser de outro nível.
Me desculpe. Eu deveria apenas ter te contado.
Tudo bem. Todos nós fazemos burradas.
Ben e eu jogamos baseball aqui no colegial,
e depois denovo na Universidade de Illinois.
Ele era bem melhor que eu.
Mas ele era um grande atleta.
Ele também era um cara bem excêntrico,
o que tornou ele mais amável.
Quando éramos calouros, Ben eu eu
conhecemos Mike e Ethan e decidimos
que iríamos dirigir para Chicago no fim de semana.
E o Ben insistiu que nós fossemos por dentro das cidades o caminho todo.
o que pareceu loucura pra mim.
Devem ter 10,000 semáforos
entre Champaign e Chicago.
Mas ele insistiu.
Ele disse que na estrada,
você sabe exatamente onde vai chegar.
É uma linha reta e vários fast-foods.
Mas numa rua com semáforos,
é uma história completamente diferente.
As vezes o farol está verde.
E você aproveita a rua livre
imaginando o que te espera.
As vezes o farol está amarelo.
Você diminui a velocidade,
você presta atenção e se pergunta
se deveria parar por aqui.
E as vezes o farol está vermelho.
E você para um momento, e se dá conta
de que onde você está é bem legal.
Na verdade, é exatamente onde você deveria estar.
Claro, uma viagem que deveria ter levado três horas
acabou levando dez.
Mas, hm,
nessa viagem, nós quatro ficamos conectados para a vida.
E nós sentimos a falta do Ben todos os dias,
mas ele nos deixou com vários presentes.
O maior de todos que é nossa amizade.
Então hoje nós dedicamos esse campo para nosso amigo Ben Foster.
Ah, fala sério!
Caras, eu nunca vou terminar o Homem de Ferro.
Por favor, me contem como acaba.
- O Homem de Ferro ganha. - Ele ganha?
Sério? Chama Homem de Ferro. Claro que ele ganha.
Caras, avisem antes de falar. O Carl ainda não viu.
Ah, não pode ser sério.
Vocês não vão acreditar nisso.
- É exatamente... - Você?
Oi. Oi, policial.
Você está me seguindo?
Você está...?
Você está falando com seus amigos denovo?
É, somos nós.
Ei, bom te ouvir, moça policial.
Fala oi, Carl.
Carta e os documentos.
- Certo. - Então como vai com a namorada?
Ah, bem. Obrigado.
Ah bom? Está ótimo.
Eu nunca o vi mais feliz.
Você tem uma foto?
Tenho, esta aí... Está na carta, se você...
Acho que ela quis dizer da Callie.
Obrigado, Ethan.
Tenho uma no meu celular. Desculpa. Aqui está.
Eles são bonitos.
Você tem uma foto da cara dela?
O quê?
- Ai deus, esse é do topless... - Topless?!
- Isso foi só uma piada, policial. - Topless?!
Espera um minuto! Onde? Como?
Ok, por favor parem. O que está acontecendo?
Ela é bem simétrica.
- Obrigado. - Não estrague tudo.
Não, não, policial, não vou.
É o que todos dizem.
sync by elderman / tradução redshoe --== for www.addic7ed.com ==--