Quando era criança,
um homem na praia me deu esse soldadinho de brinquedo.
Uma mensagem do seu passado?
Moe...
Mataram Moe.
-Onde está Callen? -Temporariamente indisponível.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
S02E15 "Tin Soldiers"
Tradução: Duartte, Jrgs e Kamero.
Revisão: Rai
onetrueforum.net
Desculpe eu não estar lá para ajudá-lo com Moe.
Mesmo? Somos dois.
Três, se contar com Moe.
Mas ele não se importa com mais nada, porque está morto.
Pode gostar de trabalhar sozinho,
mas eu não.
Tem uma razão para os SEALS operarem em equipes:
funciona.
Protege você e o seu parceiro.
-Protege a missão. -Eu sei.
Vamos pegá-los, Sam. Prometo que vamos.
Mesmo?
Quando?
E quando planejava voltar ao trabalho?!
Esperava te ver hoje de manhã. Era para estarmos juntos nessa.
Em vez disso, estou aqui sozinho.
Fazendo malabarismo com uma dúzia de casos.
Invadiu a minha casa.
Sem identificação e não quer falar.
Não em inglês.
Deixaram isso no túmulo da minha irmã, três dias atrás.
Lembro de um cara me dando isso, quando era criança.
Acha que eles têm ligação?
É o que estou tentando descobrir.
Liguei para me desculpar com ela, está bem? Duas vezes.
Muito pouco e muito atrasado.
Você mentiu para ela.
Não. Não menti.
Como? Mentiras omitidas ainda são mentiras.
Não contei porque achei que não era nada de mais.
Eu... eu estava sendo educado.
Então não dormiria com ela, se ela quisesse?
Não.
Está certo. Talvez.
Mas só para ser educado, você sabe, porque...
Sou um romântico incurável.
Para mim, você é só incurável.
Como?
Não pode ser. Não pode ser.
Está brincando comigo?
Ei, amigo.
Estava trabalhando disfarçado de patrulheiro?
Deveria estar.
Com Callen.
Onde ele está?
Está seguindo o caminho dele.
Como você está?
Estou bem.
Cara, eu cresci com CHIPs.
Queria ser o Ponch.
Isso é parte da razão de eu ser policial.
Virou policial por causa de uma série de tv?
Não só um. T.J.Hooker também. Alô!
Sério, têm que me deixar andar nisso.
É uma operação para dois homens. Deveria ser.
Além disso, você não parece um policial.
Certo, isso é de propósito.
Tudo isto é para que eu possa me disfarçar.
De quê?
Salsicha do Scooby-Doo?
Ai, meu Deus. Você parece o Salsicha.
Tudo bem.
E isso... vai ter que esperar.
Invadiram a casa do Callen, ontem à noite.
O quê?
Roubaram algo?
Ele não tem nada para roubarem.
Onde estamos?
Nenhuma identificação pela face ou digitais.
Esse cara é um fantasma.
Onde está o nosso fantasma agora?
Seguro no porão do navio.
Ele disse algo?
Volta a fita de interrogação, Eric?
Parece um dialeto cigano para mim.
Isso, Hetty está certa.
Ouço uma forte influência Balcã.
Posso enviar isso para Washington, para tentar uma tradução.
Não é preciso.
Só conheço um homem que emprega ciganos.
E também o único que saberia me procurar naquela casa.
Arkady.
Quem é Arkady?
Arkady Kolcheck, ex-KGB.
Amigo de Callen.
Por que mandaria alguém atrás de você, sendo seu amigo?
Boa pergunta.
Arkady, eu não o vi.
Desculpe, chefe.
Vejo que recebeu minha mensagem.
Não podia ter mandado um recado?
Não podia tocar a campainha?
Bom trabalho.
De um jeito nele.
Vamos.
Aqui a arma do seu garoto.
Precisava te encontrar.
Mandei Niko verificar se você morava lá.
Você parece bem.
Soldadinho de brinquedo.
Deveria significar algo para mim?
Significa?
Talvez, se eu tivesse oito anos.
Não...
Veja...
Conhece esse homem?
Ramees Nayam-Singh.
Sim, ouvi falar dele.
É um filantropo indiano.
Deveria dar uma olhada nos países onde ele faz trabalho de caridade.
As operações dele no mercado negro são maiores no exterior
do que em qualquer um dos negócios legítimos dele.
Ainda não sei como isso me pode afetar.
Singh está tentando mover as operações ilegais dele para cá.
Na verdade, há rumores
de estar contrabandeando chips falsificados para computadores
no valor de milhões de dólares em poucos dias.
Na próxima vez, chame o FBI.
Ouvi que há uma linha exclusiva para esse tipo de coisa.
Também me deparei com isto.
Um dos meus homens achou que alguém estava tentando
-se infiltrar nas minhas operações. -Onde está esse alguém agora?
Quem tirou esta foto?
Estou tentando descobrir. Pode levar alguns dias.
Provavelmente terei uma resposta para você quando Singh for preso.
Está tentando me chantagear?
Estou magoado por considerar tal coisa de mim.
Não envie mais ninguém à minha casa.
A não ser que queira se livrar dele.
Manterei em contato, velho amigo.
Rameesh Nayam Singh é um favelado bilionário.
Literalmente.
É um órfão que cresceu nas ruas de Mumbai,
e em poucos anos, construiu um império
em suporte técnico e centros de atendimento.
Recentemente, expandiu o negócio para Segurança de Computadores
com grandes contratos no exterior.
Também deu milhões de dólares para casas de caridade de refugiados,
em Chade, Somália, Sudão, Afeganistão.
Todos eles em países devastados pela guerra.
É onde você tende a encontrar os refugiados.
Todos esses países estão em zonas instáveis
onde se pode fazer muito dinheiro, se estiver no negócio certo.
Muito dinheiro.
Houve rumores de negociações no mercado negro
e investigações posteriores, mas ninguém conseguiu ligá-lo a algo.
Singh também é dono da boate Kress,
juntamente com cerca de mais seis.
Sempre que entra numa boate, ele a compra.
Sim e, de acordo com vários artigos de revistas,
ele é exatamente o playboy.
Ele é bonitinho.
É engraçado o que uns bilhões de dólares fazem com um cara, não é?
Supostamente, Singh tem uma segurança impenetrável
devido à uma paranóia saudável.
Ele também é extremamente supersticioso,
contando com a astrologia e outros meios esotéricos
para escolher a equipe dele e tomar decisões importantes nos negócios.
Posso apreciar isso. Eu mesmo sou grande fã do Magic 8 Ball.
Alvos não convencionais exigem métodos não convencionais.
Vou precisar de roupa para ir à boate e algum dinheiro.
E que operação é?
Preciso verificar uma pista.
Do Arkady.
E como esta pista nos preocupa?
Rameesh Nayam Singh está, supostamente,
negociando chips falsificados para computadores.
Estes chips foram feitos para aviões comerciais
ou para os nossos submarinos nucleares
E seria seguro assumir que Nayam Singh
é um rival de negócios de Arkady Kolcheck?
Possivelmente.
E isso não parece ser um conflito de interesses para você?
Como se obtém uma informação
é tão importante quanto a informação que se obtém,
Sr. Callen.
Estou só verificando uma pista, Hetty.
Seja rápido.
Tenho de sair mais vezes.
Já vi o Singh.
Na área VIP.
E se ele não estiver se interessar por mim?
Bem, aí saberemos que provavelmente ele é gay.
Isso é algum tipo de elogio estranho, Deeks?
Sim.
Não.
Não sei. Deixa para lá. Parece com minha irmã.
Agora é só ficar arrepiado.
Bem, eu gosto dos Apalaches.
Hora de içar o anzol, caras.
Pode me dar um mojito, por favor?
Sim.
Ei, escute, desculpe incomodá-la de novo.
Estava pensando se pode ler a sorte do meu amigo.
Olha, estou só tentando curtir minha bebida,
-certo? -Vamos lá, por favor.
Está bem.
Dê-me a sua mão.
Estou te dizendo, ela é mesmo boa.
Você passa a maior parte do seu tempo sozinho.
Tem amigos que te amam, mas os mantêm à distância.
Sua vida tem muitos segredos,
alguns que nem você sabe.
Você adora gatinhos, longas caminhadas na chuva
e Barry Manilow.
Isso é incrível.
Sério. Até a parte do Manilow.
Eu disse que ela era a melhor.
-Ouça, deixe-me pagar uma bebida. -Não, estou bem. Obrigada.
-Não, nós insistimos. -Não, sério, estou bem. Por favor.
Acho que a dama se fez entender, senhores.
Talvez gostariam de uma mesa na área VIP.
Mindy, cuide deles.
-Tudo bem. -Obrigado, cara.
Posso usufruir um pouco de tratamento VIP.
-Festa na área VIP, meninas! -Sou Rameesh Nayam Singh.
-Bem-vinda à minha boate. -Olá. E obrigada.
Meu nome é Esmai.
-Ei, estamos bem. -Está bem.
-Obrigado. -Muito obrigado, Mindy.
Notei que falou com os senhores, por causa da sorte.
Deixou-me impressionado, Esmai.
Será que pode ler a minha?
Bem, isso vai ser um pouco difícil aqui
com todo este barulho e com a música, mas,
-acho que te devo uma. -Que bom.
Vamos ver...
Pronto, Eric?
Pronto, disposto e apto. Nell?
Vamos começar com algo fácil.
Ele passou algum tempo no Orfanato Pardesh quando era jovem.
Parece que era chegado a uma freira chamada Vimala.
Ela faleceu no ano passado.
Perdeu seus pais quando criança.
Vida difícil,
mas haviam santos ao longo do caminho.
Vejo uma irmã? ou uma...
mulher?
Violet?
Vila?
Ela já se foi, mas...
mas ela cuida de você.
3 meses atrás,
Singh sofreu uma pequena lesão na Costa do Marfim, África,
quando um caminhão capotou.
Você viaja muito.
As viagens podem ser perigosas.
Você foi ferido recentemente?
Algo a ver com o marfim?
Estou mais interessado no que ainda vai acontecer.
Vê uma mulher na minha vida? Existe amor no meu futuro?
Talvez.
Apenas talvez?
Agora, este aqui embaixo...
Bem, bem, bem. Se não é o Jimmy duas-caras.
Pequeno Keen.
-Faz tempo. -Sim.
Um bom tempo na cadeia por sua causa, Jimmy.
Isso é engraçado, porque não me lembro
de dizer a você para roubar aquele banco.
É bom ver você, Keen.
Deeks tem uma má companhia.
Estou nessa.
Kensi,
prepare-se para agir.
Acho que está me provocando agora.
Por favor, diga mais.
Sabe, 61% de todos os criminosos são reincidentes.
Sabia disso, Jimmy?
-Eles me ensinaram isso na cadeia. -Então aprendeu algo, certo?
-Não foi um total desperdício. -Não, o que aprendi
-é que provavelmente irei voltar. -Provavelmente.
Quando eu voltar,
voltarei como um herói por ter pego um policial disfarçado.
Espere um segundo. Quero apresentar alguém para você.
Ele é um amigo meu.
-E aí? -E aí?
Devia saber que você não luta suas próprias batalhas.
Ei, Pequeno. Bebê D.
Pequeno e
Bebê D?
Sou o único que está adorando a ironia destes apelidos?
Parece que sim.
Hora de ir, Kensi.
Desculpe.
Tenho que ir antes que os problemas comecem.
Que problemas?
Aqui vamos nós.
Não.
Segurança!
Parem! Certo, já chega!
-Não comecei isso, cara! -Tire suas mãos!
Cuidado com o couro, cara! Cuidado com o couro!
Ei, calma. Calma, cara!
Vamos para casa.
Esta boate é uma droga.
Singh não tentou falar com você ainda?
Não.
Não posso dizer que o culpo depois da façanha que o Deeks fez.
Aquilo podia ter acontecido com qualquer um.
Sim, mas não aconteceu.
Sabe o quê? Devia me agradecer.
Cuidei daqueles dois para você, meu amigo, para fugir dali numa boa.
O dia em que precisar de sua ajuda, será quando aposentarei minha arma.
Sério? Porque na verdade
tenho esse pequeno gancho perto da minha mesa,
-se quiser usá-lo. -Gente, parem.
Sei que quer me deixar irritado, mas não irei me irritar.
Quer um abraço?
-Deeks. -O quê?
Viu o que acontece quando foge da sua equipe?
Minha equipe?
Não contratei Deeks ou nenhum deles, se é que isso importa.
Não. Se eu deixá-lo contratar,
você seria a única pessoa trabalhando aqui.
Está dizendo que não lido bem com os outros, Hetty?
Estou sugerindo que seu padrão
é ir sozinho quando você mais precisa deles.
Gosto de pensar que proporciono certa sabedoria e habilidades
para aqueles que atravessam essas portas.
Tenho um pedido para você, Sr. Callen.
Enquanto estiver aqui,
aprenda a arte de confiar nos outros.
Tanto na vida pessoal quanto no trabalho.
Sim, Nell?
Estava à minha procura?
Não.
Eu estava.
Com licença.
Ele ainda está nos observando?
Sim.
Encontrou algo?
Bom, nenhum cabelo ou fibra nessa foto, o que não é incomum.
E a tinta e o papel podem ser comprados em qualquer lugar,
mas fui capaz de tirar várias impressões parciais dela,
e consegui uma pista no banco de dados desse cara.
Nome é Dobrashin Garasovic.
Ele é da guarda da Sérvia, sob codinome Senka,
que significa "Sombra", então ele se move muito por aí.
O que torna mais difícil de achar o último lugar em que ele morou.
E não tenho certeza se o que achei ainda seja válido,
enviei para seu celular.
-Bom trabalho, Nell. -Obrigada.
Sabe, Deeks, por sua causa,
temos que achar um novo jeito para Singh, certo?
Tudo bem, porque o último plano era falho.
Sério, se Singh é tão esperto, como ele vai cair no papo
de sorte da Kensi? Sem ofensa.
-Alô? -Para sua informação,
o ex primeiro ministro da Índia consultava astrólogos e gurus,
e usava uma correntinha mágica no pescoço para afastar o mal.
Tive que enfrentar o senhor da guerra Liberiano
que costumava participar de sacrifícios humanos,
e ir à batalha nu porque ele acreditava
que balas americanas não podiam feri-lo.
Tive um tio assim.
Não duvido.
Sim.
Parece ótimo.
Estarei lá. Gladstones.
Certo. Tchau.
Era Rameesh Nayam-Singh me ligando no número disfarçado.
Me convidou para almoçar.
Parece que me localizou pelo meu recibo do cartão de crédito.
Espero que Eric esteja lidando com isso.
Como quer fazer?
Você comanda.
Tenho que ver outra coisa, mas os encontrarei assim que terminar.
Olá de novo.
-Por favor. -Obrigada.
Tenho aqui dois caras com Singh,
na mesa às 12 do seu lado, meu às 10.
Parece, que você estava certa ontem à noite.
Como sabia que haveria uma briga em minha boate assim que você saiu?
Prever uma luta numa boate é como prever choros em um casamento.
Não é tão impressionante.
Então, me diga algo que seja.
Você não está aqui sozinho.
Sinto a presença de outros.
Sei algo sobre você também.
Tem usado suas habilidades para intenções não tão admiráveis.
Várias acusações de espionagem industrial e, aparentemente,
não está autorizada a colocar os pés em Las Vegas.
-Desculpe. Isso não vai funcionar. -Espere. Por favor.
Me desculpe. Não estou julgando você.
Acho engraçado e até intrigante.
É uma das razões de ter chamado você aqui.
Por favor.
E você está certa.
Não estou sozinho.
Viajo com alguns assistentes. Só isso.
Relacionamentos são difíceis para mim
porque sei quando estão mentindo para mim.
Não menti para você ainda, menti?
Na verdade, muitos pensam que sou um bom moço.
Um humanitarista.
Bom, então isso nunca vai dar certo,
porque nunca tenho sorte com bom moços.
Eu disse que as pessoas acham
que sou um bom moço. Não disse que era um.
Você, eu, todos nós temos nossos segredos.
Mas acho que sabe disso.
Só posso ver o futuro de uma pessoa
na medida em que estão dispostos a confiar em mim.
Tenho um sócio,
um cigano que afirma ter o dom também.
Deveria conhecê-lo.
Niko, essa é a Esmai.
Cara.
Está vendo isso, Sam?
Sim.
Acho que aquele cara trabalha para Arkady.
Assim como Callen.
Eric, conferência com o G nessa linha.
Certo, Sam.
Callen.
G, temos um problema aqui.
O cara que Arkady mandou invadir sua casa está almoçando com Singh.
Está me ouvindo, G?
Sim, estou.
A maioria das pessoas acha que os ciganos são do Egito.
É de onde vem o nome originalmente... Gípicios.
Mas, na verdade, vêm da Índia.
Não é verdade, Niko?
É o que dizem.
Mas preferimos ser chamados Roma.
Ela não é cigana.
Quanto tempo ainda vai rolar o "History Channel" por aqui?
Relaxa, Deeks.
Niko nunca ouviu falar da Kensi. Deixa rolar.
Sam está certo.
Se ela se sentir ameaçada, irá embora.
Eric, está na linha?
Sim, estou.
Envia uma equipe de perícia para esse endereço.
Descubra tudo sobre Dobrashin Garasovic.
Telefone, Internet, viagens, trabalho.
E diga à Nell
que estou enviando uma tatuagem para identificação.
Entendido.
Sam?
Sim?
Está na hora de agirmos.
Peça à Kensi para forçar Niko
a mostrar o jogo.
Ela ouviu.
Ela é mais forte do que parece.
-Talvez uma ex-militar. -Meu Deus.
O mais perto de militar que já estive foi a loja Old Navy.
-Ela está mentindo. -Não, não estou.
Mas você está.
Não é o único homem para quem ele trabalha.
Vejo outra pessoa.
Mais velho.
Estrangeiro.
Ucraniano.
Não. Russo.
Vejo iniciais.
A... K.
Como sua arma.
Viu?
Viu? Nossa.
Ela é boa.
Está absolutamente correta.
Ele trabalha para alguém com essas iniciais.
Ou pelo menos ele finge.
Parece que Arkady está no jogo.
O que significa que estamos também.
Acho que podemos nos ajudar, Esmai.
Venha à minha boate nessa tarde e discutiremos sobre negócios.
Farei isso.
Com licença.
Você está cometendo um erro.
Um homem comete muitos erros com uma mulher dessa.
Não confio nela.
Não é pago para confiar, Niko.
Singh está saindo.
Já vi.
Não se mexa.
Não se mexa! Vire-se!
Você está bem?
Sim, sim estou bem.
Quem é esse cara?
-Amigo de Niko. -Tem um celular aqui.
Alô?
Estou te enviando um cartão SIM do amigo do Niko.
Veja o que o Eric consegue.
Pode deixar.
Tenho algumas informações sobre o que você me enviou.
A tatuagem?
Sim, ela mesma.
É uma roda com 16 aros, de um chacra Hindu,
cujo mesmo símbolo é usado pelo ciganos.
Representa as rodas das carroças, nas antigas caravanas.
Garasovic era cigano?
Assim como Niko.
Nell,
não precisa sussurrar.
Sim. Talvez não precise,
mas prefiro, se permitir.
Sem desrespeitar a sua autoridade, agente Callen,
prefiro, para o meu próprio bem não me indispor com a Hetty.
Tarde demais, querida.
A perícia confirmou as digitais de Niko na casa de Garasovic.
Por que Niko mataria Garasovic se ambos trabalhavam para Singh?
Mais importante, por que ele enviou aquele cara para me matar?
Obviamente achou que você era uma ameaça.
-Para o trabalho dele? -Ou para os planos dele.
Se Niko está tentando se livrar de Arkady,
deve querer fazer o mesmo com Singh.
Garasovic descobriu e Niko teve que matá-lo.
Acha mesmo que Niko tem as conexões para bloquear chips de computador?
-Alô? -Ei, Eric.
Acessei o cartão SIM do cara.
A maioria era de telefones sem registro, então
é o fim da linha.
Também enviou muitas mensagens,
curtas demais e muito codificadas, sem valor.
Porém, enviou um mesmo texto para diferentes telefones, hoje.
Com um endereço e hora.
3900 West Manchester Blvd., Inglewood.
É perto do Fórum de Los Angeles.
É no Fórum.
Boom. Nem precisamos de um mapa.
Às 16h.
Temos menos de uma hora.
Rastreou aqueles números, Eric?
Aqui é onde eles estavam na hora que receberam a mensagem.
Em turnos, enviaram para diversos outros celulares.
Parece que estavam concentrados em três áreas.
Hollywood, Beverly Hills e o Valley.
Ou três grupos diferentes... Singh, Arkady e Niko,
e todos tiveram a mesma informação.
Eric, pode me mostrar onde os telefones estão agora?
Sim.
Dois dos três grupos foram na direção do Fórum,
onde Singh receberá a remessa.
Ótimo.
Três grupos fortemente armados,
dois deles planejando matar todo mundo e roubar os chips.
Por isso precisamos nos dividir para conquistar.
Se conseguirmos convencer Singh a cancelar a remessa dele
ou trocar o local, eliminamos um dos jogadores.
Bem, ainda sobra Arkady e o grupo paramilitar de Niko.
Eu lido com Arkady.
Se avisá-lo do que está havendo,
o pessoal do Niko encontrará o Fórum vazio
e evitaremos um banho de sangue.
Nell, o que está fazendo aqui?
Tem que avisar antes. Poderia morrer assim.
Bem, me fariam um favor.
Bem,
vocês estão confortáveis em seu esconderijo secreto?
Hetty, o que faz aqui?
Sabe muito bem, Sr. Callen, o que faço aqui.
Estou demitindo você.
Chamamos isso de Inteligência por um motivo, Sr. Callen,
e é por isso
que irá revelar todos os detalhes antes de prosseguirmos.
Não temos tempo para isso.
Se não agirmos agora, teremos uma pequena guerra em nossas mãos.
Nunca confunda imprudência com bravura.
Não estou. Hetty, está pedindo para confiar, certo?
Estou.
Confio na Kensi para convencer Singh,
para cancelar ou mudar o local da entrega.
Confio no Sam e no Deeks para dar cobertura a ela.
E estou pedindo que confie em mim, para falar com Arkady.
Sozinho?
Sua equipe não está aqui por causa dos chips, Sr. Callen.
Eles estão aqui por sua causa!
A última vez que saiu sem mim, G,
perdi alguém que gostava.
Isso não vai acontecer dessa vez.
Confie em mim.
Esmai. Estava ficando preocupado.
Bem, isso é um bom sinal. Significa que também sentiu.
Niko entregou-o à polícia.
Está brincando comigo.
Encontrem o Niko. Agora.
Eu o vi tentando fazer um acordo
trocar algo valioso seu pela liberdade dele.
Olhe, se confiar em mim e eu estiver errada,
isso será inconveniente para você e constrangedor para mim.
No entanto, se eu estiver certa...
Parece que ninguém sabe onde ele está.
Mudança de planos.
Leva a encomenda para o local do segundo plano.
-Vamos. -Espere. Onde vamos?
Você é a psíquica. Diga-me você.
Eric, Kensi está saindo com o Singh.
Certo.
Já os temos.
Certo. Estes edifícios e propriedades
foram comprados ou arrendados por Singh.
Envie a lista para o Callen e o Sam.
E mantenha a polícia de Los Angeles informada como apanhá-lo.
Vamos precisar de contenção e reforço.
Não se aproxime muito.
Sei como perseguir alguém, Deeks.
Está bem. Então recua um pouco.
Vou parar o carro e colocar você para fora.
Por que não se cala?
Qual é o seu problema?
-Sério. -Você é o meu problema.
Isso e o fato de que tenho um parceiro lá fora,
por conta própria, enquanto estou aqui preso contigo.
Também estou preso aqui contigo,
enquanto minha parceira está naquele carro.
com três caras armados. Talvez tenhamos o mesmo problema.
-Certo, bem, talvez seja isso. -Certo.
então podemos concordar com a coisa dos problemas.
E talvez devêssemos agir como parceiros
para podermos salvar nossos parceiros,
para não precisarmos sermos parceiros.
-O quê? -Só dirija.
Não tão perto.
Arkady?
Singh parou.
Parece que está num parque industrial.
Abra a porta.
Compre algo sexy para si, Esmai.
Agentes federais!
Longe do caminhão!
Deitem-se no chão! Movam-se!
Isto é sexy o suficiente para você?
Todos no chão.
Como está, parceira?
Muito melhor. Obrigada.
O que temos?
Hetty,
não eram chips para computadores, era dinheiro.
Sacos dele.
Acha que o Arkady sabia que era dinheiro
e não chips para computadores?
Se sabia, então Callen pode estar a caminho de uma tempestade.
Eric, me liga com Callen.
Callen, está me ouvindo?
Perdemos contato.
Arkady?
A encomenda não vai chegar.
Por quê?
Porque provavelmente Singh já deve estar preso.
Tudo isto era uma armadilha.
Niko estava jogando com você e com Singh.
Está ficando desleixado, meu velho amigo.
Não fui eu que fui fotografado no cemitério.
Não há como que você possa dizer onde eu estava naquela foto.
Haviam mais fotos suas
no túmulo de sua irmã.
Eu estava curioso.
Lamento. Sei o quanto a família significa para você.
Para quem Garasovic estava trabalhando?
Singh contratou ele para me espionar.
Talvez também o tenha contratado para te espionar.
Eu nem conhecia o Singh até dois dias atrás.
Talvez ele conheça você.
E Garasovic... quem sabe?
Ei, olhe.
Mais uma vez, temos inimigos em comum.
Mande-os sair!
Não é o meu pessoal, Durak.
Conhece esse ditado?
Fugi de um lobo, mas corri até um urso.
Acho que estamos rodeados por ursos.
Agente Callen, consegue-me ouvir?
Ainda nada.
Sr. Hanna, qual sua situação?
Dirigindo. Bem rápido.
Algumas luzes verdes ajudariam, Sr. Beale.
Trouxe alguém com você? Não. E você?
Quem é o Durak agora?
Sabe o que isto me lembra?
-Kosovo. -Mesmo.
E saímos de lá vivos.
Nos rendemos.
Talvez tenha pensando em Chechénia.
Estou sem balas e sei que ainda tem mais três.
Quatro.
-Não pode me dar uma? -Claro que sim.
Quanto é que isso vale para você?
Agentes federais! Largue sua arma!
Mexa-se!
Essa passou perto não acha?
Gosta de ser um lobo solitário até ter o traseiro em perigo,
então espera que eu o venha salvar.
Isso não é o que os parceiros fazem?
Você atraiu isto, sabia?
Bom tiro, Deeks.
Obrigado. Você também.
O que quer que eu faça com ele?
Deixe-o ir.
Vai explicar isso para Hetty.
Ele é mais valioso para nós em liberdade,
especialmente agora que me deve uma.
Suponho que também devo uma a você, certo?
Uma?
Deve umas 20.
E isso foi só hoje. Tem sorte em eu não contar.
Tenho tanta sorte que você não consegue contar.
Acha que seremos felizes assim?
Sim.
Mas não juntos.
Gosto do que fez com a casa.
Está bem, se isto é sobre o Arkady,
-Posso... -Eu faria a mesma coisa.
Não.
Isto é sobre você, Sr. Callen.
Sei que está à procura de respostas.
Mas o assunto sobre o passado
é apenas isso.
É o passado.
O dia de hoje é que é importante.
E eu, por exemplo, estou feliz por você estar aqui.
Trouxe isto para você.
Comprou-me uma planta?
É uma epífita.
É perfeita para você.
Não precisa de terra.
Não precisa regar.
Ela absorve a umidade do ar.
E nem precisa de raízes.
Mas isso a faz mais estável.
Boa noite, Sr. Callen.
Boa noite, Hetty.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com