Dirigindo pela cidade, dá pra perceber a grandeza de Chicago.
Mas há uma história por trás dela da qual não conseguimos escapar.
Ao crescer, pude ver pessoalmente o "jeitinho de Chicago".
Meu pai precisava pagar inspetores
por "isenção do código de edificações".
Pagava à "prefeitura" pela coleta de lixo.
Pagava bandidos por "proteção".
Até que acabou o dinheiro.
Quebrou o coração de meu pai e destruiu seu casamento.
Após mais de 30 anos, finalmente tenho poder
para fazer algo.
Superintendente Colvin,
é o meu comitê que supervisiona o departamento de polícia.
Só peço alguns recursos para
cuidar de um dos maiores problemas da cidade.
Esbanjar dinheiro que não temos numa força-tarefa
com a vaga missão de combater a corrupção...
Não é vaga.
É possível ligar diretamente o governo corrupto aos crimes,
principalmente drogas e roubos.
Se encontrar provas de tais crimes e tiver recursos para investigá-los.
Então, seu pedido de financiamento está negado. Sinto muito.
Falei que era um tiro no escuro.
Quer falar com outro vereador enquanto estou aqui?
O escritório do Durning tem algumas dúvidas
sobre seu programa "Crianças em Risco".
- Teresa. - Vou tentar encontrá-lo.
Não entendi o motivo de seu pedido.
Não entendeu meu objetivo, Vereador Gibbons?
Entende que não teria este emprego se não fosse pelo meu apoio?
Da próxima vez que tiver uma ideia dessas,
fale comigo antes.
Não passaremos vergonha.
Estamos no mesmo time, Teresa.
Aconselho que foque na moral e produtividade de seu departamento.
É aí que pode fazer a diferença.
Ele me deu esse emprego porque achou que eu seria sua marionete.
- E o que vai fazer agora? - Cortar as cordas.
Ele me fez Superintendente pois acha que não posso derrubá-lo.
Como poderia, sem uma força-tarefa?
Formando uma extra oficial.
Droga, cara! Você devia ter passado!
Ele vai chegar no cruzamento da J com a Ryan, vamos!
Quando meu pai me deu meu distintivo da Polícia de Chicago,
ele me disse para cumprimentar
os bons cidadãos com uma luva de veludo...
e manter uma lâmina escondida entre os dedos,
para os que esquecem das boas maneiras.
Ele também me disse que por mais que eu estivesse seguro,
eu não passava de um polonês idiota,
podendo levar um tiro na cabeça a qualquer momento.
Estão vindo pra cá.
Ali está ele.
Vai pela grama!
Pare o carro, agora!
Passe por trás dele!
Volta lá, eu conheço esse cara. Ele não vai atirar em mim.
- Se ele te errar, vai me acertar! - Anda!
- E aí, Luis, sou eu! - Wysocki?
O que está fazendo, cara? Vai acabar levando um tiro!
Estou num carro roubado, cara! E estou em condicional!
Não vai pegar perpétua, ninguém se machucou. Largue a arma.
Estou pensando em cair num lampejo de glória, cara.
O helicóptero é de notícias?
- E sua namorada, Luis? - A Maya?
Ela está grávida.
- É um menino. - Não brinca!
- Onde ela está agora? - Trabalhando, na floricultura.
- Vamos lá ver ela, cara! - Não brinca comigo!
Não faria isso com você.
Vou deixar se despedir dela antes de te prender.
Quer dar um beijo de despedida nela?
Quer sentir um chute do seu garoto?
Largue a arma e nos siga até lá.
Vamos, amigo, não confia em mim?
Ele chegou.
Vereador, essa é uma de suas constituintes, Linda Walling.
Acho que é importante.
- Srta. Walling... - Linda, por favor.
Muito obrigada por me ver.
Sempre tenho tempo para o povo.
Sente-se.
- Em que posso ajudá-la? - Podemos conversar a sós?
Lilly, por favor?
Sempre votei no senhor. Meus pais também.
Agradeço pelos votos.
Confio no senhor,
mas não sei em quem confiar na polícia.
Por que precisa da polícia?
Sou fiscal da Fergus Construtora.
Analisamos ofertas de grandes contratos de algumas cidades,
e acho que vi algo que não devia ter visto.
O que, exatamente?
Uma papelada.
Acho que é fraudada.
É ilegal, e a cidade irá perder milhões.
Sei que o senhor faz parte do conselho de diretores da Fergus,
então, gostaria de saber, com quem eu falo sobre isso?
Está falando com ele.
Mostre as mãos, Luis!
Saia do carro!
Vire-se!
Não faça nenhuma besteira.
Parabéns pelo seu filho. Tem um minuto com ela.
Meu Deus, Luis, o que você fez?
Sinto muito, querida.
Quase me fez morrer, babaca!
Olha a boca. Tem mulheres e crianças aqui.
Eu disse que você quase me fez morrer.
Está na cara que essa parceria não vai dar certo, não combinamos.
Vou pedir pro tenente transferí-lo por pedido de nós dois.
Depois de um dia? Vai se ferrar.
Não vou avisar sobre sua boca de novo.
Tem crianças aqui. Agora, dê as chaves do meu carro.
Agradeço pelo tempo e esforço, Bill.
Boa sorte por aí. Se cuida.
Eles me pegaram mesmo, mina. Vou pegar um bom tempo.
Sei que não é a hora certa...
mas quer casar comigo, Maya?
Sim, caso com você.
Vai me esperar sair?
Claro que espero.
Isso que é amor.
Wysocki, a Superintendente Colvin está te procurando.
Me avise quando ela me encontrar.
Vamos, Luis. Acabou a lua de mel.
1x01 - Pilot Legenda: SessX
Bem, os moradores queriam mesmo uma nova lombada.
Finjam que estão ocupados.
Teresa Colvin se formou em primeiro lugar da turma
e se tornou detetive antes de qualquer um.
Então ela partiu para um trabalho infiltrado,
que resultou na maior apreensão de cocaína da história de Chicago.
Depois ela se tornou Tenente, Capitã, e Chefe de detetives.
E quando a escolha nº 1 do prefeito para Superintendente
sofreu um ataque cardíaco,
ela foi até a Comissão de Polícia dar um tiro no escuro
como candidata, mas acabou vencendo
com persistência e boas ideias.
Teresa Colvin foi minha parceira. Ela disse que em 10 anos
seria a primeira Superintendente mulher da cidade.
Ela só precisou de 8.
Wysocki, estive te procurando.
Bem-vinda ao meu caso de desova.
Desova? Não é homicídio?
É um homicídio qualificado que solucionamos 4 dias atrás.
Esteban Fierro, ataque de gangue naquele clube de salsa.
- Não chame de qualificado. - Um membro de gangue mata outro?
Você não se importava quando patrulhava comigo.
Não sou mais da patrulha.
E o que Esteban está fazendo no meio da rua?
Bem, Superintendente,
parece que a gangue Lordes Negros,
que o matou semana passada, entrou na funerária,
arrastou o corpo, deixou ele aqui,
e meteram mais uma dúzia de tiros nele.
Então está mais pra uma infração de trânsito do que uma desova.
Coloque isso no seu parquímetro:
Esteban Fierro é primo de Paco Fierro.
De acordo com Luis Esperanza...
O cara cujo casamento você presidiu?
Pedido. De acordo com Luis,
que está na detenção com ele, Paco já soube da humilhação do primo.
Não é um bom dia para ser Superintendente.
Antonio, ligue para a detenção,
diga que estamos a caminho para falar com Paco Fierro.
Sim, senhora.
- Essa é uma visita social? - Tenho uma proposta de trabalho.
Não estou interessado. Ouvi falar de suas designações.
Aqueles policiais eram preguiçosos e incompetentes, você não é.
Não, mas há o jeito certo de se fazer as coisas.
Disse o cara que se livra do parceiro a cada 2 ou 3 dias.
Ainda está brava, é?
- O que sabe da Fergus Construtora? - Grandes contratos, muita grana.
Adivinha quem é o dono extra oficialmente, mas que manda lá?
Gibbons.
Vereador Ronin Gibbons. Esperto como sempre.
- Veio o elogio. Agora, o tapa. - Há dois corpos no Grant Park.
E acha que têm algo a ver com o Vereador Gibbons?
Não, não, me deixa fora dessa.
Dê uma passada lá, veja se não tem algo de errado.
Como favor, vou dar uma olhada.
Ótimo, eu vou junto.
Detetive Caleb Evers.
Meu Tenente me atribuiu como seu parceiro.
- Cubs ou Sox? - White Sox.
Bela tentativa, Jarek.
- Vá pegar o carro. - Onde está?
Você é o detetive.
Sobre minha oferta...
Já sabe o que estão falando de você.
Se tratar Gibbons como inimigo e der algo errado, como ficamos?
- E ainda assim, está interessado. - Por que pensa que estou?
Algo que me disse uma vez, na patrulha.
Quando aceitar o trabalho, eu falo.
Vou dar uma olhada, depois, eu te ligo.
Ei, Wysocki!
- Oi tio Jarek. - E aí, como vai seu dia?
Está olhando pra estrela da TV.
- Isaac. - Jarek.
Fique de olhos abertos, tá?
Atriz mais gostosa na cena mais gostosa de todos os filmes, manda.
Pra mim, foi "Picardias Estudantis".
Phoebe Cates saíndo daquela piscina, tirando o top...
- E a sua? - Sabe qual o problema dos homens?
Se não podem comer, beber, bufar, fumar ou empenhar,
homens irão destruir.
Estou preso num carro 10h/dia. Preciso de uma parceira.
O que ouviu por aí sobre mim não é verdade.
- Mais alguma coisa? - Não gosto de palavrões.
Anotado.
A única resposta sã seria qualquer filme com a Audrey Hepburn.
Glen, o que tem aí?
Um casamento que acabou de forma cruel.
Marido e mulher corredores.
Steve é analista de sistemas.
Linda é fiscal da Fergus Construtora.
- E.E.M. - Pois é, "eles estão mortos".
Não temos nem uma pista. Estamos sem direção.
Quem é aquela?
Irmã da morta. Já entrevistamos ela, não sabe de nada.
O que faz nessa parte da cidade?
Teresa Colvin me deu uma nova ordem.
É mesmo? Qual?
Rodar pela cidade com o rádio ligado e pegar o caso que quiser.
- Desde quando? - Ei, "Picardias Estudantis",
- que horas são? - 8h22.
Desde as 8h21. Nota oficial: seu caso agora é meu.
Isso é ridículo. A rainha do baile está dançando com você?
Teresa Colvin não é a rainha. Ela é Superintendente.
Essa é a "dança".
Vamos juntar tudo e bolar um novo plano de ataque.
Temos um fone de ouvido, mas nenhum iPod.
Assalto à mão armada no Loop? Não sei, não...
E os Cubs vão levar o campeonato, mas não vou apostar.
Se possuem alguma pergunta para a Superintendente, escrevam.
Vou passar para ela.
- Deu sua olhada. - De nada.
- Não parece com um assalto. - Então, o que parece?
Foi um golpe.
É, e alguém em um daqueles arranha-céus acha que se safaram.
Nessa cidade, eles sempre conseguem se safar.
Então, aceita?
Sou só um detetive.
Não posso consertar o encanamento dessa cidade, nem você.
Uma privada de cada vez, detetive.
Garoto, se não quiser voltar de ônibus...
Vou passar na Fergus Construtora no caminho da delegacia.
Obrigada.
Não quer dizer que aceito.
Temos mesmo passe livre para pegar qualquer investigação da cidade?
Eu tenho. Amanhã, você volta ao mundo real.
Por que estamos saíndo da cena do crime?
Já foi na Fergus Construtora?
Superintendente? Isso é algum tipo de zelador?
Superintendente é o maior cargo de policial de Chicago.
Todo policial da cidade responde à mim.
Como pudemos esquecer de fazer a iniciação em você, hein, amigo?
Quis fazer algo importante com minha vida.
De manhã, membros da Lordes Negros tiraram o corpo de seu primo
da funerária, colocaram na rua e atiraram várias vezes no cadáver.
Eu vim respeitosamente, de líder para líder, dizer
que meu departamento irá decretar vingança em seu nome.
- Como vai fazer isso? - Se concordar em ficar tranquilo,
várias batidas serão feitas nas residências dos Lordes Negros.
Mas se cair no meio dessa luta...
eu retorno o favor. Respeitosamente.
Vou sair daqui meia-noite. Você tem até essa hora.
Pessoas como Paco destruíram meu bairro.
Fazendo ameaças contra a cidade desse jeito...
Você pegou leve com ele, certo?
Da última vez que o pau comeu, 3 menores de 10 anos morreram
no fogo cruzado nos parques Austin e Humboldt.
Peguei tão leve quanto precisava.
Comece as batidas.
Avisem seus amiguinhos que isso foi por terem atirado no cadáver.
Controle de multidão? De novo nessa?
Está vendo Quentin Silver ali?
- É o Quentin? - É, é ele.
Tem um mandado pelo assalto a um posto de gasolina.
Somos só o controle de multidão.
A não ser que vimos um fugitivo.
Quentin, pare!
Vai por aqui, eu vou por ali!
Lado leste, beco ao sul.
Na 3ª casa.
Obrigado por deixar uma mordida pra mim.
Quando eu disser "instituição", é a sua deixa para descer aqui
- e ativar o alarme de incêndio. - Não vai soltar tinta?
É um mito que sua professora contou pra você e os outros bagunceiros.
Vou precisar de autorização de meu chefe para as entrevistas
- em horário de trabalho. - Com certeza.
Só queremos entender por que alguém mataria Linda Walling.
- Por que alguém faria isso? - Sinceramente, senhor, não sei.
Você diria que esta é uma boa instituição para trabalhar?
Sim, creio que sim.
Então, é uma boa instituição?
Preciso pegar uma coisa no carro.
- Sophie, não é? - Isso.
Sophie, em quanto tempo consegue a autorização de seu chefe?
Droga!
Tudo bem, evacue todos em segurança.
Pessoal, vão para o lado leste do prédio, agora.
Não levem seus pertences. Deixem eles em suas mesas.
Quando estiver lá fora, me ligue.
Bombeiros, os grandes heróis. Olha lá.
Não quer sair. Ótimo.
Detetive Wysocki.
Sou eu. Por que quis que eu te ligasse?
Pra te dar a chance de falar comigo sem que seus amigos ouvissem.
Você sabe de algo, não sabe?
Linda estava cutucando um projeto de perto do rio.
As ofertas vão secretamente para a prefeitura semana que vem.
Somos nós e mais duas empresas. Linda disse que alguém de cima
sabia quais eram as outras duas ofertas secretas.
- Com suborno envolvido? - Isso.
Ela me disse que iria contar para alguém da prefeitura.
Você fez a coisa certa, agradeço.
Agora, diga "também te amo, querida" e desligue.
Também te amo, querida.
Ele me ama.
12 queixas nos últimos 2 anos?
- Uma citação por perder sua arma? - Eu acabei a encontrando depois.
Estava embaixo do banco do carro.
Você trabalhou duro no seu currículo, Sargento Worthen.
Não se julga alguém por números.
Fui um bom policial por um bom tempo.
De acordo com as normas, não tem motivos para demití-lo.
Então se estiver aqui para repreendê-lo, faça-o agora.
Está enganado, estou aqui para promovê-lo à comandante
- de vassouras e esfregões. - Perdão?
Alguns esfregões sumiram lá no centro.
Em seu novo cargo, você cuidará para que
mais nenhum equipamento de limpeza seja roubado.
Vai me tirar das ruas?
Bem, como seu representante disse, não posso demití-lo.
- Estou aqui há 15 anos! - A polícia não funciona assim.
- Agora funciona. - Está atrás só de mim?
WYSOCKI TEM NOVIDADES - De você e outros ladrões de
oxigênio, que dão má aparência aos meus outros policiais decentes.
Acha que seu cargo é apoiado? Espere só até eu abrir o bico.
Eu mesma já estou abrindo.
Afinal, não seria intimidação se ninguém mais ouvisse isso.
Sua vadia desgraçada! Essa é a minha vida!
É a minha cidade, e não posso aturar o resto
se não limpar meu próprio quintal.
Acha que pode mudar a maneira de Chicago funcionar?
Está nesse cargo há quanto tempo, 6 meses?
Não vai durar mais 6! Tá me ouvindo?
Alguém vai te pegar! Espero que seja eu!
Parabéns.
Os últimos 3 parceiros dele não duraram até o almoço.
- Ainda não paramos pra comer. - Ando de cabeça baixa, senhora.
O Vereador Gibbons me ligou pedindo novidades.
Nosso contato tem um suspeito. Drogado, porte ilegal de arma,
visto na área antes dos tiros.
Bom. Quero que você fale com o Gibbons.
- Seja vago. - Então é o meu que está na reta.
- Wysocki, vou estar lá com você. - Podemos ter uma palavrinha?
Eu gosto de lutar pelo que é justo tanto quanto qualquer um,
mas não estou pronto pra entrar lá metendo porrada
num peso-pesado como Gibbons.
E se eu dissesse que Gibbons trabalhou com a máfia irlandesa?
- Ouvi boatos, quero ver provas. - Que tal essa:
tenho um policial infiltrado no grupo deles.
- Infiltrado? Há quanto tempo? - Quase um ano.
Ele está trabalhando duro lá e em breve conseguirá
provas do envolvimento do Gibbons. O que acha?
- A luta ficou ainda mais justa. - Isso aí.
Lembre-se, não dê nada a ele. Só vamos entrar e sair.
Não, "Spicoli", você fica.
- É o motorista? - Sou.
Eu também, aparentemente.
- Caleb. - Antonio.
Prazer.
Você imagina o porquê do mesmo cara ser sempre reeleito.
É porque alguém deu exceções de zoneamento aos Fitzgeralds.
Porque alguém transformou a citação dos Williams de corrida ilegal
em uma multa de excesso de velocidade.
Alguém fez isso para eles. E esse alguém sou eu.
Entre.
Dizem que Chicago é a cidade que funciona.
Superintendente Colvin.
O que alguns nunca entendem é que ela funciona de um jeito diferente.
Teresa, não pensei que veria você tão breve.
- Nem eu. - Desculpe por ontem.
- Esse é o Detetive Wysocki. - Prazer.
- Aceitam uma bebida? - Não, obrigada.
Lilly, uísque só para mim, por favor.
- Cedo demais para uísque? - Estou em horário de trabalho.
Sentem-se.
Então, esse casal assassinado de manhã...
Steve e Linda Walling, senhor.
Esse tipo de brutalidade na minha área é inaceitável.
Se tudo der certo, eliminaremos de vez esses crimes da cidade.
Sou otimista, Teresa, mas...
estou ocupado vivendo a vida real.
Nos parques Austin e Humboldt, batemos o martelo onde podemos,
mas na minha parte da cidade, vamos pegar esses bastardos
e pregá-los na parede.
Então, o que sabem até agora?
Nosso contato conseguiu um bom suspeito, senhor.
Um tal de Wendell Holmes,
foi visto na área logo antes dos tiros acontecerem.
Duas testemunhas o identificaram.
Pode ver em sua ficha que ele é violento.
Então foram roubados por um drogado e acabaram mortos?
- É o que pensamos. - Também estamos de olho
no local de trabalho da esposa, Fergus Construtora.
Ela se envolveu em alguns negócios da cidade, então vamos investigar.
Me deixem atualizado sobre o que vier.
Até lá, se precisarem de qualquer coisa, é só falar.
Tudo bem? Obrigado pela visita.
O que foi isso? Deu o nome do nosso suspeito?
Por que está com medo? Se um vereador negro está
realmente ligado à máfia irlandesa, ele entrará em ação agora.
Se não gosta de meu modo de agir, por que pediu minha ajuda?
Por favor, me diga que sabemos mais do que contou ao Gibbons.
A esposa estava pronta para denunciar seus chefes da Fergus.
Evasão fiscal, fraudes, subornos.
- E pode ligar isso ao Gibbons? - Não.
Estou tentando manter duas gangues na paz até a meia-noite,
estou batendo de frente com o sindicato
e cem policiais furiosos, recém-demitidos e armados.
Não me obrigue a brigar com o 2º homem mais poderoso de Chicago
após o prefeito até saber de algo.
Bem mais poderoso que o prefeito.
Se quer derrubar a corrupção, é desse jeito.
E agora que Gibbons sabe que estamos metendo o nariz,
o próximo passo é dele, não nosso.
- Não sabe seu próprio nome, é? - Como se chama?
Tudo bem aqui?
- Olá, Detetive. - Vonda.
Os dois, pra cerca.
Preciso de um favor, um suspeito de duplo homicídio: Wendell Holmes.
Vamos esperá-lo em sua residência, mas consegui seus contatos.
Ele tem três amigos criminosos andando pela cidade.
- Veja se consegue pegar um deles. - Adoraria.
Deixe-me ver isso.
Foi o tio Jarek que me acordou aquela noite
para me dizer que mataram meu pai.
Ele me abraçou e disse que eu era sua responsabilidade agora.
Ele me ensinou a derrubar dois pinos distantes.
E quando eu disse que queria entrar na academia,
ele não só deixou,
sei que mexeu uns pauzinhos para eu entrar mais rápido.
Ela se saiu muito bem.
Vocês saíram de posição para perseguir um cara.
Sim, um fugitivo. O que você faria?
Preciso te dizer o que acontece contigo se acontece algo com ela?
- Ela vai ficar bem. - Vou conversar com minha sobrinha.
- Está dormindo com ele? - Não.
- Não sou idiota. - Juro pelo túmulo do meu pai.
Isaac é convencido.
Um dia, ele vai se afogar e puxar alguém junto.
- Estou tomando cuidado. - É, estou vendo.
Confie em mim, parceiros são complicados.
Preciso de um dos amigos do Wendell.
Melhores capas de CD de todos os tempos.
Eu começo: Nevermind, do Nirvana. Sua vez.
- Sou eu. - Está no viva-voz.
- Quem está com você? - Caleb Evers, senhora.
Olá, Caleb. Eu sou a ex-mulher.
Sou o futuro ex-parceiro.
Ele já contou sobre a noiva dele?
Dina, pare de ser tão ruiva.
27 anos. Não acha que é nova demais para o Jarek, Caleb?
Parece nova mesmo.
Em que posso ajudá-la, Dina?
Josh deixou o trabalho de física dele na sua casa.
- Pode trazer lá pelas 21h? - É ele. Claro.
Tenho que ir. Olha, é ele ali. Vamos.
No chão, agora!
- Não estou resistindo! - No chão!
Mostre suas mãos.
- Mãos! - Algeme-o.
Funciona melhor quando você leva junto os fones de ouvido.
Wendell Holmes, você está preso.
Vazio aqui.
Vazio.
Não me impressiona como o crime compensa.
Devo chamar os caras da evidência aqui?
Não, estou esperando visita.
Esses caras sempre pegam as maiores TVs.
Procure o controle, vamos ver se tem jogo.
- Só começa às 13h20. - O jogo dos Cubs, não é?
Porque o Sox não joga hoje.
- Eu cresci no norte da cidade. - Sabia, sabia!
Você é um safado, mentiroso, torcedor dos Cubs.
Pensou que podia fingir que era torcedor do White Sox
e cair nas minhas graças.
O que eu devia ter feito?
Wendell, abre aê.
- Olá, garotos. - Calma.
O que fazem aqui?
- Estamos procurando o Wendell. - Então entrem.
Mãos pra cima.
Não quer me levar pra jantar antes?
- De onde conhece Wendell? - Somos amigos.
Quem te mandou atrás do Wendell, William Gainey?
Que se dane, tô fora.
Eu pego o boca suja. Pegue o outro.
Na parede. Abra as pernas. Mãos pra cima, na parede.
Você tem uma boca suja, garoto.
É um prazer, Liam. Quem te mandou até aqui?
Sua mãe, depois que eu comi ela e sua irmã.
Como vai seu ménage agora?
- Quer mais? - Chega, chega.
- Caiam fora daqui. - Não terminei com ele.
Podemos levá-los quando quisermos, mas se for agora,
teremos que reportar isso tudo.
Tá, tá. Só desse irlandês otário estar aqui já me diz tudo.
Caiam fora daqui, agora.
- E minha habilitação? - Peça uma 2ª via.
Quer mais água?
Acho que sabe o que quero.
Sinto muito, cara. Temos água, não drogas.
Preciso ir ao banheiro.
Depois de 5 copos, não duvido.
Por que não nos conta sobre o homicídio duplo antes?
Por que não me conta o que vocês sabem antes?
Longe das câmeras, tenho que dizer,
não está só levando um gol, está levando um chapéu também.
Está perdendo seu tempo, cara.
Tá certo.
Desculpe, não sabia que seu cara estava aqui.
Tudo bem. Saio em um minuto.
Era seu amigo Yancy, não é?
Seu companheiro que ouviu você se gabar do homicídio,
o cara que pediu pra esconder a arma do crime?
Nossos policiais pegaram ele uma hora atrás.
Várias mercadorias roubadas no carro dele.
Ele falou tudo.
Quer saber o que eu sei, Wendell?
Pegamos você nos homicídios. E mesmo se escapar dessa,
algum irlandês maluco vai derrubar a sua porta pra te matar.
Então, somos só nós dois aqui. Vai me respeitar um pouco agora?
- Eu não queria fazer. - Claro que não.
O cara me pagou $5 mil para matá-los.
Disse que a mulher era mais importante.
Ele disse: "faça parecer um roubo".
- Tem um nome? - Ele nunca disse.
Então pode identificá-lo?
Se colocá-lo na minha frente, sim.
Ótimo.
Lave as mãos.
Pegamos o assassino, mas não quem o contratou.
E agora?
Não sei quanto a você, mas eu vou pra casa transar com minha noiva.
- Volto em uma hora. - É sério?
Sabe como manter uma gostosa de 27 anos feliz?
Não.
Imaginei.
Devia ter me falado pra vestir um protetor.
Não teria a mesma reação.
Teresa Colvin devia ser a única a saber que eu estava infiltrado.
Quanto mais pessoas souberem, eu corro mais perigo, entendeu?
Tem algum amigo nessa parede?
Vai, dá uma olhada.
Um cara que se formou comigo foi morto como recruta.
É, blá blá blá, alguém que você mal conhecia.
Meu irmão está aí.
- Aonde? - Não sei, nunca olhei.
Você e seu amigo apareceram lá para machucar o Wendell?
Só iamos mandar ele sair da cidade.
E o que faria se ele estivesse lá e seu amigo decidisse meter bala?
O que você teria feito?
Daqui pra frente, irá se reportar à mim uma vez por semana.
Vou falar disso com a Superintendente Colvin.
Não, eu vou falar com ela, e você vai falar comigo.
Começando com o que está havendo.
Está todo mundo se escondendo.
Os chefes querem todo irlandês na Fergus Construtora hoje.
Preciso do cara que contratou o assassino.
Ouvi Will falar um nome, mas não sei o que quis dizer.
É Jasper.
É melhor do que nada.
Você precisa se aproximar do Vereador Gibbons.
Por que Gibbons se envolveria com a máfia irlandesa?
Porque ele é esperto e precisa de amigos para comandar a cidade.
Estive infiltrado por quase um ano e nunca vi o cara.
Depois de hoje, você verá. E em breve.
- Vai dar conta? - Me diga você.
Quantos desses caras você conhecia?
Se cuida, Liam. Não quero conhecer mais nenhum.
Uma linda mulher comendo sozinha? Como está assustando eles?
- Acha que é a arma? - Não.
Já ouviu alguns boatos de quando os dois patrulhavam juntos, eles...
Sem chance. Ele era casado na época.
- E ela não faria isso. - Nunca se sabe.
Quando se anda com alguém 12h/dia, sabe sim.
Temos 5 horas até o prazo final do Paco.
Tem algum plano de como impedir a guerra?
Envie uma mensagem aos Lordes Negros.
Diga que se não entregarem os responsáveis até às 23h,
vai arrombar residências das namoradas e mães deles.
A única coisa que esses degenerados gostam é do calor de uma mulher...
E uma comida caseira. E qual a diferença deles para...
Mim? Nenhuma, eu acho.
Enquanto isso, Vereador Gibbons me liga a cada meia hora.
Claro, ele quer novidades para esconder seus rastros.
Tem algo para assustá-lo?
Liam deu o nome do possível cara que contratou o assassino: Jasper.
Se usarmos isso, pode quebrar o disfarce do Liam.
Não se eu disser que o próprio assassino me contou.
Quando patrulhavamos juntos,
sabe o que me disse que me fez ter certeza de que aceitaria isso?
Que seu pai odiava políticos como o Gibbons.
Ele também me disse que, se cutucar um urso,
é bom estar com a escopeta apontada para ele.
Temos o assassino em custódia.
Graças a Deus.
O que era, um caso de drogas qualquer?
Não, pagaram pelo assassinato. A esposa era o alvo principal.
- Como sabemos disso? - O assassino confessou.
Disse que foi contratado por alguém chamado Jasper.
E o motivo?
Acreditamos que seja por causa do que Linda Walling fazia na Fergus.
Os mandados devem chegar amanhã para buscarmos informações lá.
Isso não será necessário.
Algum motivo para não nos querer na Fergus?
Não, não será necessário pegar o mandado.
Conheço um dos donos da Fergus. É um amigo meu.
Se ajudar, irei lhes garantir acesso total agora.
Lilly.
Poderia ligar para Owen McDonnell?
Peguem tudo com o nome Linda Walling
ou qualquer papelada sobre ofertas do projeto do rio.
Se tivesse algo que incriminasse Gibbons ou seus amigos,
- acha que estaríamos aqui? - Não.
Essa é a mesa dela.
Policiais acharam esses dois tentando entrar pelos fundos.
- Reconhece? - Sim, da casa do assassino.
O de cabelo grande, Liam... tem algo sobre ele.
- O quê? - Parece um panaca qualquer.
Ele se faz de panaca, mas é mais esperto do que parece.
Percebeu isso falando com o cara por 2 minutos?
É o jeito que ele olha pro lugar. Vejo o motor dentro da cabeça dele.
Não é o cérebro de um panaca qualquer.
Digo que devemos levá-lo à delegacia e ver qual é a dele.
Digo que deve interrogá-lo e depois me procurar.
Superintendente Colvin.
Esse é o dono da Fergus Contrutora, Sr. Owen McDonnell.
Sr. McDonnell.
Por que tem tanta gente aqui hoje?
Estamos movendo nossos arquivos para um lugar nos subúrbios.
Escolhemos fazer isso na hora extra.
Fale sobre o homem.
Temos um vendedor chamado Jasper Franklin.
Ele nos vende encanamento.
Ele esteve na cidade esses dias, mas está voltando pra Boston hoje.
O voo dele sai em 15 minutos.
É tarde demais de ir até lá e impedir a decolagem.
Então, acredita que Jasper Franklin pode ter intenções terroristas?
- O quê? - Ligue para o aeroporto,
diga que tem um provável terrorista a bordo.
Qual é, Jasper, chega de brincar, é hora de falar.
Por que queria Linda Walling morta?
- Nem conhecia ela. - E por que está suando
tanto como se estivesse no Soletrando?
Porque sabe que o assassino te identificou como o contratante.
Desembucha!
Jasper, sabemos a história. Só queremos ouvi-la de você.
Não tenho nada a dizer.
Sabemos bem que foi você, tá entendendo?
Vamos acabar logo com isso, não tenho a noite toda.
Facilite, cara.
Gibbons queria ela morta.
Gibbons mandou matarem Linda Walling? Ele deu a ordem?
Não, eu estava falando com Owen McDonnell.
E McDonnell deu a ordem pelo Gibbons.
- Sim. Não, não exatamente. - O que é então?
Ele veio até mim dizer que uma mulher estava se tornando
um pé no saco para o Gibbons e a empresa.
- Gibbons queria ela morta? - Ele não precisou dizer.
Então, ninguém mandou matar Linda Walling?
Ela era um pé no saco para o Gibbons.
Foi tudo o que ele disse. Precisa conhecer essas pessoas.
Às vezes, quando cutuca o urso, ele estraga seu piquenique.
Pegamos o assassino e quem o contratou.
Não pegamos Gibbons.
Eu nunca te disse que 20 anos atrás, meu pai foi atrás do Gibbons.
Se ele não pode pegá-lo, ninguém pode.
Eu te dei um dia.
- Acabou? - Acabou.
Estamos formando uma boa equipe.
- Seu garoto viu algo em Liam. - Seu garoto Liam está vacilando.
Ou seu parceiro é melhor do que pensa.
Que pena que ele torce pros Cubs.
Lordes Negros querem negociar. Nos deseje sorte.
O carro está limpo. Pra onde, agora?
Olha, Wrigley Field, essa parceria não está funcionando.
Não combinamos.
Vou pedir pro tenente transferí-lo por pedido de nós dois.
Eu entendo.
Boa sorte por aí.
Se cuida.
Agradeço pela chance de trabalhar com você.
"Cara a cara" era pra ser com a coroa,
não com um trocador mexicano.
Superintendente Colvin não se encontra cara a cara
com gangues que quebram tréguas e arrastam cadáveres
pela rua para matá-los de novo, mas se quer que as batidas parem,
que suas mamães tenham paz e sossego...
estou aqui para negociar. Respeitosamente.
Conseguimos?
Conseguimos.
Obrigado por confiar isso a mim.
Você mereceu.
Vamos para casa.
Dina.
No quarto do Josh.
Trouxe o trabalho dele.
- Ele está? - Não.
Largue logo aquela vagabunda.
Ela não é uma vagabunda, é minha noiva.
Quando vai contar a ela?
Não é uma boa hora, a mãe dela está muito doente.
Mãe?
Seu braço vai cair se arrumar a cama?
- Já tenho um trabalho. - Esqueci meu celular.
Seu pai trouxe seu dever.
Até mais.
Quando Teresa Colvin me encontrou,
eu tinha 12 anos e ficava de vigia para uns traficantes.
Ela tinha um programa que tirou eu e umas crianças da rua
e me colocou pra estudar.
Ela me fez entrar na Polícia,
mas quando desisti porque pensei que era difícil demais,
ela me encontrou e me arrastou de volta pra academia.
Quando chegou a hora de...
O Memorial Hospital está fechado.
Todos os pacientes estão sendo levados ao Illinois Masonic.
Seus convidados, Vereador.
É um prazer, Sr. Gibbons.
Todo mundo diz que o senhor é o cara.
Will me disse que você pode nos ajudar com seus serviços.
Eu faço de tudo.
Na cena estava a Superintendente Teresa Colvin, deitada na rua...
Que notícia, hein?
Obrigado pela visita.
Will vai te avisar quando precisarmos de você.
Lilly, cadê minha bebida?
E a Superintendente se esforçou para resolver homicídios
e tiroteios relacionados às gangues.
Feche a porta.
Mais alguma coisa?
Beije minha orelha.
Assim?
Não pare. Está funcionando.
Foi aqui que trouxeram meu pai.
Foi onde eu disse adeus.
Vonda.
Não precisa ter medo.
Não vou deixar que nada aconteça com você.
Não tenho medo que algo aconteça comigo, Isaac.
Estou aterrorizada que algo aconteça com você.
Posso dizer confidencialmente, inequivocamente e definitivamente
que a câmara irá fornecer recursos necessários para caçar esse animal.
Como ela está?
Um tiro pegou no colete. Só fraturou uma costela.
- Ela vai ficar bem. - E o Antonio?
Morreu. Ele não tinha chances.
Quero a verdade absoluta.
Aquele instinto que teve com o Liam foi por sorte,
ou pode fazer isso todo dia?
Eu sou bom mesmo.
Liam se infiltrou para nós.
Você é a 3ª pessoa além do próprio Liam que sabe disso.
Eu e você vamos rodar a cidade pegando casos importantes,
começando com esse.
Vou pegar o carro.
- Cadê ela? - Por ali.
Desde quando a Superintendente veste um colete nas horas vagas?
Quando transferi um dos policiais,
ele ficou nervoso, fez ameaças, nada de novo.
Antonio me fez vestir o colete dele.
Ele não daria partida no carro até que eu vestisse.
Eu aceito.
Se não conseguir gostar de Chicago, não vai gostar de nada.
Essa cidade sobreviveu ao Grande Incêndio
e acabou construíndo o horizonte mais bonito do mundo.
Então, se tem uma coisa que Chicago sabe fazer,
é revidar.