DOIS DIAS ANTES
SEEKOUT REDE DE RELACIONAMENTOS REAIS
Aí está ele.
Zach Morstein em carne e osso, garoto inventor do recente
programa "se-dê-bem-rápido" para socialmente inaptos.
Que honra.
Hannah...
Ela me deixou na recepção fazendo nada por 6 minutos,
o que é 5 minutos a mais do que espero.
"Seekout".
Foi o melhor nome que conseguiu pensar?
Muito estranho para ser repórter,
muito velho para ser advogado.
Ele se refere ao processo, que deveria obrigá-lo
a trocar de roupa íntima três vezes por dia.
Você criou a empresa com estes dois,
e, então, enrolou o da esquerda,
usando uma brecha legal, pouco antes de ganhar bilhões.
E curtiu cada minuto disso.
Você lê micro-expressões. Li um artigo uma vez.
Kyle não arriscaria o processo com uma pessoa meia-boca,
então deve estar trabalhando para Claire.
Em todo o tempo que passou desenvolvendo esse programa,
alguma vez pensou em apenas pagar uma bebida pra garota?
Eu apenas aponto o celular para a garota que desejo.
Fuço as coisas dela, só um pouquinho,
até descobrir o que preciso para pegá-la.
Como é?
Claire e eu somos amigos desde o primeiro ano.
Pode dizer à ela que está segura.
Defina "segura".
3ª temporada | Episódio 13 -= Killer App =-
[SEASON FINALE]
Tradução e sincronia: Mary, PBH, Xaxá, Eryck_in
Tradução e sincronia: Lontra, Juba, Ninokz
Revisão: Keila e Elderfel
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Certo, Claire. Você estava certa.
Estava prestes a ser apunhalada.
Acabou de falar que Zach disse que eu estava a salvo.
Disse com um sorriso.
Estava desdenhando.
Está dizendo que ele irá me depenar,
assim como fez com Kyle.
Agora que sabe, pode se preparar.
Pode revidar.
Não quero brigar com Zach. É meu melhor amigo.
Que me enviou para sondar.
Faz isso com todos os seus melhores amigos?
Já podem ter sido íntimos, mas não agora.
O que aconteceu?
As coisas mudaram.
- Como assim? - Ele mudou.
E você não?
Talvez o "Seekout" mudou a ambos.
- Negócios nunca são fáceis. - Não são só negócios.
Isto é pessoal. O que você fez a ele?
- Nada. - Não é o que ele pensa.
Então é minha culpa.
Está perguntando ou está afirmando?
- Cal. - O quê?
Qual é?
Está tudo bem, querida. Me dê uma chance.
Sou muito bom nisto.
- Obrigada pela ajuda. - De nada.
Gillian, obrigada. Sempre esteve ao meu lado.
Claire, tentei te avisar.
Pensei que fôssemos melhores amigos.
Obrigada.
Sinto muito por isso estar acontecendo, Claire.
Não sinta. Sou sócia de uma empresa de $1 bilhão,
e, de acordo com o Dr. Lightman,
a pessoa mais inteligente que conheço
- planeja tirá-la de mim. - De nada.
Pelo menos agora sei que a atitude mais esperta
é contratar o melhor advogado que conheço.
Te ligo mais tarde.
"Apunhalada"?
Peço para que seja gentil e começa com "apunhalada"?
Acho que fui super gentil.
Deveria ter visto a cara do idiota.
- Como terapeuta dela... - Ex-terapeuta.
Trabalha comigo agora. É pessoal para você, não?
Parece alguém que conheça?
Não, espera. Não, vou lembrar.
Está na ponta da língua.
Que bom que trabalho com você agora,
pelo bem da Claire, pois me deixa
em melhor posição para protegê-la desse tal de Zach.
E pode fazer isso sem preconceito, não é?
Agora está sendo tolo.
No dia em que Kyle Putnam foi demitido,
suas ações foram diluídas, e sua participação na empresa
foi de 25% para 2%.
Kyle processou Zach no dia seguinte.
Diz que o "Seekout" foi sua ideia e Zach a roubou.
Melhores amigos atacando-se.
Com Claire no meio disso.
Ela escolheu um lado bem rápido.
Tudo que li diz que ela é leal à equipe do Zach.
Você não a conhece.
Claire é como da família ou algo parecido?
É uma cliente que está pagando.
Não me olhe assim.
Sabe que estamos do seu lado, Foster.
Ótimo. Parem de forçar, certo?
Segundo Lightman, e, só estou dizendo,
Claire está escondendo algo.
Está dividida entre dois amigos.
Significam o mundo para Claire.
Se Kyle pedisse ajuda, ela daria.
Essa coisa de ações diluídas,
Zach faria o mesmo com Claire também?
Depende do contrato dela. O qual não temos.
O que é estranho, já que nos contratou.
- Nos contratou, certo? - Está fazendo de novo.
De fato, para ser justa, está fazendo aquilo
que odeia que Lightman faça.
Um favor pessoal no expediente da empresa.
Dr. Lightman?
Vá se ferrar.
Aonde está indo?
Marqui Turner.
É Key. Somente Key.
Codinome de rua?
Fez Ria me mandar a uma entrevista
em um escritório vazio onde, por acaso,
há US$ 100 largados como um teste?
- Ia pegar. - Mas não peguei.
Porque sabia que te vigiavam.
Não, porque sou mais esperto que isso.
- Ria quer lhe fazer caridade? - Não brinque com caridade.
Quem está brincando?
Houve uma vez, de onde vim, que eu só tinha a caridade.
Ela me alertou sobre você. É essa a entrevista?
É por isso que está aqui, um pouco de ação latina?
Sim, e pelo trabalho.
- Que tipo de trabalho? - O tipo que paga.
Ou que te faça um homem honesto.
Qual é, eu disse isso?
Aqui.
O que deseja que eu faça com isto?
Siga-o. Você vai descobrir.
Despesas.
Problema cardíaco?
Mais para pulmonar.
Acabamos de correr uns 5 km.
O que está fazendo com minha filha, Liam?
Está prestes a alongar minha panturrilha.
Esta é a melhor forma.
Como se sente, Em? Respire fundo.
Isso!
- Como vai, pai? - Onde está minha arma?
Ele tem que fazer isto ou fico com câimbra.
A outra perna.
Deixe comigo, filho.
Pai, está me machucando.
- Sem dor, sem ganho, certo? - Não sou um peru.
Não está fazendo certo. Deixe comigo.
Isso, assim mesmo.
Nem imagina como estou feliz por você ter ligado, Foster.
Devagar, querida.
Cheguei atrasada.
Eu só vim... ver como ela estava.
Tentei salvá-la.
Certo, querida. Aqui está.
Obrigada.
Aqui.
Você pega muitos criminosos nessa velocidade, não é?
Foster? Você está bem?
Você a chamou?
Está em choque.
Beba a água.
Levou 40 minutos para chegar aqui.
Estava de folga e é uma cidade grande.
O encontro foi bom?
Você tem algum problema com isso?
Não, tenho com uma jovem assassinada.
E o chão desabando sob os pés de Gillian.
Motivo pelo qual vim o mais rápido que pude
para colocar este homicídio na minha pilha, com outros 5.
Claro. Você que está tendo uma péssima noite.
E notei que a porta estava aberta.
Foi arrombada, só um pouco.
Então eu entrei.
Ela ainda respirava.
Peguei meu cachecol
e o coloquei... o pressionei sobre a ferida
e ele encharcou... muito rápido.
Então liguei para a emergência.
E então... te liguei.
E eu mantive minhas mãos ali,
pelo que pareceu...
uma eternidade, até os paramédicos chegarem.
E não havia ninguém lá quando você chegou?
Do lado de fora, talvez?
Não, acho que não. Mas não estava...
Não sabia que Claire havia sido machucada,
então eu não estava...
Não estava... procurando por ninguém.
Sinto muito por sua perda, Gillian.
Aceitarei aquela xícara de café, por favor.
É o Kyle.
Deveria levar a Dra. Foster para casa agora.
Ele está processando Zach Morstein.
O que ele faz aqui?
O aplicativo no celular da Claire
aponta Kyle no apartamento na hora do crime.
Ele não é o assassino. Se fosse, teria culpa no rosto.
Ele está assustado, está confuso.
Talvez esteja escondendo a culpa.
A torre de celular mais próxima também o aponta no apartamento.
Nossos técnicos dizem que é impossível falsificar.
Seus técnicos conhecem Zach Morstein?
Irei com as evidências. É meu trabalho.
Policiais têm bom plano de saúde?
- O quê? - Para perda de audição.
Me escute com muita atenção.
Aquele não é seu assassino.
Sabe como meio bilhão de dólares,
transformado em raiva, se parece?
Podemos ir agora?
Para casa?
Sério?
Essa é minha garota.
Alguma vez tira a noite de folga?
Claire ficaria tocada ao ver o quanto se importava com ela.
Sabe quem eu sou? Quem fui para Claire?
Você é uma psicóloga
e Claire tinha problemas emocionais.
Baixa modulação de voz ao dizer o nome dela.
Você quer controle.
Análise de estresse vocal. Lindo.
Qual dos dois lê mãos?
Aposto que as suas estão suadas.
E peludas.
- Pode ter sido suicídio. - Ou, talvez, você a matou.
Acho que você tem problemas de confiança.
Não é bem um palpite,
já que espiona a vida do namorado da sua filha.
Claire era sua melhor amiga.
Mas estava escondendo algo de você.
Adoro ver seu cérebro trabalhar.
É adorável.
Se eu fosse matar alguém, não deveria ser Kyle?
Ele estava te levando ao tribunal.
- Isso te faz suspeito. - Mas sou um super gênio.
Eu quis matá-lo e pôr a culpa em outro.
Ou isso parece meio improvável?
Claire estava fodendo com você. Não quis dizer nesse sentido.
Você nem tem coragem de pagar bebida a uma garota.
Ela estava fodendo com você nos negócios.
Isso.
É isso mesmo.
Ela tinha um segredo e você sabe qual.
Interessante.
Se soubesse exatamente o que ela escondia...
Mas não sabe.
Essa coisa de leitura facial funciona mesmo?
Uma vez conheci um garoto. Ele tinha uns 10 anos.
Não precisou dizer nada. Eu apenas soube o que era.
As sobrancelhas dele estavam levantadas,
igual às suas, e o maxilar estava relaxado.
Ele não acreditava que fiz aquilo.
Você se acha tão esperto...
Pode descobrir qualquer coisa.
Exceto sobre pessoas.
Que é o que te dá mais raiva.
Claire se voltou contra você.
E, igual aquele menino, você fez papel de bobo.
Mas, em vez de chutar o gato da família como ele,
você matou sua melhor amiga.
Hackers na China tentaram derrubar
nossos servidores ano passado. Eles fracassaram.
Eles invadiram a Google, mas não quebraram meu código.
Se eu fosse matar alguém, seria como meus programas.
Sem deixar brechas.
Essa é uma declaração dizendo que o "Seekout"
é uma criação minha, e não de Kyle Putnam.
Claire assinou há dois dias.
Claire não se voltou contra mim. Ela não ia ajudar Kyle.
Ao contrário de você e seu gato, eu não tinha razão para matá-la.
Sabia que Einstein não conseguia fazer contas?
Todo gênio tem uma fraqueza, gênio.
Ainda não foi ao médico?
Por causa de seus ouvidos.
Kyle ligou pra Claire três vezes no dia em que foi assassinada.
Por que faria isso?
Não é por nada, mas quando falei com ele
no interrogatório, parecia se sentir culpado.
Se disser várias vezes a uma pessoa que ela é culpada,
logo ela irá achar que é, não acha?
Estou certa sobre ele.
Então não deveria estar lá fora, atrás dele,
ao invés de ficar aqui flertando comigo?
- Atrás dele? - Prendendo-o.
Ou, se quiser um conselho,
pode pegar Zach e Kyle e colocá-los no cubo.
Seria um belo encontro.
Kyle está se escondendo atrás da parede de advogados.
E, no caso de Zach, não posso apenas chegar
e acusá-lo sem um bom motivo.
Estou te dizendo, ele matou.
Foster e você foram lá ontem à noite.
Você tem moral com isso, e eu compreendo.
Mas vou precisar de ajuda com o Kyle.
Se precisar de mim, é só chamar.
É como um zumbido nos seus ouvidos?
Quer que eu dê uma olhada para você?
Sou médico, sabia?
Posso ajudá-lo?
Depende. Você tem mostarda?
- Esse livro é do Lightman. - Por que fazem isso?
- Isso o quê? - Dizem: "Posso ajudá-lo?".
Quando querem dizer: "Quem diabos é você?"
- Mostarda? - Geladeira.
- Eu sei quem é você. - E quem é você?
Eli Loker.
Na porta.
Lightman contratou você?
- Me deu $100 pratas. - Para o quê?
Caridade.
Não parece o estilo do Lightman.
O que ele te pediu para fazer?
Preciso saber o que você e Torres
pegaram dos funcionários do Zach.
Estamos vasculhando na internet.
Procuramos por qualquer um que Zach pudesse ter demitido,
e que pudesse saber algo do segredo de Zach e Claire.
Kyle sabe mais a respeito do que todos.
Temos que fazê-lo confessar. Você vai limpar isso?
Não é minha bagunça.
Então não vai limpar?
Lugar bacana.
Bom café, wifi grátis, sem companheiros de cela.
Relaxe. Estou do seu lado.
Realmente ligou para Claire no dia em que foi morta?
Ou Zach plantou essa evidência também?
O que vocês conversaram?
Não direi nada sem meus advogados.
Então está encrencado, não é?
- O que quer dizer? - Quando eu tinha 10 anos,
meu pai me acusou de fumar seus charutos baratos.
Disse que se eu fosse franco, ele esqueceria o assunto.
Então eu disse que havia fumado, e o bastardo me nocauteou.
Ele realmente foi atrás de mim.
O que isso tem a ver com meus advogados?
Nada. Eles são ótimos,
se estiver negociando por 25% da empresa,
mas 25% de prisão perpétua por um crime que não cometeu...
Está levando um nocaute, não é?
Está tentando limpar seu nome?
Quando estávamos na faculdade,
Zach gostava de uma garota, mas era tímido demais.
Então ele hackeou a rede de celular local,
e leu os torpedos dela para conhecê-la mais.
Mas esses programas deixam arquivos ocultos.
Como rastro de farelo.
Se Zach deixou esses arquivos na noite passada,
posso provar que ele está armando contra mim.
Sem energia em casa?
Sim, os repórteres me distraíram.
Por que ligou para ela?
Ainda éramos amigos.
Eu soube que Zach ficou irritado depois da sua visita.
Só queria saber se ela estava bem.
Certo.
Tenho energia no meu escritório.
E wifi.
Mas nenhum repórter.
Vamos nessa.
A propósito, fumei aquele charuto.
Só para constar.
Então, o que você está procurando, detetive?
Ainda não sei direito.
Na espera do relatório da autópsia.
Alguns leem expressões, eu leio cenas de crime.
É mesmo?
Livros de escola numa suíte de milionário.
Uma garotinha ganhando como gente grande.
Ei.
Consegue ler isso, detetive?
Como é que você acha
que a vovó acabou de bruços ao lado do sofá?
Derrubada numa briga.
Certo.
O que foi? No meio da cena de crime?
- Foster me mataria. - Não se não contar à ela.
- Sério? - Perdeu a sanidade?
Certo, sim.
Não... sim.
Me acompanhe. Você vai adorar essa.
Você é Claire.
Claire transou antes de ser morta.
Meu Deus, você é boa.
Olha o arrasador de corações.
Você conhece a definição de insanidade do Einstein?
Fazer a mesma coisa repetidas vezes
e esperar resultados diferentes.
É igual a você.
Vindo aqui, noite após noite,
pensando que esta vai ser a noite da sua vida.
Na verdade, estou cercado de amigos.
E ignorando pessoas bem ao seu lado.
Mas elas não me ignoram.
Você é um jovem bilionário. Está aberta a temporada.
Ainda mais agora que você está solteiro.
Estava me perguntando quanto tempo ia demorar
para chegar em sexo como motivo.
Não foi ideia minha. Roubei da Claire.
Existe uma diferença entre a insanidade de uma garota,
e a libertinagem dela, Claire fez terapia por anos.
Faça as contas.
Então a vadia teve o que merecia.
E Claire tinha sorte em tê-lo na vida dela.
Sabe quem são malucos? Os terapeutas.
Sua amiga Foster deve ser uma desvairada.
Toda essa raiva só por causa de sexo.
Você é o sonho erótico de Freud.
Pense melhor, Lightman.
Claire e eu éramos melhores amigos.
Nada mais, ponto final.
Alguém transou com ela antes de ela ser morta.
Não fui eu. Não tive nada a ver com isso.
Se puder me dar licença, tenho um funeral amanhã,
e gostaria de ficar bêbado primeiro.
Bom dia, luz do dia.
Ei.
Quero mostrar uma coisa.
Por que não contou sobre você e Claire?
- O quê? - Claire.
Estava dormindo com ela, não?
- Claro que não dormi. - "Não dormi".
Oposto a "nunca dormi".
Bela ênfase para dizer uma mentira.
Não posso falar disso.
Por quê? Porque foi você que a matou?
Não.
Fui eu quem a encontrou, lembra?
E a vi engasgando,
enquanto tentava parar a hemorragia.
Por favor...
Mas o buraco que a faca fez,
era grande demais.
Eu não a matei.
Juro.
Agora diga que não a amava.
Por que manteria em segredo?
Você me enganou.
Claire era engraçada, esperta, bonita.
Talvez ela não significasse muito para você.
Não conhece o Zach.
Ele invade sua vida. Controla tudo.
- Por que eram amigos dele? - Não se decide ser amigo dele.
Ele decide por você.
Ser amigo do Zach tem seus benefícios.
Bonito relógio, à propósito.
Quando Claire e eu começamos,
sabíamos que Zach surtaria, e decidimos manter segredo.
- Zach soube de alguma forma. - Tem certeza disso?
Ele nunca disse uma palavra.
Mas um dia ele confiava em mim, e no outro não confiava mais.
E parecia que Claire seria a próxima.
Precisa contar isso pra alguém, Kyle.
O fato de ter dormido com ela me faz parecer mais culpado.
Encontrei os arquivos. Eu acho que sim.
Só preciso de mais uns testes.
Vá em frente.
Pare.
Volte.
Eu me perdi totalmente.
Esses são os "ocultos" que Zach deixou.
Se conseguíssemos rastrear de volta para o IP dele.
Não entendi nada. O que são esses "ocultos"?
Arquivos ocultos.
Na verdade, é mais arquivos fantasmas.
Alguém fala a minha língua?
Não!
- Que diabos você fez? - Não fui eu, é o Zach.
Ele introduziu um worm!
Você soltou um vírus no meu sistema?
O que ele está fazendo agora?
Está deletando tudo.
Seus arquivos, os meus, os desgraçados dos ocultos.
Não importa se você se acha esperto,
- Zach está sempre à frente. - Posso rastrear o vírus.
Posso provar que ele destruiu evidências.
Não se dê ao trabalho.
Isso foi planejado para ser perfeito.
Sem deixar brechas.
Eu perdi a única prova que Zach me deixou.
O que devo fazer?
O México é legal.
Detetive.
Tenho ordem de prisão para Kyle Putnam.
Então, se você o vir, diria a ele para se entregar?
Ei, detetive.
Muito bem, detetive.
Por que estamos todos aqui assim tão tarde?
Meu cliente está sendo investigado?
Pelo assassinato, não.
Só queria falar com o melhor amigo da Claire.
Esperava que você pudesse ajudar.
Ajudarei no que puder.
Você sabe se a Claire estava saindo com alguém?
Acho que ela estava envolvida com o Kyle.
Sério?
Porque não consigo encontrar nenhuma prova disso.
Vai encontrar se checar os registros de chamada.
MSN, torpedos...
Então como sabia disso?
Você os viu se beijando? De mãos dadas?
Claire chegou a contar que estava dormindo com Kyle?
Era um boato do escritório.
Devia ter dito isso antes,
mas não queria manchar a recordação dela com rumores.
Terminamos aqui?
Tudo que consegui achar, por enquanto,
indica que eles eram apenas amigos.
Nós precisamos de uma evidência concreta.
Preciso provar que havia algo, ou Kyle vai se safar.
Tanto trabalho faz de você um grande chato.
- Algo assim. - Está invadindo o espaço.
Enquanto isso,
você devia contar a eles como conseguiu isso.
Mensagens privadas entre Kyle e Claire, não?
Não sabe o que viu.
Kyle sabe.
Essa é a evidência de que Wallowski precisa.
Está no seu aparelho, Zach.
Estava nos espiando.
Kyle, não recebeu uma ordem de prisão?
Como achou isso? Eram contas anônimas.
Só para esconderem seu romance.
Isso prova que dormia com ela.
E o fato de você hackeá-los prova que sabia sobre o caso.
Então qual é o objetivo?
Vai mostrar isso para Wallowski, para tirá-lo do caminho?
Que espertinho.
Acabou de se entregar, Einstein.
Assinei documentos
que provam que Claire não o ajudou com o processo.
Mas os dois davam amassos, caso se importem.
Mas você se importa, não?
Porque a amava.
Claire e eu éramos amigos.
Você queria mais que uma amizade.
Toda aquela inteligência...
Claire Hanson partiu seu coraçãozinho.
Eu valho U$1 bilhão.
As mulheres literalmente caem em cima de mim.
Mas não a Claire.
Acha que eu arriscaria tudo para comer uma garota?
Não você, nunca.
Mas havia outra coisa.
Não é, filho?
Do que está falando?
Três amigos em um barco.
Um decide se livrar dos demais.
Então para salvar suas vidas, o que os outros dois fazem?
- Jogam-no ao mar. - Isso mesmo.
Você e Claire estavam planejando um golpe, não?
Sim.
Muito bem.
Então, você reagiu primeiro. Atacou o atacante.
Você o expulsou da empresa,
mas não podia despedir a Claire, não é?
Claire estava do meu lado. Ela assinou os documentos.
Porque você a forçou. Você fez tudo que podia
para transformá-la na garota que queria que fosse, certo?
Leal a você. Apaixonada por você.
Mas ela não o amava. Você ama a si mesmo.
Essa é sua fraqueza.
Daí descobriu que ela pegava esse aqui.
Eu não toquei nela!
Claire ficou assustada quando você pegou a faca, Zach?
Ela gritou? Ficou observando-a sangrar?
- Ficou? - Vamos logo.
Liberte tudo. Tire a máscara, garotinho.
Sabe que quer isso.
Todas as evidências apontam para Kyle.
Mesmo tendo a matado ou não,
ainda tenho muito dinheiro e os melhores advogados.
- A verdade não importa. - Deve estar certo.
Mas importa quem são seus amigos.
Essa é uma bela ferramenta,
para saberem do que você é capaz.
Ainda tenho muito dinheiro e os melhores advogados.
A verdade não importa.
Tudo que você disse foi enviado para eles.
O que o torna o principal suspeito.
Chame logo esses advogados.
Quem entra aqui sem minha permissão é demitido.
Acho que ameaça muita gente.
- Está demitido. - Nem fui contratado.
Leu aquele livro?
Acho que não vai querer isso.
Paguei por isso.
$100 pratas? Foi para as despesas.
Mas está tudo aqui. Fotos, anotações.
Aonde ele foi, o que fez. Bem específico.
Esse garoto é linha dura. Brigas, drogas, sexo.
Muito sexo. Do tipo selvagem.
- Tinha essa linda... - Cuidado.
- Abra. - Está me tentando.
$100 pratas por semana. Quem está tentando quem?
- Não tem nada aí. - Abra e descubra.
Me dê isso.
Essa é a foto que lhe dei mais cedo.
E nada mais.
É o que ganha por espiar o namorado da sua filha.
Mas o espionou mesmo assim.
Espionei.
Quando ele não estava na aula, estava colado nos livros.
Vai ao treino de futebol, e canta naquele grupo...
- Coral, é divertido. - Ele não é como nós.
É o que chamam de cidadão honesto.
Está falando por si mesmo.
Sua filha parece ser muito inteligente.
Se não confia nela com o namorado,
ou com outros que ela vai namorar.
- Da vista de um pai, certo? - Sim, tenho uma filha.
- Quantos anos? - Fará três em junho.
Deve dar muito trabalho.
Dou meu jeito.
Podia tentar mostrar um pouco de respeito.
Como sabe que não estou?
- Mostrando respeito? - Tentando.
Estou sem dinheiro, pode ser cheque?
Respeito?
O que precisa é da verdade.
E o que preciso é de um emprego.
Claire falava muito de você.
E achei isso na casa dela.
Ela iria querer que ficasse com isso.
- Quando você a conheceu? - Ela tinha 12 anos.
Fazia colares com você?
Psicologia infantil elementar.
Nas primeiras quatro sessões, Claire não falava nada.
Aí começou com os colares.
Nós sentávamos, e fazíamos colares.
Você entrou na cabeça dela.
Mais ou menos.
Na verdade, é o melhor que você deve esperar.
Venha cá.
Qual a sua desculpa comigo, então?
Tenho uma conta para você, Einstein.
Você tem U$1 bilhão, seu amigo pega metade.
Seus advogados pegam 5% ao mês.
Quanto tempo demora para perder todos os amigos?
Não tenho que escutar isso.
Não ouça então, estamos em um país livre.
Desculpe.
Tudo bem, o que foi?
Recomendei ao juiz que te mandassem ao hospício.
Por que faria isso para mim?
Acusou um homem inocente. Hackeou meus computadores.
Machucou minha grande amiga.
Assassinou uma jovem maravilhosa.
Cadeia só vai tirar sua liberdade.
Mas em um hospício...
Os remédios vão tirar sua sanidade.
E não se engane...
A Dra. Foster vai se certificar que aconteça pessoalmente.
Oi.
- Cadê o Liam? - Irônico...
É a primeira vez que acerta o nome dele, e nós dois...
- Você está bem? - Sim, tudo bem.
Liam é um idiota.
Na verdade, fui eu quem terminei.
Sério?
- O que ele fez? - Nada, esse é o problema.
Certo...
Pode me contar.
Sabe que pode.
Sabe que vai me contar de qualquer jeito.
Nós somos assim. Sem segredos.
Liam não quer fazer sexo antes do casamento.
Está rindo?
Não, não... Você nunca sabe.
Todos aqueles exercícios eram para substituir outra coisa.
Foi um grande desperdício de peso.
- Você é um babaca às vezes. - Está descobrindo isso agora?
- Você é engraçado. - Eu sei.
Que tragédia...
Tenho uma pergunta...
Que olhar é esse?
Gillian, você a ama?
Claro que sim.
Quis dizer se realmente ama.
Sim.
Então o que está esperando?
Não tenho a resposta para essa pergunta.
www.insubs.com