Lança pelo meio. Touchdown!
E o East Dillon Lions vai para os playoffs.
Ele precisa de um pai, não de um agente!
Já servi mesas. Posso pegar seu turno.
Quando você vai estar lá em cima?
Tem que gastar muito dinheiro para me ver lá.
Quando for solto,
ele vai ter um emprego, trabalhando para mim.
É hora de deixar Tim Riggins voltar para casa.
Oi, você chegou.
BEM-VINDO DE VOLTA, TIM
Parece solitário.
Posso fazer uma pergunta?
Pode.
O que seu namorado acha de trabalhar no Landing Strip?
Ele não liga.
O dinheiro é bom.
Ganharia ainda mais fazendo strip.
Eu não faço isso.
- Temos bolo! - Faça o que acha melhor, Becky.
Aqui está o cara do momento.
Saúde.
PRIMEIRA RODADA DOS PLAYOFFS WEST CAMBRIA VS. EAST DILLON
Escutem, escutem!
Escutem.
Como se sentem estando cada vez mais perto?
O trabalho duro começa agora.
O estadual está na mão de vocês.
Simples assim. Vocês conseguem.
Tivemos problemas hoje? Claro, todo jogo tem.
Mas foi uma grande performance, um jogo incrível.
Mais uma coisa. Vem aqui, Buddy Jr.
Troque aquele número idiota.
Que número é aquele, pessoal?
- Quatro! - Qual precisa ser?
- Três! - Mais quantos jogos?
- Três! - Quantos jogos até o estadual?
Três!
- Bom dia. - Bom dia.
Sentem-se, por favor.
- Sobre o que é isso, Levi? - Obrigado por virem tão cedo.
Querem rosquinhas?
O que estÃ¡ acontecendo?
Alguns de vocês não terão emprego no próximo semestre.
Estou aqui há 27 anos, nunca vi nada assim.
Não estamos recebendo dinheiro.
E ainda estão cobrando.
Chefes de departamento, as instruções estão aqui.
Façam o que puderem.
Enfim... rezem.
Ele acabou de dizer "rezem"?
Primeiro, demitiram Dave Morrison.
Quem acha que será o próximo?
- Não vão te demitir. - Alguém será demitido.
E onde está o sindicato, neste momento?
Tami Taylor.
Oi, como vai?
Vice-reitora?
Claro.
Sim, estou disponível.
Certo, maravilha.
É uma faculdade pequena.
Como as universidades da Ivy League, mas não é.
É parecida, no nordeste. Na Filadélfia.
- Vão me dar a passagem. - "Como da Ivy, mas não é"?
- Escutou? - O quê?
Disseram que pagariam minha passagem.
- Pagariam? - Se eu for, claro.
Pode ser divertido.
Sem compromisso, só para conversar.
E é uma faculdade. Nunca fui entrevistada por uma.
E é uma boa faculdade. Ouvi dizer que é muito boa.
É uma honra. Eles são muito bons.
Talvez seja supimpa. Querem queijo?
- "Supimpa"? Falou isso? - Que barulho é esse?
- Viu ela falar "supimpa"? - Ouviu isso?
- Ouço algo. - Quer ver algo legal?
Amor, avisa que estamos jantando, por favor.
- Vamos lá. - Até já preparei os tomates.
Quer arrumar o cabelo também?
Vem, querida.
Estadual! Estadual!
O que estão fazendo no meu quintal?
- Fortalecendo, treinador. - Fortalecendo?
Saiam do meu quintal. Vão estragar.
Estamos correndo três vezes por semana.
- Oi, Sra. Taylor. - Oi.
Agora pela Sra. Taylor, pessoal.
Precisam sair do meu jardim. Estamos tentando jantar.
Preparar!
Economizem as pernas. Deem o fora.
- Vão! - Vamos lá.
5ª temporada | Episódio 11 -= The March =-
Tradução: Lenon, Cohen, Dav1d, e IraiaG
Sincronia: Lenon, Dav1d e Juça
Revisão: JuhSuedde
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
www.insubs.com
É só cerveja, certo?
Você não vai beber.
Não comprei para você, mas para mim.
Certo?
Eu tive um longo dia.
Quando chego em casa, só quero uma cerveja.
- O que foi? - Eu trabalhei por nove horas.
Chego em casa, só quero uma cerveja e um banho.
- Por que a reclamação? - Sabe que não posso ter isso.
Sei que trabalhou pesado, mas ela não pode ter isso aqui.
Não são drogas, são só umas cervejas.
Pai, por favor.
Eu não entendo.
Pai...
Com licença, pode aumentar o volume?
Sabe onde está o controle, Sr. Garrity?
Bem ali, Tim.
Deixe aí atrás.
Fazem o movimento reverso.
Se mexem bem no backfield.
E vão até a linha de 20 jardas dos Cowboys.
Smash Williams pega a bola e acelera.
Outro touchdown, antes do intervalo.
Brian, o que acha do Smash?
Ele não é espetacular...
Smash, "o agricultor". Quem diria, não é?
Smash, fazendo Agricultura.
- Sim. - Sim.
O cara do bloqueio parece com você.
Sim.
Tim, pode mudar esse outro barril?
Você viu como a gente faz.
- Sim. - Sim, certo. Tudo bem.
O vôlei feminino tem metade do nosso orçamento,
mas não vende um quarto dos bilhetes.
- Não está lendo direito. - Estou, sim.
Podíamos derreter os pesos e vender.
- Que coisa idiota. - Fazemos um calendário.
Que tal trabalhar no plano para o jogo? Que tal?
Por que estamos nesse orçamento com os playoffs aí?
Precisamos de dinheiro. Devíamos fazer o calendário.
O que estão fazendo?
Não estão resolvendo nada. Estão brigando. Escuto daqui.
- O quê? - Tenho algo que vai adorar.
Bom, obrigado. O que é?
- É um relatório sobre Preston. - Relatório?
Não vamos jogar contra Preston.
Mas podemos jogar nas quartas de final.
Fui no jogo deles no sábado e gravei para você.
Para podermos estudá-los, sabe, juntos.
Não te pedi para fazer isso.
Não pedi e sabe que é ilegal gravar...
Mas não sou treinadora, não é ilegal.
Não, não é treinadora.
É a gerente de equipamentos.
Eu sei. Eu gostaria de, sabe,
entrar em transição para ser treinadora.
- Em transição? - Sim, tipo, te seguindo.
Posso... ser sua sombra?
Jess, você nunca será treinadora de futebol.
Por que sou mulher?
Não foi isso que disse.
Bem, eu escrevi o relatório. Se tiver um tempo, pode ler.
Não precisa assistir o DVD.
Cala a boca, por favor. Só cala a boca.
Vamos voltar ao trabalho.
Não parem por mim.
- Achei que estava trabalhando. - Eu estava.
- Como estava? - Emocionante.
Fiz biscoitos, se quiser.
Não, obrigado.
Vou tomar um banho.
Use proteção dessa vez, amigo.
Preciso estar pronto para amanhã.
- Te vejo depois. - Certo.
Tchau.
Devolve o passe.
Ele recebeu.
Cafferty está correndo!
Lions ganham! Lions ganham!
Outra grande noite,
outra grande vitória para o East Dillon Lions.
PLAYOFFS REGIONAIS BELLEMEADE VS. EAST DILLON
Ei, pessoal! Só tenho uma coisa a dizer.
Quartas de final!
Melhor jogador da noite, Luke Cafferty.
Manda ver, cara!
Está dizendo que estamos em perigo?
- Não só você. - Futebol traz dinheiro, Levi.
E custa também. No momento, seu lucro é nulo.
Lucro nulo?
Estou dizendo que o conselho se encontra em 10 dias
para fazer os cortes finais.
Futebol é um grande alvo.
Precisa fazer os cortes antes que eles façam.
Taylor, é sério.
- Está do meu lado, não é? - Sempre estou, Taylor.
A caminho do estadual! A caminho do estadual!
Tento levar o time ao estadual,
e Levi me faz contar papéis e clipes.
Uma hora, esbanja dinheiro, me oferece contratos.
Na outra, quer cortar o orçamento até o osso.
Tenho o Spivey, Stan, Crowley e Billy. Todos assalariados.
Esse dinheiro vai sumir. O que vou fazer?
Tive outra conversa com Dana Weldon, de Braemore,
e querem que eu faça a entrevista.
Eu acho que gostaria de ir.
O problema é que será daqui a duas sextas.
É durante as semifinais.
- Eu sei. - Não pode fazer outro dia?
Parece que é muito difícil cobrir a agenda de todos.
Vão ter várias pessoas na entrevista.
O presidente da universidade pode estar lá.
É uma grande oportunidade,
depois de tantos anos no Ensino Médio...
Mamãe!
Vem aqui, mãe!
O que foi, querida? Já vou.
- Vamos lá! - 55, 54, 53...
52, 51, 50...
O que está fazendo?
Hastings, vai deixar a bola ali?
Não coloca a bola no chão. Você entrega a bola.
Vira e vamos fazer de novo.
Não importa. Vamos ficar o dia todo.
Por causa de um erro bobo.
- Treinador? - O quê?
Tenho algo para você.
Natalie Watson.
Primeira treinadora de futebol escolar,
do Cawley Village Broncos, em Washington D.C.
Sabe o que você é?
- O quê? - Uma peste.
Quando a temporada acabar, vão despedir alguns treinadores
por cortes no orçamento.
O Crowley vai ficar, é o braço direito do treinador.
O Spivey, sabe... Ele é legal, eu acho.
Mas aquele Stan... Você o conheceu, é um estranho.
Repetindo tudo, é irritante.
Billy, já entendi.
De qualquer modo...
O treinador mandou dizer que se quiser ao jogo, pode ir.
A gente coloca você no ônibus.
- Vou trabalhar. - Buddy te libera.
Não quero ser liberado.
Tudo bem.
Espera, precisa ver isso. Vem aqui fora.
Precisa ver isso.
O que estão fazendo no meu quintal?
Nos preparando para Preston.
- Gostei de ouvir isso. - Homenageando o "Deus do D".
O "Deus do D" agradece.
Tinker, como está? Parece que já perdeu 20 quilos.
Podem me dar um grito de guerra?
Prontos?
Escutem aqui! Escutem.
Estão sentindo isso?
Tem 5 mil pessoas lá fora,
e querem tirar os seus sonhos de vocês.
Vão deixar acabarem nossos sonhos?
Deixarão acabarem com nossos sonhos?
Não, senhor!
Todos juntos, rapazes.
Querido senhor, permita que esse jovens
alcancem o ápice da sua excelência hoje.
E, como uma família, que alcancem suas metas
com os dons com que os presenteou.
- Amém. - Amém!
Vamos acabar com eles!
QUARTAS DE FINAL EAST DILLON VS. PRESTON
Eu finjo o passe, lanço a bola,
Hastings se livra da marcação tripla,
e touchdown na endzone.
Nunca viu 5 mil torcedores tão quietos na vida, mãe.
Você teria adorado.
- Deveria estar lá. - Te digo algo.
Estarei daqui para frente, não perderei mais nenhum jogo.
- Desde quando? - Falei com meu chefe.
- Disse que posso ir. - É isso aí.
E aí, estrela?
E aí, cara? Vem cá. Me dá um abraço.
Andou bebendo, cara?
Não se preocupe com isso.
Ouvi dizer que humilhou Preston.
- É, nos ganhamos. - É isso aí.
Esse é o meu garoto.
- Pai, qual é a das jaquetas? - Trouxe presentes.
Essa é para você.
Essa para a mamãe linda.
Não ganha dinheiro para comprar essas coisas...
Quer me envergonhar?
Vamos, coloque essa jaqueta.
Tira a mão de mim, garoto!
Não toque em mim.
Juro que vou ligar para a polícia. Saia daqui.
Saia.
- Cara, o que é isso? - Me solta, cara.
São coisas de adulto. Não se preocupe.
Trago presentes e vocês me tratam como...
Me entendeu, não é?
Só quis dar um presente!
Leve isso, cara.
Seus mal-agradecidos.
Me desculpa.
- Estou bem. - Está mesmo?
Estou.
Estou bem.
Quer ir embora?
Mãe...
Vamos embora. Venha, mãe.
Só restam quatro times no Texas,
e se conhecer alguém que diga que já sabia
que o East Dillon seria um deles,
pode dar um surra e chamá-lo de mentiroso,
porque ninguém em sã consciência esperava por essa.
Mas os Lions estão aqui.
De 2 vitórias e 8 derrotas, a um jogo do estadual.
AEROPORTO DE DILLON
Por que estou te levando para ir à Filadélfia
com as semifinais chegando?
Quando mais preciso de você.
Vai fazer isso no caminho para o aeroporto? Está incomodado?
- Você falou o que queria. - Falei o quê?
Você fala "Eric, não vamos mais falar sobre isso".
Você perdeu a cabeça. Eu fui bem direta sobre isso.
Fui bem direta sobre o que sentia.
Como era importante. E como sinto por perder o jogo.
Eu sinto muito, fico muito triste.
Mas isso é importante assim.
- Um apoio até seria bom. - Estou te levando ao aeroporto.
Como eu já fiz por você várias vezes.
Pegou o assento na janela?
Não tente mudar de assunto.
- Está me destruindo. - Precisa ser destruído.
- Quem vai fazer meu jantar? - Coitadinho.
A Gracie.
Tenham um bom dia, garotos.
- Volto em minuto. - Está bem.
Natalie Wilkinson.
Quer dizer Natalie Watson?
Watson. Por isso não achei nada quando procurei.
Natalie Watson.
14 mil treinadores de futebol colegial no país.
É uma para 14 mil.
Gosta desses números?
- Não, acho um saco. - Eu também.
Sabe que é um jogo de homens. Homens jogam, não qualquer um.
Um certo tipo de homem. Raivoso, violento, agressivo.
Não estou pedindo para jogar.
Sombras são silenciosas.
Sombras não fazem barulho. Nem sabem que estão presentes.
Com certeza não respondem.
Muito bem, bem-vinda.
Vai entrar ou não?
Vou.
Sua mulher grávida está aqui fazendo strip,
seu filho sendo alimentado por umas malucas lá atrás,
e está na sétima cerveja.
Não sou eu quem vai reclamar.
Por que a deixou trabalhar aqui?
Ela é stripper, Tim. É isso que faz.
Estou falando da Becky.
Eu nem sabia que estava trabalhando aqui.
- Veio um dia com a Mindy... - Não, podia ter impedido.
Não tem nada demais.
É só garçonete, ela não faz strip.
E parte do dinheiro que ganha vai para o aluguel,
e o aluguel ajuda a pagar o terreno que você comprou.
Não pedi por isso.
Tudo bem, mas as coisas são assim.
As coisas estão difíceis.
Achei que estava tudo bem, Billy.
- Então, é um mentiroso. - Vai com calma, beleza?
- Está quase fazendo strip. - Aonde vai?
- Deixe ela em paz. - Tim, está tudo bem.
Qual o seu problema?
Meu problema é que...
está tocando nela e é uma garçonete.
Esse é o Randy...
Não importa. Se te tocar, vou quebrar os braços dele.
- Tim, para. - Quero ver você tentar.
- Me solta. - Para!
- Tim. - Ela tem 17 anos!
- Corta esse cabelo. - 17 anos de idade!
Está no primeiro ano do ensino médio!
Me solta, me solta.
Ninguém liga porque estamos em Dillon!
Em Dillon, Texas. Me solta!
Desculpem, sinto muito.
Qual o seu problema, cara? Vem cá.
Se tem um problema comigo, desconte em mim. Não na garota!
- Vai perder o emprego. - Deveria cuidar dela, não é?
Tínhamos um acordo. Acabei com a minha vida.
- Conserte a sua. - Já consertei a minha vida!
Volta aqui.
Por quanto tempo vai continuar me culpando, cara?
Pelo resto da minha vida, se eu quiser que seja assim.
Sinto muito, está bem?
Me desculpa!
O que aconteceu com a fechadura?
Você está bem? Parece que não.
Estou bem. Agora abram aqui.
Vocês trocaram a droga da fechadura?
Eu troquei.
Regina, você enlouqueceu?
Essa casa também é minha.
Abram a droga da porta!
Vamos lá!
Não vai entrar neste estado. Precisa ficar melhor.
- Pai! Não vai entrar assim. - Eu que te fiz, garoto!
Tem alguém tentando invadir nossa casa.
- Está estragando tudo. - Eu moro aqui!
Não vai me deixar entrar?
- O, vá embora! - Não vou a lugar algum.
Precisa ir embora, ou vai voltar para a cadeia.
- Precisa ir! - Não vou a lugar algum.
Desculpe por lhe fazer ser demitida.
Foi mal.
Tim, era meu emprego. Precisava dele.
E você me humilhou.
Becky, você consegue coisa melhor.
Você nem fala mais comigo.
Nem olha mais para mim.
Vai ser assim?
Tenho que ir.
Não precisa ir embora por minha causa.
Preciso ir.
Estou indo.
Tudo bem.
- Alô. - Desculpe incomodar,
mas queria que ficasse sabendo por mim.
Levi, o que foi? Saber o quê?
Estava na reunião sobre o orçamento.
Fiquei aqui o dia todo.
Se ligou para pedir mais cortes, não posso. Tirei tudo que pude.
Só vai haver...
um programa de futebol em Dillon.
- Como é que é? - West Dillon e East Dillon
dividirão o mesmo time no ano que vem.
E qual equipe planejam cortar, Levi?
Discutiremos na próxima semana.
- Treinador, um minuto. - Treinador!
Treinador! É o Arnette Mead.
O único time que lhes venceu. O que fará de diferente?
A diferença é que o estadual está em jogo.
- Esta é sua resposta? - Sim.
Pode comentar os rumores de que um dos times de Dillon
- será eliminado? - Um deles irá ao estadual.
Um será o campeão estadual.
Ninguém quer eliminar o campeão estadual.
Preciso ir, amigos. Muito obrigado.
A caminho do estadual!
Desculpe por ontem à noite. Sei o que pareceu.
Vamos lá.
- Como está? - Estou bem.
- Está pronto? - Estou.
Teve notícias do papai?
- Não falei mais com ele. - Como vai para o jogo?
Posso conseguir lugar no ônibus.
Na verdade...
queria saber se você se importa
se eu não for ao jogo...
Preciso ir a uma reunião.
Uma reunião.
Mas se quer que eu vá...
Não, tudo bem. Isto é mais importante.
Preciso ir. Mas ganharei este jogo para você.
Sei que ganhará. Dá um abraço!
- Não quero lhe atrasar. - Estamos esperando, filho.
Queria lhe deixar informada sobre o que esperar hoje.
É um pequeno conselho.
Costumam ser pessoas inteligentes, agradáveis,
e mente aberta.
Basil Hochman é o diretor de admissões.
Ele é mau humorado por natureza.
Vai tomar as decisões finais, porque você trabalharia com ele.
Então foque suas energias positivas na direção dele.
- Pode deixar. - Chegamos. Está pronta?
Estou mais pronta do que nunca.
Vamos lá.
Estou dizendo que descobrimos que as notas dos testes
não representam o potencial do corpo discente.
E que são cada vez mais imprecisas.
E venho pessoalmente tentando...
Sra. Taylor, está dizendo que devemos ignorar o vestibular?
- Não falei para ignorar. - Então, o que falou?
Acho que devemos usá-lo, mas de forma controlada.
E notei que sua nota de corte para o SAT dos alunos é alta.
Temos quase 18 mil candidatos para 900 vagas.
- Entendo. - Precisamos de notas de corte.
Temos recursos limitados e precisamos atender os alunos.
Só acho que não conseguem os melhores candidatos.
Reitor, a Sra. Taylor sugeriu uma reavaliação...
Imagino que me trouxeram de Dillon
porque acham que eu entenda sobre estudantes colegiais.
E eu acho estão criando um abismo,
e vocês não conseguem os melhores estudantes.
- Se alterassem a admissão... - Isso, porque...
Poderiam competir com as Ivys.
- Não tenho interesse nas Ivys. - Retiro o que disse.
Mas acho que estão perdendo ótimos garotos.
Pelo que li, foi de conselheira para diretora da sua escola,
depois voltou a ser conselheira.
Pode explicar o que houve?
Sei que está com raiva, mas não precisa fazer isso.
Preciso, gente demais nessa casa.
Querido, ele sente muita culpa. Você não faz ideia.
Ele senta na cama e começa a chorar,
e não posso fazer nada para ajudá-lo.
Ele se sente muito mal, porque ele te ama.
Eu te amo tanto pelo que você fez.
- Deu um pai para o Stevie. - E fico feliz por vocês.
Billy, Stevie, vocês conseguiram.
Formaram uma família.
Mas eu preciso ir.
Você está diferente, sabia?
Sim, estou.
SEMIFINAIS EAST DILLON VS. ARNETT MEAD
Menos de 2 minutos. Lions perdendo, 13-9.
Aposto que o treinador Taylor gostaria de pedir tempo.
Vem cá!
Escute, sem huddle. Jogada rápida, entendeu?
Alinhe à direita, saia para a esquerda.
- 31 Bubble. Entendeu? - Sim, senhor.
Vai ficar no meio, 35 jardas. Terá espaço.
- Sim, senhor. - Cuidado com o tempo.
Cuidado com o tempo!
O East Dillon Lions retorna, formação shotgun.
Recebe o snap, Howard recua e procura a rota.
Ruckle faz a recepção.
Mas ele permanece no campo. Relógio andando, pessoal.
Precisam ser rápidos.
Vamos!
1ª para 10, East Dillon Lions. Howard no centro.
Recebe o snap e recua.
Passe curto para Cafferty. Ele achou espaço na lateral.
Ganhou 8 jardas, mas o relógio não para.
Howard recua, encontrou alguém.
Lindo passe.
Ruckle recebe, mas continua dentro do campo.
O relógio está andando, precisam continuar.
- Treinador. - Slot Right 90 Double.
Vá para a endzone ou saia. Não importa. Certo?
Preparem-se!
Vamos, vamos!
Acalmem-se. Tink, como você está?
Estou ótimo, vamos!
- É isso mesmo. - 26 Power Glide, tá?
26 Power Glide, prontos?
Vince Howard traz os Lions para o campo,
dois segundos para o fim do jogo.
Jogada que decidirá toda a temporada. Lá vamos nós.
Preparem-se!
Blue-26! Hut!
Touchdown!
E o East Dillon Lions vai para o estadual.
Os Lions vão para o estadual!
Fez um ótimo trabalho, foi fabuloso.
Acho que o Reitor Hochman não achou, mas...
Dr. Tate, oi.
- Minha nossa! - Desculpem o atraso.
Jantei com um aluno muito rico e muito irritado.
Nossa... Oi, é bom revê-lo.
O prazer é meu, não posso ficar muito.
Você é tão legal, obrigada por vir.
Preciso colocar as crianças na cama.
- Enfim, saúde. - Saúde.
Agradeço muito a vocês dois. Foi uma ótima oportunidade.
Não vamos oferecer o emprego de vice-reitora de admissões.
Entendo, nem esperava que isso acontecesse.
Mas foi tão ótimo...
Vamos oferecer o cargo de reitora de admissões.
- O quê? - Está aí dentro.
E o Reitor Hochman?
Quero pessoas iguais a você na universidade.
Minha nossa, eu...
Estou para... Não sei o que dizer.
Sou conselheira de uma escolinha no Texas.
E ex-diretora de uma escola famosa.
- Não sei o que dizer. - Então, diga isso.
"Sei que é uma ótima oportunidade,
mas preciso ir para casa e conversar com meu marido."
Vou torcer para me ligar.
E para dizer sim.
Obrigada.
- Estou indo embora. - Desculpe, pode ir.
- Obrigado. - Obrigada você. Boa noite.
Ei, escutem, escutem!
Escutem! Ergam o quadro!
Pessoal, olhem isso!
- O que está escrito? - Um!
- Quantos jogos até o estadual? - Um!
Não, senhores! Já apaguei isso!
- O que está escrito - Estadual!
- O quê? - Estadual!
Vamos jogar o estadual!
Ei, treinador. Passamos a rua do estádio.
- Não vamos para lá. - Aonde vamos?
Vamos. Vamos.
www.insubs.com