-Anteriormente em "Lights Out": -Café, amigos?
Não. Precisamos falar com o seu irmão.
-O que está acontecendo? -Eu não faço ideia.
Mamãe, por que estão levando o papai?
O que aconteceu?
Me diga você. Estão rebocando o carro.
Só pode ser um erro. Vou ligar para o Johnny.
Você tem despesas. Eu entendo isso.
Esta academia, faz o pai feliz, mas não lucra.
Preciso de sua ajuda com o sangue novo aqui.
Três ou quatro lutas, ele tem uma chance ao título.
Já chega. Já chega!
Parem com isso! Parem com isso!
-Está orgulhoso? -Seu garoto é impulsivo.
-O que a mãe acha? -O quê?
-Demência pugilistica. -Do que você está falando?
Não contou a ela ainda?
Talvez eu saiba de um cara que termine com isso.
Você acerta as coisas, e nada disso nunca aconteceu.
E então você me paga?
Tudo vai dar certo.
Só temos que ficar com os pés no chão.
Se acabou de se juntar a nós, estamos ao vivo esta noite
com o ex-campeão Patrick "Lights" Leary,
e as linhas telefônicas estão abertas.
Agora, Patrick, você irá pessoalmente autografar
cada um desses adoráveis bonecos bobblehead?
É isso mesmo. Eu vou, Jackie.
E, além dos 21 bonecos, já temos autografadas,
as luvas de boxe de "Lights" Leary,
pelo preço de US$ 49,99. Temos uma oferta muito especial
para a joia de toda a coleção,
um item essencial para os fãs de boxe.
Quero contar aos espectadores sobre isso, Lights?
Bem... Estas são as luvas
que eu usava na segunda luta contra "Death Row" Reynolds.
Muito sangue, suor e lágrimas sobre elas, acreditem.
Estamos começando com o lance inicial de US$ 2.000,
uma pechincha. Vamos atender uma ligação.
Billy de Bay Ridge, está ao vivo com o campeão.
Oi, campeão. -Como está, Billy?
Pensei que tinha um emprego da Ãºltima vez.
Vai lutar contra Reynolds, de novo, nocauteÃ¡-lo desta vez?
Billy, eu não tenho nada a provar.
Eu e Reynolds sabemos quem ganhou a luta.
-E não foi ele. -Só um segundo.
Acho que alguém já vai levar este item.
Acabamos de receber uma oferta por essas luvas...
Por US$ 25.000!
-Dizem de quem é? -É um lance anônimo.
Então ninguém vai superar isso?
Por que não vamos à Flórida no final de semana?
Godville.
-Jantar na cidade? -Eu disse que não.
-Por que não, pai? -Não quero uma grande coisa.
Mas é uma grande coisa.
Está fazendo 40 anos. Temos que fazer algo especial.
Talvez ele não queira pensar nisso, Daniella. Jesus.
Abby teve sua festa na Gymtastic.
Pulamos na cama elástica e comemos bolo de sorvete.
É onde eu quero fazer a minha festa.
Você já fez aniversário, Veruca Salt.
-Não me chame assim. -Então não seja uma pirralha.
Eu não sabia que você estava tão desesperado.
Só tentando seguir em frente... Campeão.
Você deveria tentar.
Sim, eu adoraria. Mas você continua falando muito.
Não deveria falar se você não vai lutar.
Isso é o que os moleques fazem.
Você é um moleque, Lights?
Pai, você vai entrar?
Sim. O Sr. Reynolds está de saída.
Não venha a minha casa novamente.
Leary, sabe que temos que terminar isso, certo?
DarkSide Darkness is Everywhere
Darks: DudSS | The H@tter | Rafael UPD
Darks: Ulisseees | @zakprimen
Darks: deGroote | Diogo
S01E03 The Shot
É um pagamento muito bom, pai. E a academia precisa.
Não quero nem dizer o quão ruim.
Bem, é melhor dizer. Do que estamos falando aqui?
Você quer manter este lugar aberto?
Então precisamos de lutadores que vençam.
-Isso pode nos salvar. -Quanto tempo eu teria?
Atlantic City, 10 de abril, Pay Per View. É o horário nobre.
-Isso são duas semanas. -Eu sei.
É por isso que precisamos de você.
Você é o melhor treinador do mundo.
Você pode prepará-lo, não há problema.
Eu não luto há cinco anos, Johnny.
Agora quer me matar no meu aniversário de 40 anos?
Nem tudo é sobre você, campeão.
Eu estava falando sobre o Omar.
-Omar? -Sim.
Leia um pouco.
Diego Diaz se machucou durante o treino.
Precisam de um substituto para lutar contra Monte Harris.
É um lutador de Barry K. Por que daria uma chance a Omar
quando ele tem outros seis?
Nós organizamos suas lutas com Reynolds.
-Fizemos muito dinheiro. -Vocês se odiavam.
Todo mundo odeia o Barry K. Ele não leva pro pessoal.
Além disso, ele me deve um favor.
O quê? Pagou uma puta em Las Vegas?
-Acha que ele vai... -Certo. Certo.
Calem-se, vocês dois.
John, temos um problema.
Omar é um Super-Médio. Está quatro quilos acima.
E daí? Há tempo de sobra para perder peso.
Vamos, pai!
Esta é uma oportunidade de título!
Tudo bem.
Trabalharei com ele hoje e verei o que posso fazer.
Mas não diga nada a ele até eu ter a chance de...
Isso é meu. É tudo pelo que trabalhei.
É a minha vez, caras.
Eu estou muito à frente de você, Omar.
Já falei com a emissora. Eles concordaram.
Tenho mais para falar com o Barry K. hoje.
Para colocarmos os pingos nos "is".
Sim, é melhor que seja. Porque se não conseguir.
Eu mesmo terei que assinar com a Barry Word.
Barry K. Word Enterprises.
Sinto muito. Jada não está. Quer o correio de voz dela?
Um momento.
Esqueça as revistas.
Eles deveriam ter "Guerra e Paz" neste lugar.
Lida com um monte de gente agitada por aqui, não?
Sim. É o meu trabalho.
Mas esses dias me sinto sortuda por ainda ter um.
Amém a isso.
Essa é a minha filha. Eu sou mãe solteira.
Não sei porque digo isso a todos.
Não, não. Eu entendo.
Sou divorciado. Meu filho tem quase a mesma idade.
-É solitário. -Sim, é verdade.
Se você não estivesse aqui me fazendo companhia,
nessas últimas três horas, teria sido uma tortura.
Se importaria de ver o que está acontecendo para mim?
-Eu realmente agradeceria. -Claro.
Sei que você tinha um encontro. Mas Barry está preso em Atlanta.
Disseram que voltaria esta manhã, mas...
Barry está em Atlanta?
Isso teria sido uma boa informação
há duas horas e 59 minutos atrás.
Lamento muito, Sr. Leary.
Me chame de Johnny, por favor.
-Johnny. -Eu sou Tracy.
Sabe se encontraram uma substituto para Diaz?
Eu acho que não.
Eles ainda estão procurando.
Quem não está?
Seu pai é difícil. Eu não sei o que ele quer.
Ele tem jogado em muitos eventos de caridade.
Mas, mãe. Papai diz que o golfe é só uma desculpa
para gordos se tornarem atletas.
Sim, está certo. Eu esqueci.
Bem, eu não sei.
Talvez ele goste de outra aula de culinária, não?
Ou uma viagem?
-Que tal um livro de memórias? -Um livro de memórias?
Sim, você sabe, é como...
É um álbum de recortes com fotos e lembranças de sua vida.
As pessoas escrevem suas lembranças favoritas, também.
Seria bom para o pai.
Não vou escrever nada. Tenho muita lição de casa.
-Qual é o seu problema? -Não ouviu o que ele disse?
O papai não quer fazer nada.
Sou a única que respeita as suas vontades?
Você só quer ir a um show com Brent.
Cale a boca.
Não vai sair no aniversário de seu pai, ponto final.
Daniela, acho que é uma ótima ideia.
-Certo. -Ligue para o avô Robert,
e a tia Margaret. Eles não jogam nada no lixo.
Filho das montanhas, vontade ferro
Guerreiro armênio, pronto para matar
Gancho de esquerda no corpo, você vai derrubá-lo
Quando levanta sua cabeça você vê a sua coroa
Do Rio Debed às ruas de Bayonne
De Atlantic City à Las Vegas sem ser derrotado
Como Varhan, o Lobo, e o Exército de Fedayi
Omar Assarian, lendário
E o novo campeão mundial Peso-Médio do mundo...
É isso ai, cara.
Não consegue descascar a banana sozinho?
-Meu nutricionista. -Potássio.
Está brincando.
Do que ele estava falando?
A música da minha entrada no ringue.
E... o... novo!
Gosto desse som!
O Bazooka é o melhor MC da Armênia.
Bazooka?
-Cara perigoso. -É isso aí.
Não pode levá-lo ao ringue.
-Vai sozinho. -Sozinho, não.
Tenho esses.
-Patrick. -Isso é desagradável!
-Por que está mexendo com ele? -Está preocupado com a música.
-Preocupando-se com coisa boba. -Melhor talento que já tivemos.
Além do seu irmão.
Vamos lá.
Ele precisa de 2 lutas difíceis antes de lutar com Harris.
-O Harris é uma fera. -Ele quer sua chance.
-Você ouviu ele. -E daí?
Omar pode conseguir em poucos anos.
Está indo muito rápido, você sabe disso.
Não me diga o que eu sei.
Você investiu muito nessa criança, pai.
Mesmo se Johnny conseguir esta luta,
quer acabar com Omar por algum dinheiro?
Lutas por título não aparecem do nada.
Não. Por isso tem que estar preparado.
Olha, Patrick,
você não quer lutar, a escolha é sua.
Mas Omar quer. E ele vai ganhar.
-Tudo certo, Johnny? -Sim, tudo certo.
Estou olhando para o próximo campeão do mundo.
Meu garoto.
-Eu disse. -Isso aí!
Se quebrar algo, vai ter que pagar.
Olhe para você.
É dia de fotos na escola. Ela não está linda?
Está sim. Você também.
Por que isso tudo?
Vou apresentar meu caso hoje.
Talvez possamos comemorar esta tarde.
Querido, estarei ocupada.
Mas você terá algo especial em seu aniversário, eu prometo.
Lute no alto, Omar. No alto!
-Vá embaixo do jab. -Aperta, Omar.
Está deixando a direita cair de novo.
Tem que se concentrar.
Recebi um telefonema do fisioterapeuta.
Meu pai não foi. O que há?
Seu pai ficou com ele o dia todo.
Aperta, Omar.
Não pode me tocar, querido. Viu?
Vamos lá!
Ele está cometendo os mesmos erros.
Vai, continua!
Eu tenho um bom queixo.
Boa, Omar. Boa.
Eu não posso ser ferido.
Vocês estão treinando, Harris vai arrancar sua cabeça.
Deixe-me te mostrar algo. Dê um jab.
Não!
-Pai. -Dê um jab.
Mantenha a sua direita para cima.
-Dê um jab. -Pai.
Isso aí.
-Pai -O que é?
Por que não faz uma pausa, senta por um minuto?
Vamos.
Por que não cuida de seus assuntos?
Nós vamos trabalhar até que ele aprenda.
Tire estes palhaços da minha academia.
Agora!
Onde está o Johnny?
Ia encontrar com Barry em Atlanta, mas ele não foi.
Tive que pagar minha passagem para cá.
É brincadeira. Ele não presta.
John levou dois bolos. Ele sabe.
-Certo, Johnny? -Sr. Leary, me desculpe,
Barry disse que terá que remarcar.
O quê?
É brincadeira. O que há?
Ele está saindo pelos fundos. Alcance-o.
Você é um doce.
Agora é importante. Ele acha que é 10%.
Mas é 15%. 15%.
Não deixe ele dizer algo diferente.
Barry! Ei, Barry!
Escapando, irmão. O que há?
Tenho o substituto para o Diaz.
Omar Assarian, o Vingador da Armênia...
Não estou interessado. Mas adorei o terno.
Obrigado. Vamos lá, Barry.
Omar está invicto. É um garoto de boa aparência.
Ele tem uma incrível história de interesse humano.
Você pode apresentá-lo para o mundo.
E ele é branco. Isso é bom.
-Armênio não é branco. -Claro que ele é.
Eles vêm da Montanhas Caucus, de onde surgiu "cacausiano".
Não gostam que falem que eles não são brancos.
Montanhas Caucus. Você é ótimo, Johnny.
Omar Assarian é um dançarino que dá socos,
mas não venderá ingressos. Muito risco para pouco lucro.
Não vai acontecer. Nunca.
Barry...
Mas ouça, Johnny...
Se me arrumar uma mulher como a de Vegas,
te dou ingressos ao lado do ringue.
Deixe eu falar um pouco dele. Você vai adorá-lo.
Ei, Lights. Tem um minuto?
Encontramos um iPod seu numa vítima de assassinato.
-O quê? -Javier Desouza.
Ele trabalhava em uma padaria em Ironbound.
Acha que ele pegou no seu carro?
Não sei. Pode ser. Estava escuro.
Isso mesmo. Estava escuro. Uma noite muito escura.
Tudo bem, se você lembrar de algo,
você sabe, não hesite em chamar.
Isso é tudo.
Mãe, o que é isso?
Meu Deus.
Seu pai me deu essa passagem para uma luta dele em Roma.
Você foi?
Não. Havia acabado de conhecê-lo.
-Seu pai acelera as coisas. -Como vocês se conheceram?
Bem, eu estava trabalhando
como assistente médico em Buffalo,
e seu pai veio depois com um corte acima do olho.
Fui chamada para dar pontos. Os médicos estavam
trabalhando no adversário do seu pai.
Algo que eu realmente gostei dele
foi que ele se preocupava mais com o adversário
do que consigo mesmo.
Bem, ele me chamou para sair naquela noite, mas eu...
Bem, eu sabia que ele ia pegar o avião
e eu nunca mais saberia dele.
Então quando você o viu de novo?
Ele começou a me mandar bilhetes de avião
para ir em algumas lutas.
Mas não fui, não o conhecia.
E eu era meio tímida naquela época.
Mas ele não desistiu.
E, finalmente, ele me enviou
um bilhete de avião para Londres, e eu fui.
E você sabe o que ele fez quando eu cheguei no aeroporto?
Ele deixou uma limusine com 100 rosas brancas.
Seu pai sempre soube como encantar uma mulher.
Meu Deus.
Ele realmente mudou minha vida.
Se fosse ele, eu...
Não está contando como conheceu o papai de novo, não é?
-Eu já ouvi isso umas 101 vezes. -Eu nunca ouvi.
Mãe, estava na caixa do vovô Robert.
Quando foi isso?
Foi a primeira grande luta que o papai perdeu.
Nova Iorque, contra Curtis. Por uma luta seria campeão.
Vi no YouTube.
-Tire. -Não, coloque.
Ele aprendeu muitas coisas importantes naquela dia.
Como você pode vê-lo tomar tantos socos?
Ele gostava de boxear e eu tinha que apoiá-lo.
Vou te apoiar também. Em qualquer coisa.
Mesmo que seja algo que me machuca?
Diga ao seu pai para sair da minha cola.
E tratar meus caras bem. Eles não fazem parte disso.
É sua academia, ele falará o quanto quiser.
Deve começar a ouvir, Omar, ou você vai estragar tudo.
Toda essa merda...
Não vai dar certo contra o Monte Harris.
Aposta contra mim, cara. Isso seria engraçado.
Já estive onde você está...
nocauteando todo mundo. Ninguém me falaria nada.
Mas na primeira luta difícil, eu quase morri.
Tank Curtis, Dia de São Patrício, 1999.
Levei cinco anos para voltar, e acreditarem em mim de novo.
Fique com suas histórias de guerra, velhote.
Eu tenho as minhas.
Aqui.
Venda no QVC quando eu for campeão.
Ganhe um dinheiro de verdade.
Não estava implicando com o seu lutador, pai.
À vontade. Ele está me deixando louco.
Olha, eu não queria ser tão chato hoje,
só que... faltam menos de duas semanas
e preciso dele a cada minuto.
E está muito enganado sobre essa luta, Patrick.
Este garoto é perfeito para o Harris e o estilo dele.
Posso ver a coisa toda na minha mente.
Ele poderia ganhar se ouvisse.
Acredito em você, pai. Entendi.
Mas você tem que se cuidar.
Descansarei quando ele vencer.
Está pelo menos tomando seus remédios?
Se ele perder, teremos que fechar.
Aí terei muito tempo para me cuidar.
Oi, Johnny.
Quando peguei as cartas e vi que a pensão não chegou,
decidi comprar uma arma e atirar nas suas bolas.
Estou indo ao seu escritório para explodir as suas bolas.
Nada disso fará diferença, sempre mentiu,
seu monte de merda sem bolas!
-Me liga. -Dá para acreditar?
Ela beija meus filhos com essa boca.
Sabe o que o seu lutador está fazendo, Johnny?
Está cheirando coca.
-Não é coca. É metanfetamina. -Metanfetamina?
É, é o que os rapazes do MMA fazem.
Têm que perder 4kg em 2 semanas para ficar no peso.
E ainda pode treinar a noite toda.
Beleza, gênio.
Como vai passar no teste de drogas?
Você não quer saber.
O irmão do Brennan é o médico da comissão.
Olha, Johnny, não podemos mais mexer com o Brennan.
O padeiro que arrombou o meu carro...
-acabou morto. -É, eu vi no jornal.
Um ato aleatório, irmão. Um ato aleatório.
O pai sabe da metanfetamina?
Claro que não. E não vai contar para ele.
Costumava ter integridade nessa academia.
Não quero fazer parte disso.
Integridade. Está brincando?
Isso é boxe.
E quem é você para julgar?
Só quebra o braço de uns caras para ganhar dinheiro.
Faremos o que tivermos que fazer, certo?
Mentir, trapacear, roubar, não dou a mínima.
Temos que sobreviver agora.
Alô.
Mas tenho uma boa comida aqui.
Certo. Tchau.
O jantar está quase pronto. Venham arrumar a mesa!
-Estas são da tia Margaret? -Sim.
Meu Deus. Olha o cabelo da mãe.
-Ela era tipo uma raposa. -Eu sei.
Essa vai com certeza.
-Essa é você, Ava? -Sim.
Foi a minha primeira festa de aniversário.
Veja como estava feliz antes de você chegar.
-Cala a boca. -É verdade.
Olá?
Disse para descer e arrumar a mesa!
-Olha o pai! -Ele está incrível.
Pessoal, são surdos ou algo do tipo?
-Um minuto! -Abra a porta.
Agora.
O que está acontecendo aqui?
-Nada pai, eu juro. -Então conte.
Só estamos fazendo a lição. Não tem mistério.
Se é só dever, por que não respondem?
-Chamei três vezes. -Já vamos. Relaxa.
Não me diga para relaxar, Ava.
-Para de gritar! -Não estou gritando!
Tudo bem. Vá se ferrar.
-O que disse? -Vá se ferrar!
Larga do meu pé!
Sou seu pai, não fale assim comigo!
Ava!
Pai. Papai.
Foi inacreditável.
Olha, espero que não ache...
Não faço essas coisas também, Tracy, vai por mim.
Acho que precisamos disso, não?
-O Hotel Pierre. -O quê?
É onde o Barry sempre fica. Era o que queria saber, não?
Acha que é por isso que estou aqui?
Não precisa dizer nada, Johnny.
Vá lutar e aí nós saímos para um bom jantar.
Sairemos para jantar não importa o que aconteça.
O Barry está registrado no seu nome?
Sr. Sanford. Sr. Fred Sanford.
Seu jantar, Sr. Sanford.
Jesus, você é como uma barata, Johnny.
Lhe darei imediatamente uma cláusula de revanche.
Seu garoto perde, ele voltará ao ringue com o Omar em 6 meses
para lutar pelo título.
Lhe darei opções nas próximas três lutas de Omar.
Um pedaço do futuro dele.
Fez um investimento, merece assisti-lo crescer.
E, claro, deixarei o Barry Jr. ser meu vice gerente.
Não vou brigar com você desta vez.
Barry, escuta, não importa o que aconteça,
não pode perder.
Já está se entregando, pequeno John.
Agradeço toda a sua ostentação,
mas irei com Angel Martinez.
Ele trará todos os fãs porto-riquenhos à A.C,
e ele não pode machucar o meu garoto.
Martinez? Está brincando? Ele já assinou o contrato?
Amanhã de manhã.
Qual é, Johnny. Dá um tempo. Deixe-me jantar.
Barry, eu... Preciso dessa luta.
O que quer que eu faça? Que implore? Eu imploro, Barry.
O que podemos fazer? Vamos.
Só diga. Qualquer coisa.
Bem, agora, Johnny,
só há uma coisa em que estou interessado.
Ava me ligou no hospital.
Parece que teve uma noite daquelas.
Desculpe.
Está trabalhando duro. Não precisa dessa porcaria.
O que está acontecendo?
Ava e eu estamos discutindo o tempo todo.
Ninguém me ouve.
Estão planejando alguma coisa para o seu aniversário.
Por isso estão se escondendo no quarto.
Desculpe, perdi.
O que realmente está acontecendo, Patrick?
A academia está indo devagar.
E o Johnny e meu pai... têm uma chance de título lá.
E estão pressionando-o tanto. Pegando todos os atalhos.
Está tudo pronto?
Uma derrota acabará com o garoto.
Posso afirmar.
Você passou por isso.
Pode ajudá-lo de um jeito que ninguém mais pode.
-Já tentei. -Quer ganhar, Patrick?
Então tente mais.
Um novo campeão é bom para todos,
e tira um pouco da pressão de você.
Deixe outros levarem os socos.
Depois que ganhar o título, não sei o que vou querer primeiro.
Um lanche, ou um traseiro. Sei o que você quer.
É, garoto. Lanche. É, gorducho.
Quero lhe mostrar uma coisa.
-Venha comigo. -O que quer me mostrar?
É surpresa. Venha.
Eles ficam.
O que é isso, cara?
Que diabos está fazendo?
Ligue a luz.
Estou falando sério. Deixe-me sair daqui.
Eu quero que você veja o que você realmente tem.
Aquele carro que você está dirigindo?
É alugado. Não é seu.
A casa que você mora...
É alugada. Não vai ser sua para sempre.
Cartão de crédito? Definitivamente, não é seu.
O peso que você perdeu pela metanfetamina,
uma mentira.
Você não mereceu isso.
Aqueles amigos que você se importa tanto?
Você perde uma luta, e eles vão embora.
Acredite em mim.
Até as lutas que você ganha... Não são de verdade.
Você tem sido protegido. Elas não significam nada.
Tudo o que você tem, é o que está neste quarto.
Isso é o que você leva para o ringue.
Esta luta vai te deixar sem nada.
Te levar a lugares que você nunca foi.
Você não pode ter medo da escuridão, Omar.
Você tem que estar preparado para ela.
Eu posso te ajudar.
Quando você se machucar nesta luta...
E você vai se machucar...
Não pode sorrir ou contra-atacar em seguida
para provar que está bem.
Não banque o "machão", ou vai acabar no vestiário
se perguntado, que diabos deu errado.
Você ouviu o sino tocar, agarre ele.
Caminhe com ele para matar tempo.
Caminhe com ele, para as cordas.
Faça o juiz separar vocês.
Não se preocupe se as pessoas vaiarem
ou se o juiz alertar você.
Você tem que sobreviver primeiro.
Vamos lá, velho. Eu não tenho o dia inteiro.
-Velho? -Sim.
-Eu acabo com você. -Vamos lá.
A experiência não pode ser ensinada.
É algo que você tem que aprender sozinho.
E essa luta, vai ser uma grande aula.
Então, é bom você estar preparado.
-Simples e fácil, certo? -Certo.
Certo? Jab.
Weave.
Deslize.
Isso mesmo. Mude os ângulos, nunca direto no mesmo.
Isso mesmo. Circule para a direita.
Vá para longe do ataque dele.
Em cima. Em cima!
Jab! Jab! Jab!
Bob, weave...
E tire essa esquerda do chão.
Nunca tire os olhos do seu oponente.
O soco que você não vê chegando, é o que te derruba.
Nós temos Monte "The Hurricane" Harris.
E o vingador armênio, o Rei das Montanhas Caucus.
Omar Assarian.
Campeão invicto.
E um pretendente ao título, invicto.
O invencibilidade de alguém, irá cair.
Aqui vamos nós.
Agora é para valer.
Vejam eles. Vejam este ódio.
-Então, você está gostando? -O que você quer dizer?
De treinar ele.
Meu pai é quem treina. Eu só dou uma ajuda.
Sim, mas você acha que é algo que você queira fazer?
Eu não sei.
Vamos ver como o Omar vai se sair.
-Você vai estar com ele? -Não, claro que não.
É meu aniversário. Planejaram algo especial.
Fazemos no próximo fim de semana.
-Você o ajudou bastante. -Eu fiz o que podia pelo Omar.
Está sendo difícil para as meninas.
-Quero ficar com elas. -Tudo bem.
Mas não vou ficar nervosa se você mudar de ideia.
Ainda ganhará sua surpresa especial, querido.
No seu aniversário.
Escute, quero você no vestiário do Harris
quando enfaixarem as mãos dele.
Não queremos luvas pesadas.
Você vai ter que mandar o Tito.
Desculpe, pai. Vou ficar aqui.
As garotas tem algo planejado para mim.
-Do que está falando? -É meu aniversário.
De novo?
Estão começando a adicionar aniversários.
O Omar sabe. Ele está de acordo.
Escute, eu queria agradecer por toda... toda a sua ajuda.
Quero dizer, este menino caminhou muito até aqui.
Talvez, ele te traga o cinto como presente.
Aí está ele.
Preparado?
Se importa se meus amigos forem à luta?
Você tem que ter o Bazooka para a sua entrada no ringue.
"E o novo..."
Essa porcaria tem um ringue pela frente.
-Represente. -Você sabe.
Cadê o Johnny?
Ele vai nos encontrar em Atlantic City.
Arrebente.
Certo, parceiro.
-Fique aqui. Já volto, certo? -Certo, pai.
Jab, jab, jab.
Gostaria de fazer um brinde ao aniversariante.
Patrick...
Eu quero agradecer todos os sacrifícios
que você fez pela nossa família e por mim.
Eu sei que nem sempre foi fácil...
-Por que você diria isto? -Qual é, mãe.
Mas eu nunca esquecerei de seu apoio.
Você sempre será meu campeão.
Certo. Meu Deus.
Tudo bem, certo. Um brinde?
Saúde!
-Feliz aniversário, pai. -Parabéns, feliz aniversário.
Agora, me escute, Omar.
Nós conhecemos Monte Harris, mas ele não nos conhece.
E nós temos uma grande surpresa para este bastardo, não temos?
Fique longe do ataque dele, meta um jab no rosto dele,
não deixe sua direita de lado, e você vai ganhar esta luta.
Você acredita em mim?
Eu acredito em você.
Você fez os sacrifícios e você merece isto.
Nós vamos lembrar desta noite para sempre.
Certo?
Cinco minutos, garotos.
Você nasceu para isto.
Você vai adorar.
Meu Deus.
Isso aí, gata!
O Rei das Montanhas Caucus.
Todos os caucasianos estão aqui.
-Esse é você? -Esse aqui é o tio Johnny?
-Sim. -Ele era um gato.
-Você guardou o ingresso. -Claro.
Quem você ama
"Pescando com meu garoto."
Como conseguiram fazer ele escrever?
Fizemos a Katie pedir.
A noite que ganhei o título.
Armênia!
Filhos da montanha, vontade de ferro
Guerreiros armênios preparados para matar
Gancho esquerdo no corpo, você vai derrubá-lo
Quando levanta sua cabeça você vê a sua coroa
Do Rio Debed às ruas Bayonne
de Atlantic City à Las Vegas sem ser derrotado
como Varhan, o lobo, e o Exército Fedayi
Omar Assarian, lendário.
E o novo campeão mundial Peso-Médio
Isso aí. Isso aí É o que eu disse
-Aqui está, pai. -Faça um pedido, papai.
Fãs de boxe, está na hora...
De se levantar ou se calar!
Chegando ao fim do 10º round,
ninguém imaginaria que Omar ainda estaria aqui.
Omar aplica jabs.
Circulando em volta do ataque de Monte.
Ele está lutando um boxe bem disciplinado.
O treinador do Omar, Robert Leary, deve se orgulhar
com a performance do seu jovem lutador.
Este pode ser o primeiro campeão
desde que Patrick Leary levou o título de Peso-Médio.
Monte não parece preparado para este tipo de luta.
Isso mesmo!
O campeão parece desgastado.
Harris está machucado! O campeão está machucado!
O garoto de Bayonne, Nova Jersey, vindo da Armênia
está deixando seu povo orgulhoso, Steve.
Omar! Omar! Omar!
Concentre-se, Omar! Concentre-se!
Pare com essa merda, Omar!
Se concentre!
Omar está tentando acabar a luta.
Eu não acredito!
Harris acertou ele com uma grande esquerda!
Que veio do nada!
E Omar Assarian está no chão!
7, 8, 9,
10!
Essa luta acabou!
Twitter: @darklegenders www.darksite.tv