Esta é uma assustadora pilha de livros.
Mamãe tem que ler todos eles?
Claro que sim. É o que você faz
quando vai para a faculdade de direito.
Ler livros e discutir com as pessoas.
Ei, o que está acontecendo?
De repente, temos escassez de tigelas?
Estamos só tentando salvar os nossos recursos naturais.
Assim, só precisamos lavar as colheres.
Certo, meninas, desliguem isto.
Peguem o seu dever de casa. Hora de dormir.
Alô.
Sim, oi. Estou procurando uma caloura.
Um estudante de direito chamada Allison Dubois?
Irado, Joe College.
Então, já está no avião?
Sim, acabamos de embarcar.
Ouça, queria tentar de novo convencer você
de que não precisa me buscar pela manhã.
Acho que deve se focar no seu primeiro dia de escola.
Bem, é muita consideração sua, papai,
mas faz seis dias que vi você.
Não posso esperar para ver o bronzeado que pegou no Havaí.
Havaí? Era onde eu estava?
Tudo o que lembro é o interior de uma base militar.
Ei, meninas, é o papai.
Querem dizer boa noite?
Boa noite, pai! Até amanhã!
Amo você, papai! Bons sonhos.
Ouviu isto?
Alto e claro. Vejo você pela manhã.
Sim. Serei aquela que se parece como caloura de direito.
Alô.
Ei, sou eu.
Desculpe ligar tão cedo. Pegamos um vento de cauda,
então vamos pousar às 5 h em vez de 6 h.
Assim, já chamei o serviço de táxi,
então volte a dormir.
Querido? Querido, o quê? Perdi você por um segundo.
Sinto muito.
É so uma turbulência ou coisa assim. Espere, benzinho.
Senhoras e senhoras agora vou
pedir que afivelem os cintos de seguranÃ§a.
Joe, o que está havendo? Está tudo bem?
Tudo está bem, querida.
Só um pouco instável.
Joe, o que está havendo? Fale comigo!
Amo você, Allison! Amo muito...!
Joe! Joe, Joe?
MEDIUM SO7E13 Me without you - SERIES FINALE
LEGENDA TRX Exibido em 21/01/2011
Senhoras e Senhores do júri, parabéns.
Hoje, a cidade de Phoenix apresenta para vocês
uma extraordinária oportunidade,
mas também lhes confia
uma grande responsabilidade.
Luis Amenabar tem sido o chefe
do cartel de drogas Sola de Vega há mais de uma década.
E durante este tempo,
ordenou a execução de dezenas de homens e mulheres,
tanto aqui no Arizona, como no México.
E então vamos enumerar as acusações e as testemunhas...
Está bem.
Só queria ouvir o início. Está ótimo!
Realmente fantástico.
Estou feliz que tive você para tentar redigir.
Bem, eu tentei fazer que parecesse como você.
Cara, você conseguiu.
Caramba, quer saber?
Eu sou meio tentado a deixar você fazer isto sozinha.
Você é o promotor.
Sou apenas a assistente.
Acredite, o júri quer ouvir isto de você.
Vamos mesmo fazer isto, não vamos?
Vamos colocar aquele filho da mãe na cadeia.
Acho que vamos.
Durma bem.
Vejo você à 1h.
1h? Por que tão tarde?
Pedi ao juiz um adiamento.
Amanhã é um dia importante.
Queria que tivesse algum tempo.
Bem, obrigada.
Marie?
Querida, estou em casa. Desculpe estar atrasada.
Fiquei com fome e não pude esperar.
Seu julgamento está em todos os noticiários.
Gravei a cobertura se você quiser ver.
Não, tudo bem. Estou vivendo isto.
Já é muito deste julgamento que posso aguentar.
Então, ouça, querida.
O tribunal só começa amanhã à 1h,
então pensei em ir até Wood Lawn pela manhã.
Sério?
Sério.
É o aniversário da morte do seu pai.
Devemos ir ao cemitério.
Eu só não entendo qual a razão disto.
Não é como se papai estivesse mesmo em Wood Lawn.
Ouça, mãe, só estou dizendo...
Certo? O avião do papai caiu no Pacífico.
Nós enterramos um caixão vazio.
Não parece bobo para você
ir vê-lo todos os anos quando ele não está realmente lá?
Marie, é o seu pai.
Seu túmulo é o seu túmulo.
Mãe, não vou este ano.
O quê?
Eu não vou.
Papai morreu há sete anos, mãe.
Chorei por isto todas as noites por quanto tempo?
Seis meses? Um ano?
E todo esse tempo, ele nunca apareceu.
Nunca disse adeus.
Papai sabe quem nós somos.
Sabe o que podemos fazer.
Não precisava desaparecer de nossas vidas só porque morreu.
Não. Ele escolheu.
Doçura... Querida...
Ei.
Estou certa que ele teve as suas razões.
Vamos, mãe.
Não está zangada com ele nem mesmo um pouco?
Nunca se perguntou por que ele morreu e só
nos deixou?
Sinto a sua falta.
Estas são de Ariel e Dave.
Não posso acreditar que nunca conheceu Dave.
Sabe, disse a Ariel para não se casar
até se formar em direito, mas...
Claro, ela me ignorou.
Assim como ignoramos os nossos pais.
De Bridgette.
Ela mudou de curso de novo.
É Escrita Criativa agora.
De Marie.
Ela é uma adolescente.
Ela é uma boa garota.
Ela vai ficar bem.
Só sente falta do pai.
Sinto a sua falta também.
Vamos fazer o possível para que isto não vire um circo.
Vamos? Sentem-se.
Senhoras e Senhores do júri,
sou obrigada a lembrar
que o réu se presume inocente
até prova em contrário.
Boa sorte.
Soube que vocês dois são muito bons.
O Promotor Dennis Caruso
fará as declarações iniciais para a acusação.
Sr. Caruso?
Senhoras e senhores do júri, parabéns.
Hoje, a cidade de Phoenix
apresenta para vocês uma oportunidade extraordinária.
Quer ouvir uma coisa?
O advogado de Amenabar me procurou logo depois do adiamento.
Propôs um acordo.
Eles querem fazer um acordo? Por que não me contou?
Não vale a pena discutir.
Ofereceram que ele se declarasse culpado no México.
Nós o extraditaríamos. Cumpriria prisão perpétua lá.
O problema é que você sabe e eu sei
que ele continuaria a comandar
de alguma prisão de colarinho branco
e talvez comprar a sua saída em alguns anos.
Como eu disse, não vale a pena discutir.
Vá para casa. Tome uma bebida.
Amanhã cedo, continuaremos a pregá-lo na parede.
Amanhã cedo!
Certo.
Sr. Prefeito, podemos ter uma declaração, por favor?
O seu gabinete fará uma declaração?
Sr. Prefeito, algum comentário sobre o assassinato
do promotor Caruso?
Sim. Tenho um comentário.
Eu tenho.
Dennis Caruso era um amigo.
A Vice-Prefeita DiNovi e eu respeitávamos ele muito,
e as nossas profundas condolências vão
para a sua esposa e filhas.
Ele disse que queriam um acordo.
Foi... foi a última coisa que ele me disse.
Disse que os advogados de Luis Amenabar
queriam ele extraditado para o México
para que pudesse ser julgado lá e Dennis disse "não".
Sim, Maggie.
Lamento incomodá-lo, Sr. Prefeito,
mas o Chefe dos Detetives acabou de chegar.
Está bem. Mande ele entrar.
Oi.
Allison...
Sabemos de algo novo?
As câmaras de segurança na garagem não têm nada.
Ninguém perto do carro de Caruso o dia todo.
Imaginamos que a bomba deve ter sido plantada
em algum outro local.
E ninguém oficialmente assumiu o crédito
pelo que aconteceu, mas
acho que todos sabemos quem é responsável.
Amenabar.
Quer que nós saibamos que ainda está no controle.
Poderiam nos dar licença por um instante, por favor?
Sim.
Lynn está errada.
Amenabar não está no controle.
Não teria feito o que fez esta noite
se não tivesse medo.
Não quero que ele pense nem por um segundo
que isto vai nos impedir de mandá-lo para a prisão.
Não quero que ele pense por um segundo
que não vamos continuar com este julgamento.
Gostaria que pensasse em substituir Dennis.
Você construiu este caso.
Não há ninguém mais preparada
para continuar com isto que você.
Se disser que prefere que não, não vou culpar você.
Até direi à imprensa que foi minha decisão.
Mas se decidir ver esta coisa até o fim,
então saiba que você, Marie, Bridgette e Ariel
terão proteção total
durante a duração deste julgamento.
O pessoal de Amenabar não seria capaz
de chegar a 300 metros de qualquer de vocês.
A escolha é sua.
Ei.
Mãe, está bem?
Eu tentei ligar mais cedo,
mas tudo que consegui foi o correio de voz.
Ouça, Ariel, preciso dizer-lhe
sobre algumas coisas que estão acontecendo aqui.
Não. Eu entendo.
Você precisa assumir a acusação.
Que outra escolha existe?
Não sei. Poderia ter dito não.
Poderia ter deixado o Sr. Devalos entregar o caso
ao promotor público em exercício.
Certo.
Mas que tipo de mensagem acha que isto
significaria para os Luiz Amenabars do mundo?
Eu sei. Só não estou contente em fazer você
e as suas irmãs passarem por tudo isto.
Só odeio que não posso fazer o meu trabalho
sem que o Sr. Devalos coloque equipes de segurança
para vocês três.
Mãe, tudo bem.
Sério, nós entendemos.
Sabe, Marie estava tão brava com o papai hoje.
Ainda não consegue perdoá-lo por não voltar.
E quer saber? Ela está certa.
Ele poderia voltar se realmente quisesse.
Poderia me dizer o que fazer.
Mãe, do que está falando?
Quero dizer, ele não precisa.
Sabe por quê?
Porque já sabemos exatamente o que teria dito.
Deixe-nos orgulhosas.
A placa que eu vi estava em espanhol.
Estou quase certa que era no México.
E sei como isto parece.
Joe sobrevivendo aquele acidente aéreo.
Mas não é impossível.
Pelo menos não segundo o investigador da Aeronáutica
que analisou este acidente há sete anos.
Olhe. Você vê isso?
Este é o lugar onde o avião caiu.
E com o vento
e as fortes correntes marítimas naquele dia,
Joe poderia só ter vagado para uma destas cidades de praia,
como Rosarito ou Ensenada.
Se ele sobreviveu ao acidente.
Ouça, senhor.
Sei que você tem conhecimentos
com agentes da lei mexicanos.
Só esperava que talvez poderia ir até eles,
ver se talvez alguém se lembra
de ver alguém com a descrição de Joe
ter aparecido em uma de suas cidades de praia
há sete anos.
Allison, depois que a minha filha, Arianna, morreu,
houve horas em que jurei
ter visto ela em uma sala lotada.
Ouvi a sua voz bem atrás de mim.
Isto não é isto.
E você, de todas as pessoas, deveria saber.
Tenho tido estes sonhos toda a minha vida,
e eles quase sempre me levam
para algo que importa.
Está bem.
Vou ligar para os meus amigos no México.
Vou enviar todas as fotos de Joe
que você pense que seriam mais úteis.
Obrigada.
Sr. Ruiz,
poderia, por favor, identificar os homens nesta foto?
Rico e Steban Treja.
E se importa-se de dizer ao tribunal
como conhece estes homens?
Porque eu os matei.
Você os matou?
Por quê?
Porque estavam entrando em meu território,
tentando vender as suas mercadorias
onde não deveriam.
E quando diz o seu território,
não quer realmente dizer o território de Sola de Vega?
Sola de Vega, o mesmo cartel de narcóticos
que Luis Amenabar
tem dirigido por um pouco mais de uma década?
O mesmo cartel que contratou você
para executar os concorrentes aqui em Phoenix,
como os irmãos Treja?
Bem?
Excelência.
Responda a pergunta, Sr. Ruiz.
Eu matei os irmãos Treja, certo?
Fui para a prisão por isto.
O que mais quer que eu diga?
Quero que diga o que disse
para a polícia na noite em que foi preso.
Quero que diga que você foi ordenado
para executar os Trejas por alguém do cartel Sola de Vega.
E quero que identifique o homem
que lhe deu a ordem pessoalmente.
Não.
Eu estava falando demais.
Eu não recebi ordens de ninguém.
Ele está bem aqui.
Está bem trás daquela mesa.
Sra. Dubois?
Importaria de concluir o seu pensamento?
Sinto muito, Excelência.
De repente, não estou me sentindo muito bem.
Gostaria de pedir um curto recesso.
Vamos chamá-lo de almoço.
Recomeçaremos às 2h.
Tudo bem que esteja nervosa.
Perdão?
Tudo bem que esteja nervosa.
É um caso muito importante.
Sr. Amenabar, realmente não acho que os seus advogados
gostarão de nos ver falando
agora.
Os meus advogados fazem o que eu quero.
Soube que você vai ser avó.
Da sua mais velha, certo. A que mora em Boston?
Acredite ou não, tenho três netos.
Eles acrescentam anos à sua vida, Sra. Dubois.
Alô.
Allison, lamento incomodá-la em casa,
mas acabei de ouvir do meu último contatos no México.
Receio que não conseguimos nada.
Ninguém achou qualquer registro de um homem ferido aparecendo
em uma praia nos dias depois que o avião de Joe caiu.
Até pedi que pesquisassem os registros do ano todo,
só para ter certeza.
Lamento, sei que não é o que você quer ouvir.
Seus médicos ligaram para a delegacia.
Só quero ter certeza de termos a história certa.
Assim, segundo eles,
você acabou de acordar em uma praia há dois dias.
Quem faz idéia de quem é,
nem de onde você veio.
Nenhuma idéia de como veio parar no México?
Isto mesmo.
Tenho um ferimento na cabeça.
O meu médico...
Não consigo lembrar o nome dele.
Dr. Aguilar.
Certo, Dr. Aguilar.
Ele diz que pode ser permanente.
Não sabe se vou recuperar a minha memória.
Por favor, eu só quero ir para casa.
Certo, onde é a sua casa?
Eu não sei.
- Pode me ajudar? - Claro.
Claro que podemos ajudá-lo.
Somos a polícia. É o que fazemos.
Só escute os seus médicos por enquanto,
descanse
e virei ver você em breve.
Inglês.
Não quero o meu motorista falando
sobre isto com ninguém.
Bom.
A história que ouvimos é correta.
Ele não faz idéia de quem seja,
e os médicos acham que o dano cerebral é grave.
Agradeço o seu trabalho duro.
Sr. Amenabar, senhores,
obrigada por terem vindo em prazo tão curto.
O seu gabinete está apresentando uma acusação adicional
contra o nosso cliente, Sra. Dubois.
Não vejo como tínhamos outra escolha.
Bem, então presumo que você explicou
ao Sr. Amenabar o motivo pelo qual
ele vai ser interrogado esta manhã.
É a respeito da nova acusação de seqüestro,
alheia a qualquer destas
pelas quais você já está sendo processado.
Amelia Cready.
Seu pai é Steven Cready da Petróleo Cready.
Há dois anos, Amelia foi seqüestrada por resgate.
A pedido do seu seqüestrador,
seu pai transferiu 2 milhões de dólares
para um paraíso fiscal
e aguardava a volta em segurança da sua filha.
Tudo o que recebeu pelo dinheiro
foi a localização do seu corpo.
Agora, ontem à noite, recebi uma denúncia anônima...
Anônima.
de que foi você quem ordenou o seqüestro.
Sinto muito, nunca ouvi falar desta garota
ou o seu pai.
Bem, Sr. Amenabar, vamos fingir que ouviu.
Certo.
Esta pessoa que nos contactou também disse
o nome do homem que realmente seqüestrou Amelia.
Sabemos como ele é. Temos uma foto dele.
Só não sabemos onde encontrá-lo.
Agora, se estiver disposto
a identificá-lo,
nos contar tudo o que você sabe sobre ele,
podemos estar dispostos
a não adicionar isto à lista de acusações
contra você.
Por que não dá uma olhada?
Senhor, deixe-me um momento a sós com a Sra. Dubois, por favor.
Sr. Amenabar, não acho que seja uma boa idéia.
Há guardas do lado de fora da porta.
Sente-se segura, não é, Sra. Dubois?
Advogados.
Você joga muito pôquer?
Não.
Isso é uma pena porque algo me diz que
que você seria muito boa se jogasse.
Sr. Amenabar, conhece ou não o homem na foto?
Viu o que acabou de fazer, olhando para longe?
No pôquer, chamamos isto de uma pista.
Sei o que é uma pista.
E você fez a mesma coisa comigo
quando estava me contando tudo sobre o crime
que este homem cometeu.
Foi quase como se você mesma não acreditasse.
Eu me pergunto por quê.
Talvez seja só porque não gosto de olhar para você.
Não.
Não é isso.
Acho que é outra coisa.
Acho, Sra. Dubois,
que talvez
é você quem conhece este homem.
Pode me dizer onde encontrá-lo ou não?
Se eu pudesse,
não acho que nenhum de nós realmente acredita
que está querendo prender este homem por homicídio.
Sabe, agora que dei outra olhada
ele me parece familiar.
Consiga a minha extradição para o México,
e eu lhe direi exatamente o que quer saber.
Desculpe-me. Ainda ontem, você ficou lá
e me disse que este negócio com Joe não iria interferir
com a sua capacidade de processar o caso Amenabar.
Agora me diz que devemos aceitar o acordo
que o pessoal dele oferece?
Pensei que tivesse entendido.
Vi o meu marido em um hospital no México. Vivo.
Ele tem amnésia.
Amenabar pagou a um policial corrupto
para pegar Joe quando ele tivesse alta.
Certo, em primeiro lugar, você não viu.
Você sonhou.
E em segundo lugar, por quê, Allison?
Por favor, explique-me por que o chefe
de um cartel de drogas mexicano compraria um homem com amnésia?
Qualquer homem, muito menos Joe?
Eu não sei! Só sei que ele fez.
Pude ver nos seus olhos quando o vi esta manhã.
Esta manhã, quando inventou a história
sobre fazermos uma nova acusação contra ele.
Percebe que pode ter colocado em risco todo o caso?
O meu marido está vivo!
E isto é tudo o que importa agora!
Escute você mesma, Allison. Não faz qualquer sentido.
Joe sobrevive a um acidente de avião de sete anos atrás?
Ele vaga até o México?
Cruza o caminho
com Luis Amenabar,
o mesmo homem que está processando hoje?
Sei como parece.
Não, acho que não sabe.
Já lhe ocorreu que Amenabar está brincando com você?
O homem dirige uma organização maior
que a maioria das empresas do Fortune 500.
Ele não é tolo.
Disse que podia ver em seus olhos
que ele conhecia Joe.
O que acha que ele vê nos seus olhos?
Não acha que talvez, apenas talvez,
que Amenabar sabe que Joe significa algo para você?
Não acha que é possível
que apenas está lhe dizendo o que você quer ouvir?
Não está me dizendo o que quero ouvir.
Está confirmando o que sei.
Eu vi Joe ontem.
Vi ele quando olhei para Amenabar no tribunal.
Porque eles estão ligados.
Porque Amenabar pode me levar até Joe.
Não, não pode,
e não vou fazer este acordo.
Sr. Knox, você mantinha
os livros para o cartel Sola de Vega, certo?
Está certo.
E durante o tempo
que estava agindo como seu contador,
frequentemente pediam para lançar despesas sob
a categoria de Materiais Diversos.
Está certo?
Sim.
E ainda assim, você entendia
que estas despesas eram para outra coisa
além de Materiais Diversos, não é?
Você já respondeu
esta pergunta quando prestou depoimento
em troca de imunidade.
Se preferir, posso ler para os autos.
Não.
Todas as entradas do livro eram em código.
Tinham que ser deste modo.
Os homens para quem trabalhava
disseram-me que Materiais Diversos significava
dinheiro que gastavam quando mandavam matar alguém.
Não tenho mais perguntas, Excelência.
Minhas desculpas.
- Onde conseguiu isso? - Consegui o quê?
Advogada, o que está havendo?
Onde ele está? Onde está o meu marido?
- Advogada! - Onde está Joe?
Advogada,
controle-se ou será presa por desacato.
Estou determinado um recesso.
Quero ver os advogados de ambas as partes
no meu gabinete imediatamente.
Allison, desculpe tocar tão tarde,
mas há algo que preciso discutir com você.
Está me substituindo como promotora principal?
Allison...
seja o que está passando,
está afetando as nossas chances de condenar Amenabar.
Não podemos nos permitir outro dia como o que teve hoje.
Mas, senhor, Amenabar sabe onde Joe está.
Ele me mostrou uma foto dele. Uma foto.
Soube tudo sobre isso,
mas não prova nada, Allison.
Amenabar sabe que você está vulnerável,
e ele está usando isto para confundir você.
Disse à Juíza Malone que teremos um novo promotor.
Ela nos concedeu um adiamento de 48 horas.
Sinto muito.
Você fez um um trabalho excepcional,
mas alguém mais vai assumir daqui.
E uma surpreendente
reviravolta nos fatos hoje em Phoenix,
quando a promotora-chefe no julgamento de Luiz Amenabar,
Allison Dubois, foi convidada a se retirar.
Solicitado para comentar,
o Prefeito Manuel Devalos apenas disse
que a promotora estava tirando uma licença por motivos pessoais.
Danny Boy.
Que tal?
Ei, Eduardo.
- Você veio rápido, amigo. - Sim.
Trouxe-lhe alguns tacos.
- Não, não. - Caso estivesse com fome?
Não, não, tudo bem. Comi algo na estrada, então...
Estava escutando no rádio sobre o Sr. Amenabar.
Parece que as coisas estão indo um pouco melhor para ele.
Estas pessoas em Phoenix
não sabem do que estão falando.
O Sr. Amenabar é um bom homem.
Se ele não fosse,
eu teria colocado ele na cadeia há tempos, não?
Sim.
Você está bem? Parece cansado.
Não. Não estou cansado.
Eu só...
Eu só tive dificuldade para dormir ontem à noite.
Continuo tendo este sonho.
Esta mulher loira.
Tive este sonho, amigo.
Sim. Eu conheço aquela mulher.
Não foi assim.
Não. Como foi?
Não sei.
Foi apenas legal.
Tínhamos uma casa.
Acho que éramos casados, porque havia três filhas.
Três garotas que tivemos.
E se pareciam com ela.
Tenho tido muito este sonho ultimamente.
Ele me faz pensar...
Sobre o quê?
Não sei. Sobre o meu acidente, a minha perda de memória.
Estou tentando descobrir
se talvez ela era alguém que eu conhecia antes.
Ouça, não sei o que lhe dizer, Danny.
Fui eu quem pegou o seu caso
quando você apareceu naquela praia naquele dia.
Fui eu quem descobriu
que trabalhava para o Sr. Amenabar antes de se ferir.
Então, provavelmente sei mais sobre você do que você.
Vou lhe dizer agora.
Você nunca esteve com nenhuma loira.
Com certeza não tem nenhuma família.
Allison.
São 6:30 da manhã. O que está fazendo aqui?
Pensei que havíamos concordado você tiraria uma folga.
Concordamos. E tirei.
Joe está vivo.
Encontrei-me com Luis Amenabar. Ele confirmou.
Você se encontrou com Amenabar?
Ele está usando Joe
como mula de droga nos últimos sete anos.
Um rosto americano amigo que pode ir e voltar
pela fronteira mexicana sem levantar suspeitas.
Joe não entende.
Acha que só faz tarefas para Amenabar.
Não percebe que
aqueles carros estão cheios de compartimentos
para levar narcóticos.
Entendo.
Agora, supondo que tudo seja verdade, por que acha
que Amenabar seria subitamente tão comunicativo sobre Joe?
Senhor, vim aqui
porque queria me desculpar pelo meu comportamento ontem.
Você sempre foi um bom amigo para mim,
e sou muito grata e queria que soubesse disso.
Allison.
Você não respondeu à minha pergunta.
Por que Amenabar lhe contaria sobre Joe?
Cuide-se, senhor.
Allison!
Alô
A que distância está da Prefeitura?
Estou bem do lado de fora. O que está havendo, Lynn?
Bem, aparentemente, Allison Dubois teve uma reunião
com Amenabar e os seus advogados ontem à noite.
Ela concordou com o acordo de extradição.
Sua única condição foi uma reunião de cinco minutos
com Amenabar em particular.
Acabou, Manny.
Estão voando ele para o México esta tarde.
Ela torpedeou o caso.
Vai mesmo fazer isto?
Não vai mesmo conversar comigo todo o caminho?
Apenas não, certo?
Não o quê?
Não aja como se este fosse apenas um passeio
e tudo está totalmente normal, porque não está.
Você jogou fora a sua carreira esta manhã.
Jogou fora a sua vida.
Você jogou fora a minha vida.
Meus amigos. A minha escola.
Por que faria isso?
Fiz para salvar a nossa família.
Sim. Fique só repetindo isto para você.
Desculpe-me?
Posso ajudar?
Você me reconhece, não?
Você me vê em seus sonhos.
As nossas meninas. A nossa casa.
Nós nos conhecemos?
Conhecemos.
Faz...
Faz muito tempo,
mas nos conhecemos.
O seu nome não é Danny.
É Joe.
É Joe Dubois.
E eu sou Allison.
Eu sou a sua esposa.
Temos três filhas.
Ariel,
e Bridgette,
e Marie.
Allison.
Por favor, você tem que parar com isso.
Tem que acordar agora.
Sinto muito.
Você ficou confusa.
Não é o que queria que acontecesse.
Joe, meu Deus. Você voltou.
Tive apenas um sonho horrível.
Por favor, não.
Por quê?
O que há? Por que não posso abraçar você?
Não pode.
O avião, Allison.
O que peguei de volta do Havaí.
Algo deu errado com um dos motores.
Não.
Não, não. Não, isto está...
Isto não está certo.
Isso não pode estar certo.
Está.
Eu não fiz isto, Allison.
Nenhum de nós fez.
Sinto muito.
Pare de dizer isso.
Está me escutando?
Quero acordar agora.
Quero acordar e encontrar você ao meu lado.
Quero abraçar você.
Gostaria disto também,
mas não vai acordar disto, Allison.
Isto não é um sonho.
O sonho foi tudo que você acabou de passar.
Não!
Eu mandei para você.
Estava tentando mostrar-lhe como as coisas poderiam ser.
Estava tentando mostrar-lhe que, apesar disso,
você ainda poderia ter uma vida incrível.
Que você poderia ser uma advogada.
Que as meninas poderiam se dar bem.
Queria que visse quanto feliz poderia ser,
mas algo aconteceu.
Você assumiu de algum modo.
Até em sonho, não pôde aceitar que eu tinha partido,
então você me trouxe de volta à vida.
Você, Allison.
Fez com que me encontraria no México.
Fez com que pudéssemos estar juntos novamente.
Mas não podemos.
Porque estas coisas só acontecem em sonhos.
Isto vai ser difícil.
Isso vai ser terrível.
E vai ser terrível por muito tempo,
mas você vai superar.
Tudo o que construímos, a nossa vida,
vai manter seguindo sem mim.
Não posso. Não posso.
Preciso de você, Joe.
Quem vai levar Ariel ao altar quando ela se casar?
Quem vai acompanhar Bridgette Marie enquanto adolescentes?
Quem vai...
Quem vai conversar comigo à noite antes de eu adormecer?
Você e eu
estivemos juntos por tanto tempo
que nem sei se há um "eu" sem você.
Há.
Não estou dizendo por dizer.
Eu vi.
Amo você, Allison.
Sempre vou amar você.
Nunca se esqueça disto.
Por favor, meu amor.
Por favor. Amo você. Não me deixe.
Por favor!
Por favor, por favor!
Não me deixe. Por favor, fique.
QUARENTA E UM ANOS MAIS TARDE
Oi, bisavó.
Sou eu. Glimmer.
Não vejo você desde o Natal.
Você se lembra como eu sou?
Preocupo-me que não vai saber que sou eu,
porque estou mais alta agora.
Como está o tempo aí?
Está frio aqui.
Toda vez que neva,
mamãe ri.
Diz que quando tinha a minha idade,
sonhava com a neve.
Mamãe disse que vou ter uma festa de aniversário
da Bela Adormecida?
Todas as minhas amiga vão dormir aqui
e teremos bolo de aniversário para o café da manhã.
Acha que poderá vir?
Pode me ajudar a soprar...
Não.
Oi.
Você esperou.
Claro.
Está pronta?
Ganho um beijo?
Daqui até o fim dos tempos.
Os verdadeiros Allison e Joe continuam a viver felizes
com as suas filhas no Sudoeste dos Estados Unidos
LEGENDA TRX FIM DA SÉRIE
Meus agradecimentos especiais ao GUERREIRO
que pacientemente fez todas as imagens do Destaque.