Vamos lá! Vai! Vamos precisar de um pouco
de tempo extra na segurança do aeroporto
porque eu tenho certeza de que eles vão querer te corrigir.
Manny está com o pai dele neste fim de semana,
então Jay e eu vamos embarcar para Vegas.
Estou um pouco despedaçado porque quero ficar um tempo a sós com a Gloria,
mas também gosto de esfregar a cabeça do Manny para desejar boa sorte.
Só preciso enviar este email para a Claire
explicando o motivo pelo qual não vou trabalhar na venda de bolos na próxima semana,
mas não posso dizer o verdadeiro motivo.
Por que não?
Porque ela me deixa louca
quando está encarregada dessas coisas!
Tudo bem. Temos um avião para embarcar, então deixa eu te ajudar com isso.
Ok.
Me diz o que você quer dizer para ela,
e eu te ajudo a encontrar uma forma simpática de falar.
Eu gostaria de dizer...
que eu não posso trabalhar na venda de bolos
porque você é uma aberração viciada em controle mandona
que menospreza meus bolinhos
mesmo quando seus quadradinho de limão estavam muito secos.
Pronto. Ok?
O que acha disso?
"Querida Claire, eu não vou poder trabalhar na feira de bolos
porque você é uma louca controladora mandona que menospreza..."
Muito engraçado, Jay.
Ah... Por que o suspiro?
Onde está...onde está o e-mail?
Foi enviado! Ai. Faça ele voltar!
Eu não sei fazer ele voltar!
Agora ela vai ler o e-mail,
e vai achar que fui eu quem mandou!
Bem, tecnicamente, foi você quem mandou.
Mas venha, vamos pegar a estrada...
Está enviado...
Por favor, volte.
Sync by YYeTs.net corrected by gloriabg www.addic7ed.com
Nós amamos os nossos vizinhos, mas às vezes a última coisa
que você quer fazer depois de combater o trânsito
é voltar para o carro para comer fora.
E o Ãºnico restaurante ao alcance por caminhada
Ã© o Shawarna City.
Dois combos shawarna. Carne ou frango?
Uh, uma carne. Um frango.
E você pode trazer o frango como carne branca completamente?
Número 32. Pagamento em dinheiro.
Ok, isso não é uma resposta.
E aí um milagre aconteceu.
Hum, o melhor novo restaurante na cidade
abriu a duas quadras daqui...
Amelia's.
Mas tinha um problema.
Eles podem nos pegar as 5:15...
Quantos anos você tem, 80?
Ou 10:45.
Quantos anos você tem, 20?
E aí...milagre número dois.
O que acontece é que uma das mães na escola da Lily
é a própria Amelia.
Assim que organizemos um dia de jogo com seu filho, Jackson,
onde poderíamos, sabe, cativar Amelia.
Ok.
O encontro mais importante de jogos,
sendo assim preciso que brilhe, amor.
Oh, vou brilhar como se fosse 4 de julho.
- Eu estava falando com a Lily. - Hmm?
É o aniversário de casamento dos nossos pais,
e a gente vai surpreendê-los com um café da manhã na cama.
Eles são impossíveis de se comprar.
nós achamos.
Nós nunca realmente tentamos...
Ok. Prontos?
Um, dois, três...
- Surpre...Ahh! - Surpre...Ahh! - Surpre...Ahh!
Oh. Oh! Não! Não!
- Não! - Não! Não!
- Desculpa! - Não está acontecendo nada!
Oh, meu Deus.
Sim, nossos filhos nos surpreenderam fazendo sexo.
- Nós estávamos, como dizem, "fazendo sexo". - Oh, Deus.
Isso não é um eufemismo, Phil.
É exatamente o que a gente estava fazendo...fazendo sexo.
Na frente dos nossos filhos.
Bem, eles não estavam lá quando a gente começou.
Não.
Na verdade, você também não estava lá quando a gente come...
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Tudo bem. Talvez eles não tenham visto nada.
Amor, e...eles gritaram, derrubaram a bandeja com os pratos,
e saíram correndo daqui como se estivessem pegando fogo.
Você é que estava fogosa, senhorita.
Sério? Ainda com isso?
Bem, me perdoe por pensar
que sua deliciosa performance merecia elogio.
Phil, nossos filhos estão lá embaixo nesse momento,
e estão traumatizados provavelmente.
Oh, pare com isso. Tenho certeza que não é tão grave.
Eu ainda consigo ver tudo!
Não acredito que isso acabou de acontecer!
- O que eles estavam fazendo? - Nada!
Seja lá o que fosse, parecia que o papai estava ganhando.
Aquilo! Eles estavam fazendo aquilo!
Ele não fazia ideia do que você falava.
- Sexo? - Sim!
Eu sei o que é sexo, Alex.
É quando um homem e uma mulher tiram suas roupas de baixo
e vão para a cama.
Pare de falar!
Aah!
Tente ligar pra Claire de novo.
Estou sem sinal.
Relaxe. A gente vai conseguir falar com ela.
Shorty me falou de um restaurante em Vegas
que tem uma torre de vinho de três andares
bem no centro.
O cara que traz o vinho voa em volta com um cabo.
Como o "Peter Pan".
Não. Não como o "Peter Pan".
É um lugar de alto padrão.
Oh, porque os melhores restaurante do mundo
há gente voando em volta com cabos.
Sabe, você costumava enlouquecer
que um japonês colocava um camarão no seu prato.
Agora olhe para você.
- Tente ligar de novo. - Certo.
E só para você saber, não é como Peter Pan.
Quero dizer, ninguém usa collants ou algo do tipo.
Bem, se não usam nada.
Eu não os quero voando sobre minha comida.
Alô.
Phil, sou eu. Posso falar com a Claire?
Sim. Só um segundo, Jay.
- É o seu pai. - Não. Não, não. Não dá. Unh-unh.
Ela não quer falar agora.
- Ai, não. - Por que não?
Uh, ela está um pouco chateada.
Phil, chama ela.
Ele disse que quer...
desligue o telefone.
Desculpa, Jay.
Ela diz que eu preciso ir.
Sabe, ela é minha filha e tudo
mas esse cara precisa mesmo se decidir.
Bem, nós tentamos.
Vegas, aqui vamos nós!
Vire o carro.
Só porque eu quero.
Esta é uma... uma bela casa.
Eu adoro essa volta aos anos 60.
Embora se a gente estivesse mesmo nos anos 60,
seríamos um casal de "solteirões confirmados",
e Lily seria um Yorkie.
E eu ainda estaria preso em um casamento sem amor.
Oh, Amelia.
Oh, você é tão engraçada!
oh!
Eu realmente gosto de vocês...
Eu digo... Eu não tive muito tempo
para conhecer os outros pais.
Sabe, mãe solteira, agenda de trabalho apertada...
E então, o que você faz, Amelia?
Oh, hum, eu tenho alguns restaurantes.
Oh. Eu acabei de abrir um aqui perto.
Oh, meu Deus. Você é aquela Amelia?
Aham.
Oh, meu Deus!
A gente ouviu coisas incríveis sobre o restaurante.
Deve estar sendo um sucesso.
A gente nunca consegue fazer uma r...uma reserva.
- Não podemos entrar. - Não podemos.
Oh, bem, isso não é um problema.
A próxima vez que vocês ligarem, é só dizer que...
Oh. Um segundo.
Oh, desculpe. Dizer o que?
Alô?
Bem, você mostrou a ele? E o que ele disse?
Ok. Hum, só um segundo.
Eu vou...eu vou trocar de telefone.
- Me desculpe. É o restaurante. - Oh.
- Com licença, só um minuto. - Yeah.
Você disse para contar para eles alguma coi.. coisa.
Você ouviu isso?
Quando sabemos o que dizer, estamos dentro.
Oh!Isso é muito excitante!
Eu nunca estive em um restaurante assim antes.
Eles provavelmente vão nos comprimentar na porta pelos nossos próprios nomes,
nos mostrar a nossa mesa favorita...
E nos deixarão dar uma olhada rapida no menu,
pedir coisas de almoço no jantar, e coisas de jantar no almoço!
- Está tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. -Cameron!
- Está tudo bem. - Pare de se mover.
Você está aí?
Põe ele no telefone.
Oh, é o monitor do bebê. Devemos desligá-lo?
Com quem estou falando?
Bem... Mr. Campbell,
você precisa substituir a bancada extremamente cara
que um dos trabalhadores incompetentes claramente destruiu
quando era suposto estar consertando a geladeira.
Ok, por isso que ela é tão bem sucedida.
Ela é dura mas calma.
Porque eu não sou um idiota!
Assim como é evidenciado na minha formação em Direito,
que com gosto desaprovarei e usarei para esmagá-los no tribunal.
se não corrigir isso, substitua,
ou me envie um cheque nas próximas 72 horas.
Quer saber? Fique bem aí.
Não se mexa.
Aja com se não estivesse ouvindo.
Como que é isso?
Desculpe.
Eu tenho que ir ao restaurante por um minuto.
Eu me sinto horrível em perguntar,
mas vocês...vocês se importariam...?
- Oh, não tem problema. Nós cuidamos das crianças. - Ok.
Oh, sim, e você, vá cuidar
daquele seu restaurante fabuloso
que a gente não pode esperar para experimentar.
E quando a gente ligar, Amelia, você disse para...
Jackson, a mamãe já volta.
Ok. Muito obrigada, valeu mesmo.
Fico devendo essa pra vocês.
Ok.
Você ouviu isso?
Ela está nos devendo uma.
Você sabe, ela também é proprietária daquele restaurante em Las Vegas
onde o sommelier voa em volta com cabos.
Oh, meu Deus. Lily, obrigado por nos ajudar
com a Sra. personalidade aqui.
Eu vou te dar um presente.
Uma caixa de suco estourou aqui. Está tudo molhado.
Pode para de ofegar? E só uma fralda...
Certo. Precisamos de uma estratégia.
Precisamos preparar exatamente o que vamos dizer
porque é o únco jeito de nos mantermos juntos
quando meus filhos estão me olhando com julgamento e desgosto.
Primeiro, é assim que eles olham sempre para nós.
Oh, Phil.
Segundo, não é tão traumático quanto pensa.
Amor, eu surpreendi meus pais fazendo sexo uma vez.
Foi...oh...horrível.
Não consigo deletar a imagem da minha mente.
Claire, nós não somos seus pais. A gente está muito mais em forma.
Ok. E você quer saber o pior?
Eles não falaram nada sobre isso.
Eles deixaram o assunto quieto.
Não vou fazer isso com os nossos filhos.
Phil, isso...
é um momento decisivo para nós, como pais.
A forma como lidarmos com isso pode moldar como eles vão se sentir
sobre sexo e intimidade para o resto da vida deles!
Claire. Amor.
Amor, isso é só uma grande coisa se nós fizermos uma grande coisa disso.
Nós decidimos como levar isso. Vamos com calma.
Aja como se tivesse sido uma grande e engraçada confusão.
Conte algumas piadas. Deixe o momento alegre.
- Piadas. - Sim.
Que tipo de piadas?
Bem, isso é...
Só estou supondo, mas...
e se eu estava como "knock, knock"...
e eles estavam como, "quem está aí?"
E eu fiquei tipo "alguém que não quer ver"
seus pais fazendo isso.
É por isso que batemos".
De novo, isso é... é muito difícil.
Por que eles ainda estão lá em cima?
Sim. Quando tempo demora pra fazer sexo?
Oh, meu Deus. Pare de falar.
Vocês notaram
que o papai estava com a mesma cara
do que quando ele cheira um carro novo?
Eu preciso sair.
Eu preciso ir acampar.
Vai ser tão estranho quando eles descerem.
Vamos de uma vez. Ok? Vamos lá.
Esperem. Mas eu estou com fome.
Vamos tomar um café da manhã. Vamos de uma vez. Vamos lá!
Vamos lá. Vamos.
Onde vocês estão indo?
A lugar nenhum.
Onde está a mãe de vocês? Preciso falar com ela.
Eu acho que agora não é uma boa hora.
Ela não está saindo do quarto.
Ela está muito chateada, não está?
Muito.
Como vocês sabem?
Nós ligamos.
Quero saber exatamente o que ela disse.
Eu não sei. Teve muitos gritos.
Onde estava seu pai quando tudo isso estava acontecendo?
Oh, ele estava bem atrás dela.
Ui! Ui!
Não está saindo! Não está saindo!
Manche! Não esfregue! Manche!
Estamos bem além de manchar e esfregar.
Acho que superamos a fase de prantos e choros.
Ok, ok. Não vamos entrar em pânico.
A gente só vai...a gente vai contar a Amelia o que aconteceu,
e daí pagamos para que limpem.
E se isso não puder ser limpo, Mitchell?
Certo, certo. Então pagamos por um novo tapete.
Você está louco?
Esse é um tapete alpaca feito a mão. Edição limitada.
Eu vi na Architectural Digest.
Custa U$ 50.000. Estava na casa da Diane Keaton.
Não, era, qual era o nome da casa.
De "Prizzi's honor".
Da... estava na "Família Addams".
Você sabe, ela...
Anjelica Huston!
Oh, sim, sim, sim.
Oh! Oh, meu Deus. 50.000 dólares por um tapete?
Cam, a gente não tem esse dinheiro.
Talvez ela não queira que a gente pague.
Quero dizer, a gente não pediria que alguém pagasse
se isso acontecesse com a gente.
Você ouviu ela no telefone?
"Conserte isso. Substitua aquilo. Me faça um cheque".
Ela procvavelmente terá bordado numa almofada.
Bem do lado de uma jarra de lágrimas humanas.
Talvez possamos virar o jogo.
Como? Parece como se alguém sangrou aqui.
Não. Quero dizer, o tapete.
Talvez a gente possa virar o tapete,
e colocar debaixo do sofá.
Vê? Ninguém nunca vai saber que está lá.
Bem, você sabe, a gente ia saber.
Bem...
O que você está pensando?
Você não vai querer saber.
Não, me diga, porque eu...
Eu acho que estou pensando na mesma coisa.
Eu realmente duvido disso,
porque agora eu estou achando que era a casa da Joan Collin.
Ok.
Ótimo.
Glória, o que você... o que você está fazendo aqui?
Espere, onde estão as crianças?
Elas saíram.
E elas me disseram que você estava muito chateada.
Oh, Deus. E você tem todo o direito de estar.
Foi ruim.
Eu sei disso.
Claire, foi um acidente.
Mas isso não deixa as coisas melhores.
Ok, você tem razão. Sei como você se sente.
Oh, Deus. Isso já aconteceu comigo, com outra mulher.
E naquela vez, era eu quem estava recebendo.
E doeu.
Uau.
Eu sinto muito que as coisas saíram dessa forma,
mas tem que admitir que você só é feliz
quando é você dando chicotada.
O quê?
Fala sério.
Todos nós sabemos como você monta no Phil.
Mas talvez se você deixar ir mais a frente,
talvez até prove meus bolinhos,
Vou me juntar a você.
Não... uhn-uhn. Não. Não.
Eu...eu estou tão confusa nesse momento.
Acho que vou desmaiar.
Do que você está falando?
As crianças pegaram eu e o Phil n... na cama.
E a gente acabou de passar a última hora
presos no nosso quarto, tentando imaginar o que dizer para eles.
Sim.
É sobre isso que estou falando.
Posso usar seu computador? Só preciso verificar um e-mail.
Sim, na cozinha.
Glória, eu mudei a gente para o próximo vôo.
E então, vocês conseguiram esclarecer tudo?
A Claire está muito chateada
porque as crianças viram eles fazendo sexo.
Caramba.
Oh, estamos todos atualizados.
Ela está tão chateada que nem teve tempo
para se maquiar ou para usar o computador.
O... o que você está fazendo aí, pai?
Eu não acho que você deve ser
aquela que faz as perguntas aqui, senhorita.
Não fique brava com ela.
Sua esposa foi a única que ofereceu seus bolinhos.
Phil.
Sorte nossa termos o cartão da mamãe.
Não me faça me arrepender de ter comprado esse isqueiro, cara.
Pare com isso.
Certo, vou apenas dizer isso.
Nossos pais são completamente irresponsáveis.
E não estou só falando sobre
aquele... showzinho deles.
Esqueça isso.
Não. A gente tem sorte de estar vivo.
Com que frequência eles deixam o Luke ir...ir para a escola
de shorts no inverno?
E eles deixaram eu sentar no banco da frente
antes de eu pesar 30 quilos.
E eles nunca fecharam o portãozinho
no topo da escada quando a gente era bebê.
Você sabe quantas vezes caiu de cabeça? Sabe?
Não.
Nós entendemos...foi ruim.
Mas, você sabe, eu...
Eu acho...
eu acho que é melhor do que ter pais que brigam o tempo todo.
Talvez.
Os pais do meu amigo Jacob estão se divorciando.
E ele tem que sair de casa. Eles contaram pra ela na semana passada.
Isso é horrível.
Ele vai se acostumar.
Metade dos pais dos meus amigos são divorciados.
Dos meus também.
Que loucura.
Então é uma coisa boa que mamãe e papai ainda façam sexo.
Melhor do que a mamãe deixar o fogo ligado,
o que ela fez duas vezes esse mês.
Eu acabei de perceber que não tivemos
a pior parte ainda.
Que é?
Eles vão querer conversar com a gente sobre isso.
Bem, talvez não.
Está brincando?
Os pais deles nunca conversaram sobre nada,
então eles querem conversar sobre tudo!
Sim, eles convocaram uma reunião de família
quando nós trocamos o leite normal por leite integral.
Eu não sei onde as crianças estão.
O que é mais importante
que colocar uma fechadura na porta do quarto?
Olha quem fala.
O que isso quer dizer?
Você não se lembra
quando eu peguei você e a mamãe aquela vez?
Glória, será que a gente pode ir agora?!
Aham. Aham.
Então por que você não desce do cavalo, papai.
Pelo menos eu estou tentando lidar com isso
melhor do que como vocês lidaram.
O que a gente fez?
Vocês fizeram um coquetel e voltaram para o quarto de vocês.
O que a gente deveria ter feito?
Vocês...vocês...vocês poderiam ter falado comigo.
Poderiam ter se certificado que eu estava bem.
Quer falar sobre isso?
Sim. Ótimo.
Sua mãe e eu estávamos assistindo
a um espisódio particularmente bom de "Hart to Hart".
Stefanie Powers tinha que ir disfarçada como prostituta.
Mnh-mhn. Pai. Espere.
Essa história toda faz mais sentido
se sabe que tenho atração por botas altas.
Oh, que nojo! Que nojo. Você está destruindo o sexo para mim.
E botas.
Hey
Tudo certo pra você?
Ah, sim!
Eu estava mandando um e-mail para o meu irmão na Colômbia.
Oh.
Hum, eu estava contando sobre a Claire pra ele.
Você sabe, estou percebendo que tem tanta coisa que eu não sei sobre ela.
Como, por exemplo, qual é a palavra favorita dela?
Ou qual era o nome do primeiro animal de estimação dela?
Glória, eu não sou idiota.
Você está tentando descobrir a senha da Claire?
Ok, ótimo.
Eu mandei algo pra ela por engano.
Eu preciso entrar no e-mail da Claire
para apagar antes que ela veja.
Antes que eu veja o quê?
Hola, Claire.
Oi, Glória.
Antes que eu veja o quê?
É tão humilhante.
Sabe, o Jay e eu...
É uma foto da Glória pelada.
Uau.
Sim.
Pelada.
Mm.
Eu ia mandar para o Jay.
Dá pra ver tudo. O corpo todo.
- Eu preciso me sentar. - Ok.
Uau, pai.
Então, você acabou de me dar um sermão
sobre a importância de trancar a porta do meu quarto
enquanto está na minha casa tentando recuperar fotos de nudez
que a sua esposa me mandou acidentalmente.
Essa ironia só ocorre comigo.
Mm. Mm.
O que você está fazendo?
O que eu estou fazendo... é deletando isso.
Bom pra você.
Vamos para Vegas!
Ciao!
Nos faça um favor... sem fotos.
Oh, Glória, ouça.
A gente precisa falar sobre a feira de bolos em algum momento.
Eu tenho algumas preocupações.
- É claro que você tem. - Sim. - Tchau-tchau!
O que faremos agora?
Ok, eu estou realmente com medo
de ler essa situação erroneamente,
mas estou 80% certo que você está vindo para mim.
Ok, agora... 40%.
Mitchell, a gente precisa tomar uma decisão.
Era o plano perfeito.
Virar o tapete e ela não iria achar a mancha por anos.
Mas a gente não conseguiu fazer isso.
Nós somos honestos demais.
Existem alguns momentos na vida que te definem,
e esse é um desses momentos.
Oh, pessoal, me desculpe por demorar tanto.
Oh, meu Deus. O que aconteceu aqui?
Foi o Jackson.
Ele pegou o suco de morango da Lily e começou a beber.
O que? E antes que a gente pudesse pará-lo, já tinha derramado por tudo.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus! Somos pessoas horríveis.
Eu estou seguindo seus comandos.
Sim, tão perto que pisou no meu sapato.
- Venham. O Jackson é alérgico a morangos. - O quê?
A garganta dele vai fechar, e ele pode entrar em choque anafilático.
Eu preciso dar uma injeção nele agora mesmo!
- Oh. Você tem certeza? - Ele parece estar bem.
Sim, talvez é só levar ele para tomar um pouco de ar fresco.
Parem de falar! Ele realmente odeia isso.
Então eu vou precisar que vocês
me ajudem a prender os braços e as pernas dele, ok?
- Quer saber? - Jackson, querido,
a mamãe sente muito por ter que fazer isso,
- Amelia... - Mas só vai doer por um segundo.
- Os braços dele!! - Oh!
- Ok. Rápido. - Aqui vamos nós.
Um, dois...
- Espere! - Espere!
O Jackson não tomou o suco!
Eu tropecei na mochila da Lily e uma caixa de suco caiu e a gente entrou em pânico
porque a gente te ouviu no telefone
E a gente não pode pagar pelo tapete da Joan Collin!
A gente sente muito. Não poderíamos nos sentir pior.
Oh, não. Isso é ruim.
Número 19!
- Sim. Sim. - Número 19!
Oh, uh, você pode nos dar alguns guardanapos, por favor?
Sem guardanapos.
Toalhas de papel no banheiro, Mitchell.
Ele sabe o seu nome!
E, hum...eu vou dizer isso logo...
Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu.
Bem, a gente...a gente não sente pelo que aconteceu.
Nós sentimos muito que vocês viram o que aconteceu.
É, ok. Eles... Eles conseguiram
Vamos ver.
Hum, ninguém quer ver seus pais...
Shhh...
-Sua sensualidade... -...sem roupas.
Oh.
Basicamente, são dois adultos.
Adultos.
É como se você estivesse dando um aperto de mão.
Mm-hmm.
Só que você não usa as mãos.
Eu não posso ajudar uma grande família a falar sobre isso.
Nós não temos escolha.
Então quando eles começarem a falar,
sorria e concorde e pense em outra coisa.
Sim, é fácil. Exatamente como na escola.
Sim.
Então, eu...eu acho que o que eu estou tentando dizer aqui
é que a medida em que você envelhece
e...explora sua sexualidade, você vai descobrir
que, contanto que você esteja em uma relação séria
com adultos,
não tem porque se sentir envergonhado.
E, vamos dizer a verdade...sua mãe não consegue tirar as mãos de mim
quando o show do pistoleiro chegar a cidade.
Boa, pai.
O humor facilita as situações difíceis!
Uau. Sério?
Totalmente.
Fala conosco a nosso nivel mas sem ser condescendente!
Nós conseguimos.
Certo.
Eu acho que sim.
Ha!
Yay, nós.
Eu acho que a gente lidou bem com isso.
Eu também. Você foi excelente.
Você foi muito bem.
Ohhh. Uau.
Ui, que dia mais estranho.
Eu sei.
A propósito...
feliz aniversário de casamento.
Sempre é.
Mmm.
Ei mãe, posso pegar...
oh, meu Deus! Chega!
Ei, o que é isso?
Seu presente de aniversário.
- Oh... - Isso é muito fofo.
Meu Deus.
O que é?
Uma fechadura.
Que vergonha.
Valeu.
- A gente vai usar o tempo todo. - Mm.
A gente achou que a fechadura seria uma boa ideia.
Mas o problema é que...ela faz um barulho.
Um barulho bem alto.
Ui!
É difícl para mim olhar para o papai depois.
Sync by YYeTs.net corrected by gloriabg www.addic7ed.com Traduzido por: lissalissa / Bestsub / Nicolezs / avviillaa / Awesome / rafam