Adivinha,faltam três meses pra sair,né?
Sim, por bom comportamento.
Vocês se lembram da Becky, né?
-Bem,então não fique. -Estou indo.
E quer saber? Porque terminamos,seu idiota
Você se lembra dessa foto?
Você vai para o banco no jogo da sexta.
Ei, você está colocando Luke como QB?
Aqui é o treinador Taylor Quem esta falando?
John Araldi. Shane State da Flórida.
Sim?
Jason Street me deu o seu número.
Estou procurando um treinador principal,
e seu nome está no topo da nossa lista
Você pode vir aqui pra nos fazer uma visita?
Tomamos a decisão de subir de divisão no inverno passado
e o cara que estamos procurando
vai ficar no comando e controlar tudo
Controle total em todos os aspectos
do programa de futebol
do recrutamento,organização,pessoal todo o negócio.
Sabe,você tem uma história incrível.
O modo que você trouxe sua equipe de volta este ano,
Quer saber,é muito impressionante.
Você é exatamente o que estávamos procurando num treinador.
♪ ♪
E isso é o que podemos oferecer.
Isso é ruim.
Mr. Garrity, eu não tenho tempo para tudo isso.
Buddy, por favor. Me chame de "Buddy", Levi.
E preciso te falar uma coisa bastante seria.
Isso aqui marca o fim
do programa de futebol do East Dillon Lions
liderado pelo técnico Eric Taylor.
- Isso é uma caixa de laranjas. - Pois é.
E veio da Universidade Sunshine State,
da Florida.
E isso só pode significar uma coisa ...
sol o ano todo e financiamento da Universidade.
Deixe te dizer uma coisa, Levi.
Nós somos contra isso aqui. E temos uma luta em nossas mãos.
Veja,a sentença do seu irmão foi de 24 meses
com direito a condicional após 10 meses servidos.
Agora,nós podemos conseguir
uma reunião com o conselho da condicional
Mas precisamos de testemunhas honradas,
pessoas da comunidade que possam falar em seu nome
Então, o Timmy pode voltar para casa?
Bem, a sua libertação não é garantida.
Eu vou ser honesto, vai ser difícil.
Ele teve um bom comportamento e ficou a maior parte do tempo lá
Isso é ... isso é útil.
Deixe-me dar-lhe isso. Tudo bem, vamos ver.
Esses são os papeis da condicional.
Use para estudar.E traga para a reunião
Então, eu só vou ir lá e fazer um discurso?
-Sim -Está bem.
Posso fazer isso.
Mas leve algumas outras testemunhas de caráter.Tá certo.
Existe alguém que você possa imaginar,
Alguém além de você que possa fazer isso,
alguém que possa levar e falar sobre o Tim?
Uh ... Sim, eu vou arranjar.
- Faça isso. É importante. - Está bem.
- Nós vamos precisar. - Está bem.
- Vamos, filho. - Vou te humilhar .
- O quê? - Vou fazer você se arrastar na quadra.
Ei,ei. Respeite os mais velho,rapaz.
Cresci bem aqui quadra.
Vai descubri que é o melhor
Por que tá me cercando, huh? Por que tá me cercando, huh?
Olha isso,bem na sua cara! Whoo!
Foi pura sorte,isso sim.
- Você tem ficar mais alto. Yeah - Tudo bem, tudo bem
Espere, espere um pouco, espere
Não lance agora.
Tanto faz Você vai perder mesmo.
Eu que comando,baby Eu que comando.
- Tanto faz. - Oh, oh, oh, são eles.
- O quê? - Oklahoma Tech.
Olá? Ah, Mr. Kirk.
Como você vai cara?
Você tem alguma notícia boa para mim?
Espere um pouco. Você está brincando, certo?
Você tá me tirando,cara!
Pra que diabos serviu aquela visita,então?
Ei, diz pra eles que estão comento um grande erro,me escutou?
Pai,O que aconteceu?
Eles ofereceram a vaga para o Toby.
- O canhoto? - Sim!
Pensei que você tinha dito que estava no papo?
Garoto,eu sei o que eu disse!
Droga!
Deixa pra lá Pegue suas coisa.
Ah!
Sync por honeybunny www.addic7ed.com
Bem, East Dillon está se preparando
para seu primeiro playoff,depois de uma temporada de conto de fadas
Mas há um rumor à tona
Algumas pessoas estão dizendo que o treinador Taylor está de saída
para uma vaga de treinador numa universidade
Você viu , pequenininha?
Podem o Lions perderem seu líder?
Sem dúvida, os Lions a ótima temporada.
elevou o preço do Treinador Taylor,
mas isso significa Que ele vai deixar seu time par trás?
- Gracie Belle. - Ei, querida.
Como você está fazendo,garotinha?
-Garotinha do papai -Grace,a garotinha do papai.
Então, como foi, querido? Estamos mudando para a Florida?
Ah, foi muito interessante.
Ah, que bom. E com quem você falou? Como eram as instalações?
Falei com todos que estavam lá
- Que estão envolvidos no programa. - Oh, isso é bom.
Então,eles devem colocar um tapete vermelho para você
Eu não sei se vou ganhar um tapete vermelho
na cerimônia.
Foi bom.
Acho que, no geral,
parece ser uma sólido oportunidade,eu acho.
Que bom
Vince, você não vai acreditar
Em quantas pessoas estão entrando na loja de jardim
pedindo lâmpadas?
Eu pensei que vocês vendessem flores.
Garoto,é só isso que se vende.
Ok, ok. Agora eu tenho tudo planejado.
O que você planejou?
Vamos ligar para TMU,
porque o treinador Fletcher, ele te queria.
Então eu vou falar com ele, e movimentar as coisas
para usar contra Mississippi Central
- Pai, Hey! Pai! - E a próxima coisa que faremos ...
Não,Papai. Talvez devêssemos apenas falar com o treinador.
Não,eu...
Eu só estou dizendo que preciso me concentrar
No jogo da sexta.
Em se preocupar em consegui meu lugar de volta,entendeu?
Você vai voltar
Você é um Howard. Você é uma estrela.
- Obrigado,pai, mas ... - Hã-hã.
Eu acho que nós precisamos dar um tempo
com todas essas reuniões apenas por um tempo
Apenas...Apenas ficar tranqüilos.
Você que manda
Tudo bem,tudo bem
Tenho que ir para a escola Ou vou acabar me atrasando.
Sim, não se atrase.
Tenha um bom dia, querido.
-Senhora? -Sim?
Pode nos atualizar sobre o grupo de estudo,por favor?
Sim,esta realmente começando a funcionar
Vou dizer uma coisa
Expulsar Epyck foi um bom começo.
Tudo bem,independente disso,
o grupo de estudo, esteja fazendo uma diferença
E nós podemos ajudar mais 10 alunos
Se conseguirmos mais um voluntário.
- Não ganhamos um capacete? - Só mais um.
Porque eu não quero acabar machucada.
- Tudo bem, tudo bem. - Não é por isso que estou aqui.
- Enfim, um ... - Tudo bem, vamos seguir em frente.
Mais um voluntário seria ótimo.
Sim, vamos seguir em frente.
Nosso último assunto nessa reunião é o Banquete esportivo nessa semana.
Não é obrigatório comparecer,
mas seria um ótima ajuda com o nosso corpo docente
Se vocês estiverem lá.
também conseguira um jantar de graça, ok?
- Whoo!Jantar de graça. - Tudo bem! É isso aí!
- Tenha um bom dia, East Dillon! - Tudo bem.
Veja, eu tive uma idéia, Levi.
E se conseguirmos fazer desse Banquete esportivo
em uma homenagem para ... Para o treinador Taylor.
Bem o banquete é para todas as equipes
não apenas o de football.
Bem, eu entendo que,
mas isso daria a cada Lion
a chance de se levantar
e fazer um discurso improvisado sobre o Treinador.
Bem, improviso não planejado,Buddy.
Bem ,improviso.
O que estou tentando dizer, Levi, é que temos que fazer algo
para tentar manter o Coach Taylor aqui ao invé s de sumir com laranjas.
Como vocês se sentem com o Treinador indo embora?
Isso é apenas um rumor estúpido, Tink.
Como você sabe?
Eu apenas sei. Ele não vai a lugar nenhum.
Oklahoma Tech retirou a oferta.
Pelo menos ele tinha uma oferta.
Não mais
Aquecendo
Tudo bem,vamos alongar.
1, 2, 3, 4, 5...
Um homem não vai embora Se você ergue uma estátua
em sua homenagem.
Pense sobre isso.
-Coach Taylor? -Mmm.
Que tal uma placa?
- 1, 2... -Tem dinheiro pra isso?
Eu poderia trabalhar pro dinheiro de uma placa.
Okay. Uma placa soa bem.
Eu te enviei pra isso.
Você enviou-me para alguma coisa sem me dizer?
Sim,eu sou o diretor principal.
Eu posso fazer um monte de coisas sem dizer pra você.
O que é isso?
Ah,é uma conferência em Lubbock depois de amanhâ.
Você está em um programa de levá-los a faculdade.
e eu acho que está mais que qualificada pra isso.
E também penso assim.
E, Tami,acho que seria bom para você
assim como para East Dillon, okay?
-Obrigado. -Bom.
-Hum,so mais uma coisa. -Sim.
Não sabemos nada sobre a Epyck?
Ela já apareceu em Kilroy ou ...?
Hum, não. Seus papéis não chegaram ainda.
Além disso, nós temos outros 500 estudantes para nos preocuparmos, Tami.
Okay?
-Okay. -Tudo certo então.
E você pode levá-lo como um dia pessoal, ok?
-Dia Pessoal? -Sim.
- Oh Levi,você é demais. - Sim,madame.
-Você é demais. -Tenha um bom dia.
Você também!
Sim, eu sei que você está apreciando
aquelas realmente frescas,agradáveis Laranjas da Flórida.
Eu vi a caixa la dentro.
Por que você acabou de chegar e me diga
que você recebeu uma oferta...
Não faça isso. Não faça isso.
Como Buddy Jr. está?
A cirurgia correu bem.
Ele está em casa com seu laptop e a TV.
Quanto tempo de recuperação?
Seis a oito semanas.
Sinto muito por isso.
Também sinto,Eric.
Estou particularmente triste que ele nunca mais vai jogar para você
agora que você vai para pastagens mais verdes
-Coach? - Sim?
- Você tem um minuto? - Sim.
Hey, Buddy,como você está?
Oh,hey ,Billy.
Você se importa de eu ter um minuto com o Treinador?
Não,não. Vá em frente.
Oaky,Hum...
Tim tem uma audiência de condicional, hum, esta semana,
e o advogado queria que eu encontrasse algumas pessoas
que estarião dispostas a falar em sua defesa.
Dizem que é sua melhor chance, de sair mais cedo.
Como ele está?
Sim,ele está bem.
-Mesmo? -Sim.
Quero dizer ,ele está se mantendo firme
permanecendo fora do problema, então ...
Eu serei uma testemunha de caráter.
Você vai?
Seu irmão Tim Riggins?
Talvez um dos melhores full backs
a jogar no estado do Texas,
o garoto que minha filha se apaixonou?
Sim eu farei isso.
Eu acredito em fidelidade, Billy.
Okay.
Sim,acredito na amizade com seu povo,
através das pequenas e grandes, boas e ruins.
Você sabe que estarei lá.
Okay,Obrigado senhor.
- Pode apostar que sim. - Eu também.
Tudo bem,obrigado. Obrigado.
Hey,Jesse,você nao mentiria pra nós certo?
Está nos dizendo a verdade?
Eu estou dizendo a verdade. Não ouvi nada.
Eu não o ouvi dizer nada sobre isso
porque eu nao sou bisbilhoteira.
-Vou perguntar pra ele agora. -Não!
Hey,Coach! Você está indo pra Flórida?
-Oh.droga,Tinker. -Tinker...
O que?
Não,eu estava pensando em ir pra casa, Tinker.
Assim como você.
Não,serio. Você está indo Coach?
Vamos lá, Tudo é sobre essa notícia.
Ouvimos no jornal você está saindo.
Nós ouvimos nas radios, coach.
Qual é,Coach está no jornal.
Você está nos deixando pra para ir a Flórida,huh?
Vocês sabem onde eu vou, amigos?
Eu vou pra Northfield na sexta
no onibus do time com vocês,
porque nós temos os Playoffs,chegando.
Para onde você irá depois dos playoffs?
Talvez pra Disneylândia,Tinker. Ainda não sei.
Mas além disso,realmente eu não tenho outros planos.
- Whoo! - Essa foi boa.
Você também, treinador.
Oh meu Deus! Você ja viu essa casa?
Olhe só Gracie.
Não é linda,querida?
Vê isso?
Ela está animada com isso.
Querido, isso é excitante.
Eu nem sequer penso sobre coisas assim.
-Olhe essa pscina! -Mm-hmm.
Esta oferta para é pra quantos anos?
Três anos, com opção de dois.
Nós poderíamos ficar três anos com a pscina,
não poderíamos,Gracie Bell?
Sim,nós poderíamos.
Diz ficar perto de uma escola também.
É tão Lindo!
Oh meu Deus.
-Vince,Hey Vince. -O que foi,Sr. Garrity?
-Como você está? -Eu estou muito bem.
-Bom,bom! -Como está o Buddy Jr?
Buddy está indo bem. Ele está muito bem.
Obrigado. Obrigado por perguntar. Aprecio isso.
Ouça,todos os caras irão dizer alguma coisa
sobre o Coach no Banquete. Todos os jogadores.
Os jogadores de futebol? Nós temos que dizer alguma coisa?
Sim, sim. E eu só quero lhe dar um aviso
para que você esteja preparado.
E,você sabe, isso o fará se sentir
um pouco especial, apenas uma maneira de homenagear o Coach Taylor.
Mr. Garrity, eu não acho que o treinador realmente se importa
com o que tenho a dizer.
Não vai mudar nada não fazer.
Eu não sei se realmente concordo com você sobre isso, Vince,
Pois, bem, é ...
Quer dizer, eu sei que você não começou jogando na semana passada,
mas,você é um dos líderes desse time.
Você é um dos capitães desta equipe.
Na minha opinião, você é o coração desta equipe,
e eu acho que isso vai significar muito para ele.
Tudo bem, bem, eu vou tentar conseguir alguma coisa.
Obrigado. Aprecio isso.
Por nada.
Tenha uma boa semana.
- Pronto? Você entendeu? - Sim, eu estou pronta. Eu estou pronta.
-Tudo bem. -Vamos,venha me pegar.
Aqui!
Legal!
-Okay,vai pra longe. -Tudo bem.
Um pouco mais, pouco mais.
Você não conseguirá lançar se eu for mais longe.
Eu tenho um braço potente, ok?
Toca em mim.
Oh,lá vai.
Vê?Nao me faça te bloquear.
Vantagem desleal de temanho.
Então você vai fazer toda essa coisa de estrela do futebol universitário?
Provalvelmente não.
Como assim?
Há apenas outras pessoas que são melhores, você sabe.
Fim da história. Ninguém me quer.
Eu quero você.
Pensei que estava sendo legal!
Isso é legal!
Meu irmão cometeu erros,
e ele pagou todos esses erros.
Ele é uma boa pessoa, e um verdadeiro Americano.
e eu posso prometer-lhe que se ...
Maldição. Ele é um bom cidadão, seu idiota.
Meu irmão cometeu alguns erros,
e ele pagou por todos esses erros
Ele é um bom cidadão,
e ele fará tudo o que puder
para ter certeza que nenhuma dessas coisas
acontecerão novamente com ele...
- O que você está fazendo? - Hey.
Não fique em cima de mim assim, por favor.
Ei, eu não estava. Isso soou muito bem.
Não, não, ok? Está ridículo.
Hey,não está nao.
Eu tenho que ter essa coisa memorizada até amanhã,
e eu nao sei nem a metade disso nesse momento.
-Hey. -O que?
Você é um bom irmão.
Sim.
Pare. Por favor.
Hey,coach,eu poderia levar uma conversa com o senhor?
Sim,entre aqui.
O que você tem?
Coach,eu sei por que você me afastou.
Tudo bem? Eu entendi.
e ouvi em alto e bom som.
Mas eu quero voltar, tudo bem?
Eu quero nos levar para os playoffs.
Nos levar até ao Estadual.
Eu soube que Oklahoma Tech escolheu outro cara.
Sim.
Você vai ter que trabalhar para voltar.
A equipe vem em primeiro lugar.
Nós não jogamos para que você receba ofertas.
Eu vou pegá-lo de volta.
Eu só estou tentando ser realista,
porque eu estou pensando, talvez, você sabe,
o football nao vai entregar meu futuro em um prato
Estou ouvindo.
Então, eu só estava pensando no que vai acontecer,
depois que me formar e, você sabe ...
A menos que você pense que é já é tarde demais.
Ah, não.Absolutamente não é tarde demais.
Porém,os prazos de faculdades já estão chegando.
Você já começou suas aplicações em tudo, ou ...?
Bem, não, porque Eu pensei que ...
Eu so pensei que na faculdade
tudo seria sobre Football,
como que talvez eu so iria para faculdade.
Bem,eu acho que seria bom falar sobre
os seus outros interesses, que dizer,além do Football.
Em que você acha que é bom?
Eu realmente não sei ... Preciso pensar sobre isso.
Está tudo bem.
Pense sobre isso.
Okay.
Eu lhe trouxe um pouco de água.
Obrigado.
Quantos livros dela você leu?
Cinco.
Ela sabe realmente escolher as palavras.
Hmm.
Eu não tenho idéia do que eu vou dizer
nesta estúpida reunião amanhã.
Você está pensando em State Shane?
Tim Riggins está para sair em liberdade condicional.
Billy entrou n meu escritório hoje
e perguntou se eu poderia ser uma testemunha de caráter
na audiência amanhã.
Você fará isso?
Pode apostar que sim.
Aquele pobre garoto.
Mas eu coloquei o molho quente sobre ela, e eles dizem "segure agora."
Este é o molho quente Sra. B's".
Eu disse, "vamos lá, agora."
Quero dizer, eu derramei tudo sobre ela,cara, você sabe.
-O que é isso,papa? -Hey.
O que está acontecendo? Onde está a mamãe?
Ela está em casa,cara. Algumas pessoas que eu quero que você conheça.
Estes são Andy Oswald e Glen Peppers.
-Mississippi Central. -Hey,uh.
Esse cara aqui, é o cara com o ganhão,certo?!
Estou ansioso para falar com você. Sente-se.
Hum,papa,eu posso... falar com você por um segundo?
Sim, sim. Nós temos alguns negócios de família.
Nós estaremos de volta. Aproveite os petiscos, tudo bem?
-Tudo bem. -Ja voltamos pra falar com vocês.
-Okay Mr. Howard. -Tudo bem.
-Papa,o que esta fazendo? -O que?
Eu pensei que nós concordamos em dar um passo atrás.
Sim, eu sei ... Eu sei o que eu disse,
mas, olhe aqui, eu descobri que o Coach Fletcher,
você sabe,da TMU,
ele ofereceu a vaga, para esse Chris Petterson.
Ok, o tempo está passando agora. Nós temos que nos movimentar.
Papa, eu não estou me reunindo com mais ninguém, certo?
Eu não posso me dar ao luxo de entrar em mais problemas com o Coach.
Eu te falei isso.
Olha,filho...
Nós não temos tantas opções.
Então, temos de agarrar as possibilidades, certo?
Agora o que você precisa fazer é perder essa postura
e sentar na mesa agora.
Agora,não estou brincando. Venha.
Anime-se.
Venha Vince. Filho.
Tudo bem. Vá em frente. Eu assumo seu papel.
Hum,uh,me desculpe,desculpe.
Ele não vai poder ficar hoje à noite
porque ele tem um trabalho escolar,você sabe.
e a escola é muito importante pra ele.
- Absolutamente, absolutamente. - As aulas são muito importantes.
Então, você sabe ...
Se ela coloca o nariz para baixo,
ela quer que demos um pouco de carinho.
Não bater nela. Um pequeno toque de carinho.
Tudo bem.
E, lembre-se, o nariz é um volante, ok?
Então, se você quer que ela vá Desta forma,
você quer que ela vá desta forma,
é assim que você trabalha com ela,
porque você quer que o juiz seja capaz de olhar
para cada parte deste corpo de porco o tempo todo.
Isso faz parte do carisma.
Você está tentando mostrar-lhes um animal bem treinado.
E sempre mantenha seu olho no juiz, ok?
Outra coisa é que você tem que parecer bem.
Então você tem que dobrar sua camisa e usar um cinto,
e não esteja mascando nenhum chiclete.
E não use um boné de beisebol ou qualquer coisa assim.
-Tudo bem? -Tudo bem.
Basta lembrar, não fique nervoso,
porque se você estiver nervoso, ela estará nervosa.
Sabe, Luke, você é muito bom nisso, cara.
Valeu.
É o seu primeiro ano aqui?
Tami Taylor.
- Bem aqui. - Ok, obrigado.
-Tami? -Sim?
-Tami Taylor,certo? -Certo.
Dana Weldon,sim, da Faculdade Braymore.
- Prazer em te ver. - Nós nos conhecemos em West Dillon.
Certo. Sim,sim,sim. Ótimo te rever.
Que bom ver você.
Estou atualmente em East Dillon.
- Oh? - Eu sou conselheira por lá.
Muito bom para você. Você vai para a reunião agora?
Sim, sim. Na verdade, eu sou uma palestrante.
Oh,excelente.Ótimo.
-Você vai? -Sim eu vou.
Okay,otimo.
Então, o que vai acontecer é isso ...
Eles vão te chamar, você tem que sentar.
Eles querem ouvir ao Tim.
Mas isso será breve.
Espere,você não estará por lá?
Não,eles não permitem que a defesa
esteja presente durante a reunião.
É por isso que eu te dei o pacote de liberdade condicional.
Ok, mas, hum, como eu sei quando falar, então?
Eles chamam por seu nome.
Eu não quero que o Billy fale.
O que?
Ele tem feito muito estrago.
Tim, olha, alguém tem que falar por você.
Eu entendo isso.
só não quero que seja você.
Tim, eu não acho que você saiba
como é importante Billy fazer isso pra você.
Ele é o membro da família que estará vivendo com
você,se conseguir a condicional.
Além disso, como ele pode estragar tudo, afinal?
Você ficaria surpreso.
Voltando ao assunto de testes padronizados,
que melhorias podem ser feitas em diz respeito às admissões da faculdade?
Bem, eu acho que uma das opções é que o
Texas precisa de uma linha de base para seus resultados de testes padronizados
e a prestação de contas para as contagens.
Agora, podemos aprender muito olhando para
o sistema integrado de contagem da California,
e para isso há um indicador estatal para a performace academica,
que monitoriza tambêm
o processo federal anual adequado
e melhorias no programa.
Gostaria de adicionar uma coisa, se me é permitido.
Uhm, sabe, acho que já perdemos muito tempo hoje
a falar desses testes estandartizados
e eu acho que que já sabemos
que o sistema está falhando.
E se continuarmos apenas olhando para estes testes
e focalizando estes testes,
então vamos falhar com nossos alunos.
E se continuarmos a insistir aquelas crianças
para uma, cada vez mais importante, pontuação no teste,
estaremos levando-os ao fracasso.
Parece ingênuo supor que estas pontuações não existem.
Eu não quero presumir que elas não existem,
mas os alunos têm necessidades muito diferentes.
E nós temos a responsabilidade de saber quais são essas necessidades
e abordá-las.
O que você quer que façamos?
Sentar-se com cada aluno no estado?
Sim.
Eu gostaria.
Ótimo debate.
Ele sempre foi um grande irmão mais novo,
uma grande pessoa.
Ele foi um bom americano, e ele mudou.
Sinto muito. Não é isso que eu quis dizer.
Quero dizer, ele ainda é um bom americano.
Ele não vai voltar a se meter nos tipos de problemas
que ele se meteu antes.
Sinto muito. Escrevi tudo isso, mas, hum...
A linha inferior é,
ele tem uma família que o ama e não vai perdê-lo,
e nós seremos um bom sistema de apoio
para quando ele sair.
Eu tenho um filho que precisa saber quem é seu tio.
Obrigado.
Agora estou vendo que temos uma carta de apoio
do Sr. Eric Taylor.
Treinador Taylor.
Obrigado.
Eu sou treinador de futebol de uma escola secundária.
Eu não acho que há algum método melhor
capaz de julgar o conteúdo
do caráter de um jovem do que esse.
Eu treinei Tim por três anos.
Ele se formou e conseguiu uma bolsa de estudos para a faculdade.
Ele voltou. Ofereci-lhe um emprego como assistente técnico.
Eu não pedi a ele para ser um assistente técnico
por causa das suas habilidades no campo,
que todos nós sabemos serem maravilhosas.
Pedi a ele para fazer parte de nossa equipe
por causa do seu caráter fora do campo.
O erro que aconteceu...
Foi trágico.
Acho que todo mundo aqui concorda que foi um erro estúpido.
Mas esse erro não representa o homem
que está sentado na frente de vocês.
Eu posso garantir isso.
Ele é um bom rapaz.
E é assim que eu o conheço.
Obrigado.
Obrigado, treinador Taylor.
Isso é tudo o que temos...
Espere, eu estou aqui para falar, senhor.
Sinto muito. Eu não tenho mais ninguém na lista.
Bem, eu sou Buddy Garrity.
Eu tenho algumas empresas aqui em East Dillon
há muito tempo.
Como você bem sabe, Erica,
você comprou um Chevy Tahoe de mim cerca de três anos atrás.
- Sr. Garrity, Eu... - Desculpe-me.
- Sinto muito, mas normalmente ... - Senhor, por favor, por favor.
Se você ... Se você não se importa, por favor.
Eu conheço este jovem
desde antes dele atingir a puberdade.
E esse rapaz fez um monte de coisas erradas.
Eu o vi fazer uma dúzia de coisas erradas,
mas deixe-me dizer-lhes algo agora.
Ele não é um mau rapaz,
e ele certamente não é um criminoso.
Ele não precisa estar neste sistema.
Ele namorou minha filha por anos,
e nós o acolhemos em nossa família, então ele é como uma família para mim.
E eu poderia dizer-lhes que esse garoto aqui
tem mais coração do que quase todas as pessoas que conheço.
E posso prometer que quando vocês deixarem ele sair,
ele vai trabalhar para mim num emprego em tempo integral.
E posso garantir que nada disso
nunca mais vai acontecer.
Vocês tem a minha palavra.
É hora de vocês deixarem Tim Riggins voltar para casa.
Obrigado.
Eles disseram quanto tempo levariam para decidir?
Já me disseram duas semanas.
O meirinho disse que você está tendo aulas.
Te ajuda a sair por bom comportamento.
Sim, senhor. Bom comportamento.
Você recebeu minhas cartas?
Eu recebi.
Me desculpe, por não vir visitá-lo mais.
Lamento decepcioná-lo.
Você não decepcionou,
e não é por isso que estou aqui.
Obrigado por ter vindo.
Hey.
O que foi?
Nada.
Hum, você sabe, hum...
Eu quero falar com você sobre uma coisa.
Eu não quero brigar agora, ok?
Apenas me escute.
Recebi um telefonema dessas pessoas. Alabama, filho.
O melhor programa do sul.
Eu não disse que faria tudo
de acordo com as regras de recrutamento das faculdades?
Eu disse a mesma coisa ao treinador Taylor.
Treinador...
Por que você está seguindo cada palavra do Taylor, hein?
Ele está prestes a sair.
Luke perguntou a ele se ele estava saindo,
e ele disse "Não".
- Ele disse que não vai a lugar nenhum. - Qual é. Pense!
O quê? Você acha que ele vai dizer a vocês
que ele está indo para algum lugar? Não!
Não com os playoffs chegando.
Ele não é bobo.
Olha, acredite em mim, filho. Ele tem uma oferta.
Tudo bem? E ele vai levá-lo.
E como você sabe disso?
Porque eu conversei com um assistente técnico na LSU.
Ele estava concorrendo ao mesmo trabalho.
A oferta é do Taylor.
Agora é a hora que você precisa me ouvir, filho.
Estou tentando prepará-lo para o futuro.
Eu sou seu pai.
Eu sei o que é certo!
Agora o que você precisa fazer é usar o que você tem...
O.! Isso é o suficiente.
Saia daqui.
Regina, estou apenas dizendo a ele como é.
Não, não. O que você está fazendo é
é sufocar esta criança durante toda a semana, todos os meses.
Ele precisa de um pai, O., não de um agente.
Saia do meu caminho.
Você acha que o treinador realmente vai sair?
Eu não sei, querido.
Assim, o treinador, depois você,
e em seguida, Buddy Garrity testemunhou?
Não é chamado de testemunho, certo?
Apenas falamos. Isso é tudo.
Ok, então todo mundo falou, e depois o que o juiz disse?
Ele não é um juiz, Certo?
É como três pessoas em um quarto.
Mindy, querida, temos que ir. Vamos agora!
Bem, não lhe disseram quando Tim receberá a liberdade condicional?
Não. Ninguém me disse nada, ok?
Eu fui lá. Eu me levantei. Eu falei.
Eu disse o que tinha a dizer, e voltei para casa.
Ninguém esquisito me disse o que acontece depois disso.
Por que você está gritando com ela?
É isso que você está vestindo?
Talvez você gostaria apenas de ir a uma pequena festa só nossa.
Foda-se.
- Ei! - O quê? O quê?
O que você quer?
Tudo bem, tudo certo. Sinto muito, ok?
Olha, você fez o melhor que podia, ok?
Oh querido, você teve o treinador lá. Você teve o Buddy lá.
Eu prometo a você, você fez tudo que podia,
e isso é o que faz toda a diferença, ok?
Querida. Sinto muito!
- Ok. - Ok.
Está tudo bem.
♪ ♪
Senhoras e senhores!
Eu gostaria de agradecer, aos docentes, funcionários e pais
e estudantes por virem
ao banquete de outono dos atletas de East Dillon
Dar-vos uma mão.
Queremos dar uma salva de palmas
ao time de basquete de East Dillon.
Rapazes, por favor, fiquem em pé.
As garotas do time de vôlei East Dillon Lions
por favor fiquem em pé.
O excepcional time de Cross Country, por favor de pé.
time de futebol
East Dillon Lions... Fiquem de pé.
- Olá, Taylors. - Oh, olha quem é.
- Ei! - Ei, Como você estão?
Oi, Buddy Garrity. Como você está, querida?
Gracie Belle, você é a garota mais bonita daqui.
- Você se lembra do Sr. Garrity? - Trouxe uma blusa para você.
Só para você.
- Oh, nossa. Isso é tão doce. - Você gostou dela?
Ela é toda sua.
Olhe isso, Gracie Belle.
Clear eyes. Little hearts.
Você sabe?
Can't lose.
- Ei, Jess. - Ei.
- Oi.
- O que... O que está havendo? - Nada demais. Como você está indo?
Eu estou bem, estou bem.
Apenas me preparando para o jogo de amanhã.
E. .. E. .. Eu tenho tentado dizer a você,
como, ouvi falar da Oklahoma Tech, e eu sinto muito...
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, eu tenho mais um ano. Tudo vai dar certo.
Sim, com certeza.
Quer dizer, que apenas foi como mover um idiota como eles...
Jess, eu sinto sua falta.
Sinto sua falta.
Eu tenho que ir encontrar meus irmãos.
Eu te vejo mais tarde, entretanto.
Mary Belle, segundo lugar. 75 dólares.
- Essa é a minha garota. - Parabéns.
Sim!!
Ei, eu pensei que eu era sua garota?
- Você é minha garota. - Bom menino.
Ei, pessoal, eu poderia ter sua atenção, por favor?
Primeiro de tudo, eu só quero homenagear um grupo especial
aqui esta noite que felizmente é
o time de futebol East Dillon Lions que tem,
pela primeira vez em 25 anos,
ido para os playoffs.
Todos vocês sabem que isso não teria sido possível
sem uma pessoa muito especial que está aqui,
treinador Eric Taylor.
Muito obrigado.
Temos uma pequena surpresa.
Alguns dos jogadores estão dispostos a virem aqui
e fazer uma pequena homenagem para o treinador Taylor.
O treinador me ensinou a jogar duro
e colocar tudo para fora no campo.
Então, obrigado, treinador.
Yeah!
Quando encontrei com o treinador, Eu era apenas um garoto gordo.
Eu ainda sou um garoto gordo,mas ele me disse que se eu trabalhasse duro
e jogasse pra valer, que ele iria fazer de mim um jogador,
e eu quero agradecer a ele por isso
Jogar para o treinador é ... é feito um sonho.
Alguns dos melhores dias da minha vida
foram jogando para você,treinador.
Obrigado.
Tudo bem!
Eu só queria dizer
Desde que você chegou em East Dillon,
você realmente mudou minha vida, e eu te amo por isso.
Obrigado por tudo.
Treinador me disse que eu gostava de football,
e que apenas não sabia ainda.
E ele estava certo. Obrigado.
Hum, o treinador Taylor é ...
Vocês sabem, ele é, uh ... ele é o melhor.
Mmm. É tão bom.
Essa foi uma homenagem tão boa para você, querido.
Você não acha que foi meio obvio?
Bem, eu acho que foi óbvio o que estavam fazendo,
mas eu acho que foi sincero.
Eu acho que todas aquelas pessoas foram sinceras com o que disseram.
E conseguiram mostrar isso.
Eu tenho certeza que isso te faz pensar duas vezes em deixar Dillon.
É uma ótima oferta.
Realmente é.
Eu mandaria no próprio programa.
Hã-hã.
- Financeiramente é muito bom. - Pois é.
E eles tem dinheiro para os recrutamentos
que seriam necessários
Hã-hã.
E as laranjas. Não se esqueça das laranjas.
- Eu gosto de laranjas. - Eu amo laranjas.
Eu adoro suco espremido de laranja pela manhã.
Eu adoro suco espremido de laranja ao lado de uma piscina
- É legal, também. - Oh, que piscina.
Eu amo essa piscina.
Sabe o que eu quero mais do que qualquer coisa,agora?
O quê?
Quero trazer o estadual pra esses garotos
É isso que eu quero.
Sei que vai
Eles merecem isso.
Eles merecem
Mas, quer saber,
Depois de conseguir isso, esta oferta é algo que devo parar para pensar,
Porque você merece isso.
Hey.
Sua mãe disse oi para mim.
- Não, ela não fez isso. - Sim, ela fez.
É tão bonito aqui fora.
Eu costumava odiar este lugar.
E toda a minha vida Eu sempre achei que o football
Iria me tirar daqui,
porque eu não conseguia me imaginar ficando por aqui,
mas eu acho que tenho que começar a imaginar.
Eu tenho uma imaginação incrível.
- É mesmo? - Uh-huh.
Eu estou te vendo no próximo jogo.
E você está ganhando. Não, você está ganhando.
- Está bem. - Pois é.
E você está fazendo todas essas jogadas.
e depois você está recebendo a bola,
e você marca um touchdown.
E a multidão vai a loucura!
Você tem uma boa imaginação.
Hã-hã.Parece tipo um filme.
Você alguma vez, um ...
Você acha que você poderia se imaginar vivendo em uma fazenda?
Claro que sim.
Ok, Gracie Belle, Peguei os seus livros de colorir.
Onde está o meu boné? Você pegou meu ...
-Gracie, pegou. - Ah, você achou o meu boné.
Eu só vou esperar aqui até a babá vir.
- Você é boa, garota. - Eu estarei lá, ok?
- Tchau. Obrigado. - Está bem. Vejo você em breve.
Tudo bem. Tudo bem, vejo vocês mais tarde.
Tchau
Que diabos você está fazendo aqui?
Eu sei que você tem uma proposta para ser treinador em Shane State.
E eu estou te pedindo, para não ir.
Você sabe que deveria estar no campo agora?
Sim, eu sei.
Me senti mal pela noite passada
Queria dizer algo que vem direto do meu coração.
E eu quero que saiba que tê-lo como treinador
tem sido uma das melhores coisas que já me aconteceram.
Eu não sei onde eu estaria sem você.
Ou na cadeia ou em uma vala em algum lugar.
E eu só quero que saiba que se você voltar para a próxima temporada,
Vou estar focado
Sem erros. Sem vacilar. Sem drama.
Apenas não vá embora.
Você sabe que está atrasado, não sabe?
Vem. Entra na droga do carro.
Vamos lá.
Já te disse que vai começar jogando hoje?
Não. Desde quando?
Desde que decidi que você está começando.
- Você sabe qual é seu problema? - Qual?
Você faz muitas perguntas.
Tudo bem, eu vou ter mais uma chance, mais uma vez.
E então eu tenho que ir.
- Hey. Ei, você está em casa. - Hey.
Nós não demos comida ainda.
Você precisa de algo para comer?
Eu vou arranjar um hambúrguer do Schmitty.
Vamos pedir alguns do Schmitty. Tá bom? Okay.
Tenho que arrebentar em um jogo de futebol.
Ok, eu te amo.
Diga: "aqui mamãe". Eu tenho que ir ganhar um jogo de futebol.
Tudo bem. Stevie, eu te amo. Hannibal, você é o cara.
Oh, Tim, é bom ter você em casa.
E essas são suas.
Oh, Eddie. Mantenha suas mãos longe da minha esposa.
- Pode deixar. - Tudo bem.
Bem vindo ao lar.
Valeu.
♪ ♪
Treinador! Treinador! Ouça, treinador, Eu sei que tem sido uma longa estrada,
mas você está tomando essa equipe para os playoffs na próxima semana.
Como se sente?
Sabe,olho para todas essas pessoas aqui,
e vejo toda essa emoção e tudo mais,
Acho que a palavra que me vem em mente é o orgulho.
O que gostaria dizer para os seus fãs
sobre o seu futuro em East Dillon?
Vou falar pra você, estou pensando no jogo dessa noite.
Mas basta olhar ao redor e verá que a comunidade está aqui
e os esses jovens jogadores Que tenho jogando para mim,
e todo o caráter que eles tem não importa aonde estejam
não importa onde essa comunidade vai, se torna um lar.
E eu sei que existem muitas especulações
sobre o que eu vou fazer com o meu futuro.
E posso dizer que esta noite depois deste jogo,
Estou planejando voltar para casa, para Dillon.
E é aqui que eu pretendo ficar, em casa em Dillon.
Você é cheio de surpresas, não é?
Eu te amo.
Eu te amo. Tenha um bom jogo, treinador.
Sync by honeybunny, JGGL e Funayama www.addic7ed.com