Que tem no barril?
Schlitz, Schlitz.
Schlitz?
De Iron City, Duquesne ou Forte Pitt em garrafa.
Sim, Schlitz está bem.
Regular... ou especial?
Especial.
Quanto te devo? 15 centavos.
Aqui tem
Oh, rapaz (oh boy)!!
Algo de errado?
É isto, uh, eu..
No espelho.
Meu Deus!
Que? Tenho cabelo branco.
Só um pouco. Sabe, deveria olhar no espelho com mais frequência.
Olha estes pés de galinha
Quando foi a última vez que realmente viu a si mesmo?
Tem um tempo.
Bom, deixou passar muito tempo.
Poderia perder consciência da realidade.
Não deveria falar.
Tenho me visto neste espelho todos os dias por anos.
E ainda penso em mim mesmo como um garoto magricela
Tome esta foto para me despertar.
- Inflou seu estômago para parecer gordo? - Não, não o fiz!
Sim!
É isso.
Assim que essas são todas fotos da Segunda. Guerra mundial, eh?
Todos os de Cokeburg que serviram estão aí.
Quem está na foto contigo? Oh, este é meu irmão Joe.
A tiramos quando fui a visitá-lo no Campo
Edwards logo antes de que fosse a Europa.
É um professor agora, oh, isso é grandioso
Bom, não parece que tenha mudado muito.
O cabelo ficou cinza
Bom, não está tão mal, considerando que ele passou, ¿que?
Uns tantos anos pelo menos, você sabe, desde...
Tem, por acaso o jornal de hoje?
Espera, talvez haja guardado a página de esportes
Os piratas perderam. Sim?
Outra vez
Nunca devia haver apostado Kiner contra os Cubs.
Não, creio que não
Agosto 8, 1953
É o dia em que nasci, Feliz aniversário
Nasci as 12:30 em Indiana-
Isso significa, uh
Faz 43 minutos
Não. Na verdade, fazem 17 minutos
O tempo é um pouco engraçado aqui, o povoado
votou por não implementar o horário de verão
assim que 12:30 aqui é o mesmo como 12:30 no Meio oeste
Bom, então nasci mais o menos a mesma hora em que entrei por essa porta.
Santo Deus!
Wow!
Creio que devia te haver advertido
Gooshie tem o pior hálito em cokeburg. Gooshie?
O nome desse tipo é Gooshie?
Volto em seguida
vê aqui, é realmente engraçado.
Não.
Qual é seu problema
Chamou esse tipo Gooshie? Mm-hmm
E seu nome é Al? Albert
Não é . Calavicci, não é?
Não. Não é Calavicci.
É engraçado, porque eu conhecia um Gooshie
E admita que Gooshie não é realmente um nome muito comum.
E também conheço um Al.
Al é muito comum. Sim, mas Gooshie não.
e uh... bom o estranho é que o Gooshie que conheço e esse Gooshie
Tem o mesmo horrível hálito.
Halitose não é rara, especialmente com os mais velhos.
Sim. Bom, o melhor não
mas há dois homens aqui
Que me são familiares também
Bom, não todos os homens não se parecem um pouco?
Não sei, há muita coincidência nisso tudo
Especialmente, você sabe, comigo sendo eu e tudo
Parece isto um pouco estranho?
Ah, só um pouco
Seu nome é Stawpah
Alguém em sua vida se chama Stawpah?
Não que eu me lembre.
Você não é mineiro.
Uh, não.
Não, não sou, só estou de passagem, meu nome é Sam...
Eu fui mineiro.
O melhor maldito carregador em Marianna
Carregava 24 toneladas por turno.
Vinte quatro.
Hoje, 16 toneladas é uma grande carga hmm.
16, minha bubba pode carregar 16 ton.
Bubba?
Avó. Oh.
Acha que minto?
Espera Stawp, deixa que desfrute sua cerveja.
Sim, eu sei.
Pensa, como poderia o lesionado carregar 24 ton de carvão?
Nem sempre estive assim.
Era grande.
Forte como um touro. Tenho certeza que era assim.
Carregar carvão, na água me fez isto
Encharcou meus ossos.
Eles amoleceram.
Com sorte viverei até os 50.
Pensei que eram 40.
Fiz 40 em março.
Al, melhor me dá um whisky duplo e uma lata de snuff.
Não é retardado, só é lento, ok?
Frank!
Ei, como vai, amigo? whoa, whoa, whoa
Como está? Quem diabos é você?
Frank, sou eu, Jim não te conheço Jim
Me disse a mim que seu nome é Sam. Qual é na realidade?
É Sam, Sam.
Sam Becket, mas seu nome é Frank, não é?
Meu nome é Tonchi.
Tem um irmão menor?
Que passa com ele?
Nasceu com síndrome de Down? Que diabos é isso?
Uma doença genética que causa atraso mental.
Disse que meu irmão nasceu estúpido? Não, não, não, Nunca diria isso!
Só estava perguntando se havia nascido com um problema mental.
Isso significa que nasceu estupido!
Pete pode ser um pouco lento, mas não é estúpido.
Tenho que ir trabalhar. Mas não falem de meu irmão. Ok?
Ainda utilizando palavras de efeito, não falem dele.
Al, poe isto na minha conta, ok?
Como sabe que ele não é da Junta de Controle de Licor do Estado?
Que? É ilegal ter um bar na Pensilvânia.
Se é da Junta de Controle de Licor, poderia perder minha licença.
Verifica em sua carteira!
Porque não, uh, mostro a ti, Uh?
Que foi isso?
Só Velcro
É um novo tipo de fecho
Você sabe.
Quem sou não é realmente da sua conta.
Pega ela, Tonchi
Creio que é melhor me dar essa carteira
Chegará tarde ao trabalho, Tonch, não pode fazer isso
Não há ninguém aqui. Gooshie, isto é impossível.
Se não há ninguém aqui,
Significa que teve que saltar nele mesmo.
Bom, Ziggy deu 99.2% de probabilidades.
Alguma vez na vida apareceu como ele mesmo?
Aparentemente sim.
Bom, e como diabos vai Ziggy encontrá-lo?
Não temos certeza que possa.
Você poe eles a caminho, hm, na taverna de Tonchi, ok?
Esta cheia
Era 8 de agosto de 1953.
Literalmente o dia em que nasci.
Mas em lugar de ser amamentado no peito de minha mãe.
Fui amamentado com minha terceira cerveja em um tentativa vã de fazer algum sentido
Desse salto bizarro.
Saltei em uma taverna de uma mina de carvão.
Gente com nomes e caras, um tanto estranhas como familiares para mim.
Mas a surpresa maior foi que eu era eu.
Pela primeira vez em anos, o reflexo no espelho era o meu.
Cabelos cinza, pés de galinha e tudo mais.
Assim que por que saltei aqui? Que havia de mal para que eu
o consertasse? e onde, em nome de Deus estava Al?
Estava tão desesperado por respostas, que as busquei inclusive na TV.
Capitão Zero.
Explorador investigador no tempo e espaço
Em um lugar secreto conhecido só por uns poucos fora do mundo.
Hmm. Não seria maravilhoso viajar no tempo?
Zero e seus associados conduzem experimentos no tempo e espaço.
Está bem, cadetes do tempo.
Agora, quem tem uma pergunta para o Capitão Galáxia e o garoto do futuro?
Capitão Galáxia?
Esse é Capitão Zero.
Existe também um Capitão Galáxia?
Sim, sim existe.
Bom, deve estar no canal 8.
Al não recebe muito bem o canal 8.
Só de vez em quando, algumas vezes tarde
da noite quando o iodo desvia o sinal.
Iodo? Sim.
Li acerca disso na Post Gazette.
Esta capa de iodo desvia os sinais de TV centenas de milhas.
Ionosfera, o sinal é refletido pela ionosfera.
Sim, isso também
Seu nome não é Moe Stein, não é? Não, sou Ziggy!
Oh, zig-ziggy?
Seu nome é Ziggy? Tem ouvido de mim?
Conheço alguém que se chama Ziggy.
Nunca havia sabido de ninguém chamado Ziggy, que faz ele?
Ela calcula e conserta coisas
"Ela"? Esta Ziggy é uma garota?
Algo assim, sim.
Não é bom observador, uh?
Não deixaria que ela te escutasse dizer isso.
Quer que eu ajeite suas costas, Stawpah?
Ou está me gozando só porque não qualifiquei para
usar uma metralhadora na segunda. Guerra mundial.
Falhei no exame escrito.
Alguma vez usou uma metralhadora?
Não tenho certeza. Ah, recordaria se o houvesse feito.
não há nada no mundo como disparar uma water-cooled 50.
Aperta o gatilho...
e ela cospe uma corrente de marcadores vermelhos.
Os carunchos vazios voam por todas partes
Quer dizer cartuchos? Isso também.
Não é quem finge ser, Al.
Quem finge ser, Stawp? Não sei.
Quando o souber, então saberei porque está aqui.
Talvez esta aqui pela mesma razão que você. Tomar uma cerveja.
Eu nunca tomo cerveja, Al, você sabe disso.
Me esqueci.
Você nunca esquece de nada.
Me pergunto que haveria se o fizesse.
as coisas se transformariam em uma pequena caca.
Que você é parte de um experimento de viagem no tempo,
que se transformou em uma pequena caca.
Ah, não deixe que Stawpah pegue seu casaco.
Ele não confia em ninguém.
Ele esquece que não está na Rússia, onde todos trabalham para a BVD
KGB hmm
Para eles também, para eles também.
Desculpa.
Conheço um Al que disse "caca"
Expressão comum. Não de donde eu venho.
Não está de onde vem. Assim que isto é só outra coincidência?
"caca" é uma expressão comum aqui já que
quase todos em Cokeburg vem do Velho país.
Você sabe porque estou aqui, não é?
Não viu os velhos filmes de Bogart?
Primeira regra de um bom barman: nunca dê informação por nada.
Quer tentar?
Te custará um níquel, pode ser que acerte o prêmio.
E qual é o prêmio? dez moedas,
e a resposta a sua pergunta.
Isso é verdade? Sim!
Aqui!
Assim, que por que estou aqui, Al? Acertou?
Não.
Então creio que terá que investigá-lo você mesmo, Sam.
Assim que quanto tempo levará a busca?
Um pouco mais de um mês. Um mês?
Espera que fique na câmara de imagens por um mês?
Bueno, Ziggy estima que há 80% de probabilidade.
De que possamos adquirir uma trava neural.
Em um tempo tão curto como... duas semanas e meia.
Um dia ou dois mais ou menos
Gooshie.
Pronto, Gooshie? afirmativo, almirante.
Eu sei que está por aí afora, em algum lugar, Sam.
Trava nele, buddy! Trava.
Agora, os Russos conseguiram a bomba H.
Assim que, eles conseguiram a bomba H! Que tal se a deixam cair em Pittsburgh?
Não, não o farão.
Como sabe? Sou um espião, os espiões sabem tudo.
ha, ha, muito engraçado, grande piada.
Não se preocupe, Stawpah.
Se os Russkies deixam cair a bomba, nos escondemos
na mina até que a radoação se libere. Radiacão!
Oh, isso também.
"Isso também", "isso também". Você tão
maldito tonto, não sabe nem seu próprio nome.
Simo, Simo Ziganovich
Quer que o soletre?
S- i
assim que Ziggy é só um apelido, eh? Sim, sim.
Ele não pode soletrar.
Onde conseguiu um apelido como Ziggy?
um burro o atirou contra um radiador de vapor.
Que?
Estávamos jogando basquetebol de burros no ginásio da
escoa para coletar dinheiro para as viúvas da cidade,
- Isso não rasgava os pisos do ginásio? - Usamos tênis.
Depois de que Ziggy foi lançado ao radiador
de vapor, andou em zigue-zague por uma semana.
e Al - Al -me chama Ziggy desde então!
Então Al coloca todos os apelidos por aqui?
Sim, é bom nisso.
Sim, aposto que sim.
Ele apelidou a Baba, Ghee, Nuzo
Munja, Herky, Kitty
Jughead, Snaggs, Mutta, ah!
Por que te interessa como nos chama Al a todos?
O necessito para meu relatório B.V.D.
E com Gooshie? Al lhe pôs o apelido de Gooshie também?
Oh, sim deve ter sido. ele, ele dá apelido a todos.
Al não pôs o apelido em Gooshie.
Gooshie tem sido Gooshie desde o dia que nasceu.
Al só põe apelidos aos tontos como Ziggy.
Estou cansando de que o chame de "tonto"
Por que?
Que te pareceria se as pessoas te chamassem de "lesionado"?
Sou um lesionado.
Não seria "fisicamente inabilitado" uma
maneira mais humana de descrever sua condição?
Como o chame não vai mudar nada.
Não, mas pode mudar as atitudes das pessoas para você.
Isso só aconteceria se Stawpah calasse sua boca!
Que é isso?
Problemas na mina!
Explosão no extremo 18! Quão grave é?
O fogo começou sozinho, mas perdemos cerca de cem pés de túnel.
Dois homens estão presos. Quem?
Tonchi e Pete
O fundo está se enchendo de gás, temos que
ventilar antes de que alguém possa ir lá embaixo.
Por que? Temos tanques de ar. Respirar não é nosso único problema!
Uma fagulha, e toda a maldita mina voará! Ah!
Passaríamos um ano apagando o fogo Que houve com Tonchi e Pete?
Eles tem que esperar. E si não podem esperar, se estão feridos?
Quem é? É o inspetor de segurança do Estado.
É do escritório de Minas, então?
Quanto demoraria em ventilar a mina?
48 horas Em 48 horas eles estarão mortos!
Provavelmente já estejam mortos! Estão vivos.
Como diabos sabe? Eu sei.
Alguma possibilidade de que estejam vivos? Sempre há uma possibilidade, Mr. Collins.
Mas haveriam ter sobrevivido a explosão
Cem pés de túnel caindo em cima deles.
E onde quer que estejam presos, tem bom ar preso com eles
Nenhum bom ar durará 48 horas, Kruger
Escavemos e tiremos eles, Mr. Collins. São nossas vidas que arriscamos.
Mas sou responsável por eles.
Não é assim, Mr.? Beckett?
Eu, por um, lhe relevo de sua responsabilidade!
Eu por dois!
Quem baixa comigo?
Ninguém baixa nesse poço até que eu o diga
Eu dirijo esta mina, Mutta, não você!
Não vou a arriscar mais vidas
não se preocupas pelas vidas, se preocupa que a mina se incendeie.
Tem uma boca enorme, Stawpah. sempre a teve.
Especialmente quando não está seu pescoço em risco
Arrisco meu pescoço completamente.
Trabalho no fundo desde 12.
Quanto você trabalhou no fundo, Sr. Collins?
Esta mina está fechada!
Fecha a jaula e põe guardas no poço. Sim senhor.
Assumo que estará investigando isto
Sinta-se a vontade para usar meu escritório
Huh
Por que lhe disse que eu era o inspetor de segurança?
Os acompanhantes como Collins me fazem sentir inválido
Assim que os faço suar
olha, Stawpah
Agora tem muito mais de que estar amargurado.
Mas como vai Collins a ajudar a Tonchi e Pete lá embaixo sudando?
Você está certo.
Necessito encontrar a maneira de tirá-los desta vez
Estão com frio, molhados
Assutados
Pete está realmente assustado porque não pode ver seu irmão
E que passa com sus lâmpadas?
as lampadas de carburo consomem o ar.
assim que Tonchi as apagou.
Está negro como o carvão lá em baixo.
Mas isso não é o pior.
O pior é a água.
A bomba não trabalha no fundo.
A água está já na altura da cintura de Tonchi.
Se não os tirarmos logo, não sairão nunca.
Como sabe tudo isso?
Estive lá...
muitas vezes!
Havia pensado que a dor de Stawpah o havia feito amargurado e cego
A dor de todo mundo salvou a sua,
Mas estava equivocado
Ele necessitava salvar Tonchi e Pete tanto como eu.
Talvez mais.
Você não está aqui para salvá-los
Como sabe o que estava pensando?
Um bom barman tem que ser em parte filósofo, psiquiatra e psicólogo.
Al.
Gostaria de falar com a parte filosófica
Só me apego ao básico.
Ok. Ok
"Ser o não ser" "penso, logo existo", esse tipo de coisa?
Uh-huh. Uh-huh.
Por que estou aqui? Por que pensa que está aqui Sam?
Não, não, não. não. Isso é responder uma pergunta
com outra pergunta, isso é típico de psiquiatras.
Correto?
Estamos falando de filosofia
Isso é correto, Sam. Obrigado, agora, por que estou aqui?
Está começando a pensar que está aqui para salvar a Pete e Tonchi
Mas não. Não diretamente
Que tal indiretamente? Quem sabe que pode lograr Don Quixote?
Quem é você? O barman.
Quem sabe tudo
Só Deus sabe todo
Não pensa realmente que sou Deus, não é?
Você não só é um barman Isso é certo!
Possuo o lugar também.
Ei, ei!
Quer ajudar Tonchi e Pete?
Penso que é por isso que estou aqui. Eu também.
Que..
Que posso fazer? Seja um inspetor de segurança.
Rapazes, escutaram o Sr Collins.
O poço está fechado até que a mina seja ventilada.
Ele mudou de ideia.
O Sr. Collins não muda de ideia.
O fará quando o chefe da Oficina de Minas fale com ele.
Chamei o meu chefe em Pittsburgh e ele falou com o Sr. Collins,
Ele o convenceu que cancele sua ordem
Fez isso de propósito!
O fiz de propósito?
Deixou que escapasse das mãos! De que está falando?
Sim! Não o fiz!
Espera um segundo, me deixa falar com o Sr. Collins por telefone e esclarecer isto.
Vai e faça, enquanto isso, vamos carregar.
Que?
Deixa que eles vão.
Vamos! Vamos, vamos
Vamos!
Não, não, você fez sua parte, Sam. Stawpah tem razão.
Espera um segundo, não há necessidade de que arrisque sua vida
Sou médico, se alguém está ferido, posso ajudar
Mutta! não poderias vir de qualquer maneira,
Sam, não temos suficientes recitadores
Ressuscitadores. Sim, esses também
Gooshie, uh, isto não está funcionando
Estou enjoando. Apenas começamos, Almirante
Se só pudéssemos enfocar e fazer mais estreita
Nossa busca. É o aniversário de Sam!
E que tem com isso?
Onde quer que esteja, é seu aniversário
Como sabe?
Não sei, é só um sentimento. Tenho um pressentimento
Faz que Ziggy busque seu aniversário.
Começando onde? Uh, seu primeiro
8 de Agosto.
Espera! A que?
Se eu sou Dom Quixote, então Al é meu Sancho.
Não há nada que ele não faria por mim
Ou você por ele
Ou eu por ele
Isso não é completamente certo
Houve uma ocasião que ele queria que fizesse algo por ele, e não o fiz
Poderia havê-lo feito?
Poderia haver ajeitado. Por que não ajeitou?
Não estive lá para salvar seu casamento com Beth
Estive lá para salvar a um policial disfarçado de ser assassinado
Sei que não pode me ver, Beth
Mas não desista de mim.
Porque estou vivo.
E algum dia, vou regressar para casa contigo
Assim que Beth pensou que Al estava morto...
e se casou com alguém, porque...
Porque sempre jogo de acordo com as regras.
Os encontraram, os encontraram!
Jimmy! Jimmy!
Meu nome é Pete Bom, certamente é esse.
Sirva a todos! As bebidas vão por minha conta!
Dois minutos mais, e se haveriam afogado.
Teve a boa ideia de enganar os guardas da mina!
Só que não fui eu quem os enganou, foi ideia de Stawpah.
Stawpah!
Onde iria? Quem?
Onde foi? Stawpah. Stawpah, Stawpah?
Alguém chamado Steve? Stawpah, não Steve!
Stawpah significa "Steve" em russo
Sim! Bem! Stawpah, Steve, como seja
O tipo que estava na mesa onde foi?
De que estava falando?
O vimos esta noite
Ele estava sentado justo aqui, e
e então ele estava...
rodeado por uma luz azul.
e a eletricidade passou através de todo seu corpo.
e... então o desapareceu.
O que seja que esteja tomando Sam, eu quero um!
eu também. Três para mim! Três para mim!
Ele saltou.
Assim é como deve se ver quando saltam.
Stawpah Stawpah era um saltador.
Stawpah era um ucraniano.
Eu vim em um barco com Stawpah.
Assim que você conhece Stawpah?
Hmm.
Stawpah e eu trabalhamos na Mina Mariana até que me mudei até Cokeburg.
Ele era o melhor carregador que já vi.
Isso é certo, é certo, isso foi o que me disse!
Disse que podia carregar 24 toneladas em um dia.
Ninguém pode carregar 24 toneladas, nem sequer Stawpah.
Mas se aproxima muito disso.
Então a mina Marianna explodiu.
E Stawpah foi o único mineiro que saiu vivo do buraco.
Depois disso, as pessoas o olhavam de modo estranho.
Era uma crítica que levava sobre suas costas.
Inclinado sobre si mesmo
Sim, sim, ele estava todo inclinado sobre si mesmo
Mas não pela crítica
Tinha artrite por carregar o carvão na água
Como conhece Stawpah?
Porque o conheci aqui... hoje!
Stawpah? Sim!
Ele morreu em 1933!
Faz 20 anos
Gooshie! Vou chamar o Ralph!
- Ralph? - barf, vômito. Upchuck.
Fazer como o monte Santa Helena, vou soprar pedaços.
Oh, uh, regurgitar.
Entendeu, me vou daqui.
Estava por sugerir um descanso de qualquer maneira, almirante.
Olhe, olhe, escaneamos todos os aniversários do Dr. Beckett.
Desde 1954 até o final do século 21.
E onde quer que esteja, não é seu aniversário!
A menos, certamente, que queira dizer literalmente, seu aniversário.
Que? Bom, iniciamos a busca em seu primeiro aniversário.
Nunca verificamos o dia em que realmente nasceu.
Oh, meu Deus!
Meu salto havia tomado um giro quântico.
Já não sabia que era real e que era imaginado
E, se era imaginado, de quem era a mente que o imaginou?
A minha ou a de alguém mais?
Você criou tudo isto, não é?
Eu construí o bar, se isso é a o que se refere?
Isto é mais que só um bar.
há algo especial acerca deste lugar.
Homens mortos salvam a vida de mineiros
E depois se desvanecem em uma aura de luz azul?
Sim, eu diria que há algo especial neste lugar, correto.
Os livros estão cheios de mortos que salvam aos vivos
Assim que Stawpah esteve aqui?
Eu me lembro. Por que eles não?
Assim são as coisas "Assim são as coisas"?
Em um momento ele é um de eles, E no seguinte é só uma lembrança.
E tudo o que pode dizer é, "assim são as coisas"?
Algumas vezes "assim são as coisas".
É a melhor explicação.
Não para mim.
Não tenho certeza que esteja pronto para mais.
Tenta!
Pode aceitar o que vê como realidade?
Qual realidade aceito?
Essa ou aquela?
Não tem aceitado ambas, olhando em todos esses espelhos?
Você é quem tem estado me fazendo saltar, não é?
Eu não diria isso. Bom, que diria?
Que ele tem estado te fazendo saltar através do tempo.
Não.
Não, não, não.
De maneira alguma, de maneira alguma acreditarei nisso.
Por que criou o Projeto Salto Quântico, Sam?
Para viajar no tempo. Por que queria viajar no tempo?
Porque eu queria...
Fazer do mundo um lugar melhor?
Exato, fazer do mundo um lugar melhor.
Corrigir as coisas que alguma vez estiveram mal?
Sim, mas não uma vida por vez
Oh! tenho a madre Teresa aqui.
Realmente pensa que tudo o que tem feito é mudar umas tantas vidas?
Basicamente, sim.
Com risco de inflar seu ego, Sam, tem feito mais.
As vidas que tem tocado...
tem tocado outras
e essas vidas, outras.
Tem feito muito bem, Sam Beckett
e pode fazer muito mais.
Não quero fazer mais
Quero ir para casa. então, Por que não o tem feito?
Porque não controlo meu futuro, você o faz!
Sam, você fará isto só pelo tempo que você queira fazê-lo
Quer dizer que posso saltar até meu lar a hora que eu queira?
Tecnicamente, sim. Que me impede?
Te impede...
É que tem que aceitar que você controla seu próprio destino
Estamos conseguindo uma abertura.
Graças a Deus! Sam! Rápido! Venha até aqui fora! Aqui fora.
Al!
Vem aqui fora, , Sam.
Venha aqui. Hei! Ah, é tão bom te ver.
Não posso crer que finalmente chegou aqui, nunca pensei que te ia encontrar.
Você está aqui, eu estou aqui, mas onde é aqui?
O lugar de Al.
sempre quis meu próprio bar.
Sim. Isto é mais que um bar, Al.
Aqui é onde tudo começou. Que começou?
O salto quântico,
Ah, mas, não, mas isto não, isto não é Novo México
Não. não, não, não o projeto.
Recorda a primeira vez que saltei
e todos sentimos que alguém ou algo me segurava?
Sim?
Ele é esse alguém ou algo que me segurava.
Quem, o barman? Sim.
Esse barman tem estado me fazendo saltar.
Ele quer que eu creia que eu sou o que tem estado saltando.
Mas eu...
Eu penso que é ele.
Al, um dos mineiros daqui é Moe Stein
O capitão Galáxia. Lembra do Capitão Galaxia?
Só que aqui seu, seu nome é Ziggy.
E Frank e Jimmy LaMotta também estão aqui
Só que aqui seus nomes são Tonchi e Pete.
E há um tipo chamado Gooshie com uma barba larga
Mas ele não se parece nada como nosso Gooshie, não é?
Mas tem o mesmo mal hálito.
Sam, uh, creio que melhor te tirarmos daqui.
Não, Al, por favor, por favor, tudo o que te estou dizendo é a verdade.
Oh, sim. Não tem estado dando saltos por Deus ou pelo destino do tempo,
Não, sim que tem estado saltando por um barman.
Ele não é só um barman, é o que tem estado tratando de te dizer, Al
Penso que ele é Deus
Ou o destino, ou o tempo
Ou talvez algo no que nunca já pensamos.
Gooshie! Al?
Quando eu salto, fico azul e aparece um zumbido com energia eléctrica?
Não sei. Quando salta, eu regresso para a câmara de imagens.
Certamente que isso faço, aposto a que me torno azul e há um zumbido com
energia eléctrica, da mesma maneira que ele o fez quando saltou.
Só que ninguém salta de regresso, mas isso é provavelmente porque estava morto.
Oh, é isso é, me vou. Al!
Todas essas histórias de almas mortas...
Regressando a prevenir os vivos
Que tal se todos eles são saltadores como Stawpah?
Stawpah?
Sim. Stawpah, este tipo que esteve aqui, e que saltou.
Ele Stawpah é "Steve" em russo
Eu sei que significa
Tenho um tio que se chama Stawpah
Tem... mmm
Artrite reumatoide, Al?
Sim, a tem
está todo torcido como um pretzel.
Não é engraçado.
Ah, mas sim é. Por que?
Não sei, Al, só porque sei.
Uh, só faça com calma.
Vou regressar e decifrar isto com Ziggy
Mas...
Vou te tirar de tudo isto
Não importa o que me leve, eu...
Te tirarei disto.
O tio de Al
Sempre tem encontrado a diversão nas coincidências
Uh - huh
E todavia quer que creia que eu me estou fazendo saltar?
Sam, se você chegou a ser um sacerdote
tem sido um sacerdote. assim é que o tem sido
Se o sacerdócio houvera sido sua vida escolhida,
Ainda assim, a igreja te houvesse movido de paróquia em paróquia,
Não tem que aceitar a responsabilidade pela vida que leva?
Ainda os sacerdotes podem renunciar. isso é certo.
Mas também podem tomar sábados.
Especialmente antes de embarcar em uma nova e difícil designação.
Está me dizendo que os saltos ficarão mais difíceis?
Até onde gostaria de ir, Sam?
Para casa.
Gostaria de ir para casa
Mas não posso, não é?
Existe algo de mal que tenho que consertar para Al.
Você sabias isso, não?
Deus te abençoe, Sam
Beth.
Quem é você? Como chegou aqui?
Não vou te machucar.
Estou aqui para te ajudar.
Ajudar a ti e ajudar a Al.
Al?
Você é, é um amigo de Al?
Sim
Sou amigo de Al
Poderíamos nos sentar?
Vou te contar uma história, Beth
Uma historia com um final feliz.
Mas só se me acreditar.
E se não?
O fará
Te juro que o fará.
Mas em lugar de começar com, "era uma vez "
Comecemos com o final feliz.
Al está vivo.
E está regressando para casa.
Oh!
Beth nunca se casou de novo.
Ela e Al tem 4 filhas e celebraram seu 39 Aniversario de casamento em junho.
O Dr. Sam Becket nunca regressou para casa.