Baseando-se em uma teoria segundo a qual é possível viajar no tempo...,
Dr. Sam Beckett entrou em um acelerador quântico...
e desapareceu.
Ao despertar, se encontrou preso no passado...,
vendo não espelho uma imagem que não era a sua...
e uma força desconhecida o impulsionou... a mudar para melhor a historia.
Seu único guia nesta viagem é Al um supervisor de sua mesma época...,
que aparece sob a forma de um holograma que só Sam pode ver e escutar.
Preso no tempo, o Dr. Beckett salta de uma vida a outra...,
esforçando-se para fazer sair bem o que uma vez saiu mal...
e desejando que seu próximo salto...
seja o salto para casa.
Ei! Ei! Ei!
Fogo!
- Oh! - Vai! Vai!
Oh rapaz (oh boy).
Se mexa rapaz, se mexa! Há de trazer essa companhia para cá.
Fogo!
Me ajuda.
Não sinto nada!
Bom, talvez Isso seja bom, filho
Fica quieto. Por que não sinto nada, capitão Beckett?
Que? É como se não tivesse corpo, senhor.
Como pode ser bom isso? que me chamou?
Me chamou capitão Beckett? é seu nome, senhor.
Tem que avisar a minha mulher, Por favor diga a minha mulher.
Lhe direi.
Al!
Oh!
Faz que se movam esses homens!
- O vê, senhor? - Não, perdemos o cachorro.
Ponham-se em linha. Fogo!
A todas as companhias do exército Potomac do general G.B. McClellen.
"2 Setembro, 1862"?
"Ao receber essas ordens, você, capitão John Becket-"
John Beckett.
Oh, Sam, está aqui!
Gooshie, o tenho! Al.
Sam, pensamos que nunca te encontraríamos.
É você, Sam, garoto calmo, não parece muito bem.
Me está dizendo, Al,
Está em um lugar na Virgínia. Olha pra mim! Olha este uniforme.
Fica bem em azul escuro, Sam.
É um uniforme do exército da União, é um uniforme real da guerra civil.
Sim, o reconheço, Sam. e isto é uma ferida real.
Como conseguiu isso? Houve uma batalha.
Uma batalha da guerra civil.
Foi horrível, canhões e cavalos e homens morrendo e
e esses soldados da confederação, eles tentaram me prender.
e no meio estava esta família negra, eles me encontraram.
Calma, calma, Sam. escravos.
Verdade? escravos fugindo.
E me trouxeram aqui, Onde raios seja aqui.
Que esta passando? Eh, pois,
Ziggy estava te rastreando, tão logo como saltou,
e depois..você caiu, saiu do espaço temporal
Isso não é possível, Al. Você sabe.
Não posso saltar fora de minha própria linha do tempo.
Sim, mas, Sam, uh-, ¿que? Está aqui.
Está na Virgínia, e é 20 de setembro de 1862.
Havia um homem, na realidade um garoto-
e me chamou capitão Beckett.
Que sabe Ziggy disso? Talvez uma coincidência.
É mais que coincidência, me fala do homem na sala de espera.
É um jovem, tem uns 24 ou 25 anos, e está assustado, Sam, não quer dizer nada.
Sabe seu nome?
Seu nome é John, e isso é tudo o que disse.
John? John? John!
John Beckett?
Al, houve um John Beckett em minha família.
E ele lutou na guerra civil.
- Ele foi meu tátara avô.
Sou meu tátara avô?
Meu tátara avô, lutou com as forças da União na guerra civil.
Seu nome era John Beckett.
A meu pai lhe puseram seu nome.
Si, capitão John Beckett.
Isso explicaria isto, é a única razão que pode
ter haver saltado fora de minha própria linha do tempo.
tem que haver sido algo genético ou algo pelo estilo.
Sim, algo assim, olha, você volta a sala de espera, ok?
E faz um perfil do sangue de John Beckett.
E depois compara seu, DNA com o meu.
E- e se concorda, então,
Pois, ao menos é um começo, para saber por que estou aqui.
Quem está aí?
Saia daí!
Já vou, senhora.
- Por favor não dispare. - Fica aí onde te possa ver.
Se aproxima.
Onde está o outro?
- O outro que? - a pessoa a quem lhe estás falando.
Estou aqui, Scarlett. Ohh, ela é adorável.
Sempre tive uma queda pelas garotas do sul.
Isaac, Isaac!
Isaac? Você vai para lá adentro e veja com quem estava falando.
Não há necessidade de fazer isso, senhora
eu, uh-
Perdi muita sangue ali, e, não estou
Pensando bem, estava falando comigo mesmo.
Não acreditaria em nem uma palavra que saia de sua fedorenta boca de Yankee...
Nem ainda dissesse que os pêssegos são doces no verão.
Oh.
Olha, só necessito um lugar para descansar,
Isso é tudo, não quero te causar problemas.
Eu- eu irei indo. não vai ir a lugar nenhum,
Se estava falando com alguém, senhorita Livvy, já se foram.
Viu? não te estava mentindo.
- Talvez estejam voltando. - Isso foi a milhas de distância.
Isaac, vai buscar as correntes.
- Tu -Uh, Sam, isto, uh, soa mal.
Creio que melhor ir ver as amostras de DNA.
Vai, vai.
Que disse?
Ponha as correntes se quiser.
Mas te juro que não tentarei fugir.
Depois que seu exército Yankee saqueou minha casa, espera que te acredite?
- Não fui eu. - Seus homens.
Eu jamais faria algo assim, o juro não sou uma ameaça para você.
- Assim que, se me deixasse seguir meu caminho - Não se mova nem uma polegada
Se crê que não posso disparar só por ser uma mulher haverá algo mais vindo
- Agora fica quieto. - Necessito suas mãos, senhor.
Nunca sonhei que ia por isto em um homem branco.
Agora talvez confie em ti. qual é seu nome Yankee?
Capitão John Beckett. Exército do Potomac.
Creio, e você é senhorita Livvy-
É senhora Olivia Barett Covington para ti.
Pois, suponho sob outras circunstancias eu diria, prazer em conhecê-la, senhora.
Fora.
Um soldado Yankee, em minha terra?
Ele estava por morrer, senhorita Livvy.
Você passou do limite Isaac, Quando volta a patrulha?
Entre o entardecer de hoje e a madrugada de amanhã.
Que patrulha? A patrulha militar da Virgínia.
Eles sabem que fazer com os "cachorros" Yankee.
E que significaria isso?
O pelotão de fuzilamento, se tem sorte
E se não tenho sorte?
Essa grande Magnólia ali faz uma forca muito boa.
Limpa-o, queremos que pareça bem para quando o enforquem;
Ok, Agora fica quieto.
Tem que ser tão dura?
Se eu fosse dura, já estaria perdendo a consciência.
É bom que haja atravessado limpo
Sim, olha, há formas para limpar uma ferida de uma bala sem-
Não me culpes a mim, não sou o que está se movendo sem parar nessa cama
Me acertaram, ok? Lamentavelmente não foi na boca.
Que esperas que faça? Deixar que a gangrena fique lá?
Que importa de toda maneira, se vai me enforcar amanhã?
Está bem, perfeito, segue e morre de envenenamento do sangue.
Espera, espera, desculpe, está fazendo um bom trabalho, por favor
Que é isso? Nunca viu uma curação antes?
Oh, wow. Sim Sim.
Esqueça o que disse, traga a gangrena.
Sinceramente nunca entenderei os Yankees.
Que? Bárbaros sujos, hediondos e falsos.
Agora espera um momento, os Yankees - Somos pessoas iguais a você.
Gente como eu não são tão brutos,
Para matar uma manada de gado, que não lhes pertence...
Ou roubam galinhas e seu milho.
Sim, pois, a guerra é o inferno.
Como se atreves a me dizer isso.
não é seu lar que foi destruído, Nem seu marido o que tenha sido assassinado.
Lamento, não sabia- não importa.
Eu sozinha posso bem com tudo.
Isso o vejo, é bom que tenha a Isaac e os outros de ajuda.
Não há "outros", se foram faz muito tempo, todos.
Mas os vi, o outro dia perto do rio.
O delírio faz que uma pessoa veja muitas coisas.
Segura isto assim, irei buscar algo com o qual envolvê-lo.
Necessito que Isaac te vigie?
Não, senhora, eu não, não irei a nenhum lugar.
Oh, essa mulher é um inferno.
Sim, pois inferno seria a única palavra que eu usaria.
Vamos, Sam, tem que admirá-la
Olivia Covington, casada com 22 anos. Viúva aos 24.
Isso é muito lindo, Al, agora que disse Ziggy que está havendo aqui?
- Uh. -não sabemos. - Que?
Oh, mas confirmamos sua teoria.
De verdade? Sim, uh, Ziggy disse...
Que é uma transferência genética.
Mas a coisa é que o DNA de John concorda com a seu.
Assim que, felicidades, ele é seu Tátara avô.
isto é incrível.
Te contarei o que é incrível,
Sua tátara avó resulta ser Olivia Covington Beckett.
- Não. - Sim.
Não, não, n - Oh, sim. Oh, sim, sim, sim.
Sua beleza sulista ali, é seu amor, futura esposa
E sua tátara avó todas em uma. - Ha ha ha.
Está gozando demasiado disto. Sim estou gozando muito.
Mas ela me odeia.
Encontra a forma em que ela te chegue a querer.
Ela crê que todos os Yankees somos bestas sujas.
Quero dizer, o-
Mas ao menos ela não pode ser o motivo pelo qual estou aqui.
Ela e meu tátara avô John, eles se conheceram, se
casaram, e tudo terminou bem, Certo?
Certo. Provavelmente.
95% probabilidade que sua missão seja outra coisa
95% é tudo?
Sim, enquanto tenta descobrir qual é sua missão,
tem que tentar manter o romance.
Não, não, não vou a manter o romance. Que romance?
Ademais, Al, estamos falando da tátara avó.
- quero dizer, isso seria o mesmo - Só minha sorte.
Não só tenho que atender um Yankee, e ainda um que esta louco de vez.
Anda a buscá-la, Rhett.
- Que é isso? - Disparos de canhão, seu tonto..
É um soldado. Não sabe isso?
Pois, s- si, certamente que sei, mas...
- Senhorita Livvy, há fogo no estábulo! - Espere um momento.
Deixe-me ajudar.
Toma, toma, me dá o balde, vamos.
Ah!
Olha a esquina Isaac.
Quem é. Deixa-me falar.
Senhorita Covington, Sam, vem soldados da confederação.
Tem que se esconder. não pode deixar que te vejam, eh, eles te vem.
Está bem?
E quem se supõe que é você?
Ele? ele é, uh, - Uh-
O primo de Olivia.
Aubrey Covington de Natchez, Mississípi, a suas ordens.
E este é o tenente Richard Montgomery, de Richmond.
Ele e seus homens são nossos guardas aqui em Mansfield County.
Creio que acabas de escapar de uma bala. não repita isso.
- Desculpe? - Eu disse que
Foi um prazer conhecê-lo senhor.
Estou surpreso de que alguém de sua
idade não esteja com uniforme, servindo o sul.
Pois, eu estou Está?
Está com os-
Estou servindo o o sexto de Mississípi.
Sexto de Mississípi- eu sou um capitão. Sob o comando do-
General John Adams. Sob o Comando de general John Adams.
Mmm... mas eles estão sem missão lá no Tennessee.
Sim. Sim, isso é verdade, mas verá, terminei ferido.
Mas, uh, vez, eu estava ferido aqui, e, uh-
O general John mesmo, me concedeu uma licença pessoal de ausência.
E minha querida prima, esteve de acordo em me cuidar até estar são de novo.
Pois, é uma pessoa com sorte. Sim, senhor, o sou.
- Isso não parece muito sério. - Pois, talvez não se veja assim,
Mas tinha um pouco de envenenamento do sangue, gangrena.
E depois um médico meio louco, tentou me aplicar uma venda de mostarda.
O qual quase me matou.
Pois, me alegro de vê-la sã e salva, senhora.
Vi essa fumaça, e pois, estava preocupado.
pois, um bombardeio caiu em nosso estábulo, e alcançamos justo a salvá-lo.
Obrigado ao primo Aubry. Oh, não foi nada.
Sim, certamente.
Bom, estamos em patrulha para encontrar escravos fugindo, senhora.
Mas lhe queria avisar, que há muitos Yankees soltos por aqui.
Disparei a um cachorro Yankee, mas escapou.
Que vergonha.
E se lembre, se encontra negros fugindo por aqui, me avise.
- Sabe, que o farei. - Cuide-se muito, senhora.
- Capitão. - Tenente.
Continuaremos nossa patrulha, cavalheiros.
Obrigado.
Deixe-me sozinha
Não posso te agradecer o suficiente, Por que o fez?
Não sei. Me salvou a vida.
Foi uma mala ideia. Sim, mas o fez, e te agradeço.
De nada, capitão. Embora você deve ter uma razão.
Salvou meu estábulo. Isso não é suficiente.
Tem razão, Não é suficiente.
Espero que faça muito trabalho por aqui. tenho duas bombas quebradas-
Tem algo a ver com os escravos, não é verdade? os que escapavam?
E as 400 hectares em alqueires, pedaços inteiros de minha casa caindo em pedaços.
e seus irmãos Yankees o fizeram, espero que você o compense.
Farei o melhor que possa.
E se esses assassinos voltarem, espero que lhes diga...
Que te salve a vida e que eles devem salvar a minha e a Isaac.
Oh, meu Deus.
Está bem.
Acalmem-se, ok?
Uh, não vou fazer-lhes mal.
Certamente, que não o fará.
Baixa a pistola, Isaac, oh? sou eu.
Por que veio para cá?
Escutei chorar o bebê, pensei que talvez podia
Vocês são escravos escapando, não é?
na línea clandestina, você é o condutor.
Isto é uma das paradas, não ?
Olivia o sabe? Mantém a a senhorita Livvy fora disto
Você já lhe causou suficientes problemas.
Isaac, eu posso conseguir informação sobre
sobre como serão as coisas no futuro.
E como é isso?
É uma especie de homem de Voo doo?
De certa forma.
Há algumas coisas que gostaria te contar agora.
Em uns meses, o presidente Lincoln vai a fazer uma nova lei...
Que dará liberdade aos escravos.
Se chama a proclamação da libertação.
isso estaria bem, se vivêssemos no norte.
Bom, será bom de toda maneira.
Por que em uns 2 anos o norte ganhará esta guerra.
As coisas vão ir mal por um tempo, mas tudo mudará.
Os negros vão poder votar.
Vão a ter trabalhos, bons trabalhos.
- Isso é uma loucura. - É a verdade.
Eu juro, Isaac.
Vai a ser uma longa luta, difícil, para educação e outras coisas.
mas acredite.
Virá um tempo em os que todos teremos os mesmos direitos.
Todos serão livres.
Isso não é mas que um sonho.
Acredite, Isaac.
Boa sorte, para vocês.
Deveria funcionar.
Cruza os dedos.
Espera um momento- só um segundo.
Vamos. Vamos
Sabe, é um homem inútil.
Sim, pois, você todavia tem um estábulo, não é verdade?
E estou tão agradecido.
Bem. só -Ah.
Esta oxidado.
Sim esta oxidado.
Está bem. Vamos. talvez o podemos fazer juntos.
Aqui, segura. Está bem, Pronto? Vai para lá.
1,2,3 empurra.
Vamos tentar de novo. Pronto? e-
Capitão se importa?
Desculpa.
olha. Me deixa tentar de novo. eu- eu não sou uma flor que esta caindo.
Não digo que seja. só me deixa tentar.
Alguém que está arriscando o que você está arriscando, não "cairá" facilmente..
Que se supõe que isso significa? - Nada. nada.
é só que-
Sabes qual é a condena por esconder escravos em este estado.
Como o deveria saber? só pensei que talvez saberias, isso é tudo.
Quero dizer, uh, se eu estivesse escondendo escravos,
Eu me asseguraria de saber qual seria a condenação.
Conhece alguém que está fazendo?
Talvez. mas consigo escapar do Tenente Montgomery...
Por que alguém tem certa simpatia,
não importa quanto se queixe de os Yankees.
Está cheio de enigmas.
Talvez consegui comida e um teto por que outra persona
não é tão odiosa como pretende ser.
Talvez vou a pegar a alguém pela boca se não conserta esta bomba estúpida.
Senhor, tenho calor.
Sim, pois, Se fosse você iria para dentro,
e tiraria esse vestido ridículo- vestido lindo
e vestiria algo fresco-
Como que? Como, uh, tu sabes, uma calça e uma bota.
Oh, em encantaria isso, verdade?
Fazendo que os vizinhos vejam Olivia Covington em calças,
como um ajudante.
não há nada malo com colocar calças. OK?
Na verdade, virá um tempo não qual mulheres respeitosas...
Usarão calças diariamente.
Ninguém pensará duas vezes. Oh, verdade.
E suponho que também fumarão.
Se elas quiserem. mas não o recomendaria.
e tomar licores fortes. até votariam.
e defenderão as causas em que acreditam como se opor a escravidão.
Ela é magnifica. Quanto tempo tem estado ali?
O suficiente para saber que o estás arruinando.
Não o estou arruinando, Al.
Você a está provocando, Sam. Por que a estas provocando?
Não a estou provocando, Al. Ela me esta provocando a mi.
Ela vem a mim, sabes. eu quero dizer- e-e-
creio que sei por que estou aqui.
Por que? Isaac está fazendo uma parada na rota clandestina.
Tenho que estar ali para ajudá-lo, não acredita?
não sabemos nada de Isaac.
mas temos informação das pessoas que ajudaram aos escravos na rota clandestina.
Ziggy disse que um 80% deles são pegos
e fuzilados ou metidos na cadeia.
e, que de Olivia.
Quero dizer, e- eu não creio que ela os este ajudando.
Mas ela esta como que olhando para o outro lado.
Sim, mas não temos informação dela.
Mas o exercito da confederação, eles não
Tratavam aos simpatizantes diferente dos escravos.
Está bem, olha. Você volta e me dá a informação que encontre
Isso deveria ajudar aos escravos, não é? Ok.
Movimento de tropas, uh, reportes de tempo.
Tudo que tenha algo a ver, Ok?
Ok. Ok. Enquanto isso,
Melhor começar a "ganhar" a senhora Olivia.
Sim.
Por que se não o faz, ela não se casa contigo, John.
Ela não vai casar com John.
e se não se casa com John, sues papais nunca existirão.
Me preocuparei de Olivia, ok? Você regressa...
e me dá a informação, para que se a possa dar aos escravos.
Para poder sair daqui e que seu futuro esposo possa voltar.
O- ok.
Oh.
Eu pensei que talvez em lugar estava incendiado.
Oh. Oh, não não,não o é. é, uh-
eu uh,
Olha espero que não se incomode que sinta como em minha casa.
M- eu senti, que deveria fazer para recompensar minha má atitude hoje, assim-
Parece maravilhoso. Sim? Sim, pois-
Uh, temos arroz. Temos salsa.
Temos frango frito, cenouras, quiabo.
Embora, creio que lhes deixarei o quiabo para ti e Isaac.
Passa algo?
É que nunca antes vi um homem branco em um avental.
Oh. Sim, pois-
Senhora.
Talvez deveríamos- Deveríamos que?
Tenho uma garrafa de brandy Sério?
40 anos.
A estive guardando para o dia que Daniel voltasse da guerra.
Então, creio que o deveria seguir guardando.
Nunca se sabe. Algum dia, Um-
Algum dia que?
Nada. Não importa.
Meu Deus, não tenho comido isto desde que Sara e seu Marido fugiram.
Ela era sua cozinheira, antes?
Sim. A melhor em 3 províncias.
Sinto falta dela. Me pergunto que será dela.
Eu me pergunto que será de todos nós.
Pois, tenho o sentimento de que quando esta guerra acabe todo estará bem
Não me diga. É um adivinho também.
Sim, eu sou.
E te vejo casando de novo.
Formando uma família.
Sendo uma mulher e mãe maravilhosa.
e, sim, Vejo netos-
bisnetos em seu futuro.
Oh, quando me casei com Daniel, fiz esses juramentos para toda a vida.
Pois, me parece que uma mulher tão jovem e linda como tu...
não deveria passar o resto de sua vida sozinha.
Sabe, estava me perguntando. Um, toca piano.
Pois, posso fazer música nesse.
Sim? Sim. Todos podemos. é- é um piano.
Está brincando. Um piano.
Funciona? Não sei.
Faz tanto tempo, que não sinto a música.
Pois, eu sinto música. Me mostra como funciona.
Como fazer, uh- Vejamos.
Tem que pisar os pedais.
Isto é maravilhoso. Quer dançar?
Pois, se para de pisar nos pedais, não haverá música.
Realmente crê que necessitamos de música?
Pois, eres bastante encantador, não é verdade?
Quem, eu?
Tudo vai ficar bem.
Olá, Isaac. Capitão.
Olá. Felicidades.
Não dê atenção, capitão.
Muitos de nós não estão acostumados a tratar com brancos desta maneira.
Entendo. escuta.
Os exércitos estão se preparando para uma batalha perto de Fredericksburg.
Agora, estas pessoas, sua melhor opção é seguir o rio James do oeste.
Até que cheguem a Buckingham County.
Assim que é um homem de Voo doo, Uh, senhor.
Não, não o sou, Isaac.
M- olha não posso explicar mas...
Te prometo que minha informação é correta 100%.
Sabemos, que vocês fugitivos estão aqui.
Shhh. Abaixa. Abaixa. Fica calado e quieto.
Saiam, saiam, ou incendiamos o lugar.
Tem uma pistola?
Não vou disparar em um oficial da rebelião.
Me enforcariam em uma árvore. Me dá a pistola.
Que? Me dá a pistola, agora mesmo.
Que vai fazer?
Vai ter que confiar em mim, Isaac.
Maldito seja que diabos estás fazendo? Me escuta.
Quem seja o que esteja aí dentro, sai agora mesmo.
Aqui, tenente.
Vamos, saiam daí.
Vamos.
- Olha, olha, que temos aqui? - Fugitivos, senhor.
Tenho a situação sob controle.
Que esta passando aqui? Tenho más noticias, prima Livvy.
Parece que seu escravo, Isaac, tem estado aproveitando de ti.
Traspassando escravos ao norte, diante de você.
Muito bem feito, capitão.
Levem estes fugitivos,
e depois busquem por aqui, e me encontrem uma corda.
Os vai enforcar agora?
Pois, tem uma razão pela qual devemos esperar?
Sim, é isso, não sei quais são as costumes aqui na Virgínia,
Mas no Mississípi, execuções geralmente se fazem ao anoitecer.
Bom, se isto fosse um julgamento de oficiais estaria de acordo contigo.
Mas uns escravos ladrões são uma historia diferente.
Ele trabalhou por anos a meu lado, nunca poderia haver
tido esta granja se não fosse por Isaac.
Então imagino o quanto traída que deve se sentir.
Tragam-no. Não.
Sou um capitão, sou superior a ti e digo que esperemos.
Eu respondo a meu próprio capitão do comando da Virgínia.
E Virgínia é onde estamos.
Mas eu sou quem os capturou, Isaac é meu prisioneiro.
E como eu sou seu superior, digo que esperemos até anoitecer.
E então pode devolver os outros escravos a seus donos.
Está bem.
Quero que vocês dois façam guarda até anoitecer.
Este prisioneiro Não irá a nenhum lugar.
Sim, senhor.
Todos se movam para lá.
Que diabos esta passando aqui?
Olha, tinha que fazer algo, não tive opção.
Assim que entrega Isaac para salvar sua própria pele?
Não, o tirarei de lá. Como?
Não sei, tinha que ganhar mais tempo. É tudo.
Maravilhoso, sentinelas dobrados e Montgomery fazendo os nós.
Talvez deveria olhar em sua bola de cristal.
Quer deixar de jogar jogos?
Sei que simpatizas com os escravos e se preocupa muito com Isaac.
É leal a Virgínia, mas não suporta a forma como se trata as pessoas negras
Agora você e eu estamos do mesmo lado.
E é tempo que comecemos a lutar juntos.
Está bem. Está bem.
Todavia tenho meu rifle mas não nos servirá.
De que está falando?
Não ao menos que tenha munição.
Espera um momento, então, o outro dia no estábulo?
Nunca disse que estava carregado.
- Pois, poderia servir em todo caso. - Que poderia servir?
Dormir.
Uh, poderia servir antes de anoitecer.
E depois as coisas poderiam voltar a o normal.
Não, as coisas nunca voltarão a o normal até que a União seja vencida,
E o povo sulista possa de novo viver como gente civilizada.
Não é verdade, capitão?
Quer dizer algo com seu tom, senhor?
não. não, não, nada.
O aliviada que deve estar que não serás mas uma parte ignorante...
do movimento clandestino.
Nunca saberá como me faz sentir.
Você pode estar assegurado que se minha prima Livvy soubesse algo...
Ela haveria entregue os escravos de imediato.
Mmm... Certamente.
Sempre tenho acreditado que ela é uma
mulher muito especial, muito especial, na verdade.
Prima Livvy.
Talvez esta é, uh, a ocasião que esteve esperando.
Ocasião?
A prima Livvy tem estado guardando uma garrafa especial de brandy.
Oh, não, Aubrey, eu- pois, vamos, prima.
Esta é uma noite de triunfo pessoal.
Um traidor entre nós foi descoberto.
Vai buscá-la, amor.
Assim que, capitão.
De que parte de Tupelo é? Onde estão Olivia e Isaac?
senhor, creio que se equivocou, sou de Natchez.
Como lhes disse. Cavalheiros, aqui estamos.
Sim, por que não acendemos as outras velas daqui, prima Livvy?
Nos daria uma melhor atmosfera para desfrutar de nosso brandy de 1821
Se me permite, capitão. Eu gostaria de fazer o primeiro brinde.
Certamente, Tenente, aqui tem.
Prima.
- Pela vitória - Vai fritar aspargos.
e que o lado "bom" prevaleça.
É um homem de dança, tenente? Que galante não é?
Pois, Prima Livvy e eu tentamos antes desta noite,
Mas minha ferida me fez complicado.
Me imagino agora fazendo um giro no solo.
Oh,não, Aubrey, é tarde.
Oh, não recuse a um fiel pretendente sem ao menos uma Valsa.
Oh, irmão.
Oh, meu Deus.
Tocas lindo.
Oh, mais dança tão forçado.
Sinto, a falta de prática.
Creio que é costume, que o homem guie.
Colocou um Brandy de 1821 no café? Está louco?
Sabe, senhora Olivia,
Há uma razão pela qual venho tanto por aqui.
Pois, não debe ser pela comida.
Os Yankees a roubaram faz já um tempo.
Não, amor, Não é pela comida.
Vejo que vocês dois talvez querem estar sós.
Por que não aproveito esta oportunidade para
Levar este delicioso café a seus homens?
- Pois, que atento. - Pois, obrigado.
Se me desculpam então.
Vamos por uma larga noite, não é verdade?
Aqui tem. Muito obrigado.
Ehhh-Whee, isto não é só café, capitão.
Não, gentileza de seu Tenente.
Ele me contou que, uh, você e seu companheiro fazem uma boa equipe.
pois, então, uh-
Ah.
Isto fará a tarde mais agradável. Obrigado, senhor.
Te direi algo então, não há razão para parar.
Ohm uh, estou em serviço agora, capitão.
Olha eles, veja
Vão a algum lugar?
Não.
Não, ademais, eu mesmo poderia usar um sorbo disto também
Ahhh. Ahhh.
Isto não é só extrato de milho.
Não, senhor. aqui vai.
Oi, onde esta tu sócio, ah?
Oh, está correndo o perímetro a primeira metade da noite.
Observe que uno de nós deveria estar quente.
Sim.
Shh! Você não quer que venha aqui.
Mas para nós. Oh, sim.
Qual era seu nome, Huh? Barron.
Vocês peguem estas chaves, e saiam.
Você vai até o rio James West.
Que te vá bem. agora, confia em mim?
Todavia há dois deles lá fora. e dois de nós.
Vai pegar o Rifle. Sim, senhor.
Por que me deram esta designação tão perto de ti?
Tem que haver sido um golpe de má sorte, amor.
M- eu creio que foi o destino.
Creia o que quiser, senhor.
Mas o homem que ganhe meu coração necessita mas que o destino a seu lado.
Sam, o homem passará por essa esquina...
Agora. Desculpe.
Boa noite.
Isaac, vamos. Levemos ele ao estábulo.
Uma mulher como tu deve ser amada, cuidada e mimada.
Estou de acordo, por um marido.
É isto uma proposta de casamento? Tenente.
até poderia passar por alto os pecados e indiscrições internamente.
Indiscrições que por outro lado poderia castigar severamente.
De que está falando?
Estou falando sobre seu querido primo...
e o uniforme de Yankee que encontrei dobrado em seu celeiro.
O que tem o buraco de uma bala na manga.
Você me surpreende, senhorita Olivia.
Eu a tomava como uma mulher com bom sentido.
Sabe, nós enforcamos aos simpatizantes.
Talvez gostaria de estar enforcada ao lado de seu querido Isaac.
Deixe-a ir!
Não estarás pensando em disparar a um companheiro oficial.
o faria se ele estaria pensando em violar a minha prima agora, deixe ela ir!
pois, certamente, em quanto você me diga
Que está fazendo com a arma de meu soldado.
Essa pistola não funciona desde a corrida dos touros.
Mas esta, por outro lado é mortal.
Um oficial mas definitivamente não um cavalheiro.
Está bem?
Vamos já!
Sei que isto tem que ser um "golpe" para ti.
Ter que deixar sua casa.
Deixar sua terra.
isso não é o que me estava preocupando.
que passa então?
Você e eu sendo tão diferentes e todo-
Me perguntava se um homem como tu poderia amar uma mulher como eu.
pois, eu creio que um homem como eu...
vai a amar a uma mulher como você muitíssimo.
capitão Beckett.
¿que passa, Isaac?
Necessito falar com você, senhor, por favor.
Sam, boas notícias, não há um rebelde a menos de 8 km de aqui.
E Ziggy disse que as probabilidades de que chegue a a linha Mason-Dixon são 98%,
Sim, Isaac? pois, senhor, tenho estado pensando.
Quando for livre, vou necessitar um sobrenome como todos.
Alguma ideia? Pois, eu pensei em Lincoln.
Pensei em Covington, já que tenho estado com vocês desde pequeno.
Pensei em Beckett, para agradecer-lhe em me levar com você, senhor.
Pois, não tem por que, Isaac mas estou lisonjeado.
Em especial, gosto como se sente ser um homem livre,
Faz sentir um homem como um rei.
Assim que, se não é muito arrogante,
Quero me chamar Isaac King.
Sam, não vai crer nisto,
Isaac vai a ter um filho chamado Emmanuel,
E Emmanuel terá um filho King?
Há algo de errado com o nome? Não, não, é- é perfeito.
E esse filho terá um filho muito famoso,
Martin Luther King.
Creio que é um bom nome Isaac.
Vamos, cabelo longo. Que está havendo?
O descobrirá logo logo, rapaz.
Necessita um corte, Elvis.
Elvis?
Oh, rapaz (oh boy).