Baseando-se em uma teoria segundo a qual é possível viajar no tempo,
Dr. Sam Beckett entrou em um acelerador quântico...
e desapareceu.
Ao despertar se encontrou preso no passado,
vendo não espelho uma imagem que não era a sua...
e uma força desconhecida o impulsionou a mudar para melhor a historia.
Seu único guia nesta viagem é Al, um supervisor de sua mesma época,
que aparece sob a forma de um holograma que só sam pode ver e escutar.
Preso no tempo Dr. Beckett salta de uma vida a outra,
esforçando-se para fazer sair bem o que alguma vez saiu mal...
desejando que o próximo salto...
Seja o salto para casa.
Não não... grite.
Daniel, que está acontecendo?
foi ele, esteve aqui.
- Quem esteve aqui? - Pé Grande.
"Pé Grande"? - Juro que foi ele.
Oh, rapaz (oh boy).
Quando entrei no quarto se foi pela janela.
Meu Deus, o deveria haver visto era gigante.
Irei buscar minha escopeta e darei uma olhada.
Al, onde raios está? Ah?
Shh! Shh! Shh-Shh-
Estava começando a me preocupar por ti, Henry.
Você estava?
Será melhor que sairmos daqui antes que Luke envie seus cachorros atrás de nós.
Vem?
- Juro que foi ele. - Daniel, já passamos por isto antes.
Mas, Mamãe, não estou mentindo! Ele esteve aqui, o Pé Grande!
Chega ou. - Eu o vi!
Se via exatamente como a vez que o vi com papai.
- Daniel, onde estão seus óculos? - Na camionete.
Então o que viu não foi muito claramente.
Você tampouco me crê, acredita que estou inventando tudo.
- Foi ele. - Foi Henry Adams.
- Henry? Tem certeza? - Sim, certo, o perdi no bosque,
mas encontrei isso do lado de fora da janela.
Quero tome a camionete e vá para casa.
Te verei lá mais tarde.
Que vai fazer?
Estou fazendo que Jim Curtis dê uma olhada.
Não quero escutar nada mais acerca disto de monstros.
Está bem, Henry?
Sim, estou-
Estou bem. Só um pouco cansado depois de correr em uma subida.
Oh. Ok.
Oh, homem.
Nos últimos dias tenho saltado em varias situações estranhas.
Mas esta foi mais do que esperava.
E ainda não sabia bem quem era, tinha certeza de quem não era.
Não era o Pé Grande.
Ainda que, olhando bem,
não estava muito longe disso.
Creio que o perdemos.
Está bem, Henry?
Sim. Creio que sim, sim.
Me faz lembrar daquela vez no Vietnã
Quando estava, fazendo um túnel perto do D.M.Z.
Os vietcongues chegaram me cercando, assim que, uh,
Saltei em uma fenda não maior que um barril de cerveja.
Então fiz assim como você me ensinando.
O fez? Certamente o fez.
Me disse que quando estivesse preso só fechasse meus olhos...
e finja ser invisível.
Maldito seria se esses bastardos não passassem ao meu lado.
- e, as pegou? - "a elas"?
Não brinque Henry. Sabe que necessito essas pílulas.
Oh, as pílulas.
- Uh, está falando sobre a fenitoína. - Fenitoína?
São essas.
Não quero ter mais desses ataques, Henry.
- E as conseguiu? - Pois, eh, as tinha.
Depois esse, uh-
Esse garoto começou a gritar, e caí da janela.
- Devem haver caído, lamento.
- Isto não está bem, - Henry. - Escuta, uh-
- Roy- Roy Brown. - Roy.
- Um, T - Irei buscar mais pílulas, ok?
Quando? não quero voltar a ter essas serpentes em minha cabeça de novo.
Uh, Sam, não pode deixá-lo se alterar.
Ziggy disse que há uma probabilidade de 95% de que tenha algum tipo de ataque.
- De que estas falando? - Meu deus, vejo essas serpentes!
Como quando estive nos túneis!
- Oh, Henry, não posso respirar! - Ok, me escuta. Me escuta.
Tem que relaxar. Não, não posso!
Sim, sim pode! Olha para mim! Não posso-
Vou ir buscar essas pílulas, Ok?
Agora mesmo, quero que se concentre em respirar.
Agora respira. Assim.
Libera sua mente de tudo, menos respirar.
Pronto
Creio que está voltando a si, Sam.
Bem. Aí está. Aí está.
É isso. Aí está.
Ok.
Se sente melhor? Uh-huh. Obrigado, Henry.
Vai ficar bem. Eu, uh-
Vou descer ao rio, para enxaguar o rosto, Ok.
Estou bem.
Que está passando aqui?
Não sei, mas isso esteve perto
Seu nome é, uh, Henry Adams, e o pequeno homem ali é Roy-
Roy Brown, me contou, Q- que mais? Brown- Brown.
Uh, é 6 de Novembro, 1972, e está nas montanhas...
Aqui no estado de Washington. Acampando?
Não. Não, vive aqui.
Você e Roy estiveram juntos no Vietnã.
Uh, Henry era da infantaria, e Roy um rato de túneis.
Que é um rato de túneis?
Uh, pois, é um homem pequeno, uh-
Por seu tamanho, ele poderia entrar nos túneis e tirar o inimigo.
Era um dos trabalhos mais perigosos que tínhamos por lá.
Na verdade, Henry disse que assim foi que ele terminou ferido.
Que lhe aconteceu?
Pois, eles haviam conduzido a uns V.C. a uma série de túneis.
assim que enviaram a Roy lá dentro para ver o local.
Mas eles sabiam que ele viria de uma forma o outra, e o-
o terminou com uma bala na cabeça, por isso é que é um pouco...lento.
Por que estão vivendo aqui, Al?
Pois, muitos veteranos decidiram que se afastariam
das pessoas quando voltassem para casa.
Por que? É simples, sem gente, sem guerra.
Pois, então, por que estou aqui? Não sei ainda, Ziggy está trabalhando nisso.
Por que não regressa e tratas de apressá-la um pouco, ok?
Ok.
Por que não olha na barraca aqui?
talvez haja algo que te ajude a descobrir como são as coisas.
Sabe, talvez deveríamos chamar mais pessoas e dividir-nos em equipes.
Não.
Eu, uh, os encontrarei eu mesmo.
Será a primeira coisa que farei na manhã. Está bem.
Nos vemos então.
Ordenando as partes da vida de Henry não ia ser fácil,
Mas a imagem estava começando.
Reconheci Henry e Roy de imediato.
Mas foi outra cara que atraiu minha atenção.
Estava escuro, mas estava certo que este foi
O mesmo homem que me perseguiu com essa escopeta
A pergunta agora era, por que?
"6 de Agosto, 1968. hoje arrasamos com outra cidade de inimigos.
"Igual a ontem e antes de ontem e antes de antes de ontem".
todavia parece ser um pesadelo. "
olha esses buracos aí no rio
Não quero encontrar nem uma barata se movendo quando nos formo daqui!
Está bem.! Você o escutou! Sai já!
Encontrou algo? Encontramos uns buracos.
Estavam vazios. Sim, mas os vietcongues estiveram lá, isso certamente.
Há suficiente munição como para iluminar metade da selva,
Vou nivelar este lugar.
Que tem?
Nada, só um homem velho, vamos. Espera um momento.
Temos ordens de assegurar esta vila, é o que vamos a fazer.
- John, é só um homem velho. - Já não existem os velhos o jovens.
- Só estamos nós e eles. - Não posso fazê-lo.
Que disse?
Você me escutou, não posso matar mais gente assim não mais.
olha, John, talvez ele tem razão, quer dizer, deveríamos sair daqui
e deixar que os caças "inflamem tudo". Sim.
Saiamos daqui.! Vamos. estou 100% por cento a
favor disto, tenho um mal pressentimento deste lugar.
Não.
O homem disse que este é um ponto de
abastecimento vietcongue., e estamos aqui para assegurá-lo
- Todavia não o percebe, homem. - Isto é uma ordem, Sargento.
- Isso não importa. - Sim importa!
Tem que importar.
Então faz você.
John! John!
Nos ficamos ali parados e o vimos queimar.
Nunca mais voltamos a falar disto."
Está escrevendo em seu livro de novo?
Não, só estou, uh, lendo um pouco.
Uh, entra, senta.
Henry, sabe que não posso fazer isso. Ele tem razão.
Uh, Henry disse que é claustrofóbico demasiado tempo sob a terra.
eu, uh, estava a ponto de ir deitar.
e... eu só queria te agradecer novamente por me ajudar lá.
Não há de que.
Boa noite, Henry.
Boa noite, Roy.
Ele deve ter visto coisas terríveis lá.
havia suficiente para todo mundo.
Acredita que estará bem, dormindo lá fora?
Sim. Por agora.
Encontrou a razão pela qual estou aqui, não é?
Pois, está aqui para conseguir a medicação de Roy.
Uh, mas se não o consegue, Ziggy disse que há uma probabilidade de 97.6%...
de que amanhã pela noite lhe de outro ataque e morra.
E, por quanto tempo me vai me dar o tratamento do silêncio?
Você não acredita em mim.
Amor, não é assunto de acreditar.
É só que chega um dia no qual temos que deixar nossas fantasias.
Pé Grande é real.
O sr. Hawkins disse que o viu, disse que até uma vez jantou com ele.
Daniel, te disse que se mantenha afastado
Desse ancião, você pode machucar lá nesse dique!
Mãe, por que sempre me trata como um bebê?
Só por que papai faleceu, não significa que eu também faleça.
Está esfriando lá fora.
Toma um pouco de café.
O viu? A quem? Pé Grande?
Não, e tampouco vi o monstro do Lago Ness,
Ou pequenos homenzinhos verdes de Marte.
Daniel, não pode ir contando por aí as pessoas...
que viu algo que não existe. mas, eu-
Mas nada!
O que viu ontem a noite foi um homem chamado Henry Adams-
Um homem muito perturbado e problemático.
Assim que não quero que vá ao colégio dizendo
A seus amigos que viu algo que não viu.
Você crê que inventei isto? Creio que é tempo de que amadureça.
Luke, não - Não.
Alguém tem que dizer a ele, alguém tem que ser o pai por aqui.
Mas você não é meu pai. Meu pai morreu no Vietnã!
Oh, Daniel! Não, deixa ele ir.
Isso era necessário?
- Ele é só um garoto. - Mas não meu garoto, não é?
Não pode esperar dele que esqueça de seu pai.
John pode estar morto, mas sua memória não está.
E pensa que não lembro?
Crê que não vejo sua cara cada vez que olho esse garoto?
O diário de Henry foi o mais comovedor e honesto que já vi.
E a historia que contava era tão incrível como trágica.
Pedaços de quebra cabeça?
Não estou certo que me esteja agradando a imagem que estou começando a ver.
Que é isto? O diário de Henry.
Al, havia quatro deles que foram ao Vietnã, amigos do ensino médio.
Por que me está dando a ideia de que esta historia não tem final feliz?
Não me posso te lembrar quando foi a última vez que não tive que te mandar para a cama.
Não tem febre.
Esta foto foi tomada pouco antes que ele se foi.
Seu pai estava tão nervoso que mal podia ficar quieto.
Meu Deus, parece ser faz tanto tempo.
Ainda o quer?
Claro que sim.
Os sentimentos por alguém não mudam por que alguém morre.
Sempre vou querer seu papai.
Então por que se casou com Luke?
Pois, quando morreu seu pai, eu tinha medo.
Você pensa passar toda sua vida com alguém e de repente já não está.
Luke foi o melhor amigo de seu pai, sentíamos a mesma dor.
Não sei, Daniel, é muito difícil de explicar.
Você crê que o vimos?
Eu creio que deverias ir dormir.
Daniel, sei que tudo isto é muito confuso para ti.
Mas Luke nos necessita mais que nunca.
Só desejo que possa estar lá para ele.
Creio que vai nevar esta noite.
E que vai a fazer com Henry e Roy?
Vou fazer meu trabalho.
Luke. Henry não quis assustar Daniel.
Ele só queria a medicação de Roy, é só isso.
Se o Doutor Kramer não houvesse morrido, ele não teria que entrar desta maneira.
Kramer estava dando drogas a Henry?
O faz parecer como se tivesse um ópio.
Roy está doente, necessita da medicação...
Para controlar seus ataques.
Por que não vai ver a outro médico como todo o resto do mundo?
Por que sabe que o prenderá e o meterás na cadeia.
Karen! É um ladrão.
Ele roubou um par de frangos por que tinha fome.
Por que não pode deixar isto? Olha. Olha.
Eu não faço a lei, só a faço cumprir.
Assim que, acredita que foi responsável da morte de seu melhor amigo,
Mas então se casa com a mulher do amigo?
Olha, segundo o diário,
John Burke foi o oficial encarregado de todas as missões de destruição.
agora, ele disse a Luke que vá e assegure um buraco do inimigo.
Mas Luke se nega, então John vai em vez dele,
E há uma explosão. Pois, ele poderia haver sido acusado.
Se esse diário é correto, ele estava desobedecendo ordens. Sim.
Além disso...
Só havia duas testemunhas, e nenhuma delas se deu a conhecer.
Sim, Henry e Roy. Correto.
Com razão Luke os queria manter fora da
imagem, são os únicos que sabem o que houve.
A menos que a esposa, vejamos, a esposa se chama-
Karen, supõe que ela sabia? Isso é uma boa pergunta.
Sabes, é-é- é realmente louco, Al.
Um homem que recusa matar, e depois...
Passa o resto de sua vida se sentindo culpado.
Que diabos é isso?
Roy que esta passando?
Pensei que disse que não morria até amanhã a noite?
Uhh, isso é correto, ele morre.
Mas os ataques devem estar agravando ou algo assim,
quanto mais esteja sem medicação.
Que está fazendo?
Tentando que não se enrole sua língua. - Uh, Ziggy disse que ele só tem...
ir enfrentando.
Sim.
- Isso foi realmente aterrador. - Sim o...
trauma da ferida da cabeça-
afetou as partes do cérebro que controlam o sistema nervoso.
o phenytoin o deve manter sob controle de alguma maneira.
Tenho que levá-lo a cidade, tem que ver um doutor.
- Não. Não pode fazer isso. - Por que não?
Pois, por que não há doutor.
- Que? - Ele morreu, o doutor morreu...
Uns dias atrás.
Eles estão buscando um substituto, e ele estará aqui, segundo Ziggy,
uhh, no dia depois de amanhã.
E tem mais, se o leva a a cidade, Luke o prenderá.
- Por que? - Roubar galinhas.
Que?
E não só por isso, depois de sua escapada de ontem a noite da farmácia
Te buscam a ti também.
Al, não tenho outra opção aqui. Me escuta, Sam.
Tem que conseguir um ou dois dias extras a Roy...
Até que o novo doutor chegue a a cidade,
E não ir você a cidade por que te prenderão,
e depois ele será um homem morto.
- Lobelia. - Quem é ela?
Não é uma pessoa, é uma planta. U- U-uma erva, na realidade.
De que raios está falando?
Disse que não podia obter o remédio através de um médico,
Correto. Talvez o possa encontrar em outro lugar.
Assim que, uh,
Que diabos é o que estamos buscando? Se parece com marihuana, não é?
Mas tem flores azuis e brancas que estão partidas pela metade.
Uh-huh. E como funciona?
Pois, tem algo nas pétalas chamado acido chalcedônico.
Uh, e estes funcionam como relaxantes que
Oprimem certas hormônios liberados no cérebro.
E e-e-o acido se supõe que ajuda com os ataques ou algo assim?
Sim. Pois, isso é a teoria. Pois, como o toma roy?
Se ele... fuma ou se ele cheira - Não, não, não, nenhuma dessas maneiras.
Ele as esfrega no peito? Tenho que cozinhar e colocar em uma bebida.
Dessa forma será menos toxico. Ainda assim será menos efetivo que o phenytoin,
Mas nos deveria dar suficiente tem-
É isso? É isto.
Que foi isso?
Provavelmente uma pequeno esquilo ou algo assim.
Eu, uh-TU-Tu não crê que não tem nada que ver com isto...
as coisas do Pé Grande, sim? Não, não creio, Al.
Olha, vou voltar e começarei com isto, bem? Sim.
Sim, você provavelmente tem razão, provavelmente só seja um-
um pequeno esquilo.
Ontem a noite estive pensando como seria deixar a civilização...
e viver isolado do mundo.
E esta manhã obtive a resposta.
Bom dia.
Posso te trazer algo?
Não creio.
Bacon?
Pois, olha quem encontrou o gato.
Pensei que ia dormir o dia todo.
Ummm. Pois, creio que meu despertador não tocou. Oh.
Está bem, cheira bem. Pois é todo seu.
Eu comi faz mais de uma hora.
Também tenho uns ovos.
Obrigado. De nada.
Como se sente? Oh. muito bem.
Não sei que foi isso que me deu ontem a noite, mas,uh,
Dormi como um homem morto.
Realmente? Sim.
Eu, uh-
Eu tive esse sonho de novo ontem a noite.
Sonho? Sim, você sabes, sobre, uh-
Uh, ela.
- Você sabe - Você sabe, um, Wanda.
Wanda? Vamos, Henry, Wanda.
Ela se sentava atrás de nós nas aulas de historia.
Oh, sim, Wanda.
Sim. Pois, não estaria rindo tanto se soubesses como lhe está indo.
Que vou fazer contigo?
Não atire!
- Será melhor que pegue mais munição. - Está esperando problemas?
Não sei que esperar.
Estes dois homens são amigos seus, não é?
Melhor colocar gasolina no carro.
Sim, está bem.
Luke, se foi, fui a seu quarto para
acordá-lo para ir a aula, e não estava lá.
Espera um momento. Quem se foi? Daniel!
Seu quarto estava vazio, a janela estava aberta, sua câmera tampouco está.
Creio que foi as montanhas. Por que faria isso?
Para ir tirar uma foto do Pé Grande. Que?
Quando estivemos conversando ontem a noite,
Disse algo sobre provar que estamos equivocados.
Disse que se tivesse provas lhe teríamos que crer.
Meu Deus, eu pensei que só estava irritado.
Meu Deus, Luke, e se lhe acontece algo? Está Está bem.
Está bem.
O encontrarei.
Você vai para casa caso alguém o encontre e tentam chamar.
Não. Não, Por favor, faz o que digo.
Melhor se acalmar. Ou terá dor de barriga.
Não é verdade, Henry? É verdade.
Quanto tempo tem estado dando voltas por aqui?
Toda a noite.
Você é Henry Adams, não é?
- E é o filho de John. - Daniel.
Daniel, como Daniel Boone.
Sabe que ele matou um urso com suas próprias mãos?
Hmm.
Alguém mais sabe que está aqui, Daniel?
Agora sabem. Perfeito.
Agora Luke pode agregar sequestro as acusações.
Luke disse que vocês dois estão loucos.
Luke disse isso?
Sabe, ontem a noite se assustou pra morrer por mim
Não foi? Pensei que ere o Pé Grande.
Pé Grande?
Pois, pensando bem, tem certa semelhança com, Henry.
ainda que é uns metros menor e cheira pior.
Muito obrigado.
O viu?
Oh, sim. Sim, o vimos.
Perfeito, agora está com alucinações.
Sabe, eu o vi uma vez. Oh, sim?
Sim. Eu era um garoto e meu pai me levou a Willamette Peak.
Pois, lá é onde o vimos! Eh-
Sabes, sinto essas agulhas na cabeça de novo.
Está bem, acalme-se. Ok, creio que estou bem.
Tem certeza? Sim.
Opa, olha, vou buscar algo para fazer chá, ok? Ok.
Volto em seguida, Ok? Sim.
Não esta funcionando, Al. Que não esta funcionando?
A lobélia não é suficientemente forte.
Ele necessita as pílulas, vou a ir a cidade a buscá-las
Não, mas se vai a cidade esse tal Luke vai te encontrar.
Sim, pois, não se eu o encontro primeiro.
Escuta, uh, Roy, mudei de opinião.
Vou a ir a a cidade para buscar as pílulas, ok?
E penso que seria uma muito boa ideia que venha comigo.
Não!
Que? Não posso.
- Não até que tenha uma foto. - Uma foto?
Do Pé Grande, esse é o motivo pelo qual vim.
Para provar que papai e eu estávamos dizendo a verdade.
Uh, Sam, não creio que seja boa ideia deixar a Roy aqui sozinho.
Está bem, mas vocês dois tem que me prometer que ficarão quietos, ok?
Que não irão a nenhum lugar, entende? - Eu entendo.
Eu entendo, Sr. Jenkins.
Mas não posso subir lá cada vez que seu gato come um de seus pássaros.
Estou certo que era um pássaro muito bonito.
Lhe direi algo, por que não-
- Sr. Jenkins, terei que lhe ligar depois.
Pois-
Está cheio de surpresas. Não é verdade?
- Creio que deveríamos falar, Luke. Verdade.
Sei que tem passado por muitas coisas em sua vida
que quer esquecer o mas rápido possível.
Mas passaram e me parece que...
agora é um bom momento para...
se confrontar com eles.
se confrontar com eles... como o tem feito você?
Olha, Henry, olha no que se transformou.
E em que se transformou você, Luke?
- Que quer? - Roy está doente.
Se ele não tem sua medicação, morrerá.
Não era tanto como para roubar galinhas.
Isto não tem nada que ver com roubar galinhas e você sabe disso.
Agora, eu sei que passaram cosas terríveis por lá.
Mas não são desculpas para o que estás fazendo agora.
Agora, quero sua palavra como amigo...
Que se trago a Roy para um tratamento, não o levará em preso.
Que disse?
Digo que está preso.
Estou te dizendo, ele me tinha justo ali onde queria!
Meu ombro a ponto de tocar o solo, e wham! Wham?
Sim. O virei de bruços e, e o imobilizei, as pessoas ficaram loucas.
Hurray! Hurray!
E seu pai me ensinou esse movimento.
Estava com ele quando morreu?
Uh-
Uh, sim.
- Uh, eu estava lá com ele. - Como foi?
Luke nunca te contou?
Pois, ele realmente não gosta Falar sobre a guerra.
Oh.
Oh, uh Eu poderia segurar a câmera?
Sim! Poderia?
Assim que, realmente viu o Pé Grande? Oh, sim, certamente que o vi.
- Eu estava descendo essa costa por ali.
Vê? Passando o pinho torcido.
Saltou em uma rocha, e lá estava.
Ele estava me olhando. Tinha medo?
Não.
Havia algo na forma em que me olhava.
Como- como, se ele-
Soubesse que não ia lhe fazer mal.
e depois se deu a volta e se foi.
Havia algo nele.
Algo...
Tão calmo.
- Me ajuda a encontrá-lo. - Que?
- É o único que sabe a verdade. - Oh.
Oh, não sei. Uh, Henry nos disse que não nos movêssemos.
Pois, se não encontro alguma prova Luke vai crer que estou mentindo.
Devo isso a meu pai, não é verdade?
Está cometendo um grande erro.
Você cometeu o erro quando decidiu voltar aqui.
Que vai fazer agora?
Vou a ir buscar Roy, e a acabar com tudo isto.
Por que não pude ficar lá?
Oh, desculpa, Sam.
Eh, temos problemas, Sam. Oh, não estou brincando, temos problemas.
Pois, temos problemas maiores.
Acabo de entrar no lugar onde estavam Roy e Daniel...
E eles já não estão, se foram. Se foram aonde?
Ah, pois,, Ziggy disse que eles estão a caminho de um lugar chamado Willamette Peak.
E, como o sabe Ziggy? Ah, pois, a história mudou.
Há uma probabilidade de 97% que eles sejam encontrados amanhã-
e que quando sejam encontrados eles estejam mortos.
Que quer dizer, que estão mortos?
Danny tropeçou e caiu em uma fresta,
e Roy estava tentando ajudá-lo e teve um ataque.
Tem que sair daqui! estou aberto a sugestões, Al, ¿Ok?
Pois, não sei.
Deveria ir para lá em cima e dar uma olhada.
Tem que sair daqui! Você vai, pensarei em como.
Me segue não mais. Vai estar com eles.
Estou aberto para ideias.
Luke?
Obrigado. Por aqui!
- Henry? - Karen?
- Onde está Luke? Está Daniel com ele? - Daniel está com Roy.
- Roy? - Agora, relaxa, ok?
Daniel hoje pela manhã veio a nosso lugar de acampamento.
E creio que agora ele e Roy se foram em busca do pé grande.
Henry, Roy não faria nada para machucar Daniel, não é?
Não. Não, não a propósito, não.
Você sabe onde estão, sabe onde estão, não é?
Me escuta, os ataques de Roy são mais graves,
E se não tem sua medicação, ele morrerá.
E se ele morre, creio que Daniel talvez também.
Que é o que quer? Quero que me dê sua medicação.
E depois te direi tudo o que queira.
M- eu- eu te levarei lá se quiser.
Karen.
Karen!
Meu Deus, me sinto como como se estivéssemos subindo em linha reta.
O temos feito.
Assim que estamos perto do lugar?
Logo em cima.
E que fazemos agora?
Esperamos.
Ah, bem, estão bem.
Todos mantenham-se tranquilos, e sairemos daqui a pé.
Minha mãe provavelmente está irritada comigo.
Por que não lhe disse que se ia de casa?
As vezes um garoto necessita afastar-se um pouco da mamãe.
Pensando melhor, não diga nada.
Acredita que pode estar aqui? Não há como saber.
Poderia estar a milhares de Km.
Ou pode estar nos observando agora.
Espero que esse diabo peludo não possa ver hologramas.
Posso tirar uma foto? De mim?
Certamente!
Daniel!
Onde se foi?
Tenho que baixar e ver que foi o que lhe aconteceu.
- Gooshie, me centra em Sam! - Daniel!
Pois, isso foi estúpido!
Não foi culpa sua, o buick saiu do nada.
Pelo menos não terminamos no rio.
Sam, tem que se apressar! Que passa?
- De tudo! - Daniel caiu, está preso...
em uma greta, e Roy realmente está ficando louco.
Onde estão?
Boa pergunta!
eles se encontram passando o pico, por lá atrás.
Vamos, vamos.
Vamos, Sam. Daniel!
Oh, por aqui, Sam! Se apressa! Se apressa!
Roy. Roy, toma, aqui estão suas pílulas. Uh-
Isso, onde esta Daniel? não-
Não sei que houve, Henry. Onde está?
Ele caiu e desapareceu. Sam, está lá em baixo! Daniel!
- Daniel! Caiu, e ficou preso.
Daniel! amor!
Tem que haver golpeado a cabeça em uma rocha, está inconsciente.
Temos que tirá-lo daqui, Al! Daniel.!
Não vai fazer nada. Luke.
Karen, sobe para cá.
Luke, Daniel está ferido.
- Que lhe fez? - Ele não lhe fez nada.
Ele tropeçou e caiu nessa greta.
Agora, por que não baixa a arma e nos dá uma mão?
Luke!
Luke, a morte de John não foi sua culpa.
era uma guerra.
Coisas acontecem nas guerras.
Eu quis te contar.
mas...
não sabia como.
Está bem. não, me deixa, me deixa terminar.
- Foi minha culpa que John morreu. - Por que?
Por que não pode matar um homem velho?
Você sabia? mas-
Não disse nada. - Disse, "Sim quero. "
Pensei que isso era suficiente.
Por favor.
Pode ver a Daniel?
- Não, está demasiado escuro, não posso ver nada.
Tenho uma lanterna em meu bolso. Não, esse não é o problema.
Este buraco é demasiado pequeno para que qualquer de nós possa passar.
Tomou as pílulas? Sim.
Se sente melhor?
Olha, Roy Quer que entre nesse buraco, não é?
É a única forma em que podemos salvar Daniel.
Você o pode fazer, Roy.
Você pode.
Empurra, empurra, o tenho. Calma, calma.
Segura, segura, segura, Sobe.
Ok, cuidado com sua cabeça, ok, ok.
Roy!
O fez.
Sabia que o faria. ¿Ok? Uh-huh!
Olha, Henry? Sim?
Não creio que vou voltar a ver essas serpentes de novo.
Vamos.
Como está?
Está em choque, mas seus sinais vitais são bons.
A quanto fica o hospital mas perto? mais ou menos 40 km. Maldito seja!
Que? A camionete está presa nas rochas.
Pensei que disse que a camioneta estava presa.
O estava, não entendo.
olha, não há tempo para explicá-lo agora, vamos
Abre a parte de trás, o poremos aí.
Cuidado, cuidado.
O tem? Sim, me dá.
Sim, o tenho. Ok.
Cuidado com a cabeça, Karen.
Não se como te agradecer. Que tal com um, "obrigado"?
Oh. obrigado. Por que não vem conosco, Roy?
Huh? Deixa que te façam um controle?
Está bem, Sam. Ziggy disse que vai ficar bem.
Vai, eu estarei bem.
É bem vindo se quer vir conosco. Uh,
Eu, uh
Lhes encontrarei por lá, vou a ir caminhando.
olha, Henry. Luke.
Está bem.
Leva ele ao hospital, vai? Si.
Oie. Huh?
Tem suas pílulas? Oh, si.
Está bem, te verei na cidade. Ok.
Sam, Daniel não esta ferido gravemente, está bem.
¿e que de os outros?
Pois, Luke e Karen tem filhos,
e Roy encontra um trabalho como guarda florestal no bosque.
Maravilhoso, é isso maravilhoso, e Henry?
Henry - Oh, isto você vai gostar.
Henry transforma o diário que tem em um livro com muito êxito.
Está brincando. Não.
Pois, isso só deixa uma pergunta sem resposta então, Al.
Como foi que a camioneta saiu das rochas, foi para a estrada e deu a volta?
A camionete - Huh?
Creio que o estou vendo. De que está falando?
Estou falando di... isso!
Oh, rapaz (oh boy)!
- Fogo.! - Fogo.!
Oh, rapaz (oh boy).
Corregido por NipurFx Trad. Port. Kilo