Baseando-se em uma teoria segundo a ...qual é possível viajar no tempo
o Dr. Sam Beckett entrou em um acelerador quântico...
e desapareceu.
Ao despertar, se encontrou preso no passado,
vendo no espelho uma imagem que não era a sua...
uma força desconhecida o impulsionou... a mudar para melhor a história.
Seu único guia nesta viagem é Al um supervisor de sua mesma época,
que aparece sob a forma de um holograma que só Sam pode ver e escutar.
Preso no tempo, o Dr. Beckett salta de uma vida a outra,
esforçando-se para fazer sair bem o que uma vez saiu mal...
e desejando que cada próximo salto...
seja o salto para casa.
Papai.! Papai, está em casa.! Papai.! Papai.! Está aqui.!
pois, já era muito tempo. Mmm.
o passageiro Martin Elroy que vem
chegando por favor dirija-se a recepção.
- Martin Elroy. - De que se trata isto?
De que se trata que? Eles te acabam de chamar.
Oh. pois, creio que estava tão exitado de ver a todos, que não o escutei. Oh!
pois, iremos buscar sua bagagem e te
veremos em na calçada. mais não demore muito.
tenho uma carne assado no forno e algo especial como sobremesa.
Vamos, Bem vindo, papai.
Atenção, por favor. Último chamado para embarcar para o voo 203 para Miami.
Olha isto.
um momento, por favor. Tu, uh-
Filhos? Sim, papai!
Oh, papai! Oh! Senti sua falta papai! Mmm!
Surpresa! Te gosto muito,papai.
Oh Rapaz (Oh boy).
Marty, não se alegra em nos ver?
Sim, estou. Certo. Estou um pouco surpreso, isso é tudo.
me senti só em Brooklyn, baby.
Sei que está aqui por negócios, mais os garotos não te tem visto em muito tempo.
assim que vi seu itinerário e pensei,
se nos metêssemos no carro e viéssemos rápido
chegaríamos na Florida logo quando chegasse.
Assim que, ta-da! aqui estamos.
Aqui estão. E onde nos vamos ficar?
Pois, eu realmente não é, uh, não verifiquei todavia. Todos pra baixo.
Recomendo o Pompano Palace. Este
é maravilhoso. Sim! isso é maravilhoso.
Você diga que Al Calavicci os enviou. e, um-
- E eles te tratarão como primeira classe. - Oh, os trópicos me deixam quente.
só diga que Al Calavicci os enviou.
Me enviou? E tu que? E quem é Al Calavicci?
Esse homem. Ele esta parado logo ali.
E está fumando um charuto. não o pode ver?
- Não. - Uh-uh! não. não.
Uh, sou o amigo invisível de papai. ela nos pode ver.
Pior isso não é papai.
Oh, uh-Sim, ele é. é-é papai disfarçado.
Oh. Oh.
- Papai disfarçado. - De onde inventa ela estas coisas?
Provavelmente livros que ela está lendo e coisas que ela tem estado lendo.
Bem, papai. Todos os caracteres em Mamãe Ganso fumam cigarros.
Não tomes esse tom com seu pai, jovenzinho!
Por que não leva os garotos e faz o chek-in, ok?
Estarei contigo assim que puder. Não vem conosco?
Uh, tenho fazer uma parada primeiro. Que tipo de parada?
Pois, é um homem de negócios trabalhando para Bestway Brushes.
- Sou um homem de negócios viajando. - Sabia que é um homem de negócios.
Você cobre muito território. certamente que sabe isso.
mais tenho que ir me reunir com um cliente por uma grande venda
Grande venda?
- pincéis grandes - pincéis grandes.
- Por pincéis grandes - Sim.
Será melhor que se vá daqui antes de "você sabe quem" apareça.
O amigo de papai, Al, quer que nos vamos agora.
Ele disse que alguém está buscando o papai.
Marty, tem estado apostando de novo? Que?
- Mmm. - Al disse que sim.
Não me minta, Marty. Você sabe que isso me deixa louca.
Ela está falando a meu amigo invisível, não se esqueça disso.
Oh! bem. Sim. Oh, Sim.
Deve ser a umidade. Está bem. Vamos. Sim.
Ok. os vejo depois. Huh?
Onde nos levará para jantar?
Um, não estou certo de que alcançarei para estar de volta para a hora de jantar.
- Marty, está em coisas estranhas? - Estarei lá para a janta.
- Vamos! movam-se. Movam-se. - Adeus, papai.
Adeus, Al.
Oh, deus. Oh, deus. Oh, deus.
Oh, deus.
Que esta mal?
Que está mal? Al, sou um bígamo!
Pode crer nisto? tenho uma esposa em Brooklyn e uma esposa em Pompano Beach.
Sim. Parece como uma grande armadilha. Uh, a menos que se encontrem.
isso é porque está aqui segundo Ziggy, mantê-las separadas.
Por quanto tempo? não sei.
Quero dizer, Marty não tinha nem ideia que Rachel ia a vir a Florida.
Qual é Rachel?
A última, a que faz sentir quentes os trópicos
Eh, seus filhos são Josh e Jéssica.
agora, a mulher que te quer por sobremesa é Ellen.
- Seus filhos são Mary e Martin. - Mary e Martin?
- Sim, Peter Pan era famoso nos anos 50. - Sim, mais onde está Sininho?
Esse é seu cachorro. tem um greyhound de pedigree.
- Marty! Yoo-hoo.! - tenho um greyhound como mascote?
Sim. Uh, É um grande fanático das corridas de cavalos,
e comprou Sininho como um grande investimento.
agora me escuta, Passa-o bem com Ellen, mais não chegue tarde onde Rachel esteja.
Ah, Este é meu tipo de salto!
Papai.! Se apressa! Vamos, amor.
Uh, Que tem estado ocorrendo enquanto estive fora?
Obtive um 7 em meu projeto de ciência.
Sim? Oh, isso é maravilhoso. Uh, De que se tratava?
- Uh, Eletricidade estática. - Oh, Sim. bem.
Ele provou porque a roupa se junta a secadora.
isso é maravilhoso.
e Mary teve sua consulta no dentista.
bem.
- Nenhuma cárie! - isso é maravilhoso.
Você disse que ia trazer um prêmio, se lembra?
Prêmios, certamente, este é definitivamente o momento para prêmios.
Só tenho, onde deixei esses, uh, prêmios?
Você geralmente o traz em seu bolso de cima.
Claro! Claro! devem estar em meu bolso de cima, Ok?
Irei buscar.
eu, uh, terminei essa tarefa especial que me deu.
Oh, bem.
Desabilitou essas corridas de cachorros para mim?
Me deve três dólares.
- Que? - aqui estamos, hora de prêmios!
Ok.! tempo para premiar.
Está bem. Vejamos que encontramos por aqui.
Uh, algo deve haver aqui para Marty. Aqui vamos!
Marty Jr. e Mary. aqui esta.
Uma calçadeira? Do Festa Hotel?
muito prático.
Sim, mais é o que me deu da outra vez.
mais tem dois pés, certo?
Olha! Uma toca de banho descartável.
pois, vejo que tenho muitas mais coisas aqui dentro, sabe,
assim que não fiquem nervosos.
Desculpem. tenho que ir estudar para minha prova de história.
Pensei que sua prova de história não era até a próxima semana.
- É uma prova grande. - Talvez eu possa ajudar.
não se trata de corridas de cavalo.
Por que a mamãe sempre dá mais presentes para nós?
Por que ela é - ela é a mãe.
vamos. Uh, tem que haver mais coisas aqui.
É isso! eu te disse a última vez,
não penso em ir a minha formatura no colégio com saco de vômito.
não tomes esse tom com seu pai, jovenzinho!
- Tenho que ir. - Onde?
Tenho que ir! pois tenho uma reunião, sabe
Depois da janta?
Sim. pois, uh, o cliente é um homem de, uh, Tóquio, sabe?
e em Tóquio neste momento é de manhã.
E este homem, Ele... - Ele todavia esta ligado a hora de Tóquio.
mais é a noite de cinema, Martin, sabes que terça-feira é noite de cinema.
- Sim, pois - Há uma maratona de desenhos
animados, e os garotos adoram os desenhos animados.
Sim. E o prometeu.
Mais não entende?
Há algo que não está me contando, Martin?
Como que talvez vai a as corridas?
Não! Não! Não vou ir as corridas. não, não vou a ir, realmente.
Me escuta, Que tal se vamos ver os filmes amanhã a noite?
Amanhã a noite? Sim.
- É nossa noite. Se lembra? - Oh.
Noite de colegial má?
Ok. pois, então por que não vão vocês ao cinema, e eu os alcançarei?
Que tal isso? Ok? esta bem. eu irei-
- Está esquecendo algo? - Estou esquecendo de algo-
Oh! Sim. Ok.
Mmm.
Mmm.!
Senti sua falta, amor. Por que demorou tanto?
Foi uma reunião longa, com muitos pincéis dos quais tínhamos que falar.
a os garotos lhe estava dando fome, assim que tive que pedir.
Come, Marty. Que há?
Pois, não tenho muita vontade de pizza hoje, é tudo.
Tenho vontade de ti.
Hoje é noite de arrumadeira, se lembra?
Hei, papai! Olha o que tenho.!
Temos Kleenex, Calçadeiras, tocas de banho.
tenho toalhas, duas barras de sabão,
Utilidades de costuras...
e ao final, mais seguramente por último, dos rolos de papel confort,
De onde tirou todas essas coisas?
Assaltei o carro da pessoa limpa os quartos.
não pode roubar a pessoa que limpa os quartos!
Por que não? Você me ensinou como fazê-lo.
Necessitamos uma esponja de banho. uma esponja de banho vem a caminho.
não.! não.! Espera um mome- Josh, volta aqui! Jo- não.!
não, obrigado. M- eu- eu não me sinto com vontade de. Vamos.
papai. papai.! Para que é isto?
Ah, olha isso!
não tenho visto uns desses desde 19-
Desde a última vez que estive em um bom hotel.
Vai, toma um centavo, correto, e o poe lá dentro.
e depois o ligue, e faz que toda a cama se sacuda, como uma massagem.
eu sei outra forma para fazer que a cama se sacuda. Mm-hmm.
- tenho um centavo, - aqui, me dá. o colocarei.
- não sou nenhum ladrão. vamos. - e eu não sou nenhum tonto.
- um massageador. - Se desculpa com seu pai agora mesmo.
uma vez Ruthie e eu estávamos em
Cleveland, e tivemos uma dessas coisas presas por 7 horas seguidas.
- isto é tão divertido! - não havia nada mais que fazer.
- Al, não te quero escutar sobre isso. - mais, Marty, está fazendo o salto.
Ele não te esta falando a ti, está falando com seu amigo imaginário.
- Tenho que ir ao banheiro. - Eu primeiro!
Que? espera, espera, espera! Espera um segundo!
eu te ganharei
Assegura de que abra a janela quando termine, amor.
- Sam, te encontro no corredor. - Usarei o que está no lobby.
Que descobriu, Al?
pois, estava falando com o verdadeiro Marty. creio que encontre um novo ídolo.
Ídolo? Al! O homem é um bígamo!
Eu sei, mais pensa.
Se eu houvesse tentado isso, poderia haver passado por 10 esposas em vez de 5
Al.
tenho a Rachel e seus filhos no hotel.
- e levei a Ellen e os garotos para casa. - Uh-huh.
e não se encontraram, fiz o que se supõe que tinha que fazer.
Então, por que não saltei?
isso não é o que se suponha que deve fazer.
É o que você disse que se suponha que tinha que fazer!
isso foi tão só a primeira parte.
Ok. Ok. Qual é a segunda parte
Pois, agora Ziggy disse que há uma chance de 75%...
Que está aqui por que Marty só deve ter uma esposa.
Que?
- Está bem. Ok. pois, então, qual? - Oh, não vai gostar disto.
pois, só faz que Ziggy me diga qual se supõe que tenho que escolher, ok?
- Não. Não. Não é tão fácil. - Tão só me diga.
Sim eu sei. Mais cada uma tem suas virtudes e seus defeitos.
- e seu lado bom e "mal". - Al!
as possibilidades são, uh, 50-50.
cinquenta - Oh, deus.
como vou a escolher alguém se as possibilidades são 50-50?
pois, qual você gosta? Huh?
Não sei. Um, qual você gosta?
- A Mim? - Sim.
Não sei.
Rachel. Ellen?
Rachel? Ellen?
Você e Ellen? Que quer dizer, eu e Ellen?
- De que te está rindo? - ela não é seu tipo.
quero dizer, Rachel é a que tem a cama que vibra.
- É isso por que a escolheu? - Não. não. Não é a razão.
Não sei por que a escolhi, Al.
Suponho mais parece que ela necessita mas ajuda para por sua vida em ordem.
Ellen parece ser mais forte, sabe, mais firme.
Hmm. pois, eu amaria
Desarmar as coisas...e escolher bem.
Sim?
A quem crê marty escolherá?
Ele tampouco pode se decidir.
Se caso primeiro com Ellen, assim que tecnicamente ela tem 3 anos de preferência.
E que passa com Rachel?
Oh, isso é um pouco romântico. Se casou com ela durante uma aposta.
- uma aposta? - Sim. ela trabalha como uma
garçonete no clube de Long Island Turf.
e ele apostou que ela não aguentaria nem um ano de casada com ele.
e estão celebrando seu nono aniversario no próximo mês.
Maravilhoso. Maravilhoso. Como vai isso
ajudar? Alguém vai terminar ferido aqui.
pois, Marty só pode ter uma mulher. Que pena.
- Al. - Huh?
Como vou a escolher uma delas?
pois, conhece-as um pouco.
Come a sobremesa com ellen.
Tu-Tu fan da chama tropical pequena de Rachel.
e, - mais agora melhor esquecer e vai ao cinema.
Oh, deus! Oh! Te vejo mais tarde.
Rachel, escuta, eu, sei que dirigiu até aqui para ver isso,
mais, uh, agora mesmo tenho esta reunião a qual tenho que chegar, ok?
Não tinha uma reunião esta tarde?
Sim, mais isto é uma reunião sobre essa reunião.
Vai? assim voltarei em tão só um segundo, ok?
Esta me deixando louca outra vez, Marty!
- Dirigimos até aqui para te ver. - Eu sei, mais-
Sam. Talvez não deveria ir, por que Ziggy disse que há uma probabilidade de
50-50 que deveria estar aqui com Rachel.
Olha, então vou chegar tarde a outra reunião.
Jéssica perdeu seu recital de piano, e Josh perdeu seu jo...
todo por que queriam vir a passar tempo com seu pai.
Ok. Esta bem. mais, entende, não posso estar em 2 lugares de uma vez.
estou tendo palpitações
Você? Sim. Esta bem. Olha. Olha.
Ok. Está bem. Tão só senta. Abre a porta! Vamos!
Te direi o que farei. Cancelarei meu encontro. Ok?
não pode fazer isso! Não! Ziggy disse que há uma possibilidade de
50-50 que se supõe que deveria estar com Ellen.
Está bem! Ok! Um, Te direi algo, vamos todos ao cinema.
- Oh! Oh! Oh! Sério? - Ok? Sim, certo.
Oh, que tal se todos vamos ver "O massacre no deserto"?
- Ou Invasores de Urano? Que tal isso, - não, Iremos ver desenhos animados.
Oh, papai, odeio os desenhos animados. Eu estou farto dos desenhos
Sim, pois-
- Me soa perigoso, Sam. - Tem uma ideia melhor?
Agora te dei duas . Josh, Para de incomodar!
Mamãe!
Vamos, Jéssica!
Estou pronta.
Ok! O último no carro é um ovo podre! Vamos!
- Eu me sento na frente. - Não, eu.
Não, a ti te falo a última vez - agora deixa a Jéssica, Joshua.
É isso! É minha vez! Nem uma palavra mais, ou fica aqui!
Não posso esperar para ver os desenhos animados!
Josh.
Sei como se sente.
As vezes é difícil ser um irmão maior.
As coisas não sempre parecem ser justas.
mais sua irmã é muito pequena para entender
isso é por que lhe damos desculpas-
Por que somos mais adultos do que ela é.
- Vamos, papai. - "Vamos" que?
sempre que temos uma conversa de coração-a-coração,
o seguinte que faz é me pedir dinheiro.
- Que? - e você sabe que estou em quebrado.
Me pediu minha mesada, e depois tirou a poupança
de meu cofre porquinho. - Espera, espera.
- Estou quebrado. - Espera! não quero sua mesada.
Vi que estava irritado, e me importa você. Somente queria falar contigo.
Odeio quando suplica.
é a última vez, a última vez.
52 centavos. É o que me resta de meu dinheiro de almoço.
Tão logo não gastes em um lugar. Ok?
creio que é melhor que busque Ziggy para que veja se pode ver as possibilidades.
eu, uh, tenho que ir ao banheiro.
Recentemente esteve 20 minutos no banheiro do hotel.
quando tem que ir, tem que ir.
Quero pipocas! Eu também! E um hot dog!
E quero uma vaca preta. Eu também!
e quero licorice sticks e quero batatas fritas. Ok? Sim. Eu também!
uma barra de sorvete para mim. - Ok. pipocas para todos.
Um hot dog! Uma vaca negra. Vaca negra. Vaca negra.!
Dois hot dogs. 2 vacas pretas. Batatas fritas. Sorvete
de licor. Quero batatas fritas.! Um sorvete de licor!
e uma barra de sorvete. " e uma barra de sorvete "
aqui há 5 dólares. e lembra Marty, eu conto o troco.
Olhem quem chegou,!papai!
Oh, que agradável surpresa! e as corridas todavia não terminam.
e aqui estou. Que tal?
Vou buscar pipocas. Volto em seguida, ok?
Martin, amor, nós não compramos pipocas até a pausa.
Está mais fresco agora.
Senta tranquilo e assiste o filme.
- tenho que ir ao banheiro. - Eu também.
- Não até a pausa. - Não posso me aguentar.
Está bem.
Aí vai 2 pipocas e um suco de laranja.
- Ei, te sigo adiante, Ok? - Pensei que tinha que ir.
vou ir mais tarde. Vou a buscar um refresco e te verei no teatro, ok?
Ok. 2 pipocas, e 3 vacas pretas-
Jéssica. olá.
Que faz aqui fora?
Mamãe quer saber por que está demorando.
A fila nos banheiros dos homem estava longa, mais a da comida estava menor.
assim que comprarei comida, e te verei lá dentro com mamãe.
Hmm. Ok.
Wow!
Está bem, pegue papel e lápis, por que isto é muito aqui.
3 pipocas, 2 vacas marrons, batatas fritas,
sorvete de licor, dois hot dogs, e um sorvete.
Ok. Obrigado, senhor, isso seria 2.95.
Que é isto? É só um pequeno lanche, isso é tudo.
Papai disse que o deram grátis. Foi o cliente número 100.
Oh, deus! Esse sorvete está saboroso.
Espera um momento. Disse que não ia a comer nada até a pausa.
Olha, um hot dog, sorvete de licor para Junior e vacas pretas!
Se lembrou. Adoro as vacas negras! Está bem. Segura!
O homem se esqueceu de meu ketchup. já Volto.
Me Desculpem!
Aqui estou! Por que te demorou tanto?
- Pois. - Onde esta meu hot dog?
Onde esta meu sorvete de licor? Onde está?
o sorvete da mamãe? me dá isso! isso é meu!
Me dá! Me dá! Me devolve!
Me devolve! É meu! Eu o tinha primeiro!
Pode crer que o homem se esqueceu de colocá-lo aqui? Ele estava-
Já volto.
Junior, cuida de sua irmã um pouquinho, vou buscar seu pai.
É isso. É isso!
Provavelmente está ao telefone apostando.
Josh, cuida de sua irmã. vou a dar uma bronca em seu pai.
Oh, meu Deus.! Olha a comida.!
Olha as pipocas! Olha o sorvete!
Al, este sorvete poderia arruinar este casamento. Qual?
Amor?
Uh-oh. Amor?
Oh, Sam, faz algo! Se esconde! Rápido! Rápido! Rápido! Rápido! Rápido!
Amor!
Amor?
Amor!
Se mantem abaixado, Sam.!
Se foram, se foram, se foram, te salvou desta vez, Sam.
Whew. Wow.
Al!
Onde esta sua barra de sorvete? Huh?
Sua barra de sorvete
Oh, não! Oh, homem! Pisou em sua barra de sorvete.
Sam! E necessita mais pipocas.
Não tenho nem um centavo. Não tenho nada de nada.
Oh, whoa! Whoa! Não quero te escutar dizer isso!
Você sabe como me faz me sentir. Bicarb. Os conheço?
Nenhuma identidade conhecida destes homens, mais
sabendo como Marty apostava, provavelmente são apostadores.
Gus, não odeia quando fazem isso? Não odeia quando dizem isso?
"Me havia esquecido dele. " "ou deixei em minhas outras calças. "
"Tive que pagar a fiança a minha tia Frida da cadeia. "
Marty, tem uma desculpa melhor que essa.
quero dizer, estou envergonhado de ti.
Você sabe que hoje é noite de cinema.
e na noite de cinema sempre vamos e damos um pequeno passeio...
e temos uma pequena conversa.
Uh, e, Sim. Que lhes pareceu a noite de cinema hoje, rapazes?
não vimos o filme.
mais, sabe, por outro lado, o filme que gosto muito.
Amo os finais felizes. Odeio quando um filme me faz chorar.
é parte de minha natureza sensível.
Então não iria ver Bambi. Esse sim que é um filme que faz chorar.
não sejas esperto, Marty. Odeio quando é esperto. Opa, Sua boquinha!
Se realmente fosse esperto, não nos deveria 2 mil de novo.
2 mil.
não é isso uma coincidência. isso é exatamente o que nos deve-
Dois mil novamente!
Escuta, Marty-
2 mil, 24 horas.
Por favor consegue o dinheiro.
Você me conhece
Esse lado sensitivo, artístico de mim.
Cada vez que Gus aqui rompe dedos, me da Indigestão por uma semana.
é esse som de "crack". é tão...
Hei. Aqui.
Compra um pouco de pipoca para seus garotos.
Sempre digo"o inferno não tem fúria como uma mulher desprezada";...
Nunca despreze duas mulheres
e ainda que tivesse duas mulheres, terminaria dormindo em um banco no parque.
Haveria gostado de ter lhes dado mais tempo para se esfriar,
mais meu plexo solar me recordava que Vic e Gus falavam sério.
Cala a boca, Jake!
Sei que não quer me falar, mais, poderias ao menos escutar?
Realmente o sinto da outra noite, e realmente tenho que falar com sua mamãe.
ela já se foi ao trabalho,
e me disse que não te deixasse entrar, se é que aparecia por aqui.
Olha, Marty, você é um pouco novo para entender tudo isto,
mais seu papai está em grandes apuros.
Papai, desde que me posso me lembrar está em problemas.
Você perdeu meu primeiro jogo da liga menor pela abertura em Hialeah.
Empenhou meus presentes de natal o ano passado e este ano meu armário esta pelado.
não. não. M... eu não vim aqui para pedir dinheiro, ok?
Uh, poderia ao menos entrar e tomar uma ducha?
Espera um segundo
Toma. Que está fazendo?
Espero que isto ajude. não, não quero dinheiro.
Toma.
Toma como um empréstimo, ok? eu - eu colocarei em sua conta .
Somente toma.
Olha, realmente sinto haver empenhado seus presentes de natal...
e perder todas as suas partidas da liga menor.
De alguma maneira tentarei compensá-lo.
Ok. pode entrar.
mais todavia terei que revisar te os bolsos quando se for.
Sim.
vou.
Má hora, papai. Oh, espera um momento.
Realmente necessito falar com sua mamãe.
- não. não creio que seja uma boa ideia. - só quero me desculpar, ok?
Crê que ela me atenderá?
pois, ela não esta aqui. Se foi fazer o cabelo. Onde?
No salão de beleza no lobby.
Espera, papai. Quanto dinheiro necessita desta vez?
Nada. M-estou bem.
Toma isto. Josh.
não. não. não. Toma. Toma. Toma.
Olha, mamãe guarda um pouco de dinheiro na caixa de joias.
Ela me deu isto para comprar um souvenir à tia Renee e o Tio Harvey.
mais- mais, eu- eu suponho que lhes posso dar uma esponja de banho.
- Não o entende. Não. Não, - Papai, só toma, por favor?
e, tal vez deveria deixar a mamãe tranquila por um tempo. Ok?
tenho 2 filhos adoráveis.
Josh tem 8, e Jéssica 5. Quantos tem tu?
2, ou 3, se conta meu marido.
O quer pra cima ou pra baixo?
Que acha? Huh.
Se não junto os $2000 hoje,
Serei eu que terei um dedo quebrado.
- Não, não vai ter um dedo quebrado. - Não?
Vai ter 2 dedos quebrados. isso é a marca de Vic. Oh.
Ele os toma os dobra para trás e os dá volta assim.
Obrigado Al.
isso é suficiente, ok? Talvez não goste, mais
vai a ter que pedir esse dinheiro a Ellen ou Rachel.
eu pessoalmente penso que Ellen é a doce.
Realmente não sei por que tenho que aguentar meu esposo.
creio que é por que muito lá dentro ele tem-
não sei que é o que o tem muito lá dentro.
As vezes me preocupo pelos meus filhos.
Junior admira tanto a seu pai.
tenho medo que o se convertesse em uma grande desilusão para ele.
Meu esposo não é muito bom pai. Ele pensa que eu deveria criar os filhos.
Temos uma família muito tradicional.
Assim que não trabalha? Não. Eu trabalho.
Sou garçonete no Turf Club.
Apostar me deixa doente Oh, a mim também.
- Ao menos meu esposo não aposta. - Oh, o meu tampouco.
- Graças a Deus. - Graças a Deus.
Não posso nem imaginar como seria estar casada com um "jogador".
- um inferno total. - não que o possa saber eu.
Vai passar um inferno tentando que te dê algo, alguma delas.
O qual é por que tenho que saber qual esposa se supõe que deveria escolher.
Que tem a ver com os 2.000 que tem que conseguir?
Porque Ziggy disse...
que estou aqui para escolher entre Rachel e Ellen, certo? Certo.
Tem estado correndo entre as 2 famílias.
Tentando decidir qual é a que mais me necessita.
e todavia não tenho a resposta, não é? verdade.
assim que- assim que terei que ir a Ra-
Gesundheit. Obrigado.
Tenho que ir onde está Rachel e pedir os $2,000,
Eu tenho que ter certeza, raios, que não é ela, não é.
Por que se é ela, então nunca mais me vai querer falar.
Então nunca saltarei, me ficarei preso no...
Ziggy está ficando louca aqui.
Que disse? disse "Se afaste da janela".
A janela? a que? na.
Na? Oh, a janela.
- Afasta da - Ooh, a janela!
afasta da janela, Rápido! Rápido! Rápido!
agora entendo por Ziggy esta bipando. Elas estão lá adentro
provavelmente estão falando de ti neste momentos!
- Elas sabem? - Não, não o creio.
Por que Ellen está somente fazendo o cabelo de Rachel, não o está arrancando.
Al, por que não me disse que Ellen trabalha aqui?
Nunca me pediu que visse onde trabalha! Está bem.
quero que entre ali e escute o que estão falando, ok?
vou a buscar uma maneira de tirar uma delas dali.
Como vai fazer isso?
Não sei! Eu tão só - Ah.
Eu chamarei, a chamarei pelo telefone. A qual?
Não sei! Tão só anda! Vamos!
Eu cresci com os contos de fada.
Minha mamãe sempre dizia que o príncipe encantado viria em um cavalo branco
e me levaria no braços.
ela não te contou que o príncipe encantado ia
ter 2 mil montando nesse cavalo, te aposto.
Minha mãe- que descanse em paz- me disse, "Rachel,
pode aguentar qualquer coisa de um homem.
É um frouxo? Esqueça. Sai com os rapazes? A quem lhe importa?"
Eu gosto da mamãe.
"o único que conta, Rachel, é que não ande com outras. "
mais não muito. Amem por isso
e, sabe, não é engraçado que a mulher é sempre a última a sabê-lo?
Oh, eu o saberia. Eles sempre acreditam que o sabem.
Estarias surpresa de como essas pobres se dão conta.
não tão surpresa como seus queridos vão estar.
lhe passo a uma amiga minha. Ela escutou em um estúdio de maquiagem em Gage and Toners.
isso foi como se deu conta que seu esposo estava vendo outra mulher?
Não. Outro homem! Não!
Bah! Jura. Meu esposo me contou.
Oh! pois, em que ele trabalha?
Ele trabalha nas vendas. Uh, Sam!
o meu também. Que tipo de vendas?
- Há alguém chamada Rachel Elroy aqui? - Essa sou eu.
- Oh, Graças a Deus. - tem uma chamada telefônica.
Oh!
Meu sobrenome é Elroy também.
Verdade? Talvez somos parentes.
Mais perto do que crê, amor.
Obrigado.
Olá? Rachel.
- Oh, tu. - Rachel, não desligue. T- Tão só me escuta.
agora olha, eu sei que sou um inútil frouxo...
e um pai terrível.
- E um terrível esposo! - e sou um terrível esposo.
e sou mais baixo que escória.
e sou baixo - um terrível marido, sério.
E qual é o ponto disto tudo?
o ponto é, que quero acertar contigo.
quero dar volta a uma nova página.
- não vai obter nem 1 centavo de mim. - não, isto não se trata de dinheiro.
Deixei um bilhete em seu carro.
Que disse?
Se quer saber, tem que ir e ler.
Essa é boa, Sam.
O pensarei. Ah, não lhe preste atenção a isso. Ela é viciada.
Fica com a mudança boneca.
Ah, Sam, essa ideia do bilhete é brilhante. Estou impressionando.
Obrigado. "Obrigado. "e?
E? e que dizia o bilhete?
Todas as coisas corretas. Como?
Acredite, ela vai amar o bilhete. Oh, ok.
Eu descobri, Al! já sei por que estou aqui. Eu sei o que Marty não sabe.
Diga-me, Diga-me, Diga-me! Não? não? Não. Não posso.
Por que não? Você está inclinado.
Não estou. eu sei por quem está.
Não, não é. Se o faço. e não quero discutir isso.
Diga-me. Quem fica com ele? Se dará conta hoje a as 06.00..
Olá!
Martin Joseph Elroy, Te disse que nunca me incomode aqui no trabalho.
Disse? quero dizer, já sei isso, já sei.
mais passei por aqui, para te convidar a sair.
Com que motivo? Por nenhum motivo.
só me portei mal contigo e os garotos, mais creio que posso mudar tudo isso.
isso é, se te encontra comigo para jantar no salão as 6:00.
Aqui no hotel? Sim.
Quem paga? pois, não, não se preocupe com isso.
Mas isso só me da uma hora para ir em casa e me trocar.
Só me promete que estará lá
Ok. Ok.
Pois, olha isto, Gus Que cidadão modelo.
Mantem a América bonita. Os vejo depois, rapazes.
Não me restam umas horas mais? Não era esse o trato?
Vamos, Marty. já está 3 dias atrasado, ontem a noite foi um período de graça.
Você me conhece. Sou uma pessoa de coração doce e fácil.
- Sim, eh, tenho que compartilhar isto com vocês.
Ontem a noite depois de nossa última conversa,
compre um jogo de tintas à óleo você sabe, com esses números?
Crê que tenho possibilidades como artista? Que acredita? pois-
Como uma bola de nove no inferno, tem oportunidade.
Creio, você sabe, van Gogh nunca havia pintado um quadro até que teve 30 anos.
Isso é verdade? Escuta isso, Gus? Me dá um scotch.
É. Onde esta o dinheiro, Marty?
pois, tenho que fazer uma chamada telefônica.
Sobre o dinheiro? certamente, por o dinheiro.
eu tão só - Chamada telefônica?
Sim, operador. Sim. Dê-me, uh, Klondike-7-55- uh, 55.
A quem estas chamando?
- olá. Big Al? - Oh, Boa ideia!
Necessito um pouco de ajuda aqui.
Sim. Não amola, Sherlock Que houve com seu plano secreto?
Vai ser um desastre se não saio daqui dentro de meia hora.
- Sim. E está cortando bastante baixo. - Sim. pois-
e isso começa na próxima semana.
Você sabe, Big Al, estava tão só me perguntando
Me pregunto quem ganhará esta corrida.
Sam, Este não é o momento de falar sobre apostas.
Oh, não estou falando de apostas.
é uma boa coisa, por que ziggy disse que nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca, nunca poderemos...
usar informação do futuro para usá-la em nossa vantagem, e isso é uma regra.
pois, que idiota criou essa regra? Você a fez!
Tentei te convencer de que não o fizesse, mais não!
Tu disse que era uma ordem bem firme, Uh-oh.
Que? Um de seus filhos está indo de casa.
Qual? Jéssica. Está fazendo suas malas, se vai ir a rua
Escuta, uh- Escuta, eu tenho uma crise aqui, ok.
Um, um de meus filhos está fugindo de casa, assim que se poderiam dei-
Não importa. Al? Me escuta. Você vai trás dela, ok?
por que, lembra, ela pode te ver, assim-
Que passa com estes Gorilas? Terei que tomar o risco.
tenho que falar com Dr. Beeks e ver se ou não
pode fazer que Ziggy rompa a regra desta vez.
Não! Não! Não! não há tempo suficiente! 'Tão só vai!
Ok. Espero que o seguro de Marty esteja pago.
Finalmente, há um, globo líder. Ok, Te vejo Big Al.
Conseguiu o dinheiro, Marty?
Pois, exatamente todavia não.
mais a terei, em seguida depois desta corrida.
na grade esta a visão de Jill,seguida por osso nos bosques...
e o herói da guerra polaca...
e o 40-contra-1, no Globo líder!
41, dos, três, quatro, cinco, seis.
46.50. 2 mil divididos por 50 é 40!
Me emprestarias 350 e apostamos em 40-contra-1?
No Globo líder? Si.
Esse cabalo chegaria morto como último, e tu está pato. Hei!
- Garoto, está uma piscina de humor hoje. - Sim, é isso
Mais você sabe? Que são 50 mais em cima dos 2.000? Não é?
Por que se termina em 40-a-1, eu ganharei $2,000. Lhes pago e ficamos quites ok.
Que estas dizendo? Oh, vamos. Hei! Não! Não, não, não, não, não!
Me mostra essa alma artística e sensível.
Ok, Marty.
Sua mãe ficará muito triste se você foge, Jéssica.
Sabe por quê? não. ¿por quê?
Por que tem uma sorriso que vale um milhão de dólares
Assim que não pode ir, o lhe tirará tudo isso.
Vai a vir conosco, Al? não, não o creio, amor.
Você poderia ser meu papai. Eu na verdade não tenho um papai.
pois, eu tampouco tive papai ou mamãe.
Isso te fazia se sentir triste? Oh. Oh, muito triste.
Costumava pensar como seria ter uma mamãe.
alguém que me amasse e que me cuidasse...
e cantasse na hora de dormir e que me
abraçaria e me diria que tudo ia estar bem.
Isso é o que minha mamãe faz!
ela o faz, huh? Por quê crê que faz isso?
Por que ela te quer mais do que tudo.
Te verei outra vez, Al? Não sei. Você necessita de mim, amor.
mais necessita de sua mamãe...
E, o mais importante, sua mamãe necessita de ti.
Assim que, tem que prometer-me que vai cuidar dela!
O prometo. O fará? E não vai fugir?
não. Ok.
Tchau, Al. Tchau, amor.
e Globo líder, como esperado está muito atrás.
e quando se esticam para as corridas pela backstretch,
Ossos nos bosques segue como líder, a mel
de david vai em segundo. Gus. Me faz um favor
Lá vem o Globo líder - vou tomar um pouco de ar enquanto você, uh-
Não, não, não, não! Espera! Espera!Espera! não terminou todavia, nunca sabe.
E voltando em Jack Hatch agora,
Lá vai esse disparo 40-a-1 como o field vem ao ponto mais alto do stretch.
- Ossos nos bosques segue como líder. - Globo líder!
a mel de david, mais lá vem Globo líder! Vamos, Globo líder! Vamos!
é o osso no Stretch, e o Globo líder há repentinamente mudado até adiante.
Está se afastando. Que tremendo esforço!
Globo líder, bem! O fez! O fez! O fez!
Globo líder! Whoo-hoo-hoo! Não acredito! O fez!
Globo líder!
Se hubo um cavalo que não pudemos ver no futuro, foi Globo líder.
Tragos para todos!
Oh, Sam, Vai ser Globo líder Por um mm. falamos com Ziggy-
Aqui esta no círculo dos ganhadores agora.
Terminou a corrida. Sim.
E seus dedos estão bem? Estão bem? Fez uma aposta! Sim.
E ganhou! Sim.
Em nossa oitava corrida é Globo líder!
Ok, Pagou a dívida. Jéssica está bem.
Chegou aqui com 2 minutos adiantado.
Assim que tudo o que tem que fazer agora é escolher uma esposa
Nenhum problema.
Martin.
- Ellen! - Marty!
Rachel?
Que esta fazendo ela aqui? Uh, desculpa.
Uh, Rachel. Me Desculpa!
Rachel. eu creio que te tem tomado meu esposo por outra pessoa.
Este é meu marido! Sam, que esta passando?
Martin, é isto um de seus pequenos e tontos jokey-wokeys?
- É melhor que seja um jokey-wokey. - isto não é uma brincadeira jokey-wokey
Decidi que a honestidade seria a melhor política.
Para os Boy Scouts, não para os bígamos
agora, senhoras, creio que vai chegada a hora que saibam algo.
eu...sou-
Sam! Sam! - um bígamo.
Para, quer?
Primeiro me casei contigo, e depois me casei contigo.
Quer parar já!
Deixemos de brincar e comamos algo. Estou morta de fome.
Rachel, sou o pai de seus dois filhos.
Ellen, sou o pai de seus dois filhos.
Quer mudar de assunto, por Deus?
Podemos ir para casa agora, por favor? - tenho duas casas.
Tenho uma casa contigo aqui, e tenho uma contigo em Brooklyn.
agora, não estou dizendo mais mentiras. juntei as duas com um propósito.
A propósito? As juntou - Esse foi seu plano?
Sou um mal marido, assim que façam o que queiram,
Façam
Sua libertina!
Você destrói lares! Ele é meu esposo!
É meu!
Ele é meu! Carteira de motorista, Ellen Louise Elroy.
Rachel Thelma Elroy. Casada!
Casada! Pai David Murphy.
- Rabbi Barry Goldstein. - É suficiente!
Não é sua culpa. E não é sua culpa tampouco.
Eu sou quem me casei com as duas.
- Ela não sabia que já estavas casado? - Não. Nunca lhe disse.
Levou meu candelabro de prata de minha tata tataravó sara...
para poder gastar dinheiro nela?
não gastei nela.
Perdi nas corridas, creio.
Tu pode estar seguro disso.
Sabes que? Te creio.
Ele rouba a mesada de meus filhos e a gasta nas corridas de cavalos.
e logo os manda ao colégio com o lanche em um saco de vômito
Aposto que nenhuma de vocês duas tem estado um dia
feliz com Marty desde que se casaram com ele.
Que está dizendo, Sam?
Pois, sempre tenho estado preocupado com algo.
Sempre estava preocupado que não íamos poder pagar o aluguel.
Estou sempre preocupado de que vamos perder a casa.
Verdade? Oh, elas se estão unindo. Isso esta mal.
não posso te dizer as noites sem dormir que
tem passado desde que o banco ia a fechar.
Sam, o trem vai em direção equivocada.
não, está indo em a direção correta.
Você sabe? creio que o nos tem estado usando.
- Eu sei que o tem feito. - Certamente, o tem feito.
- Marty? - Hmm
Marty eu sei que isto vai te chocar, mais vou te deixar.
Ellen fica com ele! Eu sabia! Eu sabia!
Ellen, é todo seu.
Oh, não. Eu vou ir para casa e mudar as fechaduras, Ele é seu.
Oh, eu sabia Rachel fica. Eu não o quero!
Pois, nem eu! agora está estragado para as duas!
Faz algo, Sam! Creio que o acabo de fazer.
Creio que as duas vamos te deixar, Martin.
Creio que mereço.
Sam,isto é incrível! Está mudando a história!
Rachel se casa com um doutor, e seus filhos se licenciam na Universidade.
- E que passa com Ellen? - Estou de acordo com Rachel.
Deixamos você ir antes de te assassinar.
Uh, Ellen, ela se converte em uma
terapista de casais e se casa e seus filhos estão bem também.
e,oh, escuta isto. Escuta isto!
Marty limpa seu nome e faz um conjunto em
seu circuito de leitores sobre sua historia.
- e sabe que? Isto tem que parar.
Tem razão. Tem que parar.
Adeus, Martin.
Te vejo, Marty.
Quer vir a minha tomar um copo de café, e poderíamos falar disto?
Me encantaria. Maravilhoso.
Sabes algo? Sim!
Sabes algo? Não creio. Que?
Você se deu conta que saltou aqui para acabar com a estafa de Marty,
e não me contou.
Eu sabia! Eu sabia, Sam! Eu sabia! não me disse!
Me haveria escutado? Marty!
Papai! Oh, Marty.!
Surpresa!
Olá, papai.!
Oh Rapaz (Oh boy)!
Está bem! Está bem! Me escutem - Me escutem!
Estamos aqui esta noite, não por que queremos mais direitos que os que os homem têm,
mais por que queremos os mesmo direitos que os homens.
- Te estou pedindo que o queime! - Faça! Só faça!
Queimá-lo pela Liberação! Queima agora!
Liberação agora.!
Liberação agora! Oh rapaz (oh boy).
Liberação agora.! Liberação agora.!