Teorizando que se pode viajar no tempo dentro de sua linha temporal,
Dr. Sam Beckett saltou dentro do acelerador do Salto Quântico...
e desapareceu.
Despertou para se encontrar a si mesmo preso no passado,
vendo imagens no espelho que não eram a sua própria...
e conduzido por uma força estranha para mudar a historia para melhor.
Seu único guia nesta viagem é Al, um observador de seu próprio tempo,
que aparece em forma de holograma que só Sam pode ver e ouvir.
assim, o Dr. Beckett se encontra saltando de vida em vida,
se esforçando em fazer bem o que uma vez esteve mal...
e esperando cada vez que seu próximo salto...
seja o salto para casa.
- Que diabos? - Me escutaram!
Mãos pra cima!
Todos calmos, terminamos isto e nos vamos!
Me cubra enquanto fecho as persianas.
Não me abandones agora, irmãozinho
Oh Rapaz (oh boy).
Como sempre que salto, não tinha nem ideia de quem era,
e onde ou porque estava roubando um banco.
mas sabia reconhecer o medo quando o via, e ali o via por todos lados.
também tinha uma sensação estranha deste lugar.
Me parecia conhecido.
Cheque seu escritório, quero Vernon aqui agora.
Vocês mantenham suas mãos para cima.
nem pensem sequer no botão de alarme.
Encha!
$37,893.19.
nem um centavo a mais nem a menos.
não tenho tanto efetivo.
Abram a Caixa forte
não podemos. o Sr. Vernon é o único
que tem a combinação. Neil Walters, é você?
- Vocês são os garotos de Walters? - Não importa quem somos.
Bill Walters?
Vernon não está aqui, não está!
Onde está?
Fora da cidade trabalhando, não voltará até tarde
Maldição!
Talvez deveríamos ir antes de que isto se nos escape das mãos
E ir aonde? Chegamos até aqui, não podemos retroceder agora.
Que é isso?
- A que se parece? - Ninguém se mova!
Willie, você cheque a parte de atrás, John, olha a porta.
Ninguém se move! só mantenham suas mãos para o alto onde possa vê-las.
ninguém.
Deve haver alguém nesse escritório aí atrás.
Irei ver.
Isso foi estúpido, foi totalmente estúpido!
Calma, com gritos não melhorarão as coisas.
Vamos, sai daí.
Vamos.
Bom, bom!
Que alguém desligue esse alarme.
Desligue!
bem, vamos. Movam-se!
Ali atrás, se movam.
bom, garoto esperto, que sugere que façamos agora?
Como disse, ainda poderíamos sair por atrás
Demasiado tarde! Mundy acaba de aparecer na rua
esse é o Chefe da Polícia Clyde Mundy.
Eh, Sam, creio que necessitamos ir ao pequeno salão dos ladrões.
Eh, desculpem. eu, este...
tenho que...
- Tem que ir ao banheiro agora? - Sim.
Tenho que ir.
Quando tem que ir, tem que ir.
como é que sigo me metendo nestas situações?
não olhe para mim.
Que está ocorrendo, Al?
é William Walters Jr., mas todos te chamam "Willie "
é 22 de dezembro, 1971.
Onde estou?
Está em casa, Sam. em Elk Ridge, Indiana.
Estou em... casa?
Com razão tudo me parecia tão conhecido.
Sim, bom, sua memória é um pouco como o queijo suíço, sabe.
É '71. Meu pai ainda vive.
estou em casa e... meu pai ainda vive.
Willie Walters?
Conheci um garoto chamado Willie, Willie Walters.
Eh, um par de anos maior que eu, tinha alguns irmãos.
e, e, ehm...
Diabos, não posso recordar.
bom, o grande é Neil, é uns anos maior que você é um tiro no escuro.
Se alistou na Marinha em 69,
e logou pegou uma licença por luto um ano depois.
- Por que? - Eh, oh, seu pai morreu,
e ele voltou a tomar conta da fazenda familiar.
Ehm, o mais jovem é John, ainda está na
a escola e nunca teve nenhum problema.
Sim, até agora, e que há de Willie?
Willie, Universidade de Indiana, estudante de honra.
- Não pode voltar a casa a tempo - A tempo para que?
ehm, para salvar a fazenda de ser executada.
Parece ser que se atrasaram uns meses por um empréstimo.
- $37,893- - e 19 centavos.
Estavam roubando o banco para pagar o banco?
bom, teria uma certa simetria.
mais bem uma insanidade. não posso crer nisto.
Por que diz Ziggy que estou aqui?
Na história original os irmãos são mortos tentando de escapar.
Ziggy disse que há uma chance de 88.9%...
que esteja aqui para fazer que os irmãos se entreguem.
olha, eh, pergunta a Ziggy que ocorre com a fazenda logo que a percam.
Que? Ei.
não estará pensando em seguir com o roubo ao banco
só pergunta a Ziggy que passou.
Willie. Willie, melhor sair daqui.
Olá?
Willie, é tu?
olha filho, seria melhor se falasse comigo.
Todo o mundo te viu a ti e a seus irmãos entrar no banco.
- Olá, Chefe Mundy. como está? - Que como estou?
Willie-
Estava bem até agora.
Agora, eh, olha, filho.
isto está quase saindo de nossas mãos
Me escute, Chefe, não queremos que ninguém saia machucado.
bom, isso é bom, então...
Obrigado Filho. Por que vocês não abaixam sus armas e saem daí?
Sabe quem somos.
- Deveríamos haver usado as perucas. - Cala a boca! que é o que quer?
- quer que saiamos. - não até que vejamos a Vernon.
Vernon? Gus Vernon?
Claro, Gus Vernon, é o presidente do banco, ou não?
Ele fez o empréstimo, agora pode desfazê-lo.
disse que parecia que não era um trato justo.
Olá, Chefe?
Sim, nos perguntávamos se poderíamos falar com o Sr. Vernon.
Quer dizer, se isso seria possível.
Gus Vernon? está em Harker Falls.
Se necessita um tempo para que chegue aqui.
Bom, melhor se apressar então.
Um prazer falar com você novamente.
Novamente?
Billy.
Quero que pegue sua motocicleta...
que vá a Harker Falls e traga Gus Vernon para aqui.
Vamos vai já, Oh, Filho?
- Pode dar-me um pedaço desse bolo? - Oh, claro, Xerife.
Cuidado, fora do meu caminho!
Que diabos ocorre, Chefe?
Dizem que os Walters estão no banco com reféns.
Relaxa, Carl, temos tudo sob controle.
Relaxar? Minha esposa está lá, quero saber que é o que planeja fazer
bom, planejo terminar meu café e comer um pedaço de bolo.
logo planejo esperar Gus Vernon.
E que passa com Cindy?Que dizer, tem que fazer que saia de lá.
Obrigado, Filho.
É tudo o que vai fazer então? Esperar?
É tudo o que posso fazer. Sugiro que vá para casa e faça o mesmo, Carl.
não posso crer nisto. Que tipo de homem é você?
um homem paciente.
Segue seu caminho, agora, antes que a perda.
Por que não tiram esses lenços de suas caras garotos?
Todos sabemos quem são.
Por que estão fazendo isto?
- Se pode ser um pouco paciente. - Deixa-me lhe dizer.
Vê isto?
Isso é o que meu pai nos deixou a meus irmãos e a mim quando morreu.
Nos levantamos antes do amanhecer e não descansamos até a noite.
então aparece Gus Vernon.
e te disse que não o conseguirá a menos que aumentes a colheita.
Modernizem-se, disse.
bom, teme perder a única coisa que tem
então continuas e faz o trato.
mas de algum maneira, sem importar quanto trabalhe, não pode mantê-lo.
logo começa a vender as vacas leiteiras para fazer o próximo pagamento.
são só negócios. bem, nos gostaria escutar Gus Vernon...
Que nos explique que tipo de negócios cara a cara.
Sim, me adoraria escutá-lo.
Sam, resulta ser que a fazenda dos
Walters foi uma de seis parcelas compradas em arremate por um investidor
que construiu o maior centro comercial de toda a área,
e Vernon fez uma fortuna dos subornos por isto.
Está forçando as fazendas a fundir-se para obter a terra?
Isso é uma loucura.
Não me soa a loucura a mim. Soa como um banqueiro.
- De que diabos estás falando? - Sam, deveríamos falar.
Olhem, o explicarei tudo, só...
- Só necessito um minuto. - Vai ir de novo?
Sim, só necessito um segundo para pensar.
Eh...
em seguida volto.
Sam, conheço esse olhar.
- Que olhar? - que olhar, esse olhar.
a olhar de "vou a salvar o mundo".
Ziggy disse que este salto termina tão logo os irmãos se rendam.
não posso fazer isso.
Que quer dizer com não posso? talvez não estou sendo
o suficientemente claro, estamos falando de vida e morte aqui.
também eu, não se dá conta, Al?
não importa se mata um homem com uma arma ou com uma lapiseira.
Ao final, estará morto.
estou em casa, Al, e vou a permanecer aqui.
Sam, isto não está indo da forma como se supõe.
não digas a mim, diga a eles.
sei que a situação te interessa porque é sua cidade natal...
e todo isso, mas Ziggy disse que há um 73.9%...
de possibilidade de que se rendam, saltarás.
¿Saltar? Por que iria querer saltar? estou em casa.
mas estás aqui para salvar a os irmãos, ¿si?
¿então? tem que se entregar, ¿correto?
então, faça, sim?
não posso.
como soube que ia a dizer isso?
não posso ser posto aqui para salvar suas vidas e logo deixá-los sem nada, Al.
quer dizer, sua fazenda é tudo o que tem.
mas Ziggy disse... Oh, esqueça de Ziggy.
Esqueço de Ziggy.
Al.
Meu pai trabalhava em nossa fazenda 16 horas por dia, 7 dias da semana.
Era sua vida.
e quando...
e quando a tiraram.
bom, esteve mal então e está mal agora.
- Sim, mas tu nem sequer estava lá. - Exato.
eu não estava...lá.
talvez eu houvesse podido lhe ajudar a
salvar o que lhe custou tanto construir, mas não estava lá.
Tive que levar essa carga comigo toda
minha vida, não quero que a Willie lhe passe o mesmo.
Ok, se pudesse fazer tudo novamente mudaria as coisas.
- mas é um pouco tarde, não é? - É?
Olha, é o que estou pensando, Al.
talvez fui posto aqui para ter uma segunda chance.
Uma segunda chance?
Sim, quer dizer, é bastante claro que...
a motivação de Vernon, sem mencionar seus métodos,
são suspeitos, não é? E?
E se provarmos que Vernon manipulou os
empréstimos? Havias dito que Neil não sabia bem tudo.
E se provamos que se aproveitou de Neil e dos outros...
para facilitar o caminho para o Centro Comercial?
bom, isso seria maravilhoso,
salvo que o Centro não se construiria até dois anos mais tarde.
bom, deve haver algum modo em que podamos vincular isto com o trato,
eu, não posso sair disto novamente, Al
- tenho que tentar. - Ok.
vou a voltar e tratar de que Ziggy encontre algo.
Obrigado.
melhor, melhor voltar lá dentro.
Quem sabe, sabes? talvez, possa
talvez se tudo sai bem e não salto em seguida,
talvez possa ir e ver a minha família.
Podem me escutar, por favor?
sei que esta não é exatamente a forma em que planejavam passar seu natal, mas...
só quero que saibam que meus irmãos e eu...
não temos nenhuma intenção de deixar que ninguém saia ferido.
o Sr. Vernon está vindo e esperamos que tudo isto se conserte,
e possamos voltar a nossos lugares onde devemos estar.
Que quer, que quer que faça?
eh, poderia manter vigiada a porta principal.
bem. Eh!
Se mantém longe da janela.
não deveríamos havê-lo trazido.
Por que? tem tanto em jogo como todos.
Era o que dizia de Vernon querendo nossa terra?
Penso que sabia que não poderíamos fazer esses pagamentos quando nos deu empréstimo.
Nos enganou.
- Se refere a mi, não é? - Não. Não disse isso.
Sim, não era necessário.
não quero lhes dizer como fazer seu roubo ao banco.
mas, se importaria apontar com isso em outra direção?
Sim, desculpe Sr. Pierce.
Sr. Pierce.
Sr. e Sra. Pierce.
Vocês tinham essa fazenda leite algumas milhas de...
Vocês vivem por aqui desde faz já um tempo, não é?
54 anos.
Nos mudamos aqui um ano depois de casar-nos.
Estiveram casados 55 anos.
isso é genial.
Escutem, eh...
Conhecem por acaso a família Beckett?
- John Beckett? - Oh, sim.
Todos nesta parte do condado conhecem John e Thelma Beckett.
Linda família.
Um de seus filhos acaba de voltar de Vietnã.
Tom.
Eh, seu nome é Tom.
Ehm, quando foi a última vez que viu o Sr. Beckett?
Deixe-me ver.
Cruzei com ele na loja de Benning dois dias atrás.
- Como parecia? - Igual como sempre.
Lembro que uma vez,
Stan não estava e me senti mal, e John me levou até o doutor,
esperou como uma hora e logo me levou de volta para casa.
- é um muito bom homem. - Sim, é.
Você conhece minha irmã.
Mandy Greer?
Ela estava em sua classe de história.
Debes recordá-la, tinha cabelo vermelho largo e aparelhos.
um tampão em seu olho direito.
Sim, sim.
Certo, ela atuou na obra de Peter Pan.
Atuou como o Capitão... Gancho.
Sim, faz muito tempo. Como está agora? - Tirou o aparelho.
Oh.
mas ainda tem o tampão.
Vejo.
bom
Oh.
Sinto muito que esteja envolvida em tudo isto.
Está bem. Meu pai perdeu sua terra um tempo atrás.
Como o vejo eu, Gus Vernon o merece.
- Beth! - bom, é assim.
não sei porquê estás sempre protegendo-o.
Porque é nosso chefe, por isso. Se não fosse por ele não teríamos trabalho.
Oh. Grande trabalho.
Dois dólares a hora, sem benefícios... e tu.
não deveria haver renunciado ao Dairy Queen.
Se me pergunta lá é onde pertence
Ao menos não tenho que dormir com meu chefe para manter o emprego.
- é uma bruxa. - Faz falta ser para saber.
Basta, basta, Damas, por favor, por favor, só...
Oh!
- Está bem? - o bebê está chutando.
Sabe, não necessitamos que se fique aqui, podemos continuar e deixá-la ir.
¡ninguém vai a nenhum lugar!
- Está grávida, ok? - Por isso está aqui.
Mundy não vai fazer nenhum movimento enquanto ela esteja aqui.
Se a deixamos ir, verá que queremos negociar
também verá que somos frágeis
Estás perdendo de vista seus objetivos aqui, usa a cabeça.
Que se supõe que significa isso?
Willie! Vernon está aqui.
Olhem ele.
Seco como uma nota de cem.
- Desculpem. - Era hora que chegue.
Que diabos passa Clyde? estou
fazendo negócios e de repente mi banco está sendo roubado?
bom, primeiro de tudo, seu banco não está sendo roubado, está sendo ocupado.
Segundo, não é seu banco, pertence ao povo.
não viajei 30 milhas por uma lição de semântica.
agora, Quem está lá dentro?
- Os garotos de Bill Walters. - Quem?
E tão fácil de esquecer?
Mary, que faz aqui?
Há alguma lei que proíba que uma madre esteja perto de seus filhos?
De que se trata tudo isto?
- Assassinato. - Assassinato?
- Quem foi assassinado? - uma forma de vida.
Mary, olha, todos sabemos,
o difícil que tem sido todo para
vocês desde que perderam a Bill, mas isto não vai trazê-lo de volta.
agora faz um favor a seus filhos.
- Diga que saiam de lá. - não, senhor.
- estão infligindo as leis. - Que sabe você acerca da lei?
e você, Clyde Mundy, deveria se arrepender de estar ao lado deste canalha.
Trato de fazer meu trabalho.
Quando inclui seu trabalho andar com o diabo?
- Eu não tenho porque escutar isto - Oh, sim vai escutá-lo.
não somos os primeiros a sofrer isto.
e não seremos os últimos.
agora, eu nasci neste condado, a maioria das pessoas daqui o fez.
e estarei amaldiçoada se vou ficar
sentada e permitir que os que são como você...
nos roubem sem piedade.
não, senhor.
Meu garotos ficam exatamente onde estão.
e que fiquem ali com minha benção.
Por que diabos não chama?
só dá um pouco de tempo.
- Não pensas que vão tratar algo divertido?
Eu digo que disparemos um par de tiros, e lhes façamos ver
- Que ainda estamos aqui - Me dá isto.
- Eh, me devolve. - Te darei mais tarde.
Eh, todavia sou o mais velho da família.
então começa a atuar como se o fosse.
Estás tão cheio de si mesmo, não é?
o grande jovem estudante, que vem e conserta tudo.
Neil, não!
Por que não? Todos sabem que Willie é o inteligente.
Deixa-o fora de isto. Como se sente em saber tudo acerca de tudo?
- Este não é o momento nem o lugar - Por que, vai a algum lugar?
Sim, vou deixar que te esfrie um pouco.
- Neil, vamos - Oh, é isso .Escapa!
É bom nisso, não é?
Me pergunto se pai não estaria vivo ainda se não te houvesse ido como fez.
- Já é suficiente. - esse homem viveu por ti.
John e eu éramos seus filhos, mas você era sua vida.
e quando te necessitava mais, não estava lá.
Não sabia.
Não o sabias ou não te importava.
Não volte a dizer isso.
Logo de umas poucas horas era óbvio que
Minha vida e a de Willie haviam tomado caminhos parecidos.
Também se estava ficando claro que a
linha que nos separava estava começando a borrar.
Igualmente, eu conhecia a esta gente, e se sentia bem.
Obrigado.
Se sentia como...o lugar.
- Como está? - Ok.
- Longo dia, eh? - Sim.
- Tem medo? - Que?
Só quero saber se tem medo.
Não. E tu?
Sim, tenho medo.
olha, sinto o que passou antes.
não deveria haver-lhe batido, sabe, eu só, o perdi.
- Perdeu? - Meu temperamento.
- isto é como repentino para mi. - o não crê na verdade o que disse.
bom, a mim me soou como que sim.
não foi fácil para ele desde que papai morreu
Sim te digo algo,
Prometes não repetir a ninguém?
Eh, certo.
Faz umas semanas estávamos trabalhando no trator.
e de repente Neil salta e me disse que suba ao caminhão.
o próximo que sei é que estávamos na tumba de papai.
Deve haver estado duas horas só sentado ali.
só ali sentado.
Si, como, como si esperássemos algo.
De repente, Neil começa a falar de ti
Acerca de, quanto te admirava.
De o orgulhoso que estava de estavas fazendo algo de ti mesmo.
e disse, ehm, que eras demasiado inteligente para ficar preso como ele.
Que a vida era demasiado curta para passá-la miseravelmente...
e cheio de culpa.
e...
logo ele...
começou a chorar.
Sam?
olha, vou a esticar minhas pernas.
Posso te trazer algo? Necessitas de algo?
o telefone de Kathy Campbell.
Willie?
Menti.
Tenho medo.
Parece tudo bastante calmo lá fora.
Sim, como antes de um tornado. Ziggy averiguou algo?
Isto, não havia nada oficial registrado entre Vernon e o construtor.
- Nada. - É demasiado esperto para isso.
Sim, e se algo o conecta ao contrato o está guardando muito bem.
Pensas que talvez esteja em sua casa, ou...
bom, poderia encontrar algo lá, sim.
bom, tenho que sair daqui então. - Espera.
há um oficial na entrada traseira mas Ziggy esteve planejando algumas fugas.
disse que o melhor seria criar algum tipo de distração.
Distração? Al, olha a teu redor.
estou varado neste banco, Como vou a criar uma distração?
Vai demorar muito?
Deixa-me entender isto bem, quer que saia pela porta,
e logo no meio da rua, aja como que estou por dar a luz?
Exato.
- não soa muito difícil. - ¡Espera um segundo!
Vai fazê-lo realmente?
- Estás certo que Vernon é culpado? - Completamente.
só vai necessitar mais que minha palavra para prová-lo.
não vê o que está fazendo? Está tratando de te usar para escapar.
- não seja estúpida - isto realmente te incomoda, não é?
- Sim! - Quando começamos?
Não disparem, vou sair!
Vamos, Beth.
Tudo está bem, vamos.
Agora, Beth
- Vai e cruza a rua - Ok, bebê.
Momento de atuar.
Vamos, Vamos, amor.
Augh!
- Que está fazendo? - Creio que está por ter o bebê.
- ¡Meu bebê! ¡Meu bebê! - Vamos, vamos, vamos.
bom, vai!, vai!, vai!
Ok, Sam. Foi. Ow, ow, ow.!
- E agora que? - Agora que? Sai daqui.
Vai pelo beco, dobra a esquina e vai ao norte
A casa de Vernon está a uma milha do povoado. Se apressa!
estou bem, estarei bem.
Pensa que escapou?
como diabos posso saber?
eu não escutei nenhum disparo.
Bom, não quero escutar mais conversas!
Tudo vai sair bem.
Vamos Sam. Se apressa.
Sam, se apressa, vamos, vamos!
se apressa, não está longe, só umas cem jardas mais.
Quase pode vê-la, ali na rota.
- Vamos. - Estou fora de forma, Al.
O próximo salto talvez seja Carl Lewis,
Mas neste tem que suar. Vamos, poderá fazê-lo?
não me falta muito. Quanto falta...
Churchdale Road
Recordo este lugar, mi...
nha fazenda de minha família...
está a só 10 milhas por este caminho.
bom, ninguém poderia te culpar se segue por ali.
E que passa com Neil e John?
E com todas as famílias das que Vernon está tirando vantagem?
Pensa que o entenderiam?
bom, eu, não disse que seria fácil.
Necessita uma subida, amigo?
não obrigado.
Sam, tenha cuidado com essa
com essa pilha de jornais.
isso foi suave, Sam, espero que nunca salte para ser um ladrão de verdade
Parece que a senhora da limpeza tirou um ano de férias aqui.
Sim, Vernon provavelmente apreendeu sua equipe de limpeza ou algo assim
Conhecia este Vernon quando esteve aqui antes?
Ehm, ele era uns anos maior que meu irmão na Escola Secundaria.
- Quis ser presidente de classe, creio. - E ganhou?
Eh, não. Pelo que me lembro, foi desclassificado.
Por algo de trapacear nas eleições ou algo assim.
Oh, trapaceando, ao menos é consistente.
Que estamos buscando?
Algum lugar para esconder valores, sabe
uma cofre forte, um cofre na parede, um gabinete de arquivos, ou pastas,
Uma cofre forte com uma fechadura do tamanho de Maine?
Ok, este, um abridor de cartas o algo assim.
Que tal a chave?
Ficarei com a arma, por favor.
Cuidado.
Que estás fazendo aqui?
Não mudou desde a Escola Secundaria, não é, Gus?
A Escola Secundaria? Que sabe como era eu na Secundaria?
Por que o faz? como pode roubar a terra de todas essas personas?
O que você chama roubar, eu o chamo negócios.
Suponho que isso faz que seja mais fácil dormir as noites.
Vi uma oportunidade e a peguei.
Que otário! Lhe agarraria de seu pomo de Adão e o arrancaria pelo seu nariz!
a maioria das fazendas estavam tão abaixo que não podiam ver a luz do dia.
Por isso as levou a a miséria?
ninguém forçou a ninguém a fazer o que não queriam fazer.
você os intimidou e logo lhes roubou suas vidas para ter sua própria ganância.
Sim? bom, mas não pode prová-lo, ou pode?
Não, não posso.
mas aposto que há suficientes provas aqui adentro.
Estás louco.
O estou? Por que não abrimos isto e o averiguamos?
Não, não o creio, mas te direi o que vou a fazer.
vou a chamar o Chefe Mundy e dizer-lhe que acabo de matar um intruso.
estava equivocado.
Você mudou.
- Que faz? - Sam, que estás fazendo?
Vamos, me dispara pelas costas, é mais seu estilo, não é?
- não, não faria isso, Sam, não é boa ideia. - Sabes,
comete um grande erro ao voltar para casa.
deveria haver ficado longe.
os dois deveríamos havê-lo feito.
Ow!
que, que, que? que é isso?
- que é isso? - uma carta de intenções do construtor
Ah, bingo!
Tudo o que tem que fazer é levar isso a Mundy, e assim terminamos isto
Sim, vou a ele.
Não viu nada mais?
tudo o que recordo é que me dei a volta e vi Carl Wilkens.
o seguinte você sabe, se escutam os disparos dentro do banco.
E se disparou em algum de meus garotos?
Clyde, tem que fazer algo.
Que é isso?
Quem é esse ali?
- Willie. - Willie?
Você mantem a Mary aqui.
Mantem ali, Willie.
Tira a arma.
já.
- Chefe, isto não é necessário. - Me obedece.
Olha, tenho evidencia de que Gus Vernon
manipulou intencionalmente os empréstimos para arrematar as terras.
- Está ele...? - Oh, não. Só está descansando.
- Dê uma olhada a isto. - Que é isto?
é um acordo entre Gus Vernon e um
construtor privado para construir nas terras embargadas.
E foi assinado seis meses antes de que a primeiro sítio falisse.
- Onde encontrou isto? - Na casa de Vernon.
Parece que tem suficiente para tirar Gus do caminho por um tempo.
Sim, é genial
Me deixe dizer a meus irmãos, assim terminamos isto
temos um problema maior agora.
- Houve um tiroteio. - Que?
Carl Wilkens decidiu tomar a lei com suas próprias mãos,
Invadiu no banco e houve alguns disparos.
Sam, não, é John, lhe dispararam.
Está ferido seriamente, melhor entrar rápido.
Xerife, tenho que ir e falar a meu irmão
Já temos chamado, mas não respondem.
Os policiais Estaduais estão prontos para entrar - Tem que entrar lá. Se apressa!
Se me deixa lhes falar, sei que posso fazer que saiam
não sei
você mesmo disse que isso poderia ser suficiente para condenar a Vernon.
agora me deixe ir e dizer a Neil, ele não quer machucar ninguém. Por favor Chefe
Por favor, que pode perder?
bem, cinco minutos ou começam a entrar.
Vai!Vai!
Você, o matou.
é toda sua culpa.
Ele não ia machucar a ninguém, é só um garoto.
- Não! - Neil?
- Por favor, não! - Sou eu.
Não dispares, sou...
Só eu.
- Willie. - Sim.
não pensei que ia a voltar.
Realmente arruinei tudo agora, não é?
Está bem.
Nos encargaremos de todo, sim?
Está vivo.
- temos que levá-lo ao hospital. - não queria que passasse por isto.
Apareceu de a nada, pensei que ia matar a John.
John. Oh, mi Deus, ¿que fez?
Neil, isto tem que terminar.
¿e que passa com Vernon? ¡não podemos deixá-lo ir!
não vai escapar disto, consegui a
prova que necessitamos para que o empréstimo seja revisado.
Obterás a granja de volta, mas há gente esperando que saiamos primeiro.
O fez, certo?
Nos salvaste novamente.
pai estaria tão orgulhoso.
Deus, que decepção debo haver sido.
Nunca pude ser o que ele queria.
Nunca pude ser tu.
Neil, todo está bem.
Tratei de fazer as coisas bem.
Nunca quis ser a cabeça da família.
Arruinei... tudo o que ele construiu.
- Fez o melhor que pode - ¿como? ¿Perdendo a granja?
não.
Estando lá quando ele te necessitava.
Não vê?
Ao final,
não foi meu rosto o que ele viu.
foi o seu.
e sem importar o que me ocorra ou o que faça do resto de minha vida,
Nunca poderei mudar isso.
esse momento pertence a ti.
eu amava a esse anciano.
Deveria havê-lo dito.
Acabas de fazê-lo.
agora vamos.
Vamos tirar ele daqui.
Vai ficar bem?
Oh, certo. Sim, ele e Wilkens vão ficar bem.
¿Vernon?
Eh, Vernon é condenado por fraude bancária
está preso seis meses e revogam sua licença.
e aqui está o melhor. A comissão estatal de bancos revisa os empréstimos,
e logo rescinde os procedimentos de embargo.
E os irmãos?
John e Willie são condenados por a entrada ilegal,
Mas o juiz considera as coisas e os deixa sair em liberdade condicional.
Eh, Neil é condenado...
por assalto agravado e está detido pelo tempo de cinco anos.
Logo, quando é liberado, deambula pelo país fazendo trabalhos raros...
- até que... - "até que, que"
Até ser morto com um tiro em um beco de New Orleans em 77
É em um roubo, e termina assassinado.
Está dizendo que vim aqui para salvar sua vida só para que fosse assassinado?
Bom, Sam, não podem ser todos finais felizes.
E não há nada que eu possa fazer?
Bom, se quer seguir por aqui por outros seis anos.
Desejaria nunca haver parado. Por que saltei aqui? deveria haver seguido.
É como está saltando no tempo consertando coisas.
é o que se supõe que é.
só queria que isto não houvesse...
Ok, John.
- Pai. - Sam.
Sam!
Pai?
Pai, espera um minuto, esp...
É real.
Está vivo e é real.
Bom, assim eu creio.
Eh, Te conheço?
Me Conhece? Claro que me conhece.
sou seu fi... - Não, não, Sam!
Não, ele não pode te ver, tudo o que vê é Willie.
sou Willie Walters.
- O garoto de Bill Walters? - É isso.
Não te via desde o funeral.
- Seu pai foi um bom homem - Foi o melhor.
- Como está sua mãe? - Está bem.
- Queria que lhe de uma mensagem - Mensagem?
Sim, ela, eh...
Queria que lhe desse um feliz natal.
bom,
Feliz natal para ti, também, filho.
Feliz natal para ti.
Pai! Papai! Papai, chegou!
- Pai chegou em casa! - Bom, já era hora.
Passageiro Martin Elroy, por favor dirija-se a recepção
- Martin Elroy. - Por que isso?
- que é que? - Acabam de te chamar.
Oh, bom, suponho que estava tão contente de vê-los que não escutei.
bom, pegaremos suas malas e te vemos na calçada, não demore.
tenho um assado no forno e algo especial para a sobremesa.
- Vamos. - Bem vindo, papai.
- Ola. - Um momento, por favor.
Você,
Garotos?
É minha vez. Aqui está!
Oh, papai! Oh, senti tanta falta, paizinho.
- Surpresa! - Senti sua falta, papai.
Oh, Deus!
Traduzido e Corrigido por NipurFx Trad. Port. Kilo.