Baseando-se na teoria segundo a qual é possível viajar no tempo,
o Dr. Sam Beckett entrou em um acelerador quântico...
e desapareceu.
Ao despertar se encontrou preso no passado,
vendo no espelho uma imagem que não era a sua...
e uma força desconhecida o impulsionou a mudar para melhor a historia.
Seu único guia nesta viagem é Al, um supervisor de sua mesma época,
quem aparece sob a forma de um holograma que só Sam pode ver e escutar.
Preso no tempo Dr. Beckett salta de uma vida a outra,
Consertando o que havia saído mal no passado...
e desejando que o próximo salto...
Seja o salto para casa.
Rapaz (oh boy).
Saltando no tempo me tem levado a muitos encontros estranhos.
mas encontrando-se cara a cara é provavelmente o que menos gosto.
e aconteceu, se me recordo, duas vezes anteriores.
e cada vez as mesmas palavras soavam como um eco pelo meu cérebro.
"Tarde demais". porque é tarde demais.
encontrei a lona dessa velha barraca que costumávamos usar para ir ao rio.
Bart Aider.
Que os santos nos preservem.
Parece que o Bailers moonshine finalmente ganhou.
- Sou o Xerife. - Diz isso a mim ou a Bart?
Estava somente pensado que, como, Xerife, provavelmente deveria saber... algo'.
Eu creio que se usar essa insígnia te dá todas as soluções, ainda há esperança para mim.
Caramba. Parece que lhe bateram na cabeça.
agora, quem queria matar o velho Bart?
Parece que estava morto antes que lhe acertassem.
Como sabe? Só suponho.
Pois, Clayton, vai olhar ele o dia todo ou...
Suponho que deveríamos devolvê-lo a, a cidade.
Sim. creio que deveríamos.
Está bem. lá vamos.
um, dois, três. Três.
Pobre homem.
Que lhe vai dizer a Leta?
Senhorita Aider?
Sim, ela quase te arrancou os ouvidos da última vez que levou Bart para casa, e ele estava vivo.
Pois, talvez deveria começar a autopsia antes que a chamemos.
Nem uma chance de ter um cubo de gelo no inferno.
16? Ou são 17? Cajuns.
Pois, isso deve teve assustado pra morrer a Abigail, ver no caminho, um homem morto como este.
Quero dizer, sou um adulto, me dá arrepios.
Sabe, 10 anos, essa filha de vocês já viu suficiente dor para duas vidas.
Ela está bem? Ela quem?
- Abigail. Quero dizer, quero, - quero ir ver se ela está bem.
- Pensei que queria levar Bart. - Não.
Quero me assegurar que Abigail esteja bem.
Certo, Clayton, Nenhum problema. Suponho que significa que estou eu dirigindo.
Nunca gostei quando um salto começa no chão e de lá segue baixando.
Tudo o que pude captar do oficial foi que eu estava na Louisiana,
e era pai de uma pequena garota que havia tropeçado com o cadáver de um homem.
o cadáver de um homem que alguém golpeou e empurrou na água.
Onde quer que leve Bart?
Suponho que leve onde o Dr...
e,
eu te disse, Dr. Kinman e Daisy estão em West Hell. Acredita que Will vai passar a noite com um morto...
Ok...a casa do funeral.
pois, acho que ele vai terminar ali mesmo de qualquer jeito...
Quer que chame Leta por ti?
Sim, isso seria bom. Está bem.
E me chama se há algum problema. o farei, nos vemos.
Papai.! Papai.!
papai, estou tão contente que está em casa.
Ela tem estado mais nervosa que um gato, Sheriff Fuller.
Não quer comer, e disse que não vai ir para a cama até que você chegue.
Esteve lá, não é? Tal como te disse, não é?
Sim, estive. Ele estava...ele estava tão irritado.
Me gritava...e me perseguía, Tentei me esconder, mas não conseguia.
Abigail Fuller, você me disse que estava morto quando você passou.
só disse que estava morto, e saí correndo.
Ele estava vivo? Gritava que lhe devolvesse seu medalhão.
Disse que eu tinha o medalhão de Violet, e que era melhor que o devolvesse.
Medalhão? Se supunha que era meu medalhão.
Todo o mundo sabia.
Mamãe e eu estávamos juntando dinheiro para comprá-lo, e eles o compraram primeiro.
Mas eu não o tomei. Não o tomei!
Senhorita Leta me viu procurando por ele toda a parte. Aqui, eu irei atrás dele.
e Abigail não tinha o medalhão dessa garota. Disso tenho certeza.
Sim, mas por que te estava gritando o Sr. Aider?
Não sei. Nunca ninguém acredita em mim.
Agora espera um momento. eu não disse que não te acreditava
Ele ia me bater, e eu o empurrei.
Quando olhei para trás, ele estava na água.
não se irá nunca este pesadelo, Primeiro Violet, e agora seu papai?
não me faça pensar nisto, papai. Não faça.
Ok, não farei. Te prometo, não farei.
me leva ao balanço, papai. você vai em frente. Eu pegarei suas coisas lá dentro.
E necessito que troque os fusíveis. Embaixo, já não há luz de novo.
sim, senhora.
papai. Sim?
Diga-me todas as formas nas quais me quer.
pois, te quero como... as estrelas querem o céu.
como o... mar ama... a areia.
Como as flores amam as abelhas.
Te quero, papai.
doce menina
essa é uma grande idade, sabes? Em torno de 9, 10
e quem vai me escutar?
quando foi a última vez que um holograma acordou alguém,
Que lhe vai acontecer?
pois, estamos um pouco nervosos esta noite, não?
Nervosos, se estou um pouco nervoso, Tem sido um dia interessante.
quero dizer, salto e caio em cima do corpo de um homem morto,
e a última pessoa que o vê com vida é minha filha de 10 anos.
e, sim, creio que isso me põe um pouco nervoso.
Porque estou aqui, Al?
É,...homem... de bastante persuação ,
nos 40, e é...
deixa-me ver, que é o...é o Xerife de uma cidade pequena. Al.
eu sei isso, OK? Meu nome é Fuller. tenho uma filha chamada Abigail.
agora diga-me algo que não saiba.
pois, vez, houve uma terrível inundação em 1971,
e destruiu todos os registros da cidade.
mas, não, podemos por as coisas juntas. é só...
Só vai tomar um pouco de tempo. Estes são de Laura Fuller.
é esta a esposa? Sim.
Parecem que, eu não sei, são cartas de amor ou algo assim de mim, Clayton.
- Mas nunca foram enviadas. - Papai? com quem está falando?
Que faz fora da cama, amor? não me culpe.
Te escutei falar com ela. falar a...
Todavia sente falta dela, não é?
Sentir falta? eu também sinto falta.
Soa como que a mãe faleceu, pobre menina.
Quer dizer, sua mamãe.
eu as vezes falo com ela.
Vem aqui.
Está bem... falar com as pessoas que já se foram.
Nos ajuda a mantê-los em nossos corações.
Porque ela não responde?
Ziggy não tem nada sobre essas pessoas.
mas, sabe, a mãe pode haver... - Não diga.
dizer que?
olha, é que algumas vezes...
As pessoas não tem que dizer nada para que possamos entendê-las em nossos corações.
Te amo tanto, papai. eu também te amo.
Não irá nunca, não é? não.
Promete que nunca irá?
prometo estar aqui todo o tempo que me necessite.
agora vamos. Anda para a cama, é tarde.
Façamos um piquenique, amanhã, papai. um piquenique?
só você e eu. Me arrumarei e irei te buscar.
Não seria encantador?
Isso seria encantador. Agora vai e dorme.
Boa noite, papai. Boa noite.
Ela é uma doçura, não é?
não me diga que ela morre, Al?
não. não, Ziggy não tem nada.
pois, encontra algo, está bem? pois, isso é o que estou tentando fazer.
Não pensa realmente que algo lhe vai acontecer a pequena menina?
não se supõe que isso que me vai dizer?
eu só disse, Ziggy não tem nada, zilch, zero.
olha, eu creio que ela talvez viu algo, sabe?
ela viu alguém bater e empurrar o tal Bart Aider,
e ela está em perigo e isso é pelo qual estou aqui. Bart... Aider.
Bart Aider. Ele a seguiu, certo?
eles tinham um argumento, e lá Abigail disse que caiu.
este é o homem que morreu? Sim, este é o homem...
pois, como sabe que alguém o empurrou?
não sei nada. não sabe?
e não saberei nada até que o doutor da cidade volte e faça uma autópsia,
ou você e Ziggy me consigam algo.
Fica calmo, ok. Não posso ficar calmo. Estou frustrado, ok?
Tenho estado tentando conseguir respostas todo o dia, e não as obtenho de ninguém.
só um segundo. estou fazendo tudo o que posso, sabe.
olha, vou a regressar e fazer que Ziggy corra uma referencia cruzada nacional aqui,
para ver se encontra alguns dados pessoais de Abigail e seu pai, ok?
e estarei de volta logo quanto possa. olha, Al, lamento.
não queria parecer tão brusco contigo. é só...
ela é tão frágil, sabe, e eu não quero que nada aconteça a...
Ok, eu entendo. Eu entendo. Estarei de volta assim que puder.
Boa noite, papai.
agora vejamos. Que temos aqui adentro?
Escritório do Sheriff.
Presunto e queijo.
Sabe, do meu ponto de vista. não fez nada melhor vivo que morto.
pois, eu suponho que qualquer, que beba tanto...
estava, destinado a não fazer nada e a ser nada.
isso é o que disse meu papai.
Diga você. Me lembro quando Bart Era o cidadão modelo em esta cidade.
Pensei que ele ia tentar a prefeitura.
certo que.
Teria que queimar a paróquia e ter a Truman concorrendo contra ele.
Eisenhower.
Desculpa?
Eisenhower... foi presidente em '55.
isso é correto. Todavia é.
Por isso pensei que teria que fazer concorrer Truman contra Travis,
Tomando em conta que está sem trabalho agora.
Sim.
Leta Aider acaba de entrar.
Oh, Deus tem piedade.
a chamei em Baton Rouge a noite, e ela está destinada a ser um caso perdido.
Senhora Aider, o sentimos tanto.
onde esta meu esposo? Ele está com o doutor.
estou vindo onde está o Dr. Kinman.
O doutor tem que ver ele. Agora, sabe que, Leta.
Quero vê-lo, Clayton.
Olha, Leta, por que não vamos você e eu, e,
Will, Por que não vê se seu pai terminou com o Sr. Aider.
Não me importa se terminou ou não, quero ver ... meu esposo.
Quer sentar?
não creio que seja boa ideia agora.
Doc está fazendo uma autopsia, para determinar a causa da morte.
Bo me disse que caiu e bateu a cabeça. Ou é outra mentira dos Fuller?
não sabemos.
Até que tenhamos uma autopsia preliminar, não sabemos.
Está dizendo que sua morte não foi um acidente?
Estamos averiguando se ele se afogou, ou ouve uma parada cardíaca o coração de Bart estava bem.
Srta. Aider, até que não tenha um relatório, tudo o que lhe diga seria uma especulação.
faz dois anos perdi minha pequena, e agora o Senhor levou Bart.
e nada disto faz sentido para mim.
Nada disto.
agora, quero ver meu esposo.
por favor.
Papai disse... Vamos.
Tem certeza que ela estará bem lá em cima? Leta?
ela é a mulher mais forte que conheço.
quando sua menina pequena desapareceu, todos pensaram que Leta cairia.
e ela se manteve como uma rocha.
Bart caiu como um velho pote.
Ele sempre pensou que foi sua culpa. Sua culpa?
eles não puderam ter mais filhos devido a sua próstata.
foi um milagre que tivessem a Violet.
não entendo. Como foi isso sua culpa?
Pelo que me recordo, Bart se sentia menos homem.
assim que falamos muito disso, e pensei que lhe havia dado volta para a folha.
Até que Violet Faleceu.
Tão só souberam realmente o que lhe passou.
mas nunca encontraram o corpo da menina, e nunca souberam realmente...
Pobre Violet.
Ao lado de sua Abigail, ela era a menina mais bonita nesta paróquia.
pois, eu não necessito te contar isto.
Te posso trazer algo? um pouco de água ou... - não, somente necessito um pouco de ar, obrigado.
Ficaria feliz em caminhar contigo. Prefiro estar só.
sei que há alguns formulários para preencher,
Mas se pudesse dar um momento... - Estarei no meu escritório o dia todo.
não necessito do dia todo.
Somente necessito um pouco de ar.
Clayton, necessito falar contigo.
Não gosto das pessoas mortas.
não necessito isto. ninguém necessita ter um assassinato em suas mãos.
Assassinato? é este o morto que não era um morto quando Abigail o encontrou?
Que estás dizendo? Bart Aider faleceu de uma parada cardíaca.
mas o que não consigo entender é, se isto, aconteceu antes ou depois da parada do coração.
Está dizendo que o golpe na cabeça causou o ataque ao coração?
- Pode ser. - De volta a a teoria "alguém o acertou".
Disse que encontrou um velho remo ao lado do corpo? Sim.
Não me havia mencionado do remo. olha a forma desse machucado.
Pois, não poderia ser que caiu e acertou na cabeça com uma rocha ou algo assim?
Uma rocha sob a água? talvez.
mas se alguém lhe acertou, porque a pele não está lesionada?
Depende de tão forte que foi o golpe,a a pele se romperia, não é?
Correto. Mas olha o braço. Olha aqui.
Que é isto, Sherlock Holmes ou algo assim?
Está dizendo que ele teve um ataque cardíaco porque alguém o atacou?
pois, não sei.
eu creio que quando ele teve a parada cardíaca,
quando estava caindo, tentou agarrar-se em algo,
e pegou no braço, e de lá acertou a cabeça.
Sim. Ademais, você disse que não havia ninguém mais lá, só Abigail.
Só estou fazendo perguntas, Clayton. não estou acusando ninguém.
Está dizendo o que creio que está dizendo?
Soa assim. Soa assim, que?
Soa como se, teria que pensar tudo isto com um pouco mais de cuidado.
Olha, tudo o que estou dizendo é, que é uma coincidência rara...
Que Abigail foi a última pessoa a ver a Violet e Bart vivos.
Xerife, a senhorita Aider está em cima de sua Abigail de novo.
tem que vir rápido!
Afaste-se dela! Me escuta? Se mantem afastada dela.!
Ela esteve lá! Ela disse que esteve lá!
Todo mundo se acalme, com licença aqui.
Comecemos desde o principio, e... - ninguém chamou um advogado.
Somente me conta que houve. que houve?
estava trabalhando nos papéis do óbito. quando Abigail entrou. Ela voltou para seu escritório.
e no momento seguinte, ela estava gritando com a menina como um animal selvagem!
Ela estava rindo da mesma má maneira que fez no funeral de minha Violet!
só disse que lamentava que houvesse morrido.
isso é uma mentira! Disse que lamentava que ele caiu, mas se ele não houvesse estado tão irritado com ela,
ele não se houvesse caído e se não houvesse batido na cabeça.
- ela o viu morrer. - é verdade isso, Abigail?
não tem que responder. Eu te disse!
não o solicite no escritório do Sheriff! Bo, esta menina tem direitos legais!
Espera um momento. Minha filha não necessita um advogado.
Ele caiu e morreu! não é minha culpa, Igualmente a morte de Violet não é minha culpa!
ela está mentindo, igual que mentiu sobre minha Violet.
- ninguém se dá conta? - Papai, vamos a nosso piquenique.
Não se dá conta que ela é o diabo?
Leta! Não se dá conta?
Vamos, Doc. Vamos, Doc. Tiremos ela de lá.
Todos aqui tomem um pouco de ar. Vamos, vamos.
Está bem, Abigail? Eu não gosto dela. Não gosto de nenhum deles!
nem Violet, nem seu pai, o... lamento, Sheriff. eu não sabia.
está bem, Marie. Vamos, papai. por favor, vamos.
Está bem. Sam, Sam. Temos que falar.
- só necessito fazer uma coisa, ok?
pode esperar-me lá fora?
Estará bem?
Will - está bem. vamos, Abigail.
A cesta de piquenique esta na mesa de Delta.
Estarei de volta para preparar o jantar. Sam.
Que está buscando?
O arquivo sobre Violet Aider.
Segundo isto, quando Violet desapareceu toda a cidade a buscou.
E eles desistiram quando encontraram seu suéter, rasgado e coberto de sangue.
Eles pensaram que uma matilha de cães selvagens que estavam correndo nos bosques a mataram.
Aqui diz que mataram a matilha de cachorros e que, Clayton Fuller cancelou a investigação.
Isto é...isto é estranho. Isto é demasiado estranho.
tem algo, Al? Qualquer coisa?
pois, sim, por isso estou aqui. Ziggy encontrou um objeto no diário de sua ci...
quero dizer, no diário da cidade natal de Clayton, um lugar ao sul de Shreveport.
e dizia que amanhã Clayton e sua filha...
morrem em um incêndio em sua casa,
e que a causa do incêndio não foi...determinada.
Al, crê que Abigail, uma menina tão pequena como Abigail,
poderia ser capaz de... assassinar?
Assassinar é, por natureza uma palavra feia.
Mas a ideia que alguém que parece tão inocente como Abigail...
possa ser capaz de algo tão horroroso, me deixou muito confuso-
confuso sobre a necessidade de uma pequena menina solitária criar a imagem da sua mãe morta a noite.
Bem mais que uma visão... Havia uma mulher.
Eu a vi. tão louco como pareça, Eu a vi.
Olha as flores, papai. Não são lindas?
E cheiram como...
Que foi? Cheiram como minha mamãe.
Ela não devia haver-se ido. não foi minha culpa.
Mas claro que não foi sua culpa. Ela disse que foi.
Sua mãe nunca diria isso. mas o fez.
Ela grito por um longo tempo antes que se fosse.
Abigail,
Lembra o que sua mamãe gritava?
Me poderia dizer? Porque não me posso lembrar, e...
isso me ajudaria a entender as coisas.
Me lembro da chuva... e muitos relâmpagos...
Nos gostávamos os relâmpagos por que podíamos imaginar que vinham os dinossauros.
Gosta da chuva, papai?
Sim, gosto.
Mamãe dizia que isso nos limparia de novo.
os relâmpagos eram tão fortes. que?
Era difícil de escutar, mas escutei a mamãe gritar.
Gritar que? você se lembra.
Não, Abigail. Não posso lembrar o que ela dizia.
Ela disse que Violet mentiu. Violet mentiu sobre que?
Violet disse que Nana Lanchette estava louca... e matou todos seus bebês, exceto a mamãe.
Disse que mamãe estava louca e eu também.
Disse que quando tivesse filhos, eles seriam loucos igual.
Não, não. não o está.
Não estás louca, Abigail.
Por isso lhe bati.
Bateu em Violet?
Ela me incomodava sobre o amuleto.
Ela disse que éramos pobres e estávamos loucos, e eu lhe bati.
Lhe bati até que me doeu a mão.
Seu nariz estava sangrando e manchando seu novo suéter branco.
Ela começou a chorar. disse que ia a dizer a sua mãe.
e se foi correndo.
Ninguém mais a viu depois disso.
a morte de Violet não foi sua culpa, Abigail. Mas eu queria que morresse.
Querer a alguém morto e matá-la são duas coisas diferentes.
você não matou Violet, Abigail.
Eu desejava o Sr. Aider morto também.
Você bateu no Sr. Aider? Ele gritava que devolvesse o amuleto.
Onde está o amuleto de Violet? não é de Violet. é meu!
Mamãe e eu estávamos economizando, para comprá-lo, e Violet o sabia.
Ela compro seu amuleto? Ela o fez só por inveja.
Você tomou o amuleto, Abigail? Já não quero falar mais disto!
A menos que me diga o que houve, eu não posso te ajudar...
Eu não os matei! Eu não mate a nenhum deles!
Ninguém disse que você o fez.
Mamãe disse que ia cuidar de mim. Ela o jurou de coração.
Cuidar de que?
Papai, Diga-me todas as formas que me ama.
Por favor diga-me.
Lamento. Não está disponível agora. lhe posso dizer que lhe volte a chamar?
Sheriff, poderia você, assinar isto?
Sim, eu me assegurarei que ele o receba.
Papai disse que ele vai fazer que o médico forense de Shreveport venha...
e faça uma autópsia completa do Sr. Aider.
O que ele pense está bem.
Ela é... Está bem?
A Sra. Aider está passando por um mal momento. - Não, ela não.
Eu, queria dizer Abigail.
Pois, Abigail está muito incomodada. mas obrigado por preguntar.
Odeio a forma em que a Sra. Aider falou com ela.
e todas essas mentiras que disse. Que mentiras?
Tudo isso sobre a Sra. Fuller...
e Abigail estando louca...
louca por que a velha Sra. Lanchette estava louca.
pois, você sabes esses contos, tem estado por muito tempo, Will.
Sim, pois, Desde que tenho memoria.
mas você não pensa que são verdade?
pois, eu não estava por aqui quando a Sra. Lanchette foi, e...
cortou seu próprio... pescoço.
Cortou seu próprio pescoço?
Quer dizer, as vezes me é difícil de crer.
eu, eu provavelmente não deveria, Falar a ti de coisas de sua família.
não, está bem. olha, tenho curiosidade pelo que escutou.
porque não se senta, Will?
vamos. senta.
pois, eu, eu conheci o velho Sr. Devareux.
trabalhou no hospital perto de Peach,
e, ele disse que ele...
encontrou todas essas crianças com seus... pescoços...cortados...
Todos eles, exceto sua esposa.
A mãe de Laura matou todos seus filhos e depois se suicidou.
Eu sei.
o velho Sr. Devareux disse que...
Rhetta Lanchette perdeu seu marido...
e depois perdeu todo seu dinheiro,
e depois ficou louca.
a historia é que,
ela disse que...melhor,
matar a seus bebês antes de, vê-los morrer de fome.
E isso é verdade? Todas essas, coisas, quero dizer?
Isso é o que dizem.
Sheriff, você, você crê que,
Todas essas loucuras que disse Leta Aider seja certo?
Sobre Abigail sendo, tocada...
por sua mamãe e sua avó?
Os problemas mentais não são hereditários, Will.
Leta Aider disse que sua esposa não podia suportar a verdade...
Abigail não está louca, Will.
eu sei, Sheriff.
pois, eu, eu me encarregarei da papelada,
e, diga ao Sr. Takins que,
Leve, Bart Aider até Shreveport.
Xerife? Obrigado, Will.
Sam, Abigail todavia é assassinada hoje a noite.
ela não será assassinada hoje, Al,
porque ela não vai estar perto de nossa casa, ok?
ela passará a noite na casa de Marie. ela não será assassinada.
Ok, pois, Ziggy encontrou algo. que?
Sua esposa, a esposa de Clayton, Laura, não está morta.
Que?
Sim. Ela está em um asilo particular justo fora da rua da paroquia.
é chamado Peach Hill, casa para os enfermos mentais.
isso é maravilhoso, Al. ela nos dará as respostas!
Sim, se é que não está muito louca. escuta, Al,
Necessito que faça que Ziggy descubra que aconteceu a família de Laura, a família Lanchette.
Que quer dizer, com que, que lhes passou?
Exceto pela mamãe de Abigail, Laura todas elas foram assassinadas.
Por quem? a mamãe de Laura, Rhetta Lanchette.
e depois se suicidou. não brinca! Ela matou seus próprios filhos?
- Sim, ela lhes co... - Ela lhes cortou o pescoço, e logo se matou.
isto é demasiado estranho.
Ao menos sabemos que Laura sobreviveu a isto, porque ela está viva.
Não é um milagre que esteja na casa de loucos.
Sim.
- Aonde vai? - Conhecer minha esposa.
Laura Fuller estava viva.
Agora a história de Abigail sobre a partida de sua mamãe começa a ter sentido.
Laura havia sido internada naquela noite, deixando a sua filha e algum segredo obscuro atrás-
um segredo que deixaria Abigail livre.
é ela, Al.
ela é a mulher que vi no corredor. ela está totalmente fora.
escutou o que disse o cuidador. ela tem estado assim desde que você...
quero dizer, Clayton, a trouxe faz 2 anos.
Olá, Laura.
Necessito falar contigo.
- Necessito que me conte o que passou no dia que Violet desapareceu.
por favor.
se me conta, posso ajudar a sua Abigail.
tenho que saber como desbloquear sua mente, se posso decifrar o que ela sabe.
pois, talvez ela não sabe nada. talvez só tenha visto demasiadas coisas ruins.
ela sabe algo, Al.
quero dizer, ela sabe por que Clayton fechou o caso de Violet, certo?
ela tem que saber por que Leta Aider esta tão irritada com Abigail.
Sabe que Leta pensa que ela matou sua filha e seu esposo.
Espera um momento.
Abigail me contou que ela e Violet brigavam por que a chamou de louca,
e ela disse que sua mamãe, Leta Aider, não deveria viver e ter mais filhos loucos.
Tem que ser que Leta começa o fogo e o faz parecer como se fosse um acidente.
Em sua mente revolta ela pensa que fez um favor a comunidade.
Pode ver a Abigail?
Sim, pois, você disse que ela estava com...
só vê-la. Está bem.
Oh, não. que?
pois, agora Ziggy disse que Abigail ainda morre no incêndio, assim como você.
mas Abigail está na casa de Marie. não, não está. ela está em sua casa.
será melhor que vá para lá. que?
Gooshie, me leva com Abigail!
papai?
onde está? disse que meu papai estava aqui.
- só queria falar contigo, Abigail. - Me disse que ele estava ferido.
quero que me diga a verdade.
- onde esta Marie? - Marie não vem, Abigail.
você disse que ela está atrás de nós.
quero a meu papai! Desta vez é só você e eu, Abigail.
Ninguém para impedir-nos.
Ninguém para escutar suas mentiras, e ver sua pequena perfeita atuação.
- não sei o que está dizendo. - quero a verdade.
quero o amuleto de Violet.
papai! Todos estão mortos, Violet e Bart, mas você não.
deixa-me ir! não você. Todo o mundo pensa que é tão doce,
basta! e tão inocente, mas eu sei a verdade.
você matou a minha Violet, e depois matou o meu Bart!
não! eu não os matei! você brigou com Violet.
Ela disse que estava louca. Assim que a matou?
Não! não! você matou a minha única filha! Que é isto?
Só queria que ela parasse. você lhe bateu, e lhe bateu...
Deixa-a ir, bruxa!
Seu nariz estava sangrando. E ela tentou fugir, mas você a agarrou.
e você lhe tirou o suéter de seu ombro!
não! eu te disse! Sam, será melhor que venha rápido!
ela tentou correr, mas você a agarrou e lhe bateu, e seguiu até que já não se movia!
Basta, basta, basta! Por favor, me estás fazendo mal!
Violet te pediu que parasse? Ela te suplicou que parasse?
deixa-me ir! Meu bebê gritou para que lhe tivesse compaixão?
Gooshie, me leva com Sam!
Você a matou, Abigail! eu não a mate!
Sam, tem que chegar lá. Leta tem Abigail.
Ela a está acusando de matar a sua filha e esposo!
Está ficando violenta! quanto tempo me resta?
não há forma de sabê-lo. quanto tempo...
não há registro, Sam! para que chegue a a casa?
7 minutos e 13 segundos. malditos caminhos!
se pudesse voar já estaria lá.
Só se apressa! Volta para a casa, Al.
Não há nada que possa fazer, Sam. Somente estar com ela.
Por favor, só vai e acompanhá-la.
O escondeu lá em cima?
Já te disse. eu não tenho seu amuleto! Está mentindo!
Não bata nela! traga-me, e eu saberei.
Abigail, só diga que o vai dar, ainda não o tenha, só vai!
Sim. Te darei. Só não me toque. Não me bata.
Onde está? Esta lá em cima na minha caixa de joias.
- Ok, agora deixa-a ir! - Sabia.
Se apressa, Sam! Está em cima em meu quarto vou buscá-lo.
Está bem, vai. bem, bem. agora corre!
não! me mostra.
me leva em cima e me mostra onde está!
está bem! agora vai, Abigail, vai!
Oh, Deus.
Marie. Marie. Sheriff, se foi! se foi!
Está preparando a janta na cozinha e estavam tocando a porta principal,
e Abigail estava sentada na cozinha,
e não havia ninguém na porta,
e quando voltei Abigail já não estava, e a porta traseira estava aberta.
Marie, tem uma perna quebrada. mas ela tem que estar por aqui.
- Sim que o está! - Ela está em minha casa.
- Não, não pode. não pode estar lá. por quê? - Marie, ela corre um grande perigo, Marie.
- Pois, tem que ir onde está! - Marie, não posso te deixar aqui.
não sei se possa regressar por ti.
poe seu braço sobre mim, vou te levantar.
agora vai a doer muito, está bem? agora vamos, Vamos.
se apressa, Abigail. ela vai vir;
bem, Abigail. busca onde se esconder.
Vamos! encontra um lugar! Está bem agora. fica quieta.
Acendeu uma vela ou algo; ela vai subir.
não faça ruido, Abigail.
se apressa, se apressa.
Não volte. Está subindo as escadas.
se apressa. encontra um lugar onde se esconder. se apressa, se apressa, se apressa!
Sim, bem, bem! isso é bom esconderijo!
Ok, agora não faça nem um ruido, Abigail. nem um ruido!
Sam, vamos. vem aqui!
Porque não morre, senhora?
Afasta daqui.!
que diabos é isso? Abigail.!
Sam, não a chame! Está se escondendo.
Onde esta? Ela está em cima no gabinete, e Leta está justo ao lado de ela!
não. não, se afasta.! Te matarei. os matarei a todos.
Papai!
se apressa!
- Abigail! - Se apressa, Sam! se apressa! ela está aqui, Sam!
Abigail, já vem! Sam, vamos, vamos!
papai! papai!
vou! papai.!
aguenta, aguenta!
já vem.! se apressa.! Vamos. Move, rápido.!
Vamos, está bem.
se apressa.!
não, Sam, por lá não.! Tira ela pela janela. pela janela.!
papai! papai, se apressa!
Está trancado, Sam, quebra! toma a cadeira e quebra. quebra! se apressa!
papai!
Põe ela no teto! ela estará bem ali no teto.
Oh, Deus.! Abigail está lá adentro!
por favor, anda! Ajuda-a!
com cuidado, com cuidado!!
papai, não!
Ele estará atrás de nós. Ele estará bem, Abigail.
Sai pela janela! Você também.! Leta?
não, está bem. Ela sai pela parte traseira.!
Sai! Sai! se apressa!
Sam, cuidado!
Te quero.
vocês par de coelhos deveria dar-lhes vergonha!
O casamento é amanhã.! agora vistam-se.
e você, Will Kinman...se não sai daqui, te vou...
não sei o que farei...mas vai!
Will Kinman?
não podia esperar mais para te tocar.
agora, tem 5 minutos para se vestir e sair desta casa,
ou te expulsarei nu.!
Você tira-o daqui. Me escuta, Abigail Fuller?
Abigail?
Rapaz (oh boy).
Continua...
Criado por: RoArGo. Trad. Port. Kilo