Baseando-se na teoria segundo a qual é possível viajar no tempo,
Dr. Sam Beckett entrou em um acelerador quântico...
e desapareceu
ao despertar se encontrou preso no passado...
vendo no espelho uma imagem que não era a sua...
e uma força desconhecida o impulsionou a mudar a historia para melhor.
Seu único guia nesta viagem é Al, um observador de sua mesma época,
que aparece sob a forma de um holograma que só Sam pode ver e escutar.
e assim, o Doctor Beckett se encontra saltando de vida em vida,
consertando o que havia saído mal no passado...
e desejando que seu próximo salto...
seja o salto para casa.
Oh, meu Deus.
Podem me escutar?
Quem são vocês?
Rapaz (oh boy), rapaz (oh boy)!
Quem são vocês?
não!
não, voltem! voltem!
Vovô, eh! Não!
Está lá.
voltem.
- Vamos vovô, não novamente. - Viu isso?
- Os viu? - Sim.
- Vovô. - Tinha que havê-lo visto, foi incrível.
- Oh, meu Deus! as luzes, e logo o salto e...desapareceu como se nada.
- Tem que.. tem que voltar - Sim, sim, certo.
Vamos vovô, vamos. Se não regressamos eles...
- Vamos, voltemos antes de... - querem parar, por favor.
Oh, Chefe Bummer.
Graças a Deus, onde estavam?
os encontrei nos bosques perto do hospital. Sigo meu caminho, senhora.
Obrigado.
bom, foi longe desta vez, papai, especialmente em pantuflas.
- papai. - bom, estão os dois bem?
- Claro. - não fale assim a sua mãe,
especialmente depois de preocupar-nos tanto.
que há de ti, papai?Tem algo que dizer a seu favor?
Uh, se, o... o lamento.
- papai, deixa ele em paz. - Você leva seu traseiro para a cama.
Quantas vezes o houveram feito assim?
Olha, lamento se causei algum problema, talvez se dormimos um pouco...
- Não quer contar-nos algo de seu passeio? - Passeio?
Viu algo...interessante?
De fato.
a noite estava linda.
- Noite linda? - Sim, só foi um passeio, papai.
Estrelas brilhantes, a lua.
Ademais quem pode culpá-lo de querer sair de aqui.
Pensei que te havia dito que fosse para a cama
John, olha, o vovô tem razão,
todos estaremos melhor depois de uma noite bem dormida
Vamos.
eu não.
bem feito, vovô, o dominou bem.
bom, lhes menti, sim.
Sim, não há que lhes dizer nada que não queiram ouvir.
Ah, você e Richard Nixon.
O velho mentiroso Dick? é historia já.
Certo.
Olha,
Está certo de que seu pai, meu filho
não sabe o que ocorre lá fora?
Tenho uma ideia, vovô
não fala de nada mais que discos e naves espaciais desde faz dois meses.
Ou está perdendo a cabeça mesmo desta vez?
não, estou bem, creio.
e você estás certo de não haver visto nada?
Muitas árvores, arbustos.
Tropecei em umas pedras e quase ralo o joelho.
Sabe o que quero dizer.
Sim, eu sei.
Olha vovô, quisera haver visto seus homenzinhos verdes.
não estou falando de homenzinhos verdes, bem?
Falo das luzes, da nave. Tinha que ter visto as
Está bem, bem. que mais esteve te contando?
Olha vovô, está cansado, Ok?
Descansa um poco, mas trata de estar bem, quer?
Porque não posso seguir te resgatando dos
bosques ou papai vai me trancar até que tenha sua idade
Assim para um pouco?
- Ok. - bem.
- Tim? - Hmm?
- É um bom garoto. - Você também.
- Boa noite. - Boa noite.
sei que estão lá fora.
Hmm. que diabos era isso?
Oh, meu Deus.
"Fotografia de Maxwell Stoddard. "
Oh, 1966. Genial. Quando em 1966?
Tem toda a razão, Sam. é 1966, maio 21 para ser exatos, sim.
- Graças a Deus estás aqui. - Oh, me alegra verte.
- Ehm, vi algo. - Oh, sim?
Sim, e foi incrível.
- quer dizer, as luzes, o movimento. - Oh, não tu também.
Começou tão logo havia saltado, de fato pensei que era parte do salto.
o que talvez ia a saltar de volta novamente.
Só que continuou e se pôs mais lindo.
Nunca adivinharia o que foi. Foi lindo.
Viu um disco voador
bom, não. não era exatamente um disco, verá que não era tão plano.
Era mais como uma taça. Certamente que só o via de baixo
- Sabe? - Certamente que sei.
Seu nome é Maxwell Stoddard, tem 79 anos de idade...
e estás convencido de que tem estado vendo O.V.N.I.s
Sim vi um.
Uh, sim, mas verás, isso é o que está te sucedendo, Sam
Ziggy disse que sua memoria está mesclada com a do verdadeiro Sr. Stoddard,
que, neste momento está na
sala de espera e pensa que está a caminho de Vênus.
- o homem deve estar aterrorizado. - Ao contrario. Está no paraíso.
Nos toca as roupas, quer saber que comemos.
Sabe que me disse? disse "Leve-me ao seu líder "
Assim que o deixei com Gooshie. lhe disse que era o rei do planeta Halitosis.
Al, tenho que encontrar a forma de voltar a esses bosques.
Porque deve haver algum tipo de evidência física lá.
isso é exatamente o que não deveria fazer.
não, não, não, não. olha, não se dá conta o que tenho descoberto.
não, Sam,
Você não se dá conta que em menos de uma semana, seu filho, John,
vai te encerrar no hospital local de doentes mentais.
Só porque vi um O.V.N.I?
não, porque Max viu, o pensa que viu um OVNI.
e esteve contando a todos, incluindo ao pároco, o sorveteiro
Al, o homem não está mais louco de o que estou eu.
e se posso voltar a esses bosques, posso prová-lo.
isso é o que necessitamos, a ti em seus
cuecas largas caminhando pelos bosques.
isso te enviará ao hospital ainda mais pronto.
¿Estás seguro? é dizer, ¿Ziggy está seguro que por isso estou aqui?
Uh, 78.1%.
E quanto a favor de que esteja aqui para provar a existência de extraterrestres?
- Uh, 73.3%. Ganho eu! - Sim, mas está muito perto.
isto não é uma ferradura, Sam,
conhece a Ziggy. Primeiro disse um número...
e depois faz um cálculo totalmente novo.
Sam, não estás sendo objetivo.
sou um cientista.
os cientistas são objetivos. Tu não estás sendo objetivo.
Estás brincando? Se todos os
cientistas fossem objetivos, não teríamos a lampada elétrica.
Nunca haveríamos aterrizado na lua.
isto é o '66. Faltam três anos para ir a a lua.
e eu não estaria viajando no tempo. tem que ter o sonho, primeiro, Al.
os grandes cientistas nunca são
objetivos e por isso a gente sempre pensa que estão loucos.
Que é exatamente o que pensam de Max.
mas não o vê,
Quero dizer, não o capta, Al?
Verás, uma descoberta como este poderia significar
Sinto igual a como sentia a primeira
vez que vi que meus cálculos de viagem no tempo funcionavam.
Fui incrivelmente afortunado em
estar perto de resolver um dos mais velhos enigmas da humanidade.
e agora, agora tenho a oportunidade de resolver outro mais
é dizer...
Ninguém tem essa oportunidade, ninguém
- Oh, Deus. - John.
Está se pondo pior. Já não podemos dar-lhe os cuidados que necessita.
- Será muito infeliz em um hospital. - não temos alternativa.
Oh.
Me levantei ao amanhecer morrendo de vontade
provar que o que havia visto nos bosques era verdadeiro.
e também se pudesse reconciliar Tim
com seu pai, seria como a frutinha da torta.
Bebam quente.
- Bom dia. - Bom dia, vovô.
- Tem fome? - Poderia comer um cavalo.
bom suponho que terá que
se conformar com panqueca e ovos esta manhã, senta.
Então se supõe que devo ir só porque você quer?
Porque eu sei o que é bom para ti.
Você nem sequer sabe quem sou, é
dizer, o estudo não é o ideal para todo o mundo.
Dezessete anos e pensa que sabe tudo.
Oh, OK, Se é mais velho se supõe que é mais sábio?
bem, então perguntemos ao vovô, ele é maior que nós dois juntos.
Oh, não, não ponha seu vovô no meio disto.
Por que? Não respeita a sabedoria de seu próprio pai?
É meu filho, não dele.
vovô, você era um adolescente quando deixou a Irlanda, não é?
Estava fugindo da fome não escapando de Greenwich Village.
Queria uma vida melhor, que é exatamente o que quero eu.
quero ser um músico.
Ou um hippie vagabundo de cabelo longo.
papai, tenho o talento, ao menos tenho que provar.
pode ir ao Colégio da Cidade ou vir a trabalhar comigo.
sabem. Talvez...
talvez haja um modo de fazer ambas coisas.
Você se mantem fora, Pop.
Por que fora? Tem sido um pai para mim mais do que você o foi sempre.
olha, lamento, lamento, filho.
- Eh, ele é jovem, sabe? - não ponha desculpas.
- não o faço. Estou a seu lado nisto - é um começo.
- olha, pode parar um segundo? - o lamento, papai.
Como está indo sua coluna?
Está bem, bem. Se sente bem, me sinto como se tivesse 40 hoje
- Bem, isso está bem, Sam. Genial. - papai, te vejo a noite.
- e se te escuta como são. - estou são.
papai, nunca disse que era insano.
bem, pode ser... uma palavra um pouco forte.
mas pensa que estou perdendo o toque, não é?
olha, se que pode ser difícil viver com alguém... excêntrico como eu.
mas não subestimes a Max Stoddard. tem muitos anos adiante ainda.
- Oh, tem uns 20 mais. - Certo que sim.
- Acredita nisso? - Sim.
Então Por que está se dando por vencido comigo?
papai, não me estou dando por vencido.
Estás falando de me enviar a um sanatório.
- bom, teu ouvido está ainda bom. - Sim, está. e também minha mente.
não me importa o que pense, não estou louco.
Mas uns meses em um Hospital Psiquiátrico e o estarei. É isso o que quer?
- Papai, seja justo. - Justo?
eu te dei mais que umas pocas segundas
oportunidades quando não eras mais que um fedelho, não é?
- mais que umas poucas. - então faz o mesmo por mim.
Te prometo que não te decepcionarei.
- Está bem. - obrigado.
Eh, só me promete que não irá aos bosques assim que eu sair.
Hmm. Promessa.
Onde vai?
A caminhar, OK? Necessitamos falar.
Max Stoddard tem estado guardando resenhas de OVNIS por 50 anos, Al
sei que tem uma teoria.
e seguindo seu diário, este local
tem uma larga historia de avistamentos inexplicados.
quero que ponha Ziggy para revisar
toda as datas dos jornais locais e ver o que aparece
- não posso te ajudar com isso, Sam, porque - Por que não?
bom, a biblioteca local se incendiou e Ziggy não pode conseguir a a informação.
Quando se incendiou?
- Quando? - Sim.
Oh, 7 de Setembro, 1968.
- então ainda está lá. - Sim, sim.
- mas seriamente, Sam. - Seriamente, que? - Porque tu
não tem que ir
Eh, olha isso. eu tive uma emprego de jornaleiro uma vez
são sufocantes as bibliotecas. Cuidado
- Ola Max! - Ola, ola! - Quase te acerta!
mas, seriamente, Sam, agora seriamente, tem que...Sam!
Vamos, por Máx., tem que sair do tema Ovni e não ir a a biblioteca
- Por que? só ler um pouco OK? - só ler um pouco.
Sim, acerca de pratos e pequenos alienígenas e "Me Suba, Scotty "
Que passa se te pegam John?
Ele está trabalhando, Eva também, e Tim na escola, OK?
Te prometo, não vou tirar nada da biblioteca, bem?
Sam, Sam.
Olha, em um local como este todos falam.
Que?
Esse velho chato, Max, está tagarelando com todos e você não ajuda em nada.
- não o chame de velho chato. - OK, é um jovem chato.
Sam, não quero te frustrar.
- bom, o faz. - é só.
se pensa que Max tem Alzheimer ou algo assim, esqueça.
Não, não é isso
o homem esteve no tema de Ovnis
desde que era piloto na Primeira Guerra Mundial.
Fascinante.
Totalmente fascinante.
o homem fala consigo mesmo.
Qualquer declaração que nos de estará comprometida.
não necessariamente.
Sigmund Freud falava consigo mesmo constantemente.
Ludwig van Beethoven mantinha conversações inteiras com o ar
se, mas não creio que pensaram que falavam com homens do espaço.
Me Corrija se me equivoco, mas não foi
em 1966 que houve um aumento mundial de avistamentos?
- Como pode recordar isso? - Sim ou não?
não sei, pode ser
E não houve um número significante de avistamentos no norte dos U.S.A?
- Sam, pode parar? - Al, pensa que estou louco?
Pensa que sou irresponsável? não.
Pensa que sou propenso a ter alucinações, eh?
bom, as vezes, quando incorporado como com Oswald.
bom não importa, OK, se te serve é demasiado são.
bem, então me escuta, passei toda minha vida aprendendo a ser um observador
E também eu. Sou um observador.
Al, te digo que o que vi nesses bosques ontem a noite...
só pode explicar-se de uma forma. - mas eu te digo que isso não importa.
Para o que ainda está aqui é para
evitar que Max Stoddard morra em algum instituto estatal.
Já sei isso, sei, mas Al, meu Deus
se posso provar que os Ovnis existem,
que dizer, é tão importante como o projeto Quantum Leap.
Ao mesmo tempo, poderia provar que Max não está louco. Ambas coisas.
mas Sam, não pode.
Por que não? Se lhes dou evidencia irrefutável
mas eles a negarão sem importar o que seja.
as pessoas tem estado tratando de provar
que os Ovnis existem desde centenas de anos.
E não podem fazê-lo! Que faz que você seja especial?
- Não sei, Al, mas sei o que vi. - mas é muito arriscado.
Sai pela janela de seu quarto.
esta noite, chega até a esquina do mercado e te agarram.
E que lhe ocorre a Max?
E se não me agarram?que passa se não me pegam?
Mudei de ideia. Estás louco.
isto não tem sentido. O ancião está perdendo sua razão.
não o sabemos com certeza.
Vamos, quando está conduzindo um carro só, não ensaia conversações...
ou coisas que queria haver dito? - Sim, certo.
Mas ele não está em um carro, está em um lugar público.
E eu normalmente não movo os braços nem caminho como um animal enjaulado
A seguir verá, estará soltando espuma de sua boca.
Olha, eu não trato de brincar de soldado, Por que não deixa de brincar de psiquiatra?
eu digo classifiquemos o como "não importante" e voltemos a D.C.
- temos muitos outros sujeitos. - não com anotações como Stoddard,
ou artigos escritos.
Francamente vejo sua teoria das
visitas de Ovnis nesta área bastante coerente
Sim, Alice no país das maravilhas também é coerente.
isso não significa que creia em gatos sorridentes que desaparecem
Se rende muito facilmente
Estás certo de assinar um informe de
um homem a quem seu próprio filho quer internar?
não a menos que possa verificar seu testemunho por outros meios.
- Sabe que não gosto dos outros meios - mas estes funcionam, Major.
creio que talvez o hospital estatal seja o lugar mais seguro para Max Stoddard
Eh, Tim, estava pensando
- Vai a algum lugar? - Sim, acampamento com os garotos.
Vamos a, já sabes, estar por lá, talvez pescando algo.
Como estás em casa tão cedo?
Pensei que você e eu tínhamos uma relação verdadeira, sincera.
a temos.
não estás indo ao acampamento.
OK, Lanny passará para me buscar esta noite, vamos para a Vila.
- Quando voltarás? - não o farei, vovô.
Está escapando?
em três meses vou a ter idade para me alistar.
tenho a idade suficiente para decidir minha vida.
estou de acordo.
Está? Genial, vovô.
também tem suficiente idade para saber que isso é uma má ideia
Oh, não comece
olha, como crê que vai se sentir seu pai quando desperte amanhã e você não esteja?
- Aliviado. - De jeito nenhum, e tampouco sua mãe.
Eh, vou a escrever nem bem esteja assentado.
olha, seu pai quer que sigas na escola, certo?
Certo, certo, Colégio comunitário
não é assim, só quer que me fique em casa
Talvez é tudo o que pode afrontar
Nem sequer tem aulas de música.
Quer ir a dormir nas veredas na Vila?
De jeito nenhum, Lanny tem um furgão
¿e se houvesse alguma forma que pudesse fazer ambas cosas?
não entendo.
olha, e se fosse ao Colégio em Nova York durante o dia
e conseguisse um trabalho de noite tocando a guitarra?
Pega o dinheiro que ganha lá e o poe para sua educação extra.
não. não. papai nunca o aceitaria.
Eh, olha, não o sabes. Alem disso, depende em como tratemos de vendê-lo
- Nós? - Sim, te ajudarei, e certamente sua mãe também
- não sei, vovô - Vamos, só...
só pensa, OK?
Linda guitarra, Quem é seu favorito
tocando, sabe? - Chuck Berry. Keith Richards.
Este novo de que não te falei então, um Inglês, Clapton
Oh, sim, sim, Escutou alguma vez Jimi Hendrix?
Quem é, alguém de alguma banda antiga?
não, não na verdade.
se alguma vez pode escutá-lo tocar, espera, o fará, este ano.
- Sim?onde está tocando? - Woodstock.
Oh, certo. não há nada lá exceto sítios,
Quem vai escutá-lo, as vacas?
- Acredite nisto, OK? - e como soa?
bom, é como... pluga isso
Deixa-me ver se posso, tem passado algum tempo, eh, apaga o radio.
bom, aqui vamos.
Pop, Pop, tenha cuidado, acabo de consertar.
Que diabos é isto?
Eh, só uma pequena, de...demostração.
De que? um gato na lixeira?
Perdão, eu.
Está bem, esquece Pop
não posso recordar quando foi a última vez que comi algo tão bom.
obrigado, Max.
Tim, tu,
Não quer falar do que conversamos esta tarde?
Amor, Está bem?, apenas tocou sua comida
estou bem.
Tu madre trabalhou muito para por a comida na mesa.
Isso me converte em uma máquina de comer?
Come e se alegra de poder fazê-lo.
Já não tenho três anos, papai.
Era acerca do colégio.
Tim quer tocar música e você quer
que vá para a escola, não vejo por que não possa fazer ambas
- bom, soa bastante sensato. - Pensei que disse que o Colégio
estatal não tinha um departamento musical?
não quero estudar la, papai, só tocar.
Falávamos de usar seu talento para se ajudar e pagar parte dos estudos
em Manhattan.
Já falamos disto.
John, espera um minuto, isto soa distinto.
a gente o faz, papai, posso tocar em clubes pela noite e ir ao colégio de dia
e quando estudaria, enquanto dorme?
não te entendo, honestamente.
Se Pop me houvesse oferecido alimentar-me e hospedar-me para ir ao colégio
não crê que houvera tomado a oportunidade?
- Noticia fresca, papai, não sou você! - não use esse tom comigo nunca mais.
bem, se isso é o que quer.
Tim Stoddard, volta aqui.
- Tim - Aonde vai?
- Vou a trazê-lo de volta - não se incomode.
John!
- Bom, olha eles. não vê como se unem em contra mim?
só unidos se pode chegar a ti.
- Tim! - foi para lá, Sam, até a água.
Al, faz que Ziggy faça uma projeção do futuro de Timothy
bom, ele... escapa até Manhattan.
e então toca em alguns shows com uma banda pequena chamada River Wind.
e, ah, oh, termina em uma fossa em Bellevue.
- Que? - Overdose de heroína.
Sam?
Sam!
Tim?
Hey, Tim.! sou eu, Pop!
tenho que falar contigo.
Tim.
Tim? Tim! Vamos. Sou só eu!
Por que é tão idiota?
bom, ele é... é meu filho de quem fala, o sabe.
- Quis lhe dizer, tratei de lhe dizer - estava lá.
e nos trata a os dos como a bebês, e você tem quase 80, não te trastorna?
Sim.
só devo sair dessa casa.
Sam, olha isto, dada esta nova informação,
Ziggy está projetando que seu objetivo secundário é.
Que deve evitar que tenha uma overdose.
Te drogas as vezes, certo?
Eu, e que tem que ver isso com tudo isto?
isto é entre você e eu.
Sim, fumei algumas vezes, o uso para tocar música e para escutá-la. é genial
- não, não é genial. - que, provou alguma vez?
não. não.
só te digo que não é bom, nem para ti nem para sua música.
é incontável o número de músicos...
cujas vidas foram cortadas por...
na verdade, posso.
Lembra de Jimi Hendrix? O que te contei antes?
Sim, que passa com ele?
OK. Recorda seu nome, e, Janis Joplin?
- Nunca ouvi falar dela. - bom, ehm, Jim Morrison.
Eh, eh, Brian Jones.
- Está com os Stones. - esteve, está, mas não muito tempo.
- Elvis. - Certo, e Elvis.
Oh, vovô, estás me dizendo loucuras de novo
não, falo sério, me escuta.
Todas as pessoas que acabo de
nomear. Suas mortes estão relacionadas ao abuso de drogas.
Sério!
agora, me escuta bem.
eu sei que isto não faz sentido
mas se chega a fugir para New York,
faça o que faça lá, se eu não estiver perto para te ajudar.
quero que lembre desta conversa,
OK, e lembra os nomes dessas pessoas.
e se chega a começar a estar com
drogas, não só erva, e sim drogas pesadas e essas coisas,
tenha em conta a essas pessoas, e o que lhes aconteceu,
- e recorda o que falamos hoje. - É fenomenal!
- Seus pontos a favor estão melhorando - Promete?
- Prometo, OK. - Diga-me seus nomes de novo.
- Hendrix. Janet Joplin- - Janis.
- o que seja, Elvis, Brian Jones. é demasiado estranho.
Uh, Jim Morrison. Jim Morrison.
- isso é, Sam. Está, está a salvo agora. - obrigado a Deus.
vovô, é o verdadeiro cadete espacial.
se soubesse. Vamos, vamos a casa.
Saiamos daqui.
Mamãe, papai.
- Lamento. - Papai, este é o Dr. Hardy.
- É um psiquiatra. - Eh, oh.!
- Mr. Stoddard, um prazer conhecê-lo. - não, não lhes responda.
- não o compreendo. - Que está fazendo aqui?
Pop não está louco.
Ninguém disse que o esteja, filho. Major Irwin Meadows, Força Aérea.
obrigado por permitir-nos entrar em sua casa
- não sabia que o havia feito. - não o fez.
Pop, estes homens são parte de um projeto especial do governo
Venha, venha se sentar.
Sim, Watergate foi um projeto especial também.
Que... tipo de projeto do governo?
Investigamos eventos inexplicáveis que
poderiam ser importantes para a segurança nacional.
- Que tipo de eventos? - Discos voadores, Sr. Stoddard,
Você é muito conhecido por seu interesse em o tema. Pensamos que podíamos falar.
não diga nada, Sam.
bom, vocês sabem que há quem questione minha saúde mental...
por nomear estas cosas, assim, que, perdoem me se duvido em...
Totalmente compreensível
Alguns cabeças ocas envenenaram o
poço dos que estão interessados seriamente no tema.
- e vocês estão interessados seriamente? - Absolutamente.
bom, que é o que querem que faça
Eu? Quer dizer, Viram algo e querem que eu o confirme?
- eu quero que se cale. - não em verdade.
o governo não pode arriscar-se, e mais com a Guerra Fria e tudo.
Nossas equipes não podem ver tudo,
por isso nos apoiamos em cidadãos como você.
bom, o que eu vi, o poderia haver visto,
não creio que tivesse nada a ver com os Russos.
Oh, acreditamos nisso também. mas temos que considerar todas as possibilidades.
- Vocês me acreditam? - Sim, Senhor
então vocês dizem que é
bom, ver algo incomum no céu não faz a uma pessoa louca.
Você viu um Ovni, Mr. Stoddard?
Nem uma palavra, zero, zip, zilch, nada.
vocês sabem, eh.
Realmente gostaria falar com vocês mas tive... um dia muito ocupado.
Me surpreende. Nossas fontes nos
disseram que estaria mais que desejoso por cooperar.
Fontes? Que fontes?
- Tem estado me vigiando? - só queremos sua cooperação.
- Isso querem? - Sim, senhor
Isso eu também quero. Sua ajuda. Gostaria de saber algo sobre o projeto Blue Book
isso é informação classificada.
Sr. Stoddard.
mas se seu testemunho resulta ser como esperamos,
poderíamos influenciar nossos
superiores para compartilhar um resumo com você.
Oh, isso seria muito bom, Vê?, te disse que podia...
ter fé em mi.
Ziggy disse que não confie neles, Sam, são grandes trapaceiros.
Por que não acertamos para encontrar-nos amanhã, em algum lugar cômodo,
dado tudo o que tem para contar-nos?
Estou certo que o governo não se incomodaria em dar-lhe o
- Tratamento para a realeza. - Bem, obrigado.
Estou certo que encontrará minhas observações muito detalhadas e precisas.
muito bem, Pop, estamos orgulhosos de ti.
- Nos vemos amanhã. - OK. obrigado.
- Os acompanharei até lá fora. - Senhora.
Muitíssimo obrigado.
Falemos.
Muitíssimo obrigado. Podem imaginar nosso alivio.
Estas situações são muito difíceis de avaliar
A que hora da manha desejam vê-lo?
não creio que realmente necessitemos falar com ele, Mr. Stoddard.
mas vocês disseram...
o Dr. Hardy e eu temos entrevistado vários destes que se chamam testemunhas.
ainda teríamos que encontrar um só cujos relatos tivessem algum sentido
Parece um ancião doce. Me lembra meu papai.
então como diabos o levarão?
Pensamos que a ideia da entrevista
lhe dará a oportunidade de levá-lo a algum lugar sem que lute.
Nos disse que havia tido problemas para controlá-lo.
Nós viajaremos de volta a D.C. pela manhã.
Escute, agradeça que o hospital está tão perto.
Faz que as visitas sejam muito mais fáceis.
Boa Noite.
Viu suas caras quando disse projeto Blue Book?
Oh, sim.
- Os viu?, quer dizer, eram como... - Sim, mas
Sim, mas também vi a Brando em "A Face Oculta".
Nunca confie em um rosto quando só pode ver um lado.
bem, Ok. Que disse Ziggy?
- Que disse Ziggy...? Oh. se.
Uh, "dados não concludentes " Eh?
"dados não concludentes"?
tenho um mal pressentimento disto, Sam. Como minha segunda esposa, sabe?
- Al- - como se chama?
- Sim, sim. Al, Al. - a Húngara?
que passa com o que te dei da
biblioteca? Te dei quatro períodos de atividades específicos.
Oh, Ok. Oh, sim. Ok.
bom, somado a seu presumido avistamento, - Sim.
- Houve dois em '62, e logo um em Junho de '58. - Só um?
- Sim. - Devem haver ignorado o segundo.
e logo houveram dois no Ano Novo, Janeiro '55
Claro, isso pode ser o champanhe. há um padrão, há um padrão, Al.
Faça que Ziggy faça uma recompilação coordenada dos avistamentos, OK
Ok.
- Se apressa. - Ok.
Vamos, por favor que seja assim. Por favor que seja correto.
- Que? - Tem razão, há um padrão
há um avistamento aproximadamente cada 47.51 meses terrestres.
- Sim? - e logo há um segundo avistamento...
- três o quatro dias logo depois do primeiro. - Sim! Sim!
Não vê? É isso ! Voltam, estão
voltando. E pode acontecer a qualquer momento.
e vou a estar aqui para confirmá-lo. isto é incrível. Compreendes o que digo?
com tudo o que sabemos agora, e com
Ziggy, quer dizer, se podemos fazer contato, sim?
e devemos presumir que tenham algum tipo de sistema de computação, sim?
Sim Ziggy pode conectar a este, as
possibilidades são infinitas, sim? podemos ir... é dizer
Verá, o projeto Blue Book é de
prioridade máxima em Washington para Investigação Ovni.
não posso esperar para ver o que devem ter.
Até apostaria que querem incluir minha informação nele.
Caramba, não posso esperar para dizer-lhes
Eh? quer dizer, a ver suas caras quando lhes diga.
Se vão a... ¿Hospital del Estado Charlemont?
Que, que está acontecendo? Pensei que estávamos indo
Papai.
Oh, não, papai, não o faça mais difícil
Não! Vão machucá-lo, Pop, ¡não faça que seja pior!
- estão cometendo um erro! - Vai ficar bem.
- Estão cometendo um erro tremendo! - Por favor, Pop.
- Deixe que seja fácil para você. - Por favor!
Só deixem-me ir, por favor, Deixem-me ir
- não, me escutem! - Venha cá!
isto está errado, olhem, estava convidado a
encontrar um grupo de oficiais do Governo.
não a vir aqui.
mas estamos aqui.
Podemos começar?
Estudei sua ficha de serviços, Sr. Stoddard.
a maiorca dos veteranos de combate
estariam ansiosos de ajudar quando seu país os chama.
que tal soa quando seu país os sequestra e os ata a uma cama?
Por favor, compreenda. Este é nosso trabalho, uma missão governamental.
Eh, Sam? Oh.
- Oh, Sam, eu não os deixaria fazer isso. - Posso escolher?
- Você escolheu ontem a noite. - que há em a seringa?
- Pentotal sódico.
um soro da verdade, muito utilizado, de efeito imediato e não duradouro.
não. não, Sam, não deixe que te deem isso, quem sabe o que lhes diria.
Poderia mudar a historia, até poderia entrar em colapso o salto quântico.
Segurem-no.
Como pode fazer isto? Você é um médico.
Sabe, tem razão. Eu não me uni a Força Aérea para molestar os anciãos.
Você se alistou, assim que deve seguir ordens
Sam, diga algo.
Diga-lhes qualquer coisa!Inventa se necessário! mas não deixe que te injetem
Está bem, está bem, olhem.
Vi uma orbe elíptica iluminada...
de aproximadamente 15 metros no lado maior e 10 no menor
Grava isto
isto foi três noites atrás, Certo?
- Maio 21. - Certo, certo.
Planava a aproximadamente 10 a 20 metros sobre o terreno.
- sem meios aparentes de propulsão. - Uau. Memória fotográfica?
Poderia estar repetindo algo que leu. Temos que ter certeza.
- Não! não! - Não! Eh! Bastardos!
Gooshie, que vou fazer agora?
Oh, céus.
pode crer tantos formulários?
- olha, tínhamos que fazê-lo. - o sei, o sei.
Tim, não me culpes, algum dia vai compreendê-lo.
Está bem, papai, ontem a noite o vi falando consigo mesmo
não só balbuciando, e sim uma conversa completa.
Sim, o tenho visto fazer isso também. é como se tivesse um amigo imaginário.
Talvez é algo de família, você tinha um quando eras pequeno.
Oh, só espero não ter que te colocar nunca aqui.
Espera, esse é o carro.
- De quem? - os homens do
Governo. Pensei que disseram que voltariam para Washington.
é o que me disseram. é um sedã azul, poderia ser de qualquer um.
Com placas do Governo? Vamos a ver.
Vamos lhe fazer uma serie de preguntas.
Você as responderá todas com a verdade
o compreende?
com a verdade
Comecemos com algo simples, como seu nome.
- não, Sam. - Sam.
Mais alto, por favor. - Dr. Samuel Beckett.
- não. - Pensa que lhe demos demasiado?
- Sabe onde se encontra? - Estou no, Novo México.
Em que data estamos?
Maio 1, 1999.
Gooshie, se repente deixo de existir deixo todo a minha primeira esposa, Beth.
Falemos de você, Dr. Beckett.
- Nascido o 8/8/53. - Tremendo.
- Tem 13 anos? - O 113.
Nome de pai: John Samuel Beckett.
Nome da Mãe: Thelma Louise Beckett.
Número de seguro Social:
563-
86-
9801.
Departamento de Defesa...
Número de registro Umbra:
004-002-
02-016.
Escutou isso?
é uma coincidência. Esteve em serviço.
na Primeira Guerra, Umbra é um código atual
- Por que necessita um registro? - Vamos lá, Sam. Vamos.
- Por que necessita um registro, Dr. Beckett? Meu projeto.
não!
qual é seu projeto?
projeto... Salto Quântico.
- não! não! não! - Este projeto estuda Ovnis?
Viagem no tempo.
- que querem? - Enfermeiro, o remédio.
Este paciente está sob cuidados particulares.
Então Pode assinar meus papéis, por favor?
- Para trás - Vamos vovô, acorda.
- Está cometendo um error, Senhor. - não o creio.
- Tim? - Sim, Vamos.
não sabem o que estão fazendo.
Estamos resgatando meu pai de vocês. Que mas necessitamos saber?
- Saiamos daqui, pode caminhar? - Farei o melhor que possa.
se alguém sai por essa porta juro por Deus que lhe voarei a cabeça.
Deus, é pesado.
- Eh, vocês! - Por aqui!
- Sam. Sam. Por ali. - Pop, vamos!
não. não. Por aqui.
- Descansemos aqui. - Pop, onde estamos indo?
Sobre a grade.
- Pop! Espera! - papai, tenha cuidado!
- Vamos, Sam. - Deus, Estamos perdidos?
Vamos, não perca tempo, estão perto.
há uma corrente lá abaixo, podemos segui-la.
não. não, é, é este caminho.
Pop, se Tim disse que a corrente está lá, está lá.
Sim, mas não se supõe que iremos lá. - Papai!
- é por aqui. - onde tem estado?
- é aqui. - Tem certeza?
Sim, estou certo que aqui é onde verão.
que estranho, Pop. Este é o lugar da outra noite.
É exatamente este.
¡Eh, escondam-se!
Devemos esconder-nos! Se apressem! Escondam-se! ¡bem, Vamos, vamos, por aqui!
Sr. Stoddard, Sr. Stoddard, temos que falar.
bom, Dr. Jekyll e o Major Hyde, eh?
Escutem, tratem de encontrá-los, baldes de bosta
Não vão querer seriamente manter seu pai aqui fora toda a noite, não é?
estão interferindo com uma
Investigação Oficial do Governo. isto pode ser um crime
que faço?
não sei, estamos bastante afastados da historia original agora.
não irá querer ver seu filho e neto em uma prisão federal
Que faz?
Por aqui.
Fez a escolha correta.
Vamos, senhor.
Deixem-no!
Baixa a escopeta, filho, não seja estúpido.
o disparo dessa escopeta mataria seu pai também.
Sim, como se importasse!
Deixem-no ir!
bom, que vai, papai, tinha razão todo o tempo.
uma Orbe elíptica iluminada...
de aproximadamente 15 metros na faixa mais larga.
e 10 na mais curta.
- Salta a bordo, Sam. - que?
há 98.6% de possibilidade de que o homem tenha a viagem de sua vida
Olá!
Adeus, Pop.
Eh! ¡Eh! que diabos faz?
Desliga o motor! Desligá-lo!
- que, estás louco? - Estás bem, Jimmy?
- Sim, estou bem, lamento. - estão todos bem?
Sim, todos bem, tirem-no de lá.
Não te disse que se afastasse da empilhadeira? não está pronto para manejá-la ainda.
Frank, é você? Claro que sou eu. Bateu a cabeça?
não. não, eu não, não
Jimmy.
Jimmy. Sou Jimmy.
- Já sei que é Jimmy. - e estou de volta, voltei, Frank.
Ha! Olhem, sou Jimmy!
Rapaz (oh boy).
NipurFx Trad. Port. Kilo.