Baseando-se na teoria segundo a qual é possível viajar no tempo,
Dr. Sam Becket entrou em um acelerador quântico...
e desapareceu
ao despertar se encontrou preso no passado...
vendo no espelho uma imagem que não era a sua...
e uma força desconhecida o impulsionou a mudar a historia para melhor.
Seu único guia nesta viagem é Al, um observador de sua mesma época,
que aparece sob a forma de um holograma que só Sam pode ver e escutar.
e assim, o Doutor Beckett se encontra saltando de vida em vida,
consertando o que havia saído mal no passado...
e desejando que seu próximo salto...
seja o salto para casa.
Eh!Eh!
Por aqui!
Socorro! Me ajude!
Socorro! Oh, Deus.
Quando se salta como meio de vida, espera-se aterrizar em situações de tormenta.
Mas um salto mortal em um oceano desconhecido?
De algum modo as palavras acima e abaixo pareciam inadequadas.
Se alguém me escuta lá em cima,
Poderia dar alguma ajuda.
Obrigado!
que? que?
Acima!
Senhorita? Senhorita?
Senhorita?
Oh, David. Oh, me ajude. Me ajude.
- Está tudo bem. Tudo bem. - Oh, David.
Está tudo bem. Estás bem.
Oh, David, é você realmente?
Uh, o... o suponho, sim.
- Tinha tanto medo. - Está bem. Tudo vai ficar bem.
Está bem, está bem. Não se preocupe.
- Você não é David. - Não sou?
Oh. E isso porquê?
- Como pode me fazer isto? - Fazer que?
- Salvei sua vida. - Olha este vestido!
Oh. Onde estamos? - Onde está todo mundo?
Oh, bem, não temos certeza, Sam. Mas parece que está no meio do Mar Egeu.
- Onde está meu baú? - Oh, lamento, não pude chegar antes,
Nunca imaginará o que quer que não esteja vestindo.
Onde está?
Lá está, lá, está submergindo Vamos.
o Mar Egeu, Al, Ao sul da Grécia? Norte de Creta? Onde?
Ali adiante, homenzinho cheio de graxa.
Quem é esta? a ganhadora de Miss vestido de festa molhado?
- Diga-me você. - Estou dizendo, vá trazê-lo.
Olha, se pensa que pode se livrar de
suas obrigações se fazendo de louco, não sabe com quem estás tratando.
Agora, vai e traga meu baú!
Vejo que não vai a ganhar o prêmio a Miss Simpatia.
Bom? Me escutou? Já!
Me recorda a minha quarta esposa, Ruth. Não, está errado.
Quinta, quinta? Não, terceira esposa. minha terceira esposa, Ruthie.
- Al. - Al.
Al que?
Não vou a saltar no oceano por seu baú e não me importa quem diabos é
Uh, é Vanessa Foster, dos Fosters de Philadelphia
sou uma pessoa muito importante.
Tem mais dinheiro que Pillsbury. Com certeza.
que não tem nenhum mantimento, ou resgataria o baú
- não. De jeito nenhum. Me deixa em paz - olha, você.
Como é um empregado no barco que
meu noivo alugou, tem que fazer o que eu diga.
e eu digo, vai e traz meu baú.
bem, o trarei eu.
não. Está bem. Senta. Volta aqui, já te vi nadando.
Para um pouco!
Para que saiba, ganhei a medalha de bronze
na Praia Northampton e na olimpíada do clube Bay quando apenas tinha 15 anos
Papai me comprou um bote de ski por isso.
Ah.
- que pena não tê-lo aqui, poderia esquiar até o baú
- Só me responde algo, ok? - que?
- Há algo essencial no baú? - Sim, tudo!
Agora, Vai ir buscá-lo, ou devo ir eu?
Vai buscá-lo.
Por favor diga-me que tem comida e água lá.
- Melhor que isso - Melhor?
Mmm. Mmm.
Cigarros? Arrisquei minha vida por cigarros?
Bom, ao menos estes poderiam servir.
que faz? Tira suas unhas negras de mim...
Me dá, me dá isso.
Acredite, não tenho nenhum interesse em sua roupa de baixo.
Sabia. o sol está atacando sua mente.
não posso crer que isto esteja acontecendo.
Abandonada com um pervertido em minha viagem de noivado.
Sua viagem de noivado?
Para que pensa que é isto, para ir ao boliche?
Oh, meu Deus, Oh, meu Deus, David.
Quem, quem é David?
meu noivo, meu ex noivo.
- não, ainda vive. - Uh, seu namorado está bem.
Como sabe?
eu, eh
Está em um bote com o capitão.
- Está no bote do capitão. eu o coloquei lá.
Vão ser resgatados em cerca de 4 horas e 10 minutos.
Lhe dei o meu lugar
Você tinha um lugar no bote do Capitão?
Bom, Porquê não?
Porque geralmente os amuados imundos não viajam com o capitão
- Onde trabalho na sala de máquinas? - Uh, sim, exato. Sim, a sala de motores.
Oh, não. Tampouco agora tenho amnesia.
e, oh, seu nome é Nikos Stathatos.
Nascido em Pireus, Grécia, em 12 de Fevereiro de 1935
e sim, trabalhava nos motores diesel do iate.
Se importaria?
Uh, e David e Vanessa iam se casar amanhã no mar.
- Então estou aqui para resgatá-la. - Nunca falava só quando estava no barco.
Este ato.
Bom na historia original ela foi resgatada eventualmente.
Logo se encontra com David, vão a Creta e tem seu casamento.
Então porque estou aqui?
um psiquiatra me disse uma vez que a gente solitária fala consigo mesmo.
gente desesperadamente solitária.
Uh, bem, não sabemos com certeza.
Uh, mas vocês estão nas rotas de grandes barcos aqui,
uh, assim que deveriam ser resgatados antes do anoitecer.
que está buscando agora?
Estou rezando para que haja alguma comida e água aqui.
É uma cesta de casamento não uma cesta de piquenique
isso parece mais como um cesto de não casamento.
Espera um minuto. Espera, algo tenho, tenho comida aqui.
tem?
que maravilha. A primeira boa noticia que escuto.
Ta-da!
Chiclete? Montes de chicletes?
- Trouxe milhares de chicletes? - Sim, ia deixar de fumar.
Então porquê trouxe os cigarros?
Ia deixá-los de vez.
Se arrumou para fazer isso.
Quis fumar rápido na sala de motores e isso afundou o barco.
Explodiu o barco porque queria fumar?
Eu sabia. Estava me seguindo.
Me responde.
não sabia que estava ainda aceso quando o coloquei nessa lata.
Sam, eh, boa viagem.
Um, tenho que, eh... saltar de uma torta
Agora que está fazendo?
que faz?Porquê fez isso?
Estamos perdidos no meio do oceano com boas probabilidades de ser resgatados
mas não vou me arriscar que nos afunde com seu horrível hábito.
não vou aceitar esse comportamento de um marinheiro insolente e falador.
Oh. olha o que me fez fazer.
- eu? - Conserta isso. Faz algo.
Uh- Uh- Uh, traz o chiclete.
- que? - Traz os chicletes e começa a mascar.
Vamos, vamos, vamos. Mmm.
me dá um pedaço. me dá um pedaço.
me dá outro, outro. me dá outro mais.
que?
Havia esquecido quanto açúcar poem nestas coisas.
- Mastiga! - Estou fazendo!
Vamos, vamos. Me dá, me dá.
- me dá sua mão para segurá-lo. - Nem sonhe, marinheiro.
Deixa sua mão. Segura!
Sai do meio
que faz agora?
Perdemos muito ar. Temos que perder peso ou nos afundaremos.
Oh, não não faça. Para, para agora mesmo!
não, minhas sapatilhas douradas. tenho um cinto que combina.
Este?
Sim, Oh! Oh, meu Deus.
- De jeito nenhum. Isso não, não se atreva. - que diabos é isto, que é?
- a prataria de minha avó - Tesouro afundado
Oh!
não!não!
que?o jarro favorito da avó?
não, a avó. Queríamos que estivesse no casamento.
Está bem. Pode ficar.
- não estaria tão certo, Sam. - De volta tão rápido?
Isto é serio Sam. que tem estado fazendo aqui?
Só o que me disse.
Oh, adiante. pode balbuciar tudo o que quiser.
Até pode babar, mas sei que não está louco.
não, Sam. Deve estar fazendo algo de errado porque as possibilidades de sobreviver
estão baixando mais rápido do que posso ler.
Qual é o problema?
- O problema é que estou parada em um bote furado
com um bárbaro louco que fala só.
Bom, de repente estão fora de curso.
Deve estar fazendo algo de errado, assim pare.
Como posso deixar de fazer algo que não estou fazendo?
Melhor aparecer
Porque Ziggy disse que o barco deveria havê-los resgatado faz uma hora.
Mudou a história, Sam.
Agora Vanessa e Nikos nunca são encontrados.
isto é totalmente imperdoável.
Necessitávamos uma vela para voltar a estar no curso.
Sim, quando voltarmos a primeira coisa que farei
é chamar papai e averiguar se na Grécia há pena de morte.
Qualquer coisa seria melhor a isto.
Ia me casar com este vestido.
tenho tanta fome.
Se me ocorre que ainda temos uns 188 chicles.
Nossa última comida no barco foi pão tostado com caviar...
e salada César,
púlpitos de Dover com essas batatas pequenas.
Peixe.
- Oh, peixe fresco, diretamente da rede.
- que está buscando agora? - o véu que vem com esse vestido.
- não, isso não, não - Aqui está.
- Espera um segundo. me dá isso, me dá isso - olha.
- não! - Necessitamos uma rede para pescar.
bem, olha! Desfez dos meus sapatos
favoritos, usou meu vestido de casamento como vela.
não vai a usar o véu de minha avó para pescar.
eu não o digo se não o fazes.
Disse que não.
Oh.
Ola, pequenos peixinhos. Lá há um pequeno linguado.
Oh, Para.
Oh, olha, tem todas essas anchovas de companheiras.
- Vem da salada César, sabe. - Está bem. Toma
Vê se pode pescar alguma dessas batatas fritas também.
Segura isto.
Aqui.
- Vamos, eh, que foi isso? - que? que? que?
- Acho que pesquei algo. - não o perca.
- Um grandão. é grande. - que é?
não me digas. é salada César.
De fato, não está tão mal.
Sim, sim é uma alga.
olha, os japoneses vivem praticamente disto, ok?
Sim, meu cachorro come o pasto do campo de golf, mas eu não
Lamento que não sejam cerejas jubileu, ok?, mas é o melhor que temos.
assim se não se importa, te manterei viva. Só senta, se cala e come
bem, Vai para a parte de atrás do bote antes.
- que? - Vai antes para a parte detrás do bote.
Por que?
Porque os Fosters sempre nos vestimos para a janta.
Se mexa.
- me dá isso, me dá. - bem.
- não posso crer que estou fazendo isto - não temos escolha.
Bom, nunca diga a ninguém que fiz isto.
Fazer o que?
Se alguns deses jornais de fofoca sabe isto, sei o que virá depois.
é verdade, é verdade.
Já posso ver as manchetes.
"a alta sociedade come algas" Já no poderão manter as estantes cheias-
é assim. quando voltarmos, vou te denunciar ao papai.
é uma ameaça?
meu padre é o dono da maior companhia de navegação dos Estados Unidos.
Esteve na capa da revista "Look" e aparece frequentemente na imprensa.
Soa como seu relações públicas e não sua filha.
Mmm.
Estava no barco?
não, graças a Deus. Tinha reuniões de acionistas em Manhattan.
mas pagou tudo. Bom, não foi sua culpa que não pudesse estar lá.
Essas reuniões são muitos importantes.
não tem que defendê-lo diante de mim, ok?
não tenho que defender meu pai diante de ninguém.
é o pai perfeito.
Me dá toda e qualquer coisa que lhe peço.
Alguma vez te levou a caminhar pela praia?
não. os pais estão muito ocupados.
Mm-hmm. Estão. Muito ocupados.
Você obviamente não compreende nossa cultura.
não, eu...
Obviamente não.
meu papai me ensinou os nomes de todas as constelações.
Ele dizia que se soubesse os nomes das
estrelas acima de minha casa, nunca estaria sozinha,
porque poderia sempre olha para
cima e saber que ele e mamãe estavam vendo as mesmas estrelas.
isso é lindo.
Bom, é curioso.
o caso é que meu pai me ama tanto como o seu a ti.
Estou certo que sim, só que... pelo que esteve dizendo,
imagino que deve haver quantidades de abraços e risadas
e coisas assim em sua casa.
Bom, nós os Fosters fazemos as coisas de forma diferente.
Quero dizer, sentimos que as manifestações públicas de afeto são
Bom, são socialmente incorretas.
- Realmente crê nisso? - Papai acredita.
e David também.
Bom, está bem que estejam de acordo.
Sempre estão de acordo.
Ei. Como, eh, como se chama essa?
- Qual? - Essa.
Essa realmente brilhante. Lá em cima.
- Essa, ou a que está ao lado? - não, a do lado. A mais brilhante.
Essa não é uma estrela. é um planeta.
é Vênus.
Chamada assim devido à Deusa do Amor, nascida do Oceano.
uma lembrança a as almas de todos os homens
de que o amor verdadeiro é o único que importa.
isso é realmente engraçado.
Sim, é.
Mmm. David. Tive o pior dos sonhos.
Mmm.
Hmm. Estava todo coberto de graxa.
e não havia feito a barba.
que? que?
- Como se atreve? - Como me atrevo a que?
A usar seu ombro como meu travesseiro.
- Seu travesseiro? - que mais fez?
Bom, verá, primeiro te rasguei todas suas roupas.
Logo... Logo saquei meu mandolim
e toquei selvagens canções camponesas dançando nu em volta do bote.
Bom, pode ficar com seu mandolin.
bem.
Eh.
não sabia que havia gaivotas tão longe.
não era uma gaivota.
Tampouco isso.
Terra!
Oh!
Mmm.
Corfu!
Como pode estar segura que é Corfu?
Está brincando? Estive aqui quatro vezes.
há um pequeno bar lindo dobrando por ali. Morro de vontade por uma bebida
Vanessa. Srta. Foster! Srta. Foster!
- não te escuto. - Srta. Foster, Espere um segundo!
não há...
não é Corfu, Sam.
Diga-me algo que não saiba.
Se não é Corfu, onde estamos?
bem, eh, a boa noticia
é que Ziggy disse que não há animais selvagens perigosos
- Onde estamos, Al? - Um, há um montão de plantas comestíveis.
- Al. - e a...
Oh. a temperatura anual média...
é de uns confortáveis 24 graus.
- E - E?
e, ninguém, ninguém mais colocará os pés aqui.
pelos próximos nove anos.
10,000 bichos da seda deram suas vidas para fazer a seda do meu vestido.
Necessitaram 200 ostras para encontrar 32 botões iguais.
Nove costureiras francesas cegaram o costurando juntas.
e agora, em vez de um vestido de noiva, que é?
Aah!
Parte do acampamento de Chanel. Muito inteligente.
Obrigado.
Onde vai dormir você?
Onde pensa que vou dormir?
Oh, não. Não vai dormir comigo.
David ficaria furioso. é muito protetor.
- Também é a avó. - Confia em mim.
David e a avó no tem porquê se preocupar.
e que significa isso?
Sabe que? Nada, esquece. É tudo seu, ¿ok?
Ali tem.
Não há uma toalete.
Ao lado de a erva venenosa.
Desfruta disso me torturando, não é?
Não, não desfruto torturando-a, Srta. Foster.
é que, verá, mim espalda está me matando, minha pele se sente como couro,
e realmente poderia aproveitar algum par de mãos me ajudando.
assim que se não se importa em encher isto com uvas selvagens eu o agradeceria.
- Não gosto de uvas. - Então encha com algo que goste
mas não coma até que eu o veja.
que vai fazer então?
Caçar caranguejos, tão logo encontre água
- assim que se me permite. - isto é tão injusto.
- Acredite, não poderia enfrentar algo justo - Me mostre.
Você come o que encontra e eu o que encontro É bastante justo?
Espera um minuto!
não a escuto. não me afastei demasiado.
Papai.
eu não faria isso.
- Por que? Há algo mal na água? - Oh, não. não, era bastante boa.
De fato a tomei até que tive que fazer cocô.
Genial.
e então já não tive mais vontade.
não teve.
em nossa água?
em nossa única água?
não sabia que era nossa única água.
Ademais, me disse que havia erva venenosa nos arbustos.
- isso era uma brincadeira. - bem suponho que a brincadeira se devolve.
Sam, eh, Ziggy disse que a água estará limpa pela manhã.
Me está custando muitíssimo me manter calmo contigo.
Oh, realmente? Bom deixa-me tratar de te ajudar.
Mmm.
- mais fresco? - pode me dar uma mão? Não vou te machucar,
Aah!
Agora, ainda pensa que é tão engraçado?
- Eh? - Sim.
Sabem, deveria vestir biquínis e cobrar entrada.
Oh! Ah!
Odeio perder o final,
mas tenho que dar a Tina seu presente de aniversário.
e é um grande dote.
Sai daqui.
Seu graxento...
Se afasta. Sai daqui.
Melhor ter cuidado, ou poderia começar a pensar que gosto de você.
é assim?
É?
Não, não sei. Mal te conheço.
mim deu..., olha, não creio que...
provavelmente em seu círculo social, a gente pode, pensar que...
- Sim, eu sei. Não te gosto. - isto é divertido.
não quis dizer isso, só.
Quero dizer, vamos, se veja.
Está desastrosa.
Ah, está bem, ninguém te gusta.
Oh, vamos, alguém deve lhe gostar.
Seu noivo, aposto, deve lhe gostar.
- Não é assim? - Não sei.
Quero dizer, ele me ama, mas...
não sei se lhe gosto por quem sou realmente.
A papai o mesmo.
Espera um segundo. eh...
Me diz que seu próprio pai não gosta de ti?
É claro que gosta.
Deveria tem visto sua cara em meu baile de debutante.
tenho a foto mais fabulosa dele, David e eu entre eles. Ficou ótima.
mas, e você Ficou ótima também?
Claro que fiquei bem, ¿que se supõe que quer dizer?
é só que sempre fala de o que os outros sentem, sabe?
David, seu papai, a avó.
Quero dizer? E você Como sente você sobre...
- que pensa que está fazendo? - Você sabe, o mesmo que faz você.
não tinha direito de me beijar.
De que fala? Você que me beijou!
não é assim. Você me seduziu.
tenho que escolher os morangos, assim me deixa sozinha.
Vanessa. Vanessa, vamos.
Apesar de todas as certezas de Al,
não foi fácil encontrar comida neste paraíso tropical
Depois de quatro horas de brincar de pique esconde...
com os caranguejos finalmente encontrei alguns.
Enquanto que Vanessa encontrou tudo mais.
Mmm.
isto é paradisíaco.
Ainda não posso crer que soubesse cavar por moluscos.
Papai nos levava a cavar a Hamptons cada verão.
As vezes os comia crus, direto das conchas.
Sabes, eu... odeio os moluscos.
e adoras as uvas e a pasta dental.
Hmm.
olha, já sei que tínhamos um trato, mas não me incomoda compartilhar.
Aposto a que se prova algumas destas mudará de opinião.
- Não, obrigado. isto é... - Vamos.
Vamos, tem que manter suas forças.
e bem? Hmm?
bem.
não posso deixar que te desmaie de fome.
Está a cargo de conseguir que nos resgatem
Mmm. Mmm.
Já começo o trabalho.
Aerosol para o cabelo e fósforos?
Equipamento de resgate.
o conteúdo disto sob pressão.
quando virmos um barco, devemos pegar isto, certo?
Colocá-lo dado volta, assim.
e voilà.
Morremos de queimaduras de segundo grau?
não, não, não. a lata voa como um foguete e então nos resgatam.
um sinalizador.
- isso é criativo - Obrigado.
Sabe o que me recorda isso?
os acampamentos índios. Cada verão ia a um com Bet e Johnson.
Você ia aos Campamentos Índios? - Ah, ha.
- Quero dizer, eu também ia a eles. - Na Grécia?
Guias Troianas. os garotos troianos.
- "Guias" é como os chamamos. - Mm-hmm.
- Ei, qual era seu nome Índio? - Mmm. não tinha nenhum.
- Vamos. Todos tinham um nome Índio. - Qual era seu nome troiano?
- Zeus. - Zeus?
Sim, Zeus. Você sabe, rei dos Deuses.
- Huh. - esse era eu.
Então vamos, me diga Qual era seu nome?
- Dor no Búfalo. - que?
Dor no Búfalo.
Vamos, terminemos, ou levo meus moluscos.
o desculpe, é que,... desculpe.
Ei, lá está Vênus novamente.
Como era o ditado? o do amor verdadeiro?
Um, Vanessa, acerca de o que aconteceu esta tarde,
- eu, só. - Nada aconteceu.
- não aconteceu nada? - Nada.
Então por que queria falar acerca de Vênus?
Só estava tratando de ter uma conversa amável para a janta.
Ok, bem, bem.
Já que a comida quase terminou, suponho
que devemos decidir quem faz a primeira vigia.
Podemos, jogar uma moeda ou escolher um palito, ó...
eu a farei.
- O fara você? - Sim.
bem. Está certa que sabe como lançar a chama? Sabe é...
sou boa lançando coisas.
Ok. ah
bem então. Se me necessita para algo no meio da noite.
Sim, sou totalmente capaz de me cuidar.
Si, bem, isso é bom.
- Ah, boa noite. - Bonsoir.
Sabe, é realmente muito linda.
Sim, quando dorme.
Oh. Estamos suscetíveis?
não, não estamos suscetíveis.
Bom, perdão, me enganei.
é só uma fedelha vaidosa.
Bom, há algo mais que isso também, Al.
Sua boca com colher de prata, uma princesa mimada.
Al, uma vez que te perceba
ela é só como um garotinho brincando ser adulto, é tudo.
Oh, sim, deve haver sido difícil ser servida a pés e mãos.
- mais difícil do que pensa. - Vê? Gosta de você.
A mim? ela?
- Só trato de ser objetivo, ok? - Não só te gosta, realmente te gosta.
não seja ridículo.
que? que diz Ziggy?
Não sei. Necessita de um ajuste esta coisa.
que quer dizer com que necessita um ajuste?
Oh, não. Atum, Atum?
Oh, há um banco de atum atrás do arrecife.
Atum?
Quão longe?
- Umas duzentas jardas, justo até esse barco.
Barco!
Sam, há um barco lá! - Meu sinalizador.
- Devo acender meu sinalizador. Aqui está - Tem um sinalizador?
isso é genial. o barco te vai ver.
- Ok, Al. - Ok.
- isso é genial. - o regresso para casa.
não está acendendo esta bengala.
- isto é impossível. - Sam, diga, "Ahoy," o algo'.
Não posso crer nisto! Essa lata tem que explodir!
Que faz agora?
Tratando de avivar o fogo. que pensa que posso tratar de fazer?
Oh. bem, melhor que se apresse. O barco está ao alcance por outros 3.6 segundos.
- Só. - Dois.
Um. Se foi.
- Aah! - Cuidado, Sam. Vai se queimar.
- Não está tão quente. é... - Está bem?
a lata não funcionou.
Está vazia.
- que, não explodiu? - é impossível. Como pode estar vazia?
a única forma para que não funcionasse é estando vazia antes de colocá-la no fogo.
o que significa que alguém deve havê-la esvaziado.
bem
Esta lata não estava vazia ontem a noite.
Estava desarrumado.
Bingo. Está me dizendo...
que esvaziou a lata inteira de spray em sua cabeça?
- Quem é você, o policial do spray? Era a única forma de ser resgatados.
- Disse que estava desarrumado. - Estamos em uma ilha deserta.
A quem lhe importa? Você era muito mais agradável quando estávamos no barco.
não éramos náufragos então, e tínhamos quantidades de spray para desperdiçar.
- não me dei conta que havia usado tanto. - Oh, não.
não, por claro que não. Porque é uma egoísta, vaidosa, fedelha vaidosa.
a ela não lhe importa ninguém salvou sua pessoa.
que?
eu fui mulher, Al.
Me refiro, fui uma rainha da beleza, e até estive grávido. Sim?
E?
e nada, nada me preparou para uma mulher assim.
tem que me tirar deste salto, rápido
Bom, estou fazendo tudo o que posso.
tenho os programadores e os analistas, trabalhando contra relógio.
É claro alguns deles todavia estão arrasados pela festa de Tina.
Oh, bem.
- mas fazem o melhor que podem. - bem, diga que o façam ainda melhor.
- o sabia. - Sabia que?
- Sente algo por esta garota. - Oh, não sinto nada.
Sim sente.
- Não. Pela a Princesa Dor no Búfalo?
- Princesa, que de que? Oh, - Princesa Dor no Búfalo...
é o que os garotos te chamavam no acampamento de verão,
e posso imaginar por que.
- quer dizer que te disse isso? - Sim, me disse isso.
esse é um detalhe muito íntimo de a infância.
Oh, Al, vamos.
olha, eu nunca compartilharia como me chamavam quando era garoto.
não importa.
isso prova que ela gosta muito de você - De jeito nenhum.
não há forma que ela esteja tão atada a
ti a menos que tenha sentimentos por ela.
os únicos sentimentos que tenho por ela são homicidas.
não o pareceu depois da luta no barro.
Parecia que seus lábios estavam colados juntos.
- Observou? - Mmm. um pouquinho.
Está bem. Está bem. Su...
Suponhamos que, você sabe, hipoteticamente falando,
que
que eu, por algum estranho e desconhecido motivo,
tivesse sentimentos por esta mulher, Vanessa, pessoa.
Ok, mas que passa com Nikos?
- e se ele não sente o mesmo? - não recorda que já te disse?
Ela adora a terra pela qual ele caminha.
No minuto que colocou seus olhos nela,
se ofereceu para carregar seus baús ao barco. - Tinha mais de um baú?
Cinco baús? Tinha cinco baús?
e ele colocava uma menta em seu travesseiro todas as noites.
e não pense que ela não o notou ele.
O fez?
- Sim, Vanessa havia deixado de fumar faz três dias.
assim descia para fumar como desculpa para ir com ele até a sala de motores. Sim
Desafortunadamente, usou esse balde de trapos com diesel como cinzeiro, e...
Al, não o compreendo então, se eles
estavam tão interessados um no outro, Porquê estou aqui?
Porque Nikos foi tão bom navegante que foram resgatados demasiado rápido.
Espera um segundo.
Nunca tiveram a oportunidade de expressar seus sentimentos.
Espera um segundo.
Está me dizendo que estou aqui porque sou um péssimo marinheiro?
em parte.
em parte? e qual é a outra parte?
e bem, a outra parte é conseguir que
Vanessa Foster dos Fosters de Philadelphia
Sim.
admita que está apaixonada de um graxento marinheiro Grego.
Oh. Sim?
Rapaz (Oh boy).
Estava te buscando.
Sabe, a pesar de tudo o spray para o cabelo,
seu cabelo está muito bem.
quer dizer, um pouco duro, mas...
Dave é um homem afortunado.
Já não importa, igualmente, não é?
Nunca voltarei a vê-lo.
não sabe isso. Quer dizer, ninguém pode predizer o futuro.
- Vamos a morrer aqui, não é? - não.
Sabe, sua avó, se...
levantaria desde seu...
Se irritaria muito se te escutasse falando assim.
Arruinei todo.
Como que?
- Só nosso resgate. - Oh, nosso resgate.
Já sabe, vimos um barco. Haverão outros barcos.
Sim, mas não haverá outra lata.
Subestima a imaginação Grega.
Nunca pensei que morreria assim.
não vai ... pode terminar com isso?
Sempre me imaginei chegando a velhice.
sentada em minha cadeira de palha.
fazendo que meus netos sejam miseráveis.
Retendo esses bônus de dinheiro quando tem más notícias?
Vovó costumava fazer isso.
Há tantas cosas que queria fazer.
Queria escalar uma montanha,
e navegar pelo Nilo.
Queria aprender a fazer massas de chocolate.
Massas com pedaços de chocolate?
Sempre te imaginei do tipo dos biscoitos Alasca ou algo parecido.
Eu ia à casa de Betsy Johnson.
e sua mamãe, ela fazia esta onda de atum...
e fazia massas, e logo nos deixava lamber a vasilha.
Eles não tinham nem de longe o que nós tínhamos
e ainda assim, eram tão felizes.
David te faz feliz?
Claro que sim.
David é maravilhoso.
minha família o adora.
e você o ama?
Bom, vou me casar com ele, não é assim?
- Sim, mas, o ama? - Porquê está me fazendo isto?
Porque quero estar certo que entende que
não tem que se casar com alguém porque sua família quer.
e tampouco porque ele lembra seu pai.
Não é isso, eu amo papai.
A David.
Só não quero morrer antes de ter a oportunidade de viver.
Você sabe, as vezes só
tem que tomar essa oportunidade.
é demasiado tarde.
Nunca é demasiado tarde.
não é justo.
e David?
e Nikos? Quer dizer, Eu?
não posso, estou me guardando para meu marido.
Bem.
Está se guardando para seu marido, Nikos.
- Oh, meu Deus. - Eh?
- não. não. - não?
um barco.
um barco! Vamos.
- Onde está vendo? - Para enviar um S.O.S.
a lata já não serve.
- não necessito da lata. Poderão ver a fogueira.
- que fogueira? - a que vou a acender.
Vamos, me ajude com a madeira.
não posso.
- A que se refere com que não pode? pode cozinhar moluscos.
e não pode ajudar a fazer uma fogueira? Vamos.
Acontece que queria cozinhar os moluscos.
e quis também esvaziar o spray do cabelo.
não quer ser resgatada, não é?
Sam. Sam, um barco.
Sam, há um barco lá. Não o vê?
- Sam. - Sam, Faz algo!
Pergunta a Ziggy as possibilidades de que Vanessa e Nikos permaneçam na ilha
e vivam felizes para sempre.
é isso uma coisa Grega?
Costume antigo.
Eh, é a primeira vez, 100 por cento.
Então estou aqui para me assegurar
que permaneçamos nesta ilha juntos.
e eu me assegurarei que não se arrependa.
Oh, e Sam. Estes são como coelhos ocupados.
Vão ter seis crianças quando sejam resgatados em 1965.
Seis filhos.
Gostaria disso.
Gostaria muito.
Me Desculpe, vovó.
Uh, não, Sam. Desculpe.
Uh, Sam, já está fora.
Dr. Parker. Dr. Phil Parker.
- o escuta? Está lá fora. - Quem?
Charlie! Está vindo sobre os cabos.
Vai matar-nos. Devemos sair daqui! Vai cortar nossas cabeças!
não lute ou quebrarei seu pescoço.
- isso não é necessário. verdade? - Sam. não se levante.
- Por que não? - Sam, não se mova.
Rapaz (oh boy)!
NipurFx Trad. Port. Kilo.