Nos episódios anteriores...
Quero ter certeza, padre, de que isso é o certo a fazer.
Sim, é hora de lutar.
A Quinta Coluna está provando ser pior que o esperado.
Temos a arma para lutar contra eles, Ryan Nichols.
- Como o irá controlar? - Estamos com a filha dele.
Ela está doente, Ryan. Posso aliviar seu sofrimento.
- Só precisa juntar-se a nós. - Está bem.
Obrigado, agente Malik. A rainha ficará satisfeita.
Acredito que a agente do FBI Erica Evans está em perigo.
Não tem poder de escolher.
Anda!
Não!
- Jack? - Erica!
- Erica, você está bem? - Sim.
Como me encontraram?
Sabíamos que estava atrás dos extremistas.
Vimos os destroços na estrada.
Olhe para mim. O que aconteceu?
Malik é uma visitante.
Fala sério.
- Deixe-me ajudá-la. - Certo.
- Você está bem? - Estou bem.
Não, não a mate!
Mantenha-a viva. Precisamos de respostas.
Qualquer coisa que ela souber sobre os planos da Anna.
Leve-a para o porão. Já vou para lá.
Espere, Erica. E você?
Tenho que dar o relato.
O que está fazendo?
Encobrindo os fatos. Levem-na para o carro.
Não se assuste, Lisa.
Mãe, o que está havendo comigo?
Seu corpo está lhe preparando ao seu direito de ser rainha.
Minha pele... Está se movendo.
É sua pele reprodutiva. Começou a crescer.
Pelos próximos meses, durante sua formação,
você se tornará fértil, sofrerá muitas mudanças.
Mudanças que permitirão nossa raça sobreviver.
Que tipo de mudanças?
O surgimento da sua verdadeira natureza.
e minha mãe me ajudou a lidar com isso.
E antes dela morrer,
prometi que iria transformá-la em uma grande líder.
Como saberei que estou pronta?
Irei ensiná-la a liderar à minha própria imagem.
Você ficará igual a mim.
A pele reprodutiva da Lisa já começou a crescer.
Tudo está de acordo com o programado.
E você veio se exibir.
A fertilidade dela garantirá nossa sobrevivência.
Mas está preocupada.
Sobre o que eu deveria estar preocupada?
A advertência que dei sobre a traição da Lisa.
Posso ver na sua cara, a consumindo.
Desconfiança.
Lembra-se de quando sua pele reprodutiva começou a crescer?
Foi quando me traiu pela primeira vez.
Você era fraca.
Fiz isso para proteger a nossa espécie.
Lisa fará o mesmo, se não for cuidadosa.
Não, pois farei por ela o que nunca fez por mim.
Ensiná-la a comandar.
Prepará-la para o que está por vir.
Enquanto isso, filha... Tenha cuidado.
Pois aprendi do pior jeito.
Quanto mais você pensa que ajuda sua filha...
Mais a afasta de você.
E não sabe nada sobre quem fez isso?
Já falei. Estava escuro. Estavam usando máscaras.
Aproximaram-se de nós. Atiraram nos pneus.
E o que lembro é de estar de cabeça pra baixo.
É um milagre você ter sobrevivido.
Estou surpreso por os malucos da 5a. Coluna não a matarem.
Bem, pegaram a Malik, e preciso encontrá-la.
- Estávamos seguindo a pista. - Não deu em nada.
Já verificamos a fazenda, nenhum sinal dos extremistas.
Vá para casa. Está fora do caso.
Evans, é o procedimento padrão e você sabe disso.
Não se preocupe. Vou encontrar a Malik.
Acabei de ser avisado que a agente Malik foi raptada.
O FBI suspeita da Quinta Coluna.
Começaram a investigar seu desaparecimento.
O motivo da missão que ela fazia para nós
não pode ser exposto.
Use os rastreadores e recupere qualquer evidência deixada.
E quanto à Quinta Coluna...
Devo encontrar aqueles que a pegaram?
Tenho isso sob controle.
Veja, Ryan. Sua filha está sem dor.
Fez de propósito, não?
Você a fez ficar doente para eu ter que ajudá-la.
Claro que não.
Eu a ajudei e continuarei a fazer isso, como prometi.
Agora quer que eu faça minha parte.
- O que você quer? - Uma de minhas crianças sumiu.
Sarita Malik. Era da Unidade Anti-Terrorismo contra os V.
Acreditamos que a Quinta Coluna a tenha pegado.
Quero que a encontre e identifique os responsáveis.
- Vai demorar um pouco. - Dê-me nomes até à noite.
Minha Glória vai durar até lá.
Sei que não quer ver sua filha sofrer, Ryan.
Nem eu quero.
O que quer dizer, Sid?
O DNA normal é assim...
- Tudo bem. - E o DNA do Tyler...
É assim.
- Metade das sequências sumiram. - Como ele sobrevive assim?
Não sei, mas conseguiu ficar sem sintoma ou efeito colateral.
Pedaços faltando. O que isso significa?
- Os V queriam o espaço vazio. - Para o quê?
Para que esvaziar algo?
Para colocar outra coisa dentro.
Meu Deus.
2ª temporada | Episódio 03 -= Laid Bare =-
Tradução: Hugo, Alemão, Ivanz Alesmarcio, Tozzi, Cadu e 995
Sincronia: Hugo, Alemão, Ivanz Alesmarcio, Tozzi e Cadu
Revisão: Tozzi e Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Mexeram com meu filho. Alteraram o DNA do Tyler.
O quê? Como você sabe?
Sid confirmou. Devem ter feito enquanto eu estava grávida.
Mas Tyler não mostraria sinais ou sintomas?
Como isso é possível?
Claro que não é possível. Assim como as espaçonaves.
- Porque fariam isso? - Isso que temos que descobrir.
Posso pegar amostras do Ryan, mas...
Sem comparação de DNA do sistema reprodutor de uma V,
só teremos metade do que estão planejando.
Não faria isso.
Ela tem presas.
E um rabo também.
As fêmeas podem rasgá-lo quando quiserem.
Estávamos seguindo a pista para acharmos Eli Cohn.
E Malik decidiu mostrar o que ela realmente é.
Ainda vamos naquela fazenda?
Se a Quinta Coluna esteve lá, já estarão longe agora.
Você é um traidor.
Anna o fará pagar por se voltar contra ela.
O que diz, Erica?
Hora das respostas?
Espere, precisa entender algo.
Os visitantes aguentam a dor.
Quer torturá-la com palavras?
Só existe um jeito...
Tirar a pele dela.
O problema é que não temos muito tempo.
Tirar a pele irá matá-la.
Viverá no máximo meia hora.
É tempo suficiente.
Só preciso de uma resposta.
O que fizeram com meu filho?
Sei que quer descobrir sobre o Tyler, Erica.
Mas por que acha que ela sabe?
Meu primeiro parceiro, e agora Malik...
Dois parceiros V não são coincidência.
Eles se aproximaram de mim, para se aproximarem do Tyler.
Espere um pouco.
Você disse que Malik era do FBI antes de serem parceiras.
O que quer dizer?
Significa que a missão dela não tem a ver com você ou seu filho.
Então vamos descobrir o que ela tem feito aqui todo esse tempo.
Minha mãe foi atacada pela Quinta Coluna.
Tentei ajudá-la, mas ela não deixava.
Ela é do FBI, Tyler. Ela pode se proteger.
Tento alertá-la sobre esse padre, Jack Landry,
mas ela não me escuta.
Eu estou ouvindo.
Diga...
Por que acha que o padre é uma ameaça?
Porque ele pode ter algo com a Quinta Coluna.
Os sermões Anti-V dele estão na internet.
O homem-bomba que explodiu o Centro de Cura era um devoto.
Encare isso de outro jeito.
Deve ajudar sua mãe, caso ela não ajude a si mesma.
Pessoal, vejam isso.
Parece que não somos os únicos interessados na Malik.
Pus uma câmera na árvore.
Rastreadores. Estão tentando sentir o cheiro da Malik.
Marcus está com eles.
O que Malik estava fazendo é importante para Anna,
e faz ser importante para nós.
Onde ela mora? No apartamento dela?
Kendrick já mandou os agentes.
- Acredite, não acharam nada. - Como sabe?
Porque não saberiam onde procurar.
Vamos.
Malik tem um belo apartamento.
Alta segurança.
Saiba quem está na sua porta...
- O que estamos procurando? - Um cofre. Todo inativo tem.
Ryan, dê uma olhada nisto.
Este número foi usado mais que os outros.
Pode ser aqui.
Eu me perguntava para o que era isso.
Dinheiro para emergências.
- Olhe isso. - Identificações policiais.
Grã-Bretanha.
Tem do Canadá e do Paquistão.
Tecnologia V. Isto pode ser útil.
O que isso tem a ver com a missão dela?
Isto pode nos dizer.
Quem são essas pessoas?
Essas datas são de anos atrás, antes de trabalhar com Malik.
Certo.
Vamos pôr os nomes no banco de dados quando voltarmos.
Talvez encontremos algo
que ajude a saber o que ela estava fazendo.
Visitantes chegaram.
Precisamos de papel laminado.
Temos que eliminar nosso cheiro.
Pronto, vamos lá.
Vamos nessa.
Obrigada por vir, Chad.
Desculpe, faz muito tempo desde que nos falamos.
- Tenho estado ocupado. - Eu sei.
Ouvi sobre seu encontro com a mulher-bomba da 5a. Coluna.
Por sorte, a agente Evans estava lá para detê-la.
Então... o que posso fazer por você, Anna?
Bem, como presenciou em primeira mão,
apesar de toda a bondade em parte da humanidade,
alguns vestígios de hostilidade ainda permanecem.
Vindos de descrentes sobre a causa do céu vermelho.
Você brincou de Deus.
Não foi bem aceito por alguns, principalmente pessoas de fé.
Foi por isso que o chamei. Preciso da sua ajuda.
Sabe alguma coisa sobre esse homem?
Não muito.
O cara que atingiu o Centro de Cura era um devoto.
A polícia o interrogou,
e determinaram que ele não estava envolvido.
Ele é de comunidade. Não se encaixa no perfil.
Devíamos mudar isso.
Gostaria que lhe desse o direito à voz.
Você quer que eu entreviste esse cara?
Milhões de pessoas assistem ao meu programa.
Por que você daria o direito à voz a essa pessoa?
Acredito que cada voz, não importa quão pequena,
mereça ser escutada.
Todo ponto de vista deve ser apresentado.
Não é a base de um bom jornalismo?
Está cometendo um erro.
Só por ela o chamar, já sabemos que ela tem um motivo interno.
Você controla a entrevista. Você edita, me protege.
Não se ela estiver com o olho em você.
Como você disse, ela já está.
Essa entrevista vai me tornar mais conhecido.
Quanto mais conhecido, mais difícil de me atingirem.
Não estou com medo dela.
Você deveria.
Vou correr o risco. Está comigo ou não?
Encontraremos qualquer missão da Malik aqui.
Essas pessoas sumiram do mapa.
Nenhuma atividade financeira, nenhum serviço público.
Sem endereço atual.
Eles são sem-tetos? Fugitivos?
São pessoas que Anna pode fazer desaparecer.
E sem ninguém notar.
Esperem aí. Anna está fazendo abduções alienígenas? Como em...
Se ela está raptando pessoas aqui,
está fazendo em todo lugar, por todo o mundo.
A única forma de deter Anna é ficar um passo à frente dela.
Precisamos descobrir seu plano.
Eis a chave para a eliminação da maior ameaça para nossa espécie.
A alma humana.
Como a alma humana é uma ameaça?
Exerce uma grande influência sobre os humanos.
Se não a eliminarmos, nossos planos irão falhar.
Os humanos acreditam que a alma seja eterna.
Depois da morte, deixa o corpo.
Esta máquina foi feita para localizá-la e extraí-la.
Estou preparado para começar os testes.
Entretanto, como as cobaias não sobreviverão ao processo,
vamos precisar de mais do que precisávamos antes.
Centenas de milhares.
Como está o progresso?
Apesar do sumiço da agente Malik,
parece que as cobaias ainda chegarão como programado.
Ótimo.
Oi.
Você está bem?
Acho que, no fundo, queria que a missão da Malik fosse Tyler.
Para conseguir respostas.
Se Malik não nos der respostas, talvez seu corpo as dê.
Com o garoto ciência no caso...
Cientista.
Pessoal, vejam isso.
As datas são de tempos atrás. Com exceção dessa aqui.
Sophie Allen. A data é de hoje.
Podem ser as datas em que foram levados.
- Então ela é a próxima. - Se acharmos Sophie,
podemos impedir que Anna leve mais alguém.
Quem é esse pessoal? O que querem com Sophie Allen?
- Quantos mais estão por aí? - Mais do que pode imaginar.
Aqui tem o endereço do trabalho da mãe dela.
Vamos.
Vamos continuar depois.
Oi, padre. Sua entrevista passará no jornal da noite.
Vim saber se queria assistir, mas...
Não, tudo bem, Chad. Por que não fica para a missa?
Quero falar da violência destes últimos dias,
que derramou sangue inocente no Centro de Cura.
Como muitos sabem, tenho falado contra os visitantes,
dizendo que são falsos deuses, chamando-os de intrusos.
E enquanto permaneço nessas declarações,
nunca devemos nos esquecer o que nos define.
Minha esposa foi assassinada em um atentado suicida ontem.
Não foram os V que a mataram. Foram os inimigos deles.
Pessoas como você.
Não...
- Sinto muito por sua perda. - É? E o que ganho com isso?
Palavras não trarão minha esposa de volta...
Ou os entes queridos deles. Fiquem de pé, por favor.
Este não é o momento ou o lugar para isso!
Por favor, tenha reverência.
Reverência? Tem gente morta por causa desse babaca!
Não!
Não, não! Não, esperem! Não!
Parem!
Entendo sua raiva. Acredite em mim.
- Não entende, não! - Entendo, sim!
Estou com o sangue da sua esposa nas minhas mãos, não eles.
Quer culpar alguém? Culpe a mim.
Quer brigar? Brigue comigo.
Senhora? Betty Allen?
FBI.
- Estou encrencada? - Tememos que sua filha esteja.
- Estou aqui como mãe. - Está aqui por causa da Sophie?
Tenho um amigo que trabalha com jovens num centro de apoio.
Sophie ia lá regularmente, mas faltou as últimas reuniões.
Não sei como ajudar. Sophie fugiu há seis meses.
Não a vejo desde então.
Tem alguma pista? Endereço? Amigos? Telefones?
Ela estava com alguns garotos mais velhos.
Não eram a melhor influência. Tentei falar com ela, mas...
Você estraga tudo e... Percebe que os perdeu, mas...
Tarde demais. Você já os perdeu.
Eu tenho um adolescente. Às vezes, me sinto assim também.
Se pensar em algo que possa nos ajudar a encontrá-la,
por favor, ligue para mim.
- Obrigada. - Espere!
Vocês são os primeiros a perguntar por ela.
Tentei de tudo para encontrá-la, e a polícia não me ajudou
porque ela é maior de idade.
Você é mãe e entende.
E você? Tem filhos?
Uma filha.
Então sabe como eu me sinto.
Me ajudem. Por favor.
Obrigada, Betty.
Teve sorte com a mãe da Sophie?
Malik é a única com respostas.
- Então vamos obtê-las. - Tirar a pele irá matá-la.
Ainda preciso dela como cobaia.
Então a serviremos cortada num prato.
Não, eu preciso dela viva! Os tecidos que retirei
- se degradam rápido. - É um mecanismo de defesa.
Se retirados ou mortos, não podemos estudá-los.
Preciso de mais tempo.
Se morrer, qualquer informação no corpo dela
sobre os visitantes ou o Tyler morrerá com ela.
É o seu filho.
Você decide.
Eu vi sua entrevista. Belo trabalho.
Não sei se terá o efeito que esperava.
Terá exatamente o efeito que eu esperava.
Queria que o mundo prestasse atenção nele,
para que prestassem atenção a isto.
Apesar da sua oposição aos V,
não perdoa essa recente onda de violência contra eles?
Correto. Não sou a favor de nenhum tipo de violência,
contra ninguém,
e certamente não contra o meu devoto.
Quer brigar? Brigue comigo.
Espere, isto é... É metade da história.
Eu estava lá. Jack Landry acalmou a multidão.
Infelizmente, não é o que o mundo verá na internet.
Um padre enganador cometendo violência numa casa de adoração.
Este tipo de história parece se espalhar rápido.
Muito bem, Chad. Você ajudou a expor um homem
que será derrubado por esta verdade violenta.
Se Sophie ainda está por aí,
é nossa melhor chance para determos os sequestros.
Erica, ninguém a julgaria se você escolhesse o Tyler.
Como posso colocar a vida do meu filho à frente de tantas outras?
Às vezes, você apenas...
Tem que proteger o seu.
Pela última vez. Onde está Sophie?
Tire a pele dela.
Sei o que está pensando.
Que você é forte, que morrerá e não contará o que queremos.
Hobbes.
Duas opções, querida.
Adrenalina. Este a manterá viva.
Mais umas dez horas de boa diversão.
Ou opção número 2, um sedativo.
Vai deixá-la pronta para dormir, e a deixará morrer em paz.
Mas pessoalmente, eu voto...
Em mantê-la viva.
Como pode fazer isso com um da sua raça?
Ele pode ser um visitante, mas não é como você.
Uma coisa eu prometo...
Nunca encontrará a garota.
Respostas.
Ryan... Já chega.
Respostas!
Respostas, agora.
Podemos acabar com isso.
Ed Cantrill.
Ele se passa por motorista do Samaritano da Meia-Noite,
entregando comida para os desabrigados.
É como ele encontra suas vítimas?
Onde?
Nova Jersey.
Fazenda Lonergan.
Uma nave...
Quando?
Você viu a data.
Hoje à noite.
Meu filho Tyler?
O que sabe dos planos da Anna para ele?
Nada.
Não sei de mais nada.
Eu juro.
Aplique o sedativo.
Ryan, é a van.
Não!
Parado!
Deixe comigo.
- Não faça isso! - Não!
Socorro.
Sophie?
Socorro.
Sophie?
O que está acontecendo?
Acabou, querida. Você vai ficar bem.
Ela foi drogada.
Uma garantia em caso de escapar.
Não lembrará de nada.
Sophie, vamos levá-la para casa.
Pode haver mais lá.
Leve-a para o carro.
Lá estão.
Não.
- O resto dos desaparecidos. - Não!
Não podemos fazer nada agora.
Como está minha filha?
Está lhe instruindo como falei?
Ela provou aprender rápido.
Estamos prontos para o primeiro teste.
Mesmo não fazendo sentido em lutar, eles lutam.
Joshua.
Água, músculo, osso, tecido.
Todos serão removidos,
deixando a cobaia à beira da morte.
A substância, no seu último suspiro, será sua alma.
Joshua, pare.
Tem algo errado?
Não.
Ótimo. É só uma vida.
Nada que se compare ao futuro da nossa espécie.
Deve aprender isso para se tornar rainha.
Continue o experimento.
Não você, Joshua. Lisa.
Por favor, não.
Me ajude, por favor.
Olhe nos olhos dele.
Olhe a alma dele. Agora tire-a.
Por favor, não.
Você ficará bem, Sophie. Foi muito corajosa.
Vocês...
O que houve comigo?
Não lembro de nada.
Foi raptada, mas está a salvo.
É tudo o que precisa saber. O resto é só um pesadelo.
Prometemos à sua mãe que a traríamos para casa.
Betty?
É ótimo, não?
E só salvamos um.
Para aquela mãe, um é tudo.
É por isso que estamos lutando. Proteger nossas crianças.
Temos que saborear essas vitórias.
Queria poder.
Ryan...
Pegaremos sua filha de volta.
- Sei disso. - Ótimo.
Porque se perdemos esperança, perdemos a luta.
Quer brigar? Brigue comigo.
É como um vírus.
Anna me fez armar para você, para poder derrubá-lo.
Sabia que Anna manipularia a entrevista, mas isso...
O cara que começou a briga...
Vi os olhos dele. Ele não era humano.
- Anna deve tê-lo enviado. - Nunca disse que seria fácil.
Talvez eu possa repassar outra coisa.
Mostrar às pessoas a verdade sobre o que houve.
Não, já viram o que ela queria que vissem.
Está tudo bem, Chad. Eu acalmo essa tempestade.
Você está na mira da Anna.
Não é tempestade boa de acalmar. Acredite, padre. Já estive lá.
Talvez não, mas escolho ter fé. Só posso confiar nisso agora.
- É um homem corajoso, padre. - Assim como você.
E apesar do que aconteceu hoje, tem que estar perto da Anna.
É o seu papel nessa luta.
Mesmo que custe o seu? O que haverá depois?
A Quinta Coluna permanecerá forte,
enquanto tivermos homens como você lutando conosco.
Hora de conhecer os outros.
É bom vê-la novamente, agente Evans.
Como está a força-tarefa contra a Quinta Coluna?
É só um trabalho. Pode me chamar de Erica.
Obrigada pela dica sobre a Malik.
Foi um ato muito corajoso, colocar a si mesmo em risco.
É o mínimo que eu podia fazer.
Salvou minha pele daquele homem-bomba.
Não sei, não gosto disso. Ele já nos traiu antes.
- Dê-lhe uma chance, Hobbes. - Não, ele está certo.
Eu traí vocês...
Mas quero recompensar.
Usem a mim. Minha posição com a Anna.
Conheço-a melhor que qualquer pessoa.
Posso ajudar.
Anna só diz o que ela quer que você saiba.
Não tem ideia do que ela é capaz.
Ou de quem ela realmente é.
- Meu Deus! - É assim que eles são.
Anna é assim por baixo?
O que eles querem?
Por que não matam todos e assumem o controle?
Porque querem a nós.
Chad... Tem certeza de que está preparado?
Fez uma coisa maravilhosa hoje.
Fazendo aquela filmagem do seu celular...
Estou feliz que tenha me mandado ir.
Agora podem ver como pessoas como ele são uma ameaça.
E mais pessoas como você vão nos ajudar.
- É tudo o que quero. - Eu sei.
Assim como a Lisa... Continuará vigiando para nós?
- Vou continuar. - Ótimo.
Por favor, tenha cuidado.
Você não é apenas um amigo, Tyler.
É como um filho para mim.
Lisa?
Entre.
Qual é o problema? O que houve?
Lisa, converse comigo.
Não posso fazer isso.
Não sou como vocês.
Sou uma visitante.
Certo, me escute. Vai ficar tudo bem.
O que seja, me diga. Converse comigo.
Minha mãe...
Ela está tentando me mudar.
Não pode mudar o que está dentro de você.
Não tenho ninguém com quem conversar.
Claro que tem. Lisa, você tem a mim.
Está tudo bem.
Hoje provei que você estava errada, mãe.
Testei Lisa, ela passou.
Assim como você passou em todos os meus testes?
Observe-a... Cuidadosamente.
Estou observando cada movimento dela.
Também tentei deixá-la como eu uma vez,
mas nós duas sempre fomos muito diferentes.
Cautela nunca foi da sua natureza.
Cautela pode não ser meu ponto forte...
- Mas prevenção é. - Ótimo, você vai precisar.
Ela fica tão calma quando dou minha Glória, não?
E então... O que descobriu hoje?
Encontrei a Quinta Coluna.
Sei quem levou a Malik.
www.insubs.com