Desculpe.
Para qual lado?
Aquele.
Com licença. Preciso ver seu passaporte.
Cala a boca e feche a porta.
Prestem atenção.
Fiquem em seus lugares,
fiquem calmos,
e por favor não se movam.
Se tentarem enviar uma mensagem ou fazer uma ligação, morrerão.
Agora...
qual de vocês é Matt Driscoll?
Apareça, Driscoll,
ou matamos todos neste maldito ônibus.
-Levante! -Espere! Espere.
Eu sou Matt Driscoll.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
NCIS: LA S02E13 "Archangel"
Tradução: Duarte, Kamero, Marcela, Rai, Sue.
Revisão: Mikas e Polly J.
onetrueforum.net
SEIS HORAS ATRÁS
Mexa-se Sr. Callen.
Tenho mais massa corporal para mexer que você.
Tem muitas desculpas, também.
Use as pernas, não os braços.
-Eu sei escalar. -Não parece.
Daqui, consigo ver seus braços tremendo.
Ignore-a. Está tentando te enlouquecer...
De novo.
Cuidado, Sr. Callen.
Uma escorregada, e irá cair a 300 metros
em direção às afiadas pedras abaixo.
Partindo sua cabeça como uma abóbora.
Onde está Hetty?
Aqui em cima, querida.
Diretor Vance está no telefone.
Se deixar a parede, perde.
Diga ao diretor para
esperar mais uns 30 segundos
para o Sr. Callen cair.
e também para dizer a palavra "Arcanjo".
Ah, droga.
Tudo bem.
Nos encontre na recepção.
Já ganhou. Vamos.
Sabe, é bem mais rápido subir
do que descer, grandão?
Solte.
-Vai me pegar? -Está brincando, certo?
-Não. Você tem um tapete. -Ficará bem. Vamos.
Estou soltando.
Acho que vou precisar de gelo.
O que está rolando?
Esperando a Hetty.
Nell, o que sabe?
"Arcanjo" é o código de alerta do Pentágono
para uma grave falha de segurança.
O escritório da Inteligência Naval
descobriu que alguém postou um arquivo
contendo milhares de documentos confidenciais do Pentágono
relativos à guerra no Afeganistão.
Onde está o Sr. Callen?
Está no 'gelo'.
-Postou onde? -Não sabemos ainda.
Foi hackeado ou foi trabalho interno?
Não sabemos isto, também.
Então o que sabemos?
Sabemos que será um desastre total
se for a público.
Embaraçoso para o governo, valioso para os inimigos,
e perigoso para os militares.
Consegui algo. Estive trabalhando com o Pentágono.
Posso ter uma pista sobre o vazamento.
Talvez não quem o roubou,
mas consegui o endereço de IP da pessoa
que recebeu o arquivo enviado.
O IP é de Ray Crossen.
A boa notícia é que ele é local e mora em Santa Monica.
E as más notícias, Sr. Beal?
Tem seu próprio blog popular,
especializado em exposição do governo.
Ele é um pouco recluso.
Gosta de manter sua identidade secreta.
Já postou o arquivo em seu site?
-Ainda não. -Consegue fechar seu servidor?
Seu servidor, serviço telefônico e eletricidade. Basta falar.
Me consegue TV a cabo grátis?
Não, porque isso seria pirataria.
Feche-o, Sr. Beal.
Sr. Hanna, Santa Monica.
E leve seu gravitacionalmente desafiado parceiro junto.
Outro dia no paraíso.
Tem que amar o ar fresco do oceano.
Quer dizer o cheiro de peixe?
É uma das razões porque me mudei daqui.
Viemos do oceano, G.
É o útero da Mãe Natureza.
Verdade.
É a primordial sopa da vida.
Pare com o lance Nova Era. Sabe que isso me irrita.
Quando menos perceber, estará me esfregando com cristais.
Não acredita nos ciclos da Terra. Não é bom.
Deve ser por isso que não consegue dormir.
Seu ritmo circadiano está todo bagunçado.
Está dizendo que não tenho ritmo?
Não me faça fazer meus passos de dança de novo.
Da última vez que dançou,
acharam que estava tendo convulsão.
Como faremos isto?
Onde está a diversão nisso?
Agentes Federais!
Sr. Crossen?
Achei um corpo.
É o Crossen.
O lugar está limpo.
Acho que eles o abordaram,
e o afogaram quando terminaram.
Aqui vamos nós.
É o nosso arquivo desaparecido.
É inútil sem a chave de descriptografia.
-Sim. -Eric.
Ray Crossen está morto.
Temos um computador aqui. Parece conter
o arquivo confidencial do Pentágono nele.
Devemos conseguir acessá-lo... agora.
-Consegui. -Consegue abri-lo?
Estou tentando.
Você está bem?
Estou bem.
Não parece bem.
Apenas não entendo porque alguém faria isto.
Trair um dos seus.
Um monte de razões diferentes, de acordo com o Nate.
Nenhuma delas é boa.
Callen, isto é muito encriptografado.
Certo. Em quanto tempo consegue abri-lo?
Algo entre uma hora e nunca. Sinceramente, não sei.
Consegue nos dizer se alguém o abriu?
Alguém vem tentando.
32 tentativas, para ser exato, e todas falharam.
Mas...
fizeram uma cópia em um pen drive. Não é bom.
Eles copiaram.
Temos que presumir que Crossen não soube abrir.
Mas quem quer que o mandou os arquivos roubados sabia.
São os próximos.
Sr. Callen.
Acabei de falar com o Diretor Vance.
Está a caminho para informar o SecNav,
e logo após tem
um encontro com o presidente.
Sabe o que isso significa, não é?
-Cabeças vão rolar. -É o outro fim
da anatomia humana, que me preocupa.
As coisas ficam
piores quando é o seu emprego que está em jogo.
O que significa? Você é a próxima?
Não. Por que vai resolver
antes que isso aconteça.
Farei o melhor para salvar...
a sua pele.
O servidor e o laptop de Crossen deram branco.
Encriptação dividida, múltiplos proxies,
e se tinha uma lista de e-mails, estava na sua cabeça.
Mas... ainda temos seus leais seguidores
que conectam seu website regularmente
para se atualizarem.
Imagino que quem copiou os arquivos confidenciais
para o seu site, tenha sido um visitante frequente.
Quantos visitantes assíduos?
Mais de 700.
Fiz uma filtragem, através dos dados analisados pela Nell.
Estamos desmembrando documentos
que possam ter sidos acessados do Pentágono.
Assim eliminamos qualquer um
sem acesso permitido.
E cruzando as informações do Eric,
fomos capazes de rastrear um excelente candidato.
O depto. administrativo de um sistema de defesa.
Fizeram a cópia para o Crossen.
Contratado da Defesa a trabalho da Marinha.
-Temos um nome? -Ainda não.
Operam com a própria rede interna por um sistema seguro,
não sabemos qual computador foi usado.
Quem quer que seja, fez a cópia do arquivo para Crossen.
Crossen não havia postado no site ainda,
porque não possuía a chave de decriptação.
Estão ansiosamente esperando.
Enviamos uma mensagem como Crossen
para todos os computadores
do departamento administrativo.
Que Crossen precisa de um encontro
para discutir um assunto importante.
O real culpado irá aparecer.
Parece um bom plano.
-Como eles sabiam? -Quem sabia?
Os que estão atrás do código.
Que mataram Crossen. Como sabiam que o arquivo estava a caminho?
Uma resposta de cada vez.
Se beber outro expresso,
alguém vai precisar me trazer um anti-ácido.
Falei para trocar pelo descafeinado.
Kensi, está vendo algo?
Não.
Isso é incrível.
-O que está procurando? -Algo para comer.
Bem, é um porta-luvas,
não um refrigerador.
Como se não escondesse seus bolinhos aqui.
Vamos lá, senhorita.
Não esconda o jogo, pois estou faminto.
-Não tenho nada. -Você tem.
Não tenho nada.
Como sinto o cheiro de...
-pasta de amendoim. -O quê?
É, pasta de amendoim, chocolate. Sinto o cheiro.
-Onde está? -Não.
Não. Sabe por que sente o cheiro disso?
-Porque... -Porque...
Esqueci um no banco e... derreteu.
Muitos, muitos, muitos meses atrás.
Por que sinto o cheiro agora?
Uma morena se aproxima do Callen.
-Está aproximando-se ele. -Já vi.
-Ray Crossen? -Desculpe.
Oi. Sente-se.
-Você de ser... -Jenny.
Que bom finalmente encontrá-la, Jenny.
Sobre o que precisava falar?
Quero apenas fazer umas perguntas.
Sabe, meu blog é importante para mim.
O que faço causa um impacto nas pessoas.
Concordo.
Então concorda que é importante
que as pessoas saibam a verdade?
Como disse no site "A verdade só aparece
se o nosso governo for transparente."
Exato.
Meu blog é a minha reputação.
Por isso preciso saber como conseguiu o relatório.
-E o que continha nele. -Não posso fazer isso.
Não vou divulgar nomes.
Quero apenas ter certeza de que é real.
Pode acreditar. É verdade.
Preciso proteger a minha fonte.
Atenção. Acho que Jenny trouxe companhia.
Callen, veja o casal atrás de você.
Já vi.
-Outro vindo na direção contrária. -Estão formando um cerco.
Vamos.
-Ouviu, Sam? -Ouvi o que disse.
Pronto para agir.
Ei!
Precisamos sair daqui agora.
-O que houve? -Está em perigo.
-Espera que eu diga algo? -Que tal desculpa?
Você esbarrou em mim.
Verdade? Foi isso?
Saia da minha frente!
É um daqueles caras, não?
Pensa que é o dono da calçada.
Aposto que também pensa que é o dono da rua.
Precisa chegar em casa mais rápido do que todos, certo?
Vamos.
...no seu carrão importado?
Ei, estou falando com você.
-Quem é você? -Perdeu alguém?
Odeio quando isso acontece.
Não faria isso se fosse você.
Bom dia.
Está cometendo um grande erro.
Essa fala é minha.
Preparado para atirar em três agentes do FBI à luz do dia?
Posso?
Mão esquerda.
Procurando por isso?
Oi, amigo. É bom que este distintivo seja verdadeiro,
ou meu parceiro vai te mandar para bem longe.
É isso o que chamam de vigilância?
Nós certamente vigiamos vocês.
Estão interferindo numa investigação federal.
Na verdade, nossa investigação.
Estamos neste caso há meses.
Então está mais do que claro que devemos assumir daqui.
Não saberiam que houve um vazamento,
se a Inteligência Naval não tivesse descoberto.
-Isso não é um leilão, é? -Não.
Mas têm pessoas fazendo coisas estúpidas. Muitas, de fato.
Bem feito.
Como? Ponto para Kensi. FBI saca.
Ultrapassaram sua jurisdição.
Estamos acima de vocês neste caso.
Bom argumento.
Mas... é melhor estar certo sobre isso.
Vou contatar a Hetty.
Hetty.
Henrietta Lange?
-Hetty, é Callen. -A conhecem?
-Já ouvi histórias. -Parece com uma série
de lendas urbanas, se quer saber.
Ao contrário, meu amigo. Ela é real.
E não vai querer
aquela chupacabra atrás de vocês.
Ela quer falar com você.
Agente Frisbee.
Landon Archibald Frisbee,
nascido em Hackensack, Nova Jersei.
Agente Landon Archibald Frisbee,
-de Hackensack? -Sim.
Sua esposa se chama Darlene.
-Como vai a sua esposa, Darlene? -Está bem.
Vários telefonemas tarde da noite para esta mulher,
Heather Teasdale.
Divorciada recentemente, trabalha no mesmo prédio do FBI.
Como está Heather?
Heather?
Teasdale.
Não.
Era segredo? Desculpe-me.
Acho que ambos concordamos,
Agente Frisbee, que isso envolve segurança nacional.
É "Freeze-be".
Detestaria ter que ligar para o Bobby e fazer uma queixa
sobre a sua relutância em colaborar conosco
-num assunto tão importante. -Bobby?
O seu diretor!
Não acho... que será necessário.
Estou tão contente de ouvir isso.
Tenha um dia maravilhoso, Agente 'Frisbee'.
É Freeze...
Tudo bem?
Diga a eles.
Estávamos incumbidos de investigar uma série de...
pequenos furos aqui em Los Angeles.
Nossa investigação tem sido focada em um sub-oficial.
Sabemos que ele tinha um parceiro, mas não sabíamos quem era...
até hoje.
-A mulher que conheceu Sam. -E seu nome é...
Jennifer Waincroft.
-Ela é gerente administrativa na... -Sistemas de Defesa Shaktorn.
Sua vez.
Onde ela está?
Não faço ideia.
Vai me prender?
Depende do que fez.
E do que pode ser desfeito.
Quanto tempo temos que ficar aqui em cima?
Até que seja seguro o suficiente para descer.
Ou até que me diga o que sabe.
E o que faz você pensar que preciso de sua ajuda?
Porque tenho certeza que não quer acabar como o cara que veio ver.
Ray Crossen.
Quem fez isso?
É o que estou tentando descobrir.
Meu namorado está na Marinha.
Ele copiou relatos operacionais e de pós-batalhas.
Primeiro no Iraque, mais recentemente no Afeganistão.
Depois de um tempo,
isso começou a afetá-lo.
Afetá-lo como?
Deixava-o deprimido.
Dia após dia, a leitura dos relatórios,
compilando listas de baixas...
Sentindo-se impotente para fazer qualquer coisa.
Ele é um suboficial com grande acesso a segurança.
Em dado momento, nosso suboficial passou de crente
para um observador.
De patriota, a traidor.
Ele começou a roubar documentos confidenciais?
Me pediu para vazar o material na internet.
Apenas queria que alguém o ouvisse.
E você concordou?
Só queria ajudá-lo a passar por isso.
O que começou com algumas estatísticas positivas
de repente tornou-se uma violação em larga escala
de um material muito sensível.
Que tipo de material?
Não sabemos exatamente.
Ele acessou um banco de dados que continha informações
sobre operações antigas no Iraque
e operações em curso no Afeganistão,
incluindo operações clandestinas.
Seu namorado estava tentando provocar mudanças,
envergonhando o governo por mudar a política.
Qual é o nome do seu namorado, Jenny?
-Não podemos revelar isso. -E vocês não o acharam?
Sabemos onde ele está a cada segundo.
Pensei que estavam cooperando.
Acho que já dissemos o suficiente.
Hetty não vai gostar disso.
Provavelmente é ela ligando.
Sim.
O nome do namorado é Matt Driscoll.
Suboficial Matt Driscoll.
-Estou enviando um endereço. -Entendido.
Então?
Então, acho que estamos bem.
Obrigado por compartilhar.
Nos certificaremos de que saibam se encontrarmos algo, e...
espero que faça o mesmo por nós.
Claro.
Ah, e...
Não damos nota, caso esteja se perguntando.
Ah, e...
Não deixe de experimentar os churros na esquina. São ótimos.
O namorado de Jenny é o suboficial Matt Driscoll.
Vive em Silver Lake. Mandei o endereço por e-mail.
Vamos lá.
-Eric. -Sim?
Precisamos de tudo que temos sobre o suboficial Matt Driscoll.
Matt é um homem bom.
Bons homens não roubam segredos nacionais.
Matt não é um traidor, Agente Hanna.
Apenas quer que alguém o ouça.
Ele fez um juramento ao ingressar na Marinha.
Eu sei... e ele também.
Ele está tão arrasado por fazer isso, juro. Ele só...
não sabe mais o que fazer.
Prometa-me que não vai machucá-lo.
Estou tentando ajudar.
Mas ele tem que deixar.
Ligue para ele.
Diga a ele para ir para casa e esperar.
Diga que estamos chegando.
Gostei de como lidou com a agente do FBI.
Acredita na atitude dela?
Deveria ter brigado com ela.
Por quê, para nos assistir numa luta?
O quê? Não... Espere. Talvez.
Que tal uma briga de travesseiros em lingerie?
Veja? Agora está me provocando.
Tem alguém lá dentro.
Driscoll?
-Não tive uma boa visão. -Cubro os fundos.
Cubra a frente.
Kensi?
Suboficial Matt Driscoll?
-Sim. -NCIS.
Eles têm as armas! Abaixe-se!
Mais companhia.
-Aquele lado está limpo. -Certo.
Vá!
Está bem?
Sim. E você?
Sim.
Entendido.
Certo.
-Meu Deus. -Fique aqui.
Driscoll?
Ele veio, viu, fugiu. Caminhonete.
Eric está divulgando o alerta.
Dois abatidos, dois escaparam. Resgatados. Sem identificação.
Estavam lá dentro esperando por ele.
-Como está nossa menina? -Nervosa.
Fale.
Colocando no viva-voz, Sam.
2 atiradores na casa de Driscoll eram soldados contratados.
Travis Dale Donovan, ex-exército britânico,
e Peter Van Hoost, ex-Força Nacional de Defesa Sul-Africana.
Mercenários.
Chegaram ao país com vistos de turistas
há três semanas.
Várias entradas nos EUA, Europa,
Ásia e África nos últimos 18 meses.
-Esses caras viajam. -Quem banca?
Associados conhecidos. Jans Christian Kemp,
ex-capitão da antiga Força de Defesa Sul Africana.
Kemp dirige uma empresa de segurança privada de Amsterdã.
Orgulha-se de ter conexões em todos os níveis do governo dos EUA.
E também... Bradford Harris Elgin,
ex-oficial do exército de Ohio.
Reformado há 12 anos.
Aposto que estavam todos nos mesmos voos.
Envie as fotos para Kensi e Deeks identificarem.
Eric, veja se pode rastrear Driscoll usando o celular.
Sam, o que está pensando?
Acho que a inteligência secreta não funciona direito
no mercado negro se todos com um computador podem pegar na internet.
Eles precisam da chave de decodificação.
Precisam do Driscoll.
FBI continua dizendo não saber o que tem no arquivo?
Sim.
-Acredita neles? -É possível.
O único que pode responder isso é...
-Ele novamente. -Cara popular.
Não com todo mundo.
-Esse é um dos caras. Sim. Esse é outro.
Driscoll está no centro em algum lugar. Não sei onde.
Ele desligou o GPS.
Driscoll atendeu a última vez que Jenny ligou.
Sim. A última vez que fez o que ela pediu,
acabou quase sendo morto.
Vai ligar para o Matt de novo?
Deixe seu numero que ligarei de volta.
Matt, é a Jenny.
Me ligue assim que receber este recado.
Aonde ele iria se estivesse assustado?
Minha casa.
Quem são eles?
FBI.
O que eles querem?
Você.
Agente 'Frisbee'.
E ai, amigão. Perdeu o tiroteio.
Bom, obrigado por cuidar de nossa suspeita.
-Assumimos daqui. -Desculpe. Não posso deixar.
Acabei de prendê-la.
Quanto tempo irá demorar o processo, Agente Blye?
48 horas.
Chocante, não é?
Por favor.
Encontrem-no.
Por aqui.
Demoraram muito tempo para agir.
E quando agiram, já era tarde.
Agora querem salvar a pele
fazendo tudo sozinho?
Nem ao menos sabem
o que Driscoll baixou naqueles arquivos, sabem?
Venceremos essa. Sabe disso.
Direi à Hetty para esperar sua ligação.
-Sim. -Eric.
Preciso do endereço de Jenny Waincroft.
-Entendido. -Jenny falou com ele, Sam?
Ele não apareceu, mas ela disse que irá para sua casa.
FBI saiu com as mãos vazias e não estão felizes.
Onde está Jenny?
Deeks e Kensi a estão levando para o galpão.
O endereço está no seu telefone, caras.
-Te encontro lá. -Beleza.
Eric, estou no endereço. Quando G chegará?
Callen está a 20 minutos dai, Sam.
Obrigado.
Matt Driscoll, Agente Especial Sam Hanna, NCIS.
Matt, Jenny que me mandou aqui.
Entre.
-Está sozinho? -Sim.
O que está acontecendo? Jenny está bem?
Ela me disse para ir para casa. Eu fui e...
Você se meteu em algo.
-Quem eram eles? -Querem o que você tem.
O que eu poderia ter...
O código de decriptação.
Eles querem o código.
Os arquivos não valem nada sem ele.
Aqui.
Dê isso a eles, pelo amor de Deus.
Assim rápido?
Assim rápido.
O que baixou exatamente?
Pode ver por si mesmo. Não posso...
Não posso mais olhar para isso.
Não posso continuar fazendo isso.
Era ideia da Jenny, postar os arquivos.
Achou que ajudaria.
Pelo menos cumpriu uma viagem?
Não.
Mesmo voluntariamente?
É isso que acha? Que sou um covarde?
E você é?
Cada rotação, fui voluntário.
E sempre voltava para trás.
A mesma razão de sempre.
Muito valioso.
Nós que ficamos para trás para servir.
Sabe, eles dão medalhas por isso.
Esse sou eu, muito valioso. Muito bom no que faço.
O que você faz?
Converto nomes em números.
Pessoas em estatísticas.
Coisa importante, certo?
Ninguém é melhor nisso.
Bom e velho Matt 'Sr. Números'.
É militar?
Sou SEAL.
Nunca entenderá.
Tente.
Relatórios Operacionais.
Relatórios pós-combates.
Nomes.
Lugares.
Mortos, feridos, notícias.
Sabe o que meu chefe me disse?
Nenhum militar
sabe tanto quanto eu sei em meu campo.
Nenhum.
E no final do dia, apenas converto eles em números.
Seus amigos estão aqui.
Estou esperando apenas um.
Tem alguma saída nos fundos?
Eric, diga ao Callen que temos companhia.
Temos sete aqui.
Entendido.
Nell, preciso de um mapa da rua, raio de seis quarteirões
-centrado na posição atual do Sam. -Digitando.
E então alerte Kensi e Deeks.
Diga a eles para irem para lá.
Callen, temos um pequeno problema.
-Vocês, verifiquem os fundos. -Certo.
Vão!
Se parou para rosquinhas, ficarei furioso.
Posso parar se quiser. Qual a situação?
Driscoll está comigo.
Estamos ao sul do apartamento. Cruzando com a rua 23.
Consegue chegar no seu carro?
Estão bloqueando a área.
-Estão nos cercando. -Chegarei em dez minutos.
Não tenho certeza se temos dez minutos.
Espere, Sam, o FBI disse
que sabiam onde Driscoll estava a todo momento.
Kemp deve ter invadido o sistema. Driscoll foi grampeado.
-Me de seu telefone. -Aqui.
Que diabos?
Estão te rastreando por GPS.
Através de relógio, chaves, qualquer coisa eletrônica.
Vamos. Vamos.
É tudo o que tenho.
Vamos, temos de continuar andando.
E se pegarmos um táxi?
Em Los Angeles? Está brincando?
Não temos para onde ir, G.
Chegarei em cinco minutos.
-Dirija rápido. -Para onde?
Lá.
O tour por Hollywood sairá em breve...
Ainda estão te rastreando.
Esvazie os bolsos.
Controle da garagem.
Desculpa. Preciso ver sua passagem.
Cala a boca. Fecha a porta.
Escutem.
Fiquem em seus assentos, calmos...
...e por favor não se mexam.
Se alguém tentar mandar mensagem ou ligar, morrerá.
Agora, qual de vocês é Matt Driscoll?
Apareça, Driscoll,
ou mataremos todos nesse maldito ônibus.
Levante.
Espera. Espera.
Eu sou Matt Driscoll.
O FBI lhe deu um agente.
Vale mais do que isso, Driscoll.
Saia do ônibus.
Anda.
Não tenho a chave de descriptografia.
Ainda não entendeu, não é?
Não quero o arquivo.
E sim seu talento para entrar na base de dados do Pentágono.
Tem ideia do quanto isso vale para mim?
Esse não é ele.
Não é o Driscoll.
Eric, preciso de uma ambulância agora.
Várias vítimas.
-Uma delas é Driscoll. -Certo.
A ajuda está a caminho.
Aguenta firme.
Está me escutando, Matt?
Ajuda está vindo.
Nomes...
não números.
Tarde demais.
Da próxima vez que quiserem armar uma armadilha,
estejam preparados para as consequências.
Vamos, entre no carro.
Cada vez que ele pedia uma missão,
rezava para dizerem não.
E diziam.
Me deixava feliz.
O deixava triste.
Disse que postar o arquivo na internet foi ideia dele.
Pensei que iria ajudá-lo.
Estava tão obcecado pelo trabalho.
O que acontece agora?
Terá uma investigação.
E o FBI?
Também.
Fiz isso pelo Matt.
Para que tivesse algo
de que se orgulhar.
Não viu os arquivos.
Não.
Agente Callen mencionou que Matt disse algo.
Seu nome.
O FBI está a caminho.
Esperarei com ela.
O que te faz pensar que vou a algum lugar?
Para o Eric.
O que Driscoll realmente disse antes de morrer?
"Nomes, não números."
Veja se funciona.
A chave de decodificação.
Hetty está a sua procura.
Algo sobre assuntos inacabados.
Funcionou.
São todas as Forças Especiais.
Alguém quer me explicar por que isso é tão sensível?
Não é.
O FBI apenas pensou que pudesse ser.
O que é exatamente?
Um tributo.
Aos oficiais mortos.
Driscoll não estava acessando informação
confidencial para roubar segredos.
Estava compilando os nomes dos soldados
mortos em missões secretas.
Nomes, não números de série.
Sabe que não disparei uma arma até ter 20 anos?
Temo ser um mal necessário no nosso negócio.
Somos um pouco violentos, não?
Humanos.
Às vezes.
Mas também podemos ser poéticos, musicais, espirituais,
compassivos.
O que motivou Driscoll a fazer o que fez?
Equívocos... frustração.
Ao longo da história, guerreiros foram honrados.
Histórias foram contadas, músicas cantadas,
estátuas construídas.
Hoje, é fácil esquecer
os sacrifícios feitos por nossos homens e mulheres.
Quando a maioria do país
está mais preocupada com celebridades dançando.
Isso está começando a soar como uma estranha
conversa do porquê continuamos fazendo isso.
Não preciso lhe dizer isso.
Não.
Esse é o momento em que lhe dou a chance
de sentir-se melhor, oferecendo uma revanche.
Parede de escalada...
Em dez minutos.
E o que te faz pensar que quero revanche?
Apenas pensei que gostaria de dissipar o boato
que te humilhei no nosso último encontro.
Sim.
Não pode desistir, G. Tem de enfrentar.
Você ganha aqui, e não lá em cima.
Não olhe. Ela vai pensar
que está nervoso.
Obrigado, treinador.
Não estou nervoso.
Estou... resignado.
Vamos lá, Sr. Callen.
Não posso ficar aqui a noite toda.
Não quer que ela o derrote
antes mesmo de chegar à parede.
Ela já me venceu três vezes.
Melhor de sete. Você consegue.
Para perder mais uma vez?
Onde está seu espírito guerreiro, G?
Sam, é a Hetty.
Está ferrado.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com