Alguns anos atrás
uma repórter descobriu
o que eu faço para o escritório da promotoria
Houve um grande escândalo
Eu perdi meu emprego por um tempo...
Meu chefe perdeu o emprego dele por um tempo.
Finalmente, eu voltei a trabalhar,
mas agora meu nome era conhecido por aí,
e foi quando eu comecei a receber cartas.
Cartas vindas de todo o país,
de todo o mundo,
de pessoas que querem minha ajuda.
Mais cartas do que eu poderia ler.
Mais cartas do que eu poderia responder.
Ei!
Eu sou uma única pessoa!
Ei! Não consigo respirar!
Hey, você está bem?
Quer água ou algo assim?
Eu não sei... Não, eu estou bem.
Eu só tive um sonho... Tive um sonho ridículo...
Era sobre o correio.
Algum carteiro em particular?
Não, querido.
Você é o único homem com quem eu sonho.
Boa resposta. Sinta-se à vontade para continuar sonhando.
♪ Medium 7x12 ♪ Labor Pains Exibido em 14 Janeiro de 2011
== Sync, corrected by elderman == == for www.addic7ed.com == .::.Tradução por Aline Felipe. ^^ .::.
Certo, soletre "quieto".
"Q-U...
...E"?
Pare! O que vem depois do "U"?
"I"
"I" antes do "E", exceto depois do "C".
Você tem que lembrar disso.
É tipo a regra de ouro da soletração.
Alguém viu o ferro de passar de viagem?
Eu sei que vou chegar em Denver
e previsar passar alguma coisa.
Eu não entendo.
O cara que vai me entrevistar foi para a escola de direito aqui,
mas trabalha lá.
Devalos o conhece.
Eu tenho apenas sorte dele me receber.
Joe, você viu o ferro de viagem?
Hum, na verdade, eu acho que eu posso tê-lo levado comigo
quando eu fui àquela conferência em Houston.
Você olhou na prateleira de cima do armário?
Não, eu não olhei na prateleira de cima.
Deve ter sido sua outra esposa.
Essa esposa nunca nem se quer viu a prateleira de cima.
Ei!
Eu sei que está ocupado,
resolvendo os problemas energéticos do mundo,
mas posso pegar emprestada sua altura,
para que eu possa terminar de fazer a mala?
Ok, tudo bem, tudo bem.
Certo.
"Banana".
O que é que tem?
Soletre.
"B..."
Vamos lá! Você está num rolo aqui.
"...U..."?
Se alguém perguntar, você é filha única.
Ei, você vai sentir minha falta?
Não.
É claro que sentirei saudades.
É apenas uma noite, e sinceramente,
Estou ansioso para me enterrar no trabalho.
Mesmo?
Mesmo. Estamos trabalhando em um contrato do Departamente de Defesa
Nos próximos dias, e eu tenho que inventar um algorítmo
Que mostrará que nós conseguimos sintetizar combustível de milho
Mais eficientemente do que qualquer outro
E isso é mais fácil de fazer quando eu não estou por perto?
Me enterrar no trabalho, me enterrar em você...
Escolha difícil.
Você vai sentir minha falta?
Qual é seu nome mesmo?!
Mãe! Pai!
Alguém vai nos levar para escola?
Esse sou eu. Pai.
Aquele com o segundo faturamento.
Hmm. Pai. Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la.
Ei!
Sra. Dubois?
Com licença, sra. Dubois?
Me desculpe. Eu te conheço?
Não, nós nunca nos conhecemos de verdade.
Embora eu tenha escrito para a senhora muitas vezes.
Jeremy Haas.
Você não sabe quem eu sou.
Eu tenho escrito cartas para você,
uma, duas vezes por semana há quase dois anos agora.
Bem, você tem que entender, Sr., uh...?
Haas, mas você pode me chamar de Jeremy se quiser.
Jeremy, eu realmente não vejo muito da correspondência que chega aqui,
Especialmente se for enviada para cá.
Quer dizer, segurança...
Como posso ajudá-lo?
É minha esposa.
Ela está desaparecida, já fazem dois anos.
Ela estava grávida de oito meses quando desapareceu.
Isso é terrível. Parece realmente um problema de polícia.
Você acha.
O problema é que eles não acreditam que ela desapareceu.
Eles acham que ela fugiu.
Ela meio que deixou um bilhete.
Eu sei o que parece,
mas Elena, ela não me deixaria.
Eu não tenho como explicar o bilhete,
Mas ela não iria simplesmente me abandonar.
Apenas, por favor, diga que vai me ajudar.
Diga que vai fazer alguma coisa.
Você é Allison Dubois.
Tenha um sonho.
Quão difícil é isso?
Eu vou fazer o seguinte: Vou puxar o arquivo policial dela,
E darei uma olhada nele, e quem sabe?
Talvez eu veja alguma coisa.
Isso é realmente o melhor que posso fazer.
Isso seria ótimo. Esse é meu número.
Jeremy Haas.
Então, está pronta para a grande entrevista amanhã?
Quando você vai?
Hoje a noite. Prometo não envergonhar você.
Você vai se sair bem.
John é um dos poucos caras genuinamente bons
Em exercício no direito corporativo.
Além disso, ele já está inclinado a gostar de você.
Eu me certifiquei disso.
Hmm.
Ouça, já que você não partirá até hoje a noite,
Talvez possa se juntar a mim para um passeio.
Claro. Onde estamos indo?
À Prisão de Segurança Máxima Holman.
Preciso falar com um prisioneiro lá.
Robert Edward Lowell estuprou e matou sete mulheres
Que temos conhecimento.
Está cumprindo sete prisões perpétuas consecutivas.
Ok.
Ontem, uma equipe de construção quebrou o chão
Em um condomínio em construção próximo a Chandler.
Eles desenterraram os ossos de uma mulher morta.
Quem é ela?
Não sabemos ainda.
Mas Lowell enterrou a maioria de suas vítimas
A 2 ou 3 Km de onde encontramos o corpo.
Se, de fato, ela for uma de suas vítimas,
Esperamos que Lowell possa nos dizer quem é ela.
Você achou uma garota morta em um campo,
E quer saber se ela é uma das minhas?
Difícil dizer, a não ser que eu dê uma olhada nela.
Existem muitos campos lá fora.
Talvez muitas garotas mortas, também.
Quem é ela?
E por que eu te diria isso?
Você disse muitas coisas horríveis sobre mim naquele tribunal.
Do jeito que vejo isso, você e eu somos inimigos.
Eu não sou seu inimigo.
Se eu não tivesse prendido você, alguém o faria.
Agora me diga o que você sabe.
E se o que você tem a dizer conferir,
O diretor concordou em aumentar algum dos seus privilégios.
Ah, é?
Como assim?
Ele vai adicionar outro canal em sua televisão
Ou te dar mais 90 minutos de exercícios por semana, um dos dois.
Você que escolhe.
Sim, com certeza. Eu me lembro daquele colar.
Eu acho que ela disse que seu nome era Kristy.
Eu a peguei enquanto ela estava fora se exercitando,
Assim como as outras.
Ela tinha cabelos loiros.
Por toda parte.
Olhos azuis.
Azul profundo.
O tipo de olhos em que você poderia se afogar se não tiver cuidado.
Eu me lembro muito bem daqueles olhos.
Eu estava olhando bem dentro deles
Quando tirei a vida dela.
Foi isso.
Levei-a para aquele campo e a enterrei.
Você disse que o nome dela era Kristy. Qual era seu sobrenome?
Eu disse "Eu acho que o nome dela era Kristy", chefe.
E não faço ideia de qual era sobrenome.
Eu não arrastei ela para dentro da minha van para que pudéssemos conversar.
Bem, ele está mentindo.
Ele está mentindo sobre tudo isso.
O que você viu? Você viu o assassinato?
Viu quem fez isso? Foi Lowell?
Eu vi apenas a garota, uma garota completamente diferente.
Bem, isso não me surpreende, ele é um sociopata.
Ele ama a ideia de nos dar uma impressão bárbara e nojenta,
Mas nós faremos um esboço da garota que você viu,
Vê o que aparece.
Pelos menos não ficamos completamente de mãos vazias.
Certo.
Eu te encontro no carro. É o Joe.
Oi, querido.
Oi! Por onde você esteve?
Tenho tentado falar com você há uma hora.
Me desculpe. Eu estava dentro de uma prisão.
Eles me fizeram desligar o celular.
Está tudo bem?
Sim. Uh, não.
Eu recebi uma ligação da escola de Marie.
Aparentemente, ela travou
no meio do teste de soletração.
O que você quer dizer com "travou"?
Eu não sei. O diretor disse
Que ela começou a chorar.
Ninguém conseguia consolá-la.
Por isso, ele quer sentar conosco,
E a professora dela estará lá também.
Isso parece ameaçador. O que você acha que eles querem?
Eu não sei.
Eles querem fazer isso logo depois da aula.
Querido, eu estou em Florence. Estou a, tipo, 90 minutos de distância.
Eles não podem adiar isso um pouco mais?
Eu não sei. Isso parece não poder esperar.
Veja, se você não conseguir, não conseguiu...
Mas um de nós tem que estar lá.
Certo. Ok, estou saindo agora.
Ela só ficava dizendo
Que as palavras não faziam sentido para ela.
O que isso significa?
Que ela não sabe como soletrá-las?
A verdade é que, Sr. Dubois,
Eu acho que Marie está exibindo algum tipo
De deficiência de aprendizado por um tempo agora.
Não.
Marie não tem um déficit de aprendizado.
As notas delas são boas. Elas sempre foram boas.
Na verdade, elas tem caído ultimamente.
Olhe, eu posso garantir a você,
Que nós não levamos esse tipo de coisa despreocupadamente, Sr. Dubois.
Eu verifiquei com os outros professores de sua filha.
Eles também têm observado isso.
Isso não é incomum em crianças
Que sofrem de um certo grupo de sintomas,
Aprender a disfarçar suas dificuldades.
É profundamente perturbador para eles, como estou certo de que você entende.
Eu realmente recomendo que você leve Marie para ver um especialista.
Eu posso te indicar uma mulher que é muito boa.
Um déficit de aprendizagem?
É o que eles disseram.
É o que eles acham. Ninguém tem certeza.
Mas isso é loucura. Ela vai bem na escola.
Ela adora as aulas.
Isso foi o que eu disse a eles.
Você acha que eles estão certos?
Eu não sei. Espero que não.
Quero dizer, eu acho que é para isso o especialista.
Talvez eu não devesse fazer essa viagem.
Você encontrando com essa mulher amanhã...
Eu deveria estar lá.
Eu entendo porque você se sente assim,
Mas honestamente, Marie é que vai fazer o teste, não você.
E o que quer que essa mulher diga, eu te ligo logo em seguida.
Alô?
Allison? É Jeremy Haas.
Lembra, desta manhã?
Como você conseguiu esse número?
Alguém do seu escritório.
Eu não acredito nisso.
Não creio que ninguém no escritório faria isso.
Ok. Bem, eu menti um pouquinho.
Eu disse a eles que éramos parentes.
Que houve uma tragédia na família.
Você está falando sério?
Não fique brava. Eu só...
Eu precisava saber se você olhou o arquivo de Elena.
Não. Eu não tive chance ainda.
Quer saber? Eu estou indo a um lugar agora.
Eu ia levar ele comigo no avião.
Avião?
É o melhor que posso fazer.
Quer saber? Eu tenho que ir agora. Tenho um avião para pegar.
Não, espere!
Não. Espere você! E quer saber o que mais?
Não use esse número de novo.
Se eu tiver alguma coisa para te contar, eu te ligo.
Oi, Sra. Dubois.
Jeremy?
O que está havendo? Você me seguiu até aqui?
Oh, meu Deus!
Entre no carro.
Essa é ela.
Essa é Elena.
Essa casa era dela.
Os pais dela deixaram para ela.
Era seu lugar favorito em todo o mundo.
Se você vai ter um sonho sobre ela,
Este é o lugar para fazê-lo.
Jeremy, você não entende.
Isso não vai funcionar.
Eu não posso simplesmete me obrigar a sonhar com alguém.
Eu não sei.
Eu tenho lido sobre você.
Eu sei que as pessoas para quem você trabalha,
Eles às vezes dão a você coisas,
Coisas que pertenceram
À vítima ou ao criminoso.
E às vezes elas te ajudam com o lance dos sonhos.
Olhe aqui dentro.
São as coisas dela.
Esta é sua camisola favorita.
Este é o bracelete que dei a ela
No nosso quinto aniversário de casamento.
Este é seu álbum de fotos.
Eu não sou um macaco treinado.
Os sonhos não são um truque que eu posso simplesmente fazer acontecer!
Eu sinto muito.
Eu não quero... perturbá-la. Eu...
Eu quero que fique confortável.
Está com sede?
Eu estou com sede.
Sério, Sra. Dubois,
Eu só quero acabar com isso.
Digo, nada me deixaria mais feliz
Do que você me dizer o que eu preciso saber,
Para que eu pudesse levá-la de volta para o aeroporto,
E você poderia pegar um avião,
E ir para onde quer que estivesse indo.
Alguém está ligando da sua casa.
Diga que está tudo bem.
Alô?
Oi!
Eu pensei que você ia me ligar quando pousasse.
Me desculpe, querido.
Estava resolvendo as coisas para, uh, alugar o carro.
Mas estou dirigindo para o hotel agora.
Humm.. o voo foi bom?
Foi bom.
Bem, está tudo tranquilo por aqui.
Marie parece estar indo bem.
Isso é ótimo, Joe. Querido...
Estou dirigindo por uma cidade realmente estranha agora
Não dá para conversar.
Ok.
Você quer me ligar quando chegar ao hotel?
Vou tentar.
Vai tentar?!
É. Amo você também, querido.
Bom trabalho.
Beba um pouco d'água.
Jeremy,
Eventualmente, as pessoas vão perceber
Que eu não estou onde deveria estar.
Eles vão procurar por mim.
Isso não será bom para você.
Eu acho que não.
Não, na verdade, eu acredito que estaremos fora daqui
Antes que perceba.
Quer dizer, de fato, tudo que precisa acontecer
É você dormir.
Dormir?
Isso não está nas cartas.
Você está apontando uma arma para mim.
Eu estou apavorada.
Bem, não fique.
Como eu te disse, não há nada que temer.
Além disso, a qualquer minuto agora, você vai cair no sono
Queira você ou não.
Do que você está falando?
Eu esmaguei algumas pílulas de dormir de Elena
E as coloquei na água.
Eu só fingi que era uma garrafa nova.
Você me drogou.
Eu só estou tentando adiantar as coisas.
Vai ficar tudo bem, Allison.
Apenas sonhe alguma coisa pra mim, e vai ficar tudo bem...
Dormiu bem?
Algum sonho para compartilhar?
Bom dia para você também.
Um.
Mas não foi sobre sua esposa.
Foi sobre outro crime.
Um assassinato.
Ei! Me solte disso aqui!
Eu tenho que ligar para alguém!
Preciso dizer a eles o que aconteceu.
Quando terminármos aqui, você pode ligar para quem quiser.
Sabe essa garota com quem eu sonhei?
Ela é jovem.
Ela tem uma família.
Tenho certeza de que a família dela está tão ansiosa quanto você
Para descobrir o que aconteceu com sua ente querida.
Bem, eles só terão que esperar a vez deles.
Você está ocupada.
Vou pegar seu café da mannhã.
Hey! Aqui é Allison.
Deixe uma mensagem depois do sinal.
Oi, sou eu.
Pensei que ia me ligar antes da entrevista.
Isso, vá em frente.
Humm.. Bem, nós estamos na psicóloga agora.
Então, acho que vou tentar de novo depois de falar com ela.
Boa sorte. Estou pensando em você.
Vamos lá.
Me desculpe. Você disse alguma coisa?
Não. Desculpe.
Estava apenas falando sozinho. Não pretendia incomodá-lo.
Oh. Sem problema.
Sabe, quando começo a falar comigo mesmo,
Eu tomo isso como um sinal para sair de perto
Do que quer que esteja trabalhando por uns dez minutos.
Sr. Dubois?
Marie e eu terminamos nossa sessão.
Gostaria de entrar, por favor?
Claro.
Ok.
Hey, você!
Sr. Dubois, eu tenho que te dizer,
Você criou uma mocinha notável.
Obrigado.
Então, você fez alguns testes?
Mais que alguns.
E eu tenho que ser honesta com você.
Não estou bem certa do porque Marie foi indicada para mim.
Em minha opinião, não há nada de errado com sua filha.
Oh, mesmo?
Estou bastante certa.
Não detectei nenhum problema com a compreensão de leitura dela
Ou com seu vocabulário.
Na verdade, ela é bastante avançada para sua idade.
Bem, não posso dizer o quão feliz estou por ouvir isso.
Francamente, eu e minha esposa achamos essa história toda
com a escola intrigante.
Bem, quanto ao incidente com o teste de soletração,
Meu melhor palpite é que talvez ela sofra
De algum tipo da boa e velha ansiedade.
Digo, ela não teve problema algum em soletrar aqui hoje.
A única outra coisa que consigo pensar é:
Marie mencionou que sua mãe estava viajando.
Não. Sim. Minha esposa está no Colorado por um dia.
Talvez seja isso o que desencadeou a crise de choro.
Ficaria surpreso sobre o quão estressante pode ser
Para as crianças quando os pais fazem uma viagem,
Ainda que curta.
Em todo caso, eu sinto que o que aconteceu ontem
Será um episódio único.
Desculpe. É do escritório de minha esposa.
Poderia me dar licença por apenas um minuto?
É claro.
Alô?
Joe, é Manuel Devalos.
Ouça, me desculpe por incomodá-lo,
Mas eu acabo de falar com John Schultz,
O homem que deveria entrevistar Allison esta manhã.
O que quer dizer com "deveria"?
Não aconteceu?
Bem, de acordo com John, Allison nunca apareceu.
Ele tem que parar de ligar, eventualmente.
Ele sabe que tem algo errado.
Assim como meu chefe.
Jeremy, pense no que está fazendo aqui.
Isso é sequestro.
Se o promotor resolver prestar queixa,
Você pode ir para prisão pelo resto da sua vida.
Bem, isso depende de você, não é?
Quer dizer, você teria que dizer alguma coisa.
Digo, você teria que contar a alguém
Que foi isso que aconteceu aqui.
Mas eu sinto que quando você conseguir
sonhar o sonho
Que nos dirá onde está minha mulher,
Você irá perceber
Que havia um propósito maior para eu te trazer aqui.
Que não irá me entregar.
E ficará feliz por mim e por ela.
E lembrará dessa experiência com orgulho.
Bem, talvez.
Mas, talvez não.
E se eu tiver um sonho,
Que nos diga aquilo que já sabemos?
Que sua esposa simplesmente te deixou.
Ela simplesmente partiu.
Não.
Eu não acredito que foi isso que aconteceu.
Eu não acredito que é isso que você vai sonhar.
Nós brigamos, claro.
Agora, eu tenho certeza que a desapontei.
Diabos, eu desapontei a mim mesmo.
Eu não consegui ganhar dinheiro,
Não o tanto que precisávamos,
Mas eu a amava, e ela me amava.
E nós íamos ter um bebê juntos.
Agora... O que você acha?
Que tal um pouco mais de sonho?
Eu queria ser mãe solteira?
Não, claro que não.
Eu não acho que alguém diga para si mesmo,
"Ei, eu quero ficar grávida e sozinha".
Quer saber?
É fato.
É mais que fato.
Oh!
Uau!
E muito em breve, você não estará mais sozinha.
Você terá a pessoa mais interessante que já conheceu
Em sua vida inteira para te fazer companhia.
Não...
Não chore.
Veja, seu marido pode ter colocado esse bebê em você,
Mas isso não faz de você ou disso propriedade dele.
Você disse que estava pensando em deixá-lo, então deixe-o.
Ele não te faz feliz,
Então se faça feliz.
Isso pode ser feito.
Eu sou a prova viva.
Vai ficar tudo bem... Elena.
Você vai ficar bem.
Tuo bem, Elena.
Você viu alguma coisa, não viu?
Você disse o nome dela.
Eu te ouvi.
Então o que você viu?
Nada de bom.
Eu sabia! Elena não me deixou.
Jeremy, nada do que acabo de ver, nada do que te contei prova
Que sua esposa simplesmente não te deixou por sua própria vontade.
Quer dizer, parecia mesmo que o que ela estava discutindo com...
Com uma assassina. Foi isso que você me contou.
Não precisa ser um gênio para descobrir o resto.
Essa mulher fez alguma coisa com minha mulher.
Você não sabe disso! Nós não sabemos disso!
Na verdade, em meu sonho,
Aquela mulher parecia tão grávida quanto Elena estava.
Ela parecia estar prestes a dar à luz.
Ela não parecia estar em condição de matar ninguém.
Veja, o que preciso fazer é ligar para as pessoas com quem trabalho
E dizer a eles o que eu sei.
Para que tenham a chance de começar a investigar.
Não. Você não vai ligar para ninguém.
Não ainda.
Estamos muito perto da verdade.
O que precisa fazer é dormir um pouco mais.
Você precisa sonhar um pouco mais.
O que é isso?
Não diga uma palavra.
Vou ver o que está havendo.
É só o carteiro.
Ele irá embora em um instante.
Nós só não vamos fazer nenhum barulho.
Olá?
Socorro! Eu estou aqui!
- Pare com isso! - Socorro!
Socorro!
Eu fui sequestrada!
Está louca? Quer que eu te mate?
Eu te desafio!
Você nunca saberá o que aconteceu com sua esposa.
O que está havendo aí dentro?
Não me deixe, por favor!
Estou algemada na cama!
Não.
Por favor!
Eu estou aqui!
Estou aqui atrás! Estou aqui atrás!
Por favor!
Por favor. Obrigada!
Obrigada.
Certo, obrigado!
Nenhuma nova notícia.
Eles estão fazendo mais exames.
Assim que tiverem certeza
De que aquele homem não deu nada perigoso a Mamãe,
Nós a levaremos para casa.
Papai, ela está fazendo aquilo de novo.
Ela está fazendo o que de novo?
O que está havendo, Marie?
Eu não consigo ler esse livro, Papai.
Não consigo ler nenhum desses livros.
Como você pode passar por tantos apuros
E eu não ter sabido?
Eu sempre achei...
Que nós tínhamos essa conexão.
Que eu...eu sentiria, eu pressentiria.
Digo, me deixa louco pensar que
Você estava naquela cabana, e aquele cara estava te drogrando,
E eu achando que você estava em um quarto de hotel em Denver.
Tão feliz... por estar nesse carro,
Estar deitada em você, tendo essa conversa...
Alô
É para você.
Alô?
Oi, Lee.
Ok, certo, certo.
Certo, estarei lá. Obrigada.
A polícia prendeu Jeremy uma hora atrás em Kingman.
Um policial o viu tentando abandonar seu carro
Em um estacionamento.
Eles o levaram sem resistência.
Bem, isso te fará dormir mais facilmente.
Claro. Não, definitivamente.
De qualquer maneira, eles vão trazê-lo para Phoneix hoje a noite.
Eles querem que eu vá pela manhã para identificá-lo.
Você está bem com isso?
Está pronta para isso?
Eu só quero deixar isso tudo para trás.
Só quero abrir meus olhos e ter tudo isso acabado.
Bem, aceito isso como um 'sim'.
Sim, definitivamente é um sim.
Eu fiz.
Eu deixei Jeremy.
Oh, meu Deus.
Você fez.
Você fez de verdade.
Bem... entre...
Uh, vamos conversar, hmm?
Eu não sei.
Eu não sei sobre nada disso...
O que você quer dizer, você não sabe?
Você conseguiu!
Essa é a parte mais difícil.
Então por que não parece bom?
Você sabe, por que não parece certo?
Ei... não é fácil arrancar um Band-Aid.
Dói.
É mais que isso.
Eu penso em Jeremy sem mim.
Ele vai ficar impotente.
Ele é impotente com você, Elena.
Eu sei, mas
Vai ser pior.
A verdade é que
Eu penso em mim sem ele.
Penso no nosso bebê sem um pai.
Oh.
Só acho que estou cometendo um erro.
Eu tenho que ir. Eu tenho que voltar para casa.
Uh, uh, uh, espere um segundo.
Espere um pouco! Espere um pouco!
Você...
Você ponderou muito sobre deixá-lo ou não.
Não quer pensar mais um pouco
Sobre voltar ou não?
Ele...
Ele sabe onde você está?
Quer dizer, você... Você disse a ele que está aqui?
Uh-uh
Ok.
Então podemos esperar um pouco
E conversar um pouco mais.
Venha cá.
Venha cá...
Eu sei que te fiz passar por muita coisa.
Eu sei que o que fiz foi errado.
Eu só espero que você entenda...
Eu tinha que fazer isso.
Ninguém queria me ajudar.
Você me fez...
Passar por muita coisa.
E foi mais que errado.
Foi criminoso e perigoso.
Mas não estou aqui para falar sobre aquilo.
Estou aqui para falar sobre Elena.
Eu tive outro sonho.
Você estava meio certo.
Ela te deixou, mas...
...Ela mudou de ideia.
Ela queria voltar.
Bem, onde ela está agora?
Aquela mulher com quem eu tenho sonhado...
Ela... Ela injetou alguma coisa nela.
Na noite em que ela te deixou.
Ela está... ela está morta?
Eu não posso dizer com certeza.
Não ainda, mas...
Eu tenho que acreditar.
Não
Eu dei a polícia uma descrição de sua agressora.
Eles estão fazendo tudo que podem para encontrá-la
E descobrir o que aconteceu com sua esposa.
Obrigado.
Novamente, eu sei que o que fiz foi errado.
Sei que causei a você e sua família muita dor,
E estou preparado para pagar por isso.
Eu não sei se você consegue entender isso...
Mas só de ouvir
Que tem pessoas procurando,
Que pessoas estão tentando descobrir o que aconteceu...
... Isso faz qualquer punição,
Onde quer que eu tenha que ir, suportável.
Você não precisa se preocupar. Não está indo a lugar algum.
A polícia está cuidando de sua liberação.
O que?
Eu não entendo.
O que você fez comigo foi terrível,
E se eu pudesse prendê-lo por alguns anos
Para pagar por isso, eu faria.
Mas, sabe do que mais?
Você seria processado por sequestro.
Isso... Isso dá uma vida na prisão ou pior.
E eu...
Eu só... Eu não acredito que você mereça isso.
Então, eu conversei com o promotor.
E disse a ele
Que eu me recusei
A identificar você
Como meu raptor.
Levou um bom tempo para explicá-lo o porque.
Eu...eu nem se quer
Acho que ele entendeu,
Mas isso não importa.
Sem meu depoimento, eles não tem um caso contra você,
Então, eles estão retirando as acusações.
Me desculpe
Por tudo que aconteceu com você,
Mas eu realmente acho que você precisa começar a aceitar
Que sua esposa e seu filho
Quase que certamente, nunca mais vão voltar.
E eu realmente preciso que você fique bem longe de mim!
Se X domina Y, então ele tem que ser
melhor que Y para pelo menos uma função objetiva.
Bem, você não me disse que estava trabalhando com matemática.
Uh, sim. Uhh, é...
Isso, é basicamente um problema de matemática.
Estou tentando definir um algorítmo genético complexo.
Não quero ser intrometido, mas acontece que eu sei uma coisa ou duas
Sobre algorítmos complexos.
Se importa se eu der uma olhada?
Está brincando?
Oh, fique à vontade.
Ok.
Seu valor de Z é uma constante, certo?
Certo.
Bem, então não precisaria de um sinal de mais...
bem aqui?
Hmm..
Funcionou!
Não acredito que funcionou.
Bem, quem é você?
Oh, Harold Clark.
Sou professor associado de Física
Na Universidade de Mesa, embora esteja aqui para a posse,
Então espero deixar a parte do associado em breve.
Joe Dubois, engenheiro extremamente grato.
Oh, fico feliz por ser de alguma ajuda.
Você... você...
Você não sabe a metade...
Oh, pronto para ir campeão?
Ok.
Boa sorte para você.
Para você também. Obrigado de novo.
Oh, oi você!
Marie, por que você não encontra um lugar para sentar por aqui.
Enquanto eu converso com seu pai por um minuto?
Sr. Dubois,
Eu estou perplexa.
Sua filha gabaritou todos os testes que eu dei a ela.
Cada um deles. Eu não sei o que te dizer.
Não há evidência alguma de qualquer dificuldade de aprendizagem que seja.
Mas, uh,...
Não. Eu me sinto péssima por
Não ter nenhum tipo de resposta para você.
Todos esses testes,
E não há nada para falar.
Bem, na verdade, uh...
Sr. Dubois, não é incomum
Para uma criança na idade de Marie fingir dificuldade de aprendizado.
E o, uh, truque é descobrir o porquê.
Você sabe, eu não acho que minha filha esteja fingindo isso
Mas eu acho
Que talvez saiba o "porquê".
"Chatear"
"C-H-A-T-E-A-R"
Notável! Você está mandando ver, Marie!
Agora, que tal... "Úmido"?
"Úmido"
"Ú-M-E..."
Não. "Ú-M-I-D-O"
"Úmido"
Incrível.
Você é uma aberração da natureza, Marie.
Parabéns!
De analfabeta a gênio em uma questão de dias.
É. Eu sou demais!
Mm... Eu não sei o que pensar.
Então não pense.
Apenas aceite
Que a força que você não entende
Fez nossa filha incapaz de aprender a ler e soletrar
Tempo suficiente para você levá-la para ser examinada,
O que possibilitou você conhecer aquele cara que...
Aquele cara que foi capaz de me ajudar a resolver o algorítmo
Que pode nos levar até aquele contrato com o governo.
Exatamente.
Você não acha que talvez tenha sido só uma coincidência?
Ei, não é você o cara que disse
não acreditar em coincidências?
Eu não acho que aquele era eu.
Talvez foi alguém parecido comigo.
Seus olhos ainda estão abertos.
Eu consigo ouvi-los.
Hum, só estou pensando em Jeremy.
Não era o nome que eu esperava ouvir.
Nós estamos, talvez,
presenciando um pouco da Síndrome de Estocolmo?
Não, meu amor.
Estou apenas desejando entender
o que aconteceu com a esposa dele.
Qual o motivo para todas aquelas injeções,
e porque ninguém nunca ouviu falar dela?
E aquela outra mulher?
A assassina?
O que ela tem com tudo isso?
Eu sinto que, e isso é um termo técnico,
Que ela está completamente louca.
Eu acho que você está certo.
Mas isso não ajuda Jeremy.
Ah, é sobre isso esta conversa?
Ajudar Jeremy?
Oh, Al, por sua causa,
Jeremy não vai para prisão pelo resto da vida.
Eu não acho que você deve a ele mais do que isso.
Na verdade, eu acho que você não lhe deve nada.
Vá dormir.
Shh, shh.
Hum.
Oh.
Shh.
Isso não foi um cochilo, foi?
Sua mamãe está aqui.
Sua verdadeira mamãe.
Que bom que você está acordada.
Eu gostaria de lhe falar seu novo nome.
Alexandra.
Alexandra...
Elizabeth Tate.
Allison?
Eu, hum... recebi sua mensagem,
mas, hum, eu não entendi direito.
O que nós estamos fazendo aqui?
Eu sei quem matou sua esposa.
Então ela está...?
O nome dela é Veronica Tate.
A polícia a prendeu esta manhã.
Meu Deus.
Ela era enfermeira de uma maternidade
no Phoenix General.
Ela não matou somente sua esposa.
Matou outra mulher chamada Maureen Hosler,
cujos ossos encontramos fora de Chandler.
A Sra. Hosler também estava grávida quando foi assassinada,
Assim como sua esposa.
Que tipo de mulher faz uma coisa desta?
O tipo de mulher que quer ser mãe.
Ela não podia ter filhos.
Então, ela fingiu duas gestações separadas.
E seguia mulheres que estavam realmente grávidas.
Ela pegou os bebês das vítimas, Jeremy.
E os criou como se fossem dela.
A outra criança que ela pegou,
já está com o pai.
Mas eu queria lhe falar pessoalmente.
Vê aquela garotinha ali?
É ela.
Jeremy, esta é a sua filha.
Eu tenho uma filha?
Você gostaria de entrar para conhecê-la?
.::. Tradução Aline Felipe. ^^ & luizavaz .::.