Preciso ir agora galera Vou para a escola.
Quando quiser dar um volta, me ligue, certo ?
Pode ser até... por pombo correio.
Eu acredito qe voce tenha um futuro
Voce nao fará diferença.
- Eu sou quem eu sou. - Eu não acredito nisso.
Oklahoma Tech é uma grande Escola
Você quer que nos apreçamos lá amanha ?
- Hum-humm. - Isso é permitido ?
Desde que não seja uma visita oficial.
Sei que seu pai está pensando no que é melhor pra você.
Essa oferta, não vale nada.
Está batendo nas portas erradas.
Ugh!
O sonho acabou, pessoal.
Acabou a temporada invicta
Para o East Dillon Lions este ano.
Esta noite vimos o time dos Lions totalmente bagunçado.
Todo o trabalho dos últimos jogos foram jogados fora
em uma péssima e decepcionante partida.
Serio?
Cinco minutos ... Isso é tudo que eu tenho?
Vocês todos não tem coragem.
Tivemos nossa chance. Estávamos retornado ao jogo.
Não tivemos chance nenhuma.
-Tivemos sim -Não tivemos,cara.
Você tinha que fazer alguns pontos no campo
antes de poder começar retornar ao jogo.
-Foi sua culpa. - Hotshot red 22.
Tink é melhor ter certeza que vai estar no lugar
Cafferty, o que você esta fazendo aqui?
Não era pra você esta aqui.
Sim,era sim.Ele falou Eagle. Eu escutei ele dizer isso.
-Nós vamos fazer um hotshot,seu idiota -O que ele esta fazendo?
Luke,o que você esta fazendo? Volte aqui!
hotshot... Dê o fora do campo cara.
Temos muita gente no campo.
Hotshot red 22 no um.
Prontos,vamos lá.
Essa falta nos custou o first down.
Não foi minha culpa cara!
porque a defesa estava no campo toda a noite.
É por isso, porque estávamos levando uma surra.
Pronto,vai!
Droga!
Defesa se posicione.
-Isso tá ficando cansativo,QB. -Faça o seu trabalho!Faça o seu trabalho.
Todos nós fizer o seu trabalho. -O que?
Façam seus trabalhos. E parem de se preocupar com o meu.
Interceptações,cara...Não podemos vencer um jogo com interceptações.
Cary sabia a suas rotas.
Eu joguei a bola era onde vocês deviam estar.
Você foi derrubado três vezes Três vezes.
Nenhuma foi você...
Porque ninguém sabe a droga das jogadas.
Espere!
Eu sou o quarterback. Eu deveria saber!
Você deveria saber!
Ele falou uma jogada toda a noite,
e nem ao menos consegui falar certo.
Yeah,Eu sei. Ele invade pelo lado ao contrario.
-Vai por fora -Olhe o livro de jogadas.
Eu vi o livro Eu sei as jogadas.Você não ...
Treinador...
Todos peguem suas coisas
e dêem o fora do campo agora mesmo
Dêem o fora daqui agora!
Peguem e saiam.
Um defesa que terminou uma temporada com 14 first downs
e com dois pontos perdidos na defesa.
Esses Lions não parecem com o time de 2 meses atras .
Talvez contamos cedo demais com esse garotos .
e talvez esses garotos tenha que treinar mais
O treinado Taylor vem montando esse time
com a redia solta toda temporada
e essa noite eles viram o resultado
Esse não é um time,camaradas
era um bando de indivíduos tentando fazer ...
Todos estão bem aqui?
Sim Estou,uh
Apenas quero que saiba Que tive uma ótima semana
Uh,eu também
E sei que deveria ir embora hoje
Mas estou pronta para ver mais a cidade
e realmente tenho nada
Urgente para me fazer voltar
ok
Então você quer ficar mais?
Sim se tiver tudo bem
Ta bom Tranquilo
-Tudo vai dar certo -ok
Se vencermos na sexta vamos para os playoffs
Mas, mesmo se perdermos, ainda temos uma chance
-Se Meade bater os Laribee. - Então, vamos conseguir mesmo se perdermos
Não vamos perder
Não foi o quis dizer
Treinador, tem algo que quer dizer?
Você nao disse uma palavra a manha toda
olhe, todo temos problemas
É Vince Ele perdeu esse time
Tradução by:HOVA7
-Oi,Epyck -Oi
Venha
-Como você vai? -To bem
O que traz você aqui?
Sou horrível em historia do Texas
E tenho teste sexta
E se nao tirar ao menos um B
Vou reprovar
Entao vamos nos concentrar assim de um B
e Nicy Diz disse se eu falhar
que eu vou ter que repitir de ano
Isso nao e verdade
Apenas se tirar um F
Esta estudando no no grupo de estudo depois da escola
Mrs.Sachs me odeia
Ela sempre me fala para me calar e um monte de coisa
Epyck.. Nao, ela nao fala
Ela nao gosta de mim
Gostaria que eu te ajudasse?
Sim,acho que sim
Estarei contente em fazer
Não é grande coisa
O que quer dizer com nao é grande coisa?
Quiz dizer,parece ser tudo que estamo fazendo
É grande coisa sim É seu ultmo jogo em casa
Sabe o que é isso? É por sua mae e pai
Entao eles podem dize "Meu filhinho esta se formando
Essa e a ultima vez que vou vê-lo
E seu bonitinho uniforme dos Lions
É isso que significa
Mas essa é a ultima vez que vou te ver
em seu uniforme bonitinho dos Lions
Qual é, vou te levar pra sai depois do jogo
Quero faze algo legal por você
Isso e bom
É algo realmente legal para você
Sabe,tipo,esse coisa de recomeço
Minha mae e pai esta ansioso sobre isso
e ela quer muito me fazer um jatar
depois do jogo
E nao quero que pense,voce sabe
Não,Não,Não eu entendo completamente
okey Serio?
-Sim -Sim
Valeu Você é a maior
Não posso negar isso
-Mm-hmmm -xau
O jodo da semana passada define tudo
Não é o que somos
Tenho certeza que somo capazes ..
Que bom um colapso completo
de tudo que aprendemos juntos
Essa sexta sera outra batalha
Ele sao a proxima coisa que esta no nosso caminho
Mas deixe dizer uma coisa
Pra mim Acho que há apenas uma coisa
Que nos separa dos playoffs
e do nosso oponente
Nós mesmos
E não vou deixar que isso aconteça
Voce nao vai deixar que isso aconteça
Todos tem suado sangue
nesse droga de campo e fora daqui
Vince,deixe que Luke usar essa camisa
Vamos lá treinador Vamos arrebentar
-Vamos trabalhar -Oque?o que? jogar como QB
Vamos defesa Vamos
Hustle up, 44. Aqui vamos nos
Ei treinador
Vai colocar o Luke como QB?
Sim vamos manter uma opção de ataque
Treinador fala serio O que ta fazendo?
Ei quer saber ? Quer me fazer um favor ?
o que?
Apartir de agora,enquanto estiver fora do campo
nao fale comigo
Va ao meu escritorio e faça sua perguntas
Vou deixar que fale o tempo que quizer
Isso é lindo,Evie
Mas,um eu nao acho que tenha volta
Esse é o ponto querida
-Ei, parece minha roupa nova? - Eu sinto que vou vomitar.
-Não é tao ruim -Espere é o gordo do Jack lá fora?
Nãp,tipo,doente de verdade
Que droga
Há milhares de mesas lá fora
e todos usando o cartao de creditos
ela esta esperando essa noite
Temos que fazer isso uma vez por semana
Queria ir para casa tomar um banho e ir pra cama
-Estao vá -vai
Não posso estamos com poucas pessoas
Pepper vai me matar
Eu poderia fazer seu turno
O que? estou falando serio Tenho que atender as mesas
Sim,eu gosto disso
Não vai acontecer
O qual é voce se sente um lixo e pode fazer isso
Poderia usar a grana de muitas maneiras
uh-uh
Qual é,Eddis não vai tar aqui essa noite
Donna vai trabalhar no bar Nos amamos ela
Sim,nos amamos ela Sua matadora de sonhos
A garota ganhou um carro semana passada
Deixe ela conseguir alguma grana
Eu deixo ela em casa
Ela esta a salvo comigo
Eu disse que o treinador iria ficar chateado
Perdi os treinos,certo?
-Sim cara, e dai? -E dai?
Essa coisa foi ideia sua
Você disse que nada ia acontecer
É eu sei
O que ele disse quando você perguntou ?
Huh? Que O.T ia fai te fazer uma proposta
Ele disse que nao significa nada
-O qual é -Eles sempre oferecem
e eu não sou especial
Qual é
Essas pessoas querem voce cara Isso é um fato
Agora é isso que voce precisa ficar focado
É isso que você precisa sem lembre.
Se concentre certo
Qual é,sei disso,sei das coisa
com o treinador é apenas uma quebra de braço
Veja,ele apenas tentando mostrar que ele esta no comando.
- É isso. - Ao dar o meu Luke minha vaga?
Para um treino certo?
Não é um jogo,é um treino.
Colocar na linha,certo?
O Treinador ... Ele quer ganhar.
Todos os treinadores ... Eles só querem ganhar, certo?
Agora, vocês vem fazendo isso certo
com voce liderando
Não Luke, você.
Agora, imagine Ele vai mexer nisso
Com o.. Com os playoffs tão perto?
Não, você está certo.
- Isso não tem logica. - Mm.
Não é nada para se preocupar.
Tenho Nelson, duas tequilas, e um Seagram.
- Que é isso, querida? - Você tem um guia?
Yeah, yeah, yeah. É Gilbert.
É um cartão visa com uma imagem do Bevo nele.
Quando você vai estar lá em cima?
Bem, nós vamos ver, não vamos?
O que vai tomar?
Como é isso?
Você vai ter que gastar muito mais dinheiro
para me levar até lá, querido.
Considere isso como um adiantamento.
Mas ele é tão bom com as crianças.
Eu sei. Concordo com você.
Tudo bem, vamos falar sobre isso mais tarde.
Eu vejo vocês mais tarde.
- Oi. - Hey.
Hey, você já ouviu sobre Dave Morris?
Sim, eu ouço todos tagarelando sobre isso.
Bem, eu acho que É um grande negócio.
Quando fazem cortes, eles fazem
Levi como o anjo da morte perto deste lugar.
Escute, eu não vou estar em casa para jantar.
Eu vou ter uma reunião com Jhon Arnoli.
- Se você está bem com isso. - Ah. Okay.
Pensei que não ia fazer tudo o que Shane State manda.
Este é mais um favor para Jason.
Basta ver que o mercado é assim.
Bem, está tudo bem comigo. Eu gosto de Atlanta.
Querida...
- State Shane, é na Flórida. - Eu sei.
Eu sei que você sabe.
Ouça, no entanto, se eu fizer isso,
- Você pode pegar Gracie? - Sim.
E adivinhe. Epyck vai vir
e jantar conosco esta noite.
Eu vou ajudá-la com a sua história.
- Que bom. - Está bem.
- Vejo você mais tarde. - Eu te amo.
- Tchau. - Tchau.
Como você está fazendo?
Desculpe fazer você esperar.
Eu queria estar com Luke hoje à noite,
Trabalhar sobre os jodos e jogadas
Hoje à noite não é bom. Acho melhor não.
Por que não?
Por que você está me perguntando?
Porque eu gostaria ir para os playoffs,
e se você se machucar, Eu gostaria de contar com alguém
que não seja um calouro é por isso
Você nunca esteve preocupado sobre isso
em nenhum hora. Por que agora?
Eu sinto que estou sendo punido para alguma coisa.
Eu estou te pedindo para ajudar um companheiro.
Você não pode fazer isso?
Você entendeu, treinador.
Bom.
Obrigado.
De jeito nenhum!
- Você gosta disso? - Oh, é lindo.
É 100% cetim.
Onde você conseguiu o dinheiro para isso?
Não se preocupe com isso.
Eu amo isso. Amo muito.
Eu apenas queria parecer legal para jantar com seus pais.
Você está com raiva de mim por não convidar você.
Uh, porque eu estaria com raiva?
Porque minha mãe é teimosa e gosta de julgar,
e eu estou ... Estou com muito medo de ter chamar.
Ok, eu com raiva.
Sabe, eu entendo
Porque ela é do tipo de que me assusta também,
mas você não fez nada sobre isso.
- Eu só ... Eu tenho que ir. - Sinto muito.
Tipo eu não tenho mais nada melhor para fazer.
Eu tenho um trabalho pra fazer, dever de casa.
Estou cansado.
Sim, eu tenho certeza que Lucas está cansado também.
Sim, mas não sou sua babá.
Por que eu tenho que segurar sua mão?
Porque o seu treinador me perguntou.
Sim, você diria algo desse tipo
- Aqui, coloque-o pra dentro - O quê?
Você não pode simplesmente colocá-lo pra dentro?
Eu não sou sua droga de empregada.
Oh, atitude ... Qual é o seu problema?
Nada é problema meu.
Estou cansado de ouvir você reclamam o tempo todo.
Isso é tudo que você faz...
Reclama dos seus companheiros dos treinador
o treinador fez isso
- Isso é tudo que você faz. - Bem, se você não gosta,
Jess, você não precisa ouvir.
O quê? Eu devo sair?
Eu te disse claramente
Eu não quero você nesse time.
Eu não quero que minha namorada no vestiário
conversando com o treinador nas minhas costas.
u não posso confiar em ninguém mais.
Uh ... Eu to conversando com o treinador?
Então agora você está me acusando, hein?
Agora eu sou contra você também, huh, Vince?
Você sabe que eu te protejo desde o primeiro dia.
É a único que mentiu para ele.
É um dos que faltou o treino.
Você é o único que fala toda hora sobre você
e esqueceu de falar sobre seus companheiros nessa entrevista na TV.
Novamente com a entrevista? Jess, eu sei que sou bom.
Mas eu não posso controlar o que a TV passa.
Sim, porque isso nunca é culpa do Vince, certo?
Eu não posso acreditar que você está realmente tentando
e me culpar por você ter problemas com o treinador!
Você simplesmente não pode ouvir a si mesmo, pode?
Ou talvez você não possa ter as mãos do seu pai tão longe de você,
você não pode ver nada além do seu próprio maldito ego.
Jess, é melhor você prestar atenção no que fala.
Não me diga que tenho que prestar atenção no que falo
Meu pai é aquele que vai colocar na faculdade.
Tudo bem, e não vai ser treinador,
e não vai ser esse time, e não vai ser você também .
Sim, você está certo ele não vai ser eu,
Porque não precisa de mim,certo?
Não posso ficar mais perto de você.
- Tudo bem, vai embora, então. - Estou saindo.
Quer saber porquê? Terminamos, seu idiota!
Completamente.
Acho que precisa se distanciar dos livros
e terminar seu jantar.
Vai dar indigestão.
Eu gosto do jeito que pensa.
Bem, eu agradeço o seu compromisso com ela,
mas podemos falar sobre isso.
Alamo?
"Lembre-se do Alamo."
Oi
O você está fazendo acordada?
Você deveria estar na cama faz tempo.
- Quem é essa? - Princesa sereia.
Princesa sereia?
Ei, você quer vir aqui e jogar comigo?
Yeah.
Nós poderíamos jogar com a princesa estrela do mar.
Vem.
Oh, você é tão adorável.
Está com fome? Você quer um pouco de comida?
- Não. - Não?
Essa é Epyck, Gracie Belle.
O nome dela é Epyck.
Ela não é seu amiga.
Ela não é minha amiga?
Não, nós somos amigos, hein, Gracie?
Somos amigos? nós somos amigos.
Sim!
O que você quer que eu faça?
Desenhar uma princesa estrela do mar
Eu podia chamar uma princesa estrela do mar.
Vamos tentar. Tem alguma em mente?
Não.
- Você quer me ajudar? - Sim.
Aqui,pege uma caneta.
Deixe ver vamos desenhar os olhos
Deixe ver sua mão aqui.
E nós vamos colocar um pouco de cabelo desse jeito
Bem, tipo assim, Eu vou para a faculdade
porque eu acho que vai ser minha grande chance,
e é tudo que eu tenho feito
minha vida inteira.
E então, como, Se Eu chegasse lá,
e eu não pertenço aquele lugar
E então eu venho aqui, e tudo é fantástico
e surpreendente, e eu só ajustei.
E como é minha vida finalmente fizesse sentido.
Isso é frustrante?
É frustrante ...
Porque eu sinto sua falta,
e eu sinto falta de nós.
E assim, esta noite,
observando você com todas essas pessoas ...
É como você tivesse evoluido, eu parado.
Isso é uma merda
É como se,sei lá
Eu me sinto como se eu não me encaixo em sua vida mais.
Eu tenho vontade de fazer isso Desde que você apareceu.
- Ele não vem, não é? - Não, ele não é.
Perfeito! Perfeito!
- Ok, deixe-me ver isso. - Você sabe que?
Não é o seu trabalho que vai proteger ele.
Eu não quero estar aqui de qualquer forma, então ...
Ok, sim, bem, você sabe, não é sobre Vince.
Trata-se de mim ... o fato de eu querer ganhar.
E se o treinador coloca você, é melhor você estar pronto.
Nós não vamos ganhar.
Wildcat 20 red...
Pra onde você vai?
- Eu vou, hum ... - Hum, não, não, não, não, não.
Sente-se. Temos trabalho a fazer.
- Está bem. - Agora!
Obrigado
Então você sentiu minha falta?
Sim, eu já te disse isso.
Eu quero ouvi-lo novamente.
Eu perdi você.
Eu perdi você também.
Então ...
Eu gosto de ter algo Eu preciso te dizer
e eu não quero que você com medo de lá fora.
ok
Eu
Teve um caso com um T.A na minha escola.
E ele era casado.
E há pouco era isso ... isso ...
grande confusão
Não vai dizer nada?
O que você quer que eu diga?
Eu não sei. você ... você está zangado?
Esta?
Sim,estou
Estou furioso. Estou muito decepcionado com você.
Quero dizer, é ... está tudo bem. Está tudo bem.
Bem, só meus pais estão chateados.
Sim, bem, eles são os seus pais.
Eu não sou seu pais, ok?
Olha, não tipo ou estávamos juntos ou nada.
Você não me engana.
Está tudo bem.
Mas ...
Quer dizer, eu espero que isso não esteja te apavorando
mas eu não sei, eu só ...
Acho que você e eu preciso, um ...
Temos de ir buscar o pequeno almoço
Porque eu estou com fome.
e tem uma otima lanchonete
- chamanda Bagels. - Bagels ... Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Hey, treinador.
Me desculpe
Que foi?
Você vai pro banco na sexta-feira.
Vou o que?
Peço que você faça uma coisa simples pelo time,
e você não pode sequer fazer isso
-Você vai pro banco -Cara eu odeio dedos duros
Você quer sabere? Você vai treinar mais.
Levantar mais peso
Você vai para o jogo, mas você vai jogar na sexta
Você esta atrapalhando meu futuro
Lá vai você, abrindo a boca novamente.
Quer ficar fora duas semanas?
Não, senhor.
É assim gosto .
Ei, posso falar com você?
Yeah. Uau,sabe, falar sobre cortes no orçamento.
Napkin. O que está acontecendo?
Acho Epyck ...
Roubou algum dinheiro da minha bolsa.
Não.
Quero dizer, é apenas 20 dólares, mas ...
Tenho certeza que era ela.
Oh,vai.
Eu não vejo um grande problema ... Você trabalha lá.
O grande problema é Eu sou um adulto, e você não é.
Sou basicamente um adulto.
E é só um trabalho de garçonete.
Não é como eu se estivesse dançando ou qualquer coisa.
Esse é motivo. Por que não é uma garçonete
Do Lagosta vermelha
Porque não tem lagosta lá
Tem um um bando de caras bêbados dando US $ 100.
Quer saber?
Eu não realmente para falar sobre isso mais,
Porque não me sinto bem.
Você está bem?
Não se preocupe.
Você está grávida?
- Aparentemente. - Outra vez?
Você estava planejando isso?
Planejamento de que maneira Billy,chegando em casa
como uma chorona, como uma aluna da oitava série
e subiu em cima de mim
e, em seguida desmaiou em cima de mim
e cheirava nachos o tempo todo ...
Esse tipo de planejá-lo.
Ainda assim, isso é excitante.
Você vai ter outro Stevie.
Você está feliz, certo?
Eu não roubei o dinheiro.
Eu acho que você fez.
Bem,não fiz, senhora, tudo bem?
Epyck ... Respeito.
Ela não me respeita.
Então, quem mais você acha poderia ter feito isso?
Bem, Nicky e Maury D?
- Eles estavam lá também. - Não. Uh-uh.
Eu estava com eles o tempo todo.
Bem, eu não roubei o dinheiro, ok?
Eu não me importo Se você não acredita em mim
- Porque é a verdade. - Está bem.
Então eu vou só olhar em sua mochila.
Não, não. Isso é ridículo.
Isso é ridículo! Pare com isso!
Hey! Hey! Hey!
- Saia de perto de mim! - Aah!
Oh ...
Oh, meu Deus. Sente-se. Sente-se!
Eu estou bem. Eu estou bem.
Sra. Taylor, me desculpe.
Okay.
Ei, mãe.
Ei, querida. O que você está fazendo aqui?
Eu vou pro banco
Luke vai ser o QB
Ao invés de mim
Foi porque perdeu o treino?
-No começo sim -Hã-hã
Pensei que seu pai disse tudo ia dar certo.
Ele fez.
Ele acha que o treinador tá fazendo jogo duro
E o que você acha?
Humm?
Ok, olhe, venha cá. Vem.
Você ... você sabe que seu pai ama você, certo?
Sim, mas ...
Ok? E ele só quer o melhor para você.
E eu sei que às vezes ele fica muito animado,
e ele só não sabe o que fazer.
Quer saber? Ele acha que você é uma estrela.
Ele me diz que o tempo todo.
Eu sei.
Então ...
Acho que você
não precise do conselho dele toda hora
Yeah.
Você é ajuizado.
Você sabe o que fazer.
Ok?
Sim,senhora.
Ok, é só me procurar.
- Eu estou bem. - Fique de cabeça erguida.
Apenas mantenha sua cabeça no lugar.
Eu preciso ver se você chegue a uma conclusão.
É hora de você aparecer.
Onde está a segurança quando precisamos deles?
- O que aconteceu? - Vou lhe contar o que aconteceu.
Este doido empurrado sua esposa
do outro lado do quarto. O quê?
Não, era uma acc ... Ow.
- Foi um acidente? - Vamos lá dentro
Todos vocês, isso não é necessário.
Levante-se para mim, por favor. Vire-se.
Isso é ridículo.
A bordo é a criação de conselhos.
E eles tem que falar tanto de você
Isso é um absurdo. Sinto muito. Todos vocês, isso não é necessário.
- Levi! - Está fora das minhas mãos, Tami
Foi um acidente, por amor de deus.
Levi.
- Hey. - Hey, treinador.
Você está bem?
Hã-hã.
Porque você está chorando aqui?
Sinto muito. Uh ...
Você não precisa dizer que está arrependido.
Hum, eu acho, assim, Vince e eu terminamos, então ...
Mas ... não será um problema.
Eu prometo que não vai ser um grande coisa,tipo ...
Eu não conheço ninguém esteve aqui.
Você sabe que eu tenho duas filhas, não é?
Yeah.
Você pode ficar o tempo você precisar
Você está colocando Vince no banco? Por quê?
Porque,é assim como na vida é.
ainda existem regras nesta equipe.
Ao contrário da vida real, ninguém está acima das regras
neste campo
Derrubou
Aqui vamos nós. Partindo para cima.
Vamos lá vamos!
Blue 18! Blue 18! Hut! Hut!
Hut!
Luke, vamos lá!
Assuma o controle Vamos
Set, hut!
Blue 18! Blue 18! Set, Hut! Hut!
Lucas, você tem que ficar lá dentro e pegue a exchange.
Vamos a partir da linha de novo. Vamos lá, agora.
Levante até lá embaixo.
ocê entendeu? Vamos
Fui ver alguns museus hoje
e foram bastante legais
E então eu ia para o planetário
foi o melhor dia que tive
então eu decidi Eu tinha que ir dar uma caminhada
E depois ... Você já viu o bean?
Vi o bean
bean é um tipo incrivel
Julie, que ... o que você está fazendo?
Estou dizendo sobre o meu dia.
Certo, eu sei, mais to falando,
o que você está fazendo aqui em Chicago?
Você não tem que ir para casa em algum momento?
Bem, eu pensei que você tinha dito que eu poderia ficar.
Sim E pode
Mas e seus pais
Sequer sabem que você está aqui?
Olha, isso tudo foi ótimo.
A comida é fantástica. Você é incrível.
Eu só ... Eu não quero ser sua rede de segurança.
O que é que isso quer dizer?
Quiz dizer parece que você está aqui
apenas porque esta evitando algo
o que esta acontecendo na sua vida
VocÊ sabe disso era para voce esta na faculdade
Eu sei. Não é como se estivesse seguindo em frente com você ou algo assim.
Não fique com raiva, ok? Não fique bravo comigo.
Eu sou apenas ... Eu só estou tentando te dizer
você tem uma vida em outro lugar
que você precisa viver,
e essa vida está em Burleson.
Então toda esta semana, você e eu ...
Tem sido incrível. Tem sido ótimo.
Gostaria que pudesse ficar mais tempo. Queria que você vivesse aqui.
Mas ...
Mas você não vive aqui.
Eu tenho que ...
Onde você vai?
Eu tenho que ir caminhar.
- Aonde? - Eu só preciso de um pouco de ar.
Você só pode estar brincando comigo. Você só pode estar brincando comigo!
Isso é fantastico
Hey, Stevie vai ter um irmãozinho ...
Ou uma irmã.
Sim, vamos nos acalmar
Eu não vou acalmar. Eu não posso esperar para contar a Tim.
Você vê Eu tenho que sair do meu emprego de novo.
- Quem se importa? - Eu me importo.
-O quê? - Crianças são caras.
E dai?
Ei, eu tenho um bom emprego agora ... As coisas estão bem.
E você tem o dinheiro
da licença maternidade
Não. Mas, hey, eu vou assistir o parto este rapazinho
se eu tiver, ok?
Sério mesmo. Ei, esta é uma coisa boa, certo?
Temos o segundo rigglet chegando em breve.
Isso é coisa do fantastica, tudo bem?
Ei, nós vamos dar um jeito. Tudo bem?
Tudo bem. Eu te amo.
Eu te amo, lindo. Eu te amo!
Eu te amo.
Oh cara
Meus meninos podem nadar.
Eu fiz xixi nisso.
Eu entendo. Hã-hã. Obrigado também.
Tudo bem, tchau.
Bem, Levi diz que eles vão mandá-la para Kilroy.
E eles vão colocá-la tambem numa casa diferente agora .
Você fez tudo o que podia para essa menina.
Hã-hã.
Vem cá.
Que saber? Eles são adolescentes.
Você sabe que eles podem ser desgastante, e ...
Eles podem vir com coisa do passado.
Você sabe, quando eu estava reunião com João Arnoli
pela Shane State outro dia
Eu estava pensando quão bom pode ser
trabalhar com adultos mudar um pouco.
Está pensando em prosseguir com isso?
- Quem é isso? - Eu não sei.
Treinador, hey. Um ...
Que diabos você está fazendo? São 10:00.
Você tem que começar com Vince amanhã.
Acho que não consigo
Vem aqui
Nosso veterano
O nosso co-capitão e líder de nossa defesa,
o nosso homem de sucesso, número 44
do time principal
Sr.Luke Cafferty!
Obrigado. Apreço por isso.
Enviando suas flores aos seus pais, Tom e Margaret Cafferty.
Ah,Luke querido
São otimas. Estou tão orgulhoso de você.
Faça com que eles sofram Ok?
- É a sua noite. - Sim, senhor.
Agora, todos dê um rugido.
Band, vamos jogar em casa e vamos ganhar este jogo.
Yeah,Luke
Obrigado, pessoal.
Essa é a noite dos seniores do East Dillon
e depois da primeira perda dos Lions na temporada na semana passada,
hoje à noite temos uma grande notícia, Lucas Cafferty
Vai começar como quarterback no lugar de Vince Howard.
Blue 18. Definir. Hut!
Cafferty é derrubado.
E não parece muito confartavel
Pura força pessoal
Nenhum lugar para ir, e ele é detido e perde 12 jardas.
Ouch. Isso dói.
Outra para o destaque Luke Cafferty
Blue 18! Blue 18!
Pronto,Hut
Terceira tempo e 22 a 26
- Cafferty cai ... - Cuidado com o lado!
Olhando para um receptor.
A pressão vem pelo lado mais fraco.
Ah, ele parece perdido lá fora.
Fumble! Bola no chão!
Parece que o grandão, Tinker, cai sobre ele,
recupera pelo East Dillon.
Pobre Luke Cafferty ai vem as vaias
Vince Howard ainda não aqueceu na linha lateral.
Obrigado, Tink. a boa pegada, cara.
Isso realmente ajuda se você não cair!
Realmente ajuda se eu tiver algum tempo lá fora, droga.
Quanto tempo você precisa?
Você não está ordenhando uma vaca, fazendeiro!
Vamos lá, Taylor.
Você quer ganhar, colocar meu filho lá dentro.
No final do quarto trimestre,
e os Lins estao em maus bocados, por 3.
Ouça, eles esão pressionando a linha,
e estão acertartando Hastings na rota .
- Você entendeu? - Sim, sim.
É, uh, 27 Texas ... Não, não, não.
É um 41 tiger,certo?
É um slot seven,filho
- Está bem. - Você entendeu? Slot sete!
- Slot sete. Entendi. - Vá.
O treinador Taylor continua com Luke
esperando que ele possa fazer diferença no ataque
e se alguma coisa acontece.
Blue 18. Hut!
Cafferty da os passos procura espaço
muita gente
Oh tem um a sua direita
Cafferty não o viu
Outra bagunça com um tanque em sua direção
Todos querem saber
Até quando o Treinador Taylor
pode dar ao luxo de manter Vince Howard fora do jogo?
Coloque em Vince, cara!
- Sim, coloque Vince - O que você está esperando?
Queremos Vince!
Luke Cafferty parece impotente lá.
E esses torcedores do Lions não estão felizes.
Queremos Vince! Queremos Vince!
O que está acontecendo?
É muito rápido, treinador. Não consigo me lembrar das jogadas.
Você tem que colocar Vince, por favor. Isso é loucura.
Você quer que eu ... você me quer para colocar em Vince?
É isso que você quer quer sair?
Me diz como você quer sair
Você faz a jogada. Eu posso fazer isso.
- Não, não, não. - Você tem certeza?
- O que vamos fazer? - O que estamos ...
Por que você não me diga ... O que você quer correr?
Me diz logo
- Você corre? - Sim, senhor
- Faça um counter pattern. - Shotgun, sem reunir.
Se você me deixar usar os meus pés posso correr
Acho que poso fazer alguns pontos
Não pense nisso
Faça isso! Isso é bom.
Não pense, apenas faça!
Em dois minutos para ir, gente.
Os Lions, tem uma chance no final aqui.
E Taylor está sofrendo com o QB Cafferty.
Hut!
Cafferty, no jogo ..
Mantem e vai pra cima para aliviar um pouco
para os Lions
Luke Cafferty esta partindo pra cima
Vamos, vamos, vamos!
Lions não vão se reuni.
Cafferty e faz uma jogada falsa
outro avanço ele esta destruindo
outra passada
Eles estão levando uma surra.
Lucas Cafferty passa
Cafferty pelo meio jogada falsa
Ah ele passa.
Touchdown! Lions ganham!
Lucas Cafferty fez isso, pessoal.
Ele trouxe essa equipe da beira do abismo para o jogo.
E vamos vê-lo em dezembro
Treinador Taylor e o East Dillon Lions
estão nas finais
Pop. Pop. Não.
Hey, pop. Pop. Pop. Não, não, não, não.
Pop. Pop. Pop. Pop. Não, espere. Aguarde. Não, não.
- Deixe-me falar com o homem. - Não, não aqui.
Agora não!
Para mim, para mim, para mim, apenas ... apenas relaxar. Acalmem.
- Cara, você quase perdeu. - Eu sei. Eu sei!
- Para mim. Por favor! - Não está certo!
Pop, pop, por favor. Não aqui.
Nem aqui. Nem agora.
Fale para o cara que Eu quero falar com ele.
- Sim, senhor. - Isso não acabou.
- Sim, senhor. - Nem acabou, cara!
Onde ele está? Estou com fome.
Eu sei que você está com fome. Não fique irritado.
Desculpe, mas demorou tanto.
Vocês se lembro Becky, né?
- Oi. - É Tom, Margaret ...
Ei, Becky. Como você está?
Bem
Então, uh, vamos fazer uma reserva para quatro pessoas.
Por que não? Claro, Venha.
Por aqui.
Ele beijou ela. Você viu isso?
- Você esta com seu celular? - Pois é.
Ok, se você precisar, há um posto de gasolina
apenas ao virar da esquina ali.
Sim, eu estou bem.
Eu meio que quer ir
antes que haja muito transito.
Então, uh, obreigado pela hospitalidade.
Yeah.
Julie!
Julie, ei, pare.
É tudo vai dar certo, tudo bem?
Vamos dar um jeito.
Eu te amo.
Traduzido by HOVA7 e edmoreira