Você não é desse mundo meu amigo.
USN.
Se não estou enganada, o que muitas vezes estou.
Você tem um sinal naval.
Bem, isso é estranho.
Não é nada estranho.
Checagem de identificação.
Não tenho certeza onde pensam
que alguém vai.
Sra. Smith... presente.
Sr. Yusef Afzal
está sob a orientação da
eminentemente qualificada Rose Carlyle.
Sim. Desculpe, Edward?
-Edgar. -Edgar.
Preciso ligar para um amigo,
quer dizer, colega.
Não toque em nada.
Certo?
Nunca consigo sinal por aqui.
Em que eu iria tocar?
Amo meu trabalho...
Meu estágio temporário não-remunerado
que irá esperançosamente conduzir até
uma vida totalmente realizada.
Señor Garcia, está presente.
Os que dão entrada são deixados na frente.
One True Forum apresenta:
Equipe SubsOTF
Tradução: Duartte, Lenon, Marcela, Polly J.
Revisão: Mari e Polly J.
NCIS: LA S02E12 "Overwatch"
onetrueforum.net
Acha que é... esperto?
Que sabe ler as pessoas? Que sabe das coisas?
Bem, sou agente secreto
de uma agência federal altamente respeitada,
então...
Vou dizer que "sim".
E me desculpe sobre o melado.
O que você vulgarmente se refere como "melado"
Meu adoçante pessoal.
Entretanto, não é ao que me refiro.
Acabei de receber cópias
da sua avaliação dos colegas no Federal 360.
Pontuação perfeita em todas as categorias
para cada colega?
O que posso dizer? Você comanda uma frota firme.
Você sabe o que deve fazer com isso.
Refazê-los.
Aposto corrida com você para isso.
Acha que pode vencer?
-Só porque você é... -Não disse isso.
-Só porque eu sou... -Também não disse isso.
Certo, vamos lá.
Vamos ao topo da parede.
Topo da parede!
Tenho que avisar você
que se ceder
a esse tipo de frivolidade e diplomacia arriscada,
e eu vencer,
vou esperar
isso amanhã.
Combinado.
Também preciso te dizer
que eu tive anos de prática.
Você não me assusta. Bem, talvez um pouco.
Eu relembro
um certo Xerpa dizendo
exatamente isso
logo antes de derrotá-lo
ao topo do Everest com um braço quebrado.
Espera que eu acredite nisso?
Certo, olha, agora está blefando.
No três.
Um...
Dois...
Sábia escolha.
E não...
Não farei isso
só por prazer.
Não ia pedir.
Pedir o quê?
Espere um minuto.
-Ela estava blefando? -Quem?
Ela faz isso comigo toda vez.
Ela sabe que acho que está blefando
mas então ela começa com estes truques de Yoda...
Callen dormiu noite passada?
Para eu não aceitar o desafio
que é o que ela queria?
Você não o colocou lendo Hegel de novo, não é?
Não fui eu. Queimei todas as minhas cópias.
Cópias de que?
-O que está bebendo? -Café por galão.
Estou literalmente tomando cafeína na veia
porque é muito mais eficaz.
Sim, essa é uma maneira eficiente de dizer eficaz.
Então, essa é a razão que tenho de parar a cada 20 minutos
-para você ir no banheiro? -É um golpe!
Não, é um golpe duplo. Isso é o que é.
É exatamente o que é.
-Callen. -Certo, o que eu perdi?
Ei, Rose.
Eu voltei. O vi e corri.
-Rose. -Oh, Deus. Sim.
-Rose, acalme-se. -Eu, eu... eu, é...
E eu...
Então, estava tentando ligar para você, mas ele não parava de falar.
Oh Deus! Não devia falar assim agora que está morto.
E bem aqui. Não tinha para onde ir.
-Terminamos. -Então, eu estava saindo
porque o sinal aqui é péssimo, mas
eu voltei e o vi,
e eu corri.
Rose! Precisa me escutar.
Eles tinham um plano e armas.
-Você fez a coisa certa. -Eu fiz?
-Então, por que me sinto mal? -Você e Edgar eram próximos?
Não. De jeito nenhum.
Essa é a pior parte.
Mal o conhecia.
Nate sempre sabia o que dizer.
Não que vocês não saibam, mas... vocês sabem.
Ele é um pscicólogo operacional.
É a profissão dele.
Sinto falta dele.
Todos nós sentimos.
Disse que estava tentando me ligar?
Sim, sim. Eu encontrei
um resíduo no corpo, sabe, o que foi roubado?
E reconheci a assinatura naval: USN.
Marinha dos Estados Unidos.
Nate e eu conversamos sobre isso uma vez.
Então, quando eu vi
pensei, 'conheço alguém na marinha?'
Talvez precise ver uma amostra desse resíduo.
É claro.
A van do legista está sumida. Eric está procurando por ela.
-Esses caras são bons. -Resíduos
num corpo roubado, com a marca da Marinha.
Isso parece normal para você?
Não, me parece confidencial.
Esperaram o guarda
fazer a ronda, arrombaram a porta do corredor,
entraram e saíram da mesma maneira.
Certo. Aqui está.
Também o temos nesta câmera aqui, aqui e aqui.
É uma mesa de circuito fechado DVR mas em baixa resolução.
Usavam bonés,
e desviaram das câmeras.
Bandidos: um,
policiais: zero.
Baixando.
Engraçado, né?
Mil maneiras de morrer.
E somente duas para o fim de tudo:
ser cremado ou enterrado.
Não eu. Não quero ser enterrado
e também não quero ser cremado.
Vai ter que escolher:
-caixão ou urna? -Não.
Farei suspensão criogênica.
Congelado em estado suspenso de animação,
e depois descongelado quando
o avanço médico me trouxer de volta.
Podemos te deixar no escritório?
Com um visor, como num aquário.
-Seria legal. -Você ri agora.
Eu voltaria daqui 20 anos.
Sabe o que eu faria? Casaria com a sua filha.
-Isso é esquisito. -É arrepiante.
Eu ia adorar
você ser minha sogra.
Imagina.
"Senhora Blye, que bom vê-la.
Que lindo macacão a senhora está usando. "
Pare com isso. Vou ter pesadelos.
Vou ajudar você com o seu andador
-de manhã cedo. -Cala a boca.
-Olá. -Algo sobre a vítima?
Pergunte ao Eddie Haskell.
Falei com a polícia e estão mais que felizes em repassar o caso.
O relatório diz que foi uma invasão em domicílio malsucedida.
Yusef Afzal foi morto por um forte trauma na cabeça.
Foi atacado, caiu... e depois morreu.
Depois sofreu uma autópsia parcial.
-Foi roubado. -Um dia ruim... até para um morto.
Eric achou a van.
Kensi, vá com o Castor, aqui, e veja o que temos.
Castor? Sério? Certo.
Tudo bem.
Mas se vai usar um apelido,
podia usar algo legal, certo?
Como Diesel?
Ou D-Rock?
Ou D-Unit?
Pense sobre isso!
Ele é "De-Caf".
Isso não é bem um plano.
Roubar um corpo,
roubar uma van,
dirigir por quatro quarteirões,
abandonar a van. Isso é completamente absurdo.
Parece que funcionou para eles.
Parece seu trabalho de frentista, Deeks.
Uma das razões pela qual quis ser um policial.
Você pode, literalmente, estacionar aonde quiser.
De verdade. Por que virou policial?
De verdade?
Não. Minta para mim.
Eu queria proteger as pessoas.
Fazer alguma coisa
que fizesse diferença na vida das pessoas.
Isso é bonito, Deeks.
E as garotas adoram homens de uniforme.
-Extrapolou. -Sério?
Extrapolei? Essa coisa de uniforme?
Você não gosta daquele distintivo brilhando?
Aquelas calças apertadas de poliéster?
Porta, Deeks.
Um, dois, três.
Bomba!
Talvez eles tivessem um plano.
O que sabemos do nosso corpo roubado?
Yusef Afzal, 36 anos,
trabalhava no Hospital Calwest, técnico em computação.
Nenhum crime, nada na Interpol
nenhuma lista de procurados, nada.
Nasceu aqui, nunca deixou o país.
Parece o cara mais chato de Venice.
E os nossos sequestradores de corpos?
A bomba fez um ótimo trabalho
destruindo qualquer evidência do que faziam.
Nada a olho nu, nenhuma marca ou DNA,
ainda estamos rastreando
a assinatura da Marinha, encontrada no corpo.
Por que você rouba um corpo?
-Provar uma morte. -Rituais satânicos.
Canibalismo.
Só abrangendo as ideias.
Vamos voltar às ideias tradicionais.
Por que esse? Por que este cadáver?
Por que arriscar uma condenação, para roubá-lo?
Talvez ele não seja Yusef Afzal.
Pode ser um disfarce.
Podemos checar o DNA dele, ver se está nos arquivos do SOCOM.
É um "tiro no escuro".
Se é um terrorista do Al-Jihadiya, estaria agindo com discrição.
Ou estava fora do alcance do "radar",
ou tinha mais segredos do que imaginamos.
De acordo com o relatório da polícia,
vizinhos ouviram gritos, bateram na porta,
chamaram a companhia de alarme e a emergência.
Uma vizinhança atenta.
O relatório também diz que o suspeito fugiu pelos fundos.
O caso está parado.
Posso ajudá-los?
Podemos ajudá-la a carregar as coisas de Yusef até o seu carro?
Enquanto imaginamos quem você é.
E eu imaginando quem vocês são.
Estamos investigando o assassinato de Yusef.
Sua vez.
Larissa Bay. Namorada dele.
Estava apenas juntando algumas coisas nossas.
Recordações.
Se precisarem como provas, podem pegar.
Tudo bem.
Talvez possa nos contar alguma coisa sobre Yusef.
Onde vocês se encontraram?
No hospital.
Sou enfermeira chefe no andar da pediatria.
Ele era técnico em computação.
Acho que ele corrompia o meu servidor,
algumas vezes, só para ir até lá.
O velho truque do romance em local de trabalho.
Vocês parecem ter tido uma relação séria.
Ambos achávamos que seria.
Éramos amigos há anos
e começamos a namorar no Dia dos Namorados.
A polícia está chamando isso de invasão em domicílio.
O que é difícil acreditar.
Aqui é bastante seguro, têm pessoas por toda a parte.
Pode me falar sobre o passado de Yusef?
De onde ele era?
Era religioso?
Seus pais fugiram de Beirute nos anos 70.
Eram mulçumanos, mas não praticantes.
Por isso quis uma namorada não-praticante?
Eu celebro o Natal com meu pai e o Seder com minha mãe,
e Yusef sempre me acompanhou em ambos.
Alguma chance deste não ser seu nome, nem o seu passado?
Yusef não é nenhum radical ou militante,
se é o que você está pensando.
-Ele é americano. -Estou só dizendo
que pessoas têm habilidades para ocultar uma parte de si mesmas.
Sua parceira esconde alguma coisa de você?
Na verdade, sim.
Ela tem um vício por doces, e acha que não sei.
mas acho as embalagens de bolinhos
amassadas entre os bancos do carro.
Isso foi uma vez, quando estava numa vigília.
Se foi uma vez, tinham 12 numa caixa.
O relatório policial diz que você estava trabalhando
na noite em que Yusef morreu.
Acha que tenho algo a ver com isto?
Com esta dinâmica familiar, sabe, diferentes religiões.
Estamos apenas dizendo...
Você não está me ouvindo.
Eu amava Yusef.
Depois do trabalho, combinamos
de ir ao Centro Neonatal, cuidar dos bebês.
Vocês estão completamente errados.
Evidentemente.
Se ele foi ao Centro Neonatal, não pode ser de todo mal.
Acredita nela?
Queria muito que alguém estivesse mentindo.
Vamos. Vou te comprar um bolinho recheado.
Delícia.
Este é o resíduo que a Rose retirou do corpo de Yusef.
Está vendo as formas geométricas?
É uma estrutura cristalina.
Está vendo as letras bem pequenas?
É um identificador de um projeto confidencial da Marinha.
Precisei procurar bastante.
Se você faz números tão pequenos assim,
-provavelmente quer esconder algo. -Chama-se "Overwatch".
É uma operação experimental de um sistema de rastreamento.
E?
É isso.
Descrição de uma linha, e depois nadinha nada, niente
no sistema sobre quem, o que, quando, qualquer coisa.
Nem falam sobre isso por telefone.
Insistem para ser pessoalmente.
"Overwatch"?
Eu sei, é bem Sauron.
Uma piada do "Senhor dos Anéis".
Desculpe.
"Overwatch" é um sistema de detecção por etiquetas,
usado em operações militares e políticas.
Plataformas sensoriais detectam rebeldes em fuga
ou na tentativa de se esconder no meio da população.
Certo, agora nos diga o que não está catalogado na descrição?
Bem, eu não posso dar detalhes,
nem para vocês, mas a ideia principal é que
se pode etiquetar e rastrear uma pessoa,
em qualquer lugar do planeta por satélite
-dentro da distância de um metro. -Impressionante.
Você não tem ideia.
Operações Especiais começaram testes em campo mês passado
numa zona distinta de grande conflito armado.
Aqui a nossa primeira experiência.
Kunduz.
Afeganistão.
E aqui os alvos.
E aqui o histórico do rastreamento.
Quanto tempo o resíduo dura?
Alguns meses, alguns dias.
Damos a ele o tempo que quisermos.
Onde é colocado?
Roupas ou pele. Deixe-me mostrar.
Precisa-se de palha de aço ou produto químico para removê-lo,
assumindo que você saiba que foi etiquetado.
Esse é um spray inativo,
mas dará uma ideia.
Aqui, veja você mesmo.
Já teve algum incidente?
Em ambientes fechados, fica alterado,
e tivemos um incidente em uma discussão violenta onde o resíduo
foi transferido, mas só uma vez.
A verdadeira questão é a sobrecarga
do nosso contigente para analisar os dados despejados.
Muitos suspeitos fazendo coisas questionáveis.
Exatamente.
Isso é uma grande mudança.
Mas que só é boa como seu pessoal.
Você tem um alvo
indo para uma mesquita radical.
O que você sabe?
Poderia estar usando o banheiro
ou oferecendo um plano de celular para o Imã.
Graças a preocupações semelhantes, nos limitamos a Kunduz.
É uma região geográfica de tamanho razoável,
mas muitas pessoas para rastrear,
enquanto tentamos solucionar os problemas.
Como isso parou em Yusef Afzal?
Pelo que sabemos,
nunca esteve no Afeganistão.
Yusef Afzal.
Não é um dos nossos.
Não colocamos isso nele.
Quem colocou?
O acesso é altamente restrito.
O resíduo não é nem guardado no país.
Não tenho a menor ideia.
Comandante, isso é usado em L.A.?
Como eu disse, não há alvos americanos.
Procure.
Não usamos isso no país.
Não entendo.
Veja, isso... só pode ser uma falha.
Alguma falha, que faz parecer
que alguém está ilegalmente rastreando americanos.
Ou temos centenas de terroristas afegãos por L.A.
Certo. Entendido.
Não é uma falha.
Não, não é uma falha.
O Pentágono entrou em alerta máximo.
Isso começou há três semanas.
112 pessoas foram etiquetadas.
Quem são elas? Por que a Marinha está rastreando-as?
Não somos nós.
Nossos satélites estão detectando o resíduo,
o programa "Overwatch" está gravando,
marcando e mostrando o tempo,
porém o resto da informação está criptografado.
Não podemos ler nada.
Basicamente, alguém sequestrou
a tecnologia mais potente de rastreamento do mundo.
Basicamente, sim.
Não tivemos nenhuma sorte tentando descobrir a criptografia.
Ele está mascarando seu endereço de IP com uma falsa.
Esse cara é bom.
Ele também hackeou o trabalho
dos satélites sobre L.A.
Muito bom.
Por que etiquetar centenas de pessoas em L.A.?
Qual a ligação com Yusef?
E os alvos?
É possível seguir pessoas em casa, saber seus endereços,
e fazer um "cross-check"?
A criptografia faz o computador pensar
que são todos a mesma pessoa,
então vemos os ícones pipocarem, queira ou não.
Mas achamos um vetor comum. Masjid Farook.
É uma mesquita em Westchester.
Qualquer dia, numa tarde de oração, você encontra 10, 20, 50 alvos.
Então, o hacker colocou esta mesquita como um alvo específico.
Masjid Farook não é conhecida como local radical.
O Imã gosta de publicidade, e existe
um orador ocasional,
mas não é considerado um risco à segurança.
E os seus membros?
Algum procurado?
Nenhum para disparar seu coração.
Duvido que quem esteja por trás disso seja pego,
do lado de fora da mesquita, numa van
com um par de binóculos e fraldas,
mas não custa manter uma vigilância para checar.
Eric, envie os detalhes para a Kensi.
Nell, gostei do visual.
Pensei uma coisa.
Um pouco fora dos padrões.
Esse cara mascarou seu endereço de IP.
-Sim. -Provavelmente visita
outros sites do mesmo computador.
Talvez, algumas vezes, ele esqueça, não sei,
e visite o ESPN e mascare seu IP...
E algumas vezes ele visita e não o faz...
Deixando seu endereço de IP acessível.
Isso é muito, muito bom.
Homem alto, 10h.
Keffiyeh se aproximando, 9h.
O que achamos que estamos vendo aqui?
Pessoas aleatórias indo para uma mesquita aleatória,
não um viveiro de atividades terroristas.
Alguém está rastreando-os, devem ter um motivo.
Larissa disse que Yusef vinha aqui...
quando não estava em Shabbas e jantares de Natal.
Veja o que aconteceu com ele.
Acho legal que ele pudesse viver nos dois mundos.
Que tal viver em mundos de assassinatos, raptos
e encobrir sistemas de rastreamento?
Isso é bonito?
Família feliz, 8h.
Você acha que eles deviam saber o que está acontecendo?
Que um hacker está os seguindo?
Quero dizer, já temos um corpo.
Sim. Deviam ter o direito de saber que um louco está os rastreando
no banheiro, na esquina do bar, com as namoradas.
Que tal invadir a privacidade
e comprometer a segurança deles?
De novo, quem sabe o que o Imã faria com as informações.
Poderia denunciar a situação,
colocar no YouTube,
enviar para todo o oriente Médio.
Vamos lá.
Alvo rápido.
Senhora com um andador, 9h.
É um problema.
-Deeks, viu aquilo? -O quê?
O cara de jaqueta marrom colocou spray em alguém.
O quê? Deixe eu ver.
É o nosso cara. Vamos.
Tarde demais, Kensi.
Siga o táxi.
Vamos, vamos!
Checando as páginas visitadas, com o horário do dia,
temos política de manhã e cricket de noite.
E porque as pessoas são previsíveis
quando navegam na Internet,
combinei este endereço de IP
com este aqui.
Que é...
Brentstein e Associados,
uma firma especializada em análise de risco.
Conseguimos.
Necessitaria de um mandado e um dia e meio,
para identificar qual computador.
Até lá, já teria limpado o disco rígido e desaparecido.
Escritório vazio?
Podemos acessar a lista de empregados.
Interferência?
Temos companhia.
Só mais um minuto.
Desculpa? Poderia me ajudar aqui?
Depende do que precisa.
Você é engraçada.
Estou procurando pelo Alan.
É um contador. Decidi que preciso de
um desses na minha vida. Estou no andar certo?
Não tem Alan aqui, e não somos contadores.
Sugiro que tente o diretório no lobby.
Espera. Quer saber?
Talvez não fosse Alan.
Adam...
Alex... Está pegando isso, Eric?
Peguei. Executando pesquisa de amplo espectro.
Assan?
Não.
Bom. Obrigado.
Certo.
Desculpa, desculpa. Só mais uma coisa...
Sim?
Têm um banheiro?
Tenho essa condição.
Obrigado.
Melhor ter um plano, G.
Eric. Acho que consegui algo.
Hector Cage, ex-membro do Departamento de Segurança Nacional.
Trabalhou em um monte de coisas chatas, chatas,
e no desenvolvimento inicial do grupo USN6457.
Esse é o nome em código para "Overwatch".
Esperando, Eric.
Esse é o seu plano?
Te deixei ficar na liderança, e segurar a arma, para isso?
Xerocando folhas em branco?
Pessoas só vêm o que querem ver.
Por pura sorte.
Callen, Sam, acho que temos algo.
Hector Cage. É um analista.
Estou mandando a foto dele agora.
Viu? Bom plano.
Pura sorte.
Onde é o escritório do Hector?
Hector Cage?
Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas.
-O que estão...? -Encontramos o cara.
Nós também.
Tem de ser mais cuidadoso, Hector.
Três anos no departamento de informática.
-Preciso de um médico. -Você viu um médico.
-Vi um paramédico. -E está bem.
Tenho o atestado de boa saúde.
Pode responder às perguntas.
Equipe de desenvolvimento inicial, "Overwatch".
De acordo com seu-ex chefe,
você teve acesso ao protótipo do resíduo.
Então, se mudou para Brentstein e Associados, onde faz...
Análise estocástica de risco terrorista.
Significa que...
Prevê as chances de um ataque terrorista aleatório.
As companhias de seguros amam vocês.
Edifícios são os alvos. Edifícios precisam de seguro.
Quem deveria pagar por esses riscos?
Vamos voltar para onde você hackeou
um software militar classificados.
Um dos caras que você marcou apareceu morto.
Bela mesquita.
E em seu crachá de identificação diz que ele trabalha no hospital.
Esse é um alvo de classe A.
Se importam se ele propunha
a destruição da América?
Se quiséssemos sua opinião, Hector, visitaríamos seu blog.
Agora, podemos nos focar em onde estava há duas noites.
Estava no meu computador no trabalho, fazendo o turno da noite.
Pode ser confirmado pelas várias câmeras e pessoas.
Algo mais, ou...?
Bela lata de spray.
Os faz de um em um?
É um hobby que consume muito tempo.
Está perigosamente subestimando
o nível de ameaça terrorista.
Privacidade é história.
Voos internacionais, foram. 5 anos, no máximo.
Em 3 anos, todos seremos monitorados e marcados
e cada canto da fronteira terá um cara apontando uma arma.
Que visão esperançosa do futuro.
Análises estocásticas não são sobre ameaças aleatórias?
Sim.
Como prever algo aleatório?
Acho que seu emprego está te deixando louco, Hector.
Mais louco.
O que acha que seu chefes vão dizer quando contarmos
que está ameaçando a segurança nacional no trabalho?
Você não quebrou a encriptação.
Por que diz isso?
Não estaria falando comigo se tivesse.
Só estou olhando para o ponto de dados.
Você tem um corpo e adoraria saber onde ele esteve.
Acho que é a parte
onde faz um acordo comigo pelo código de encriptação.
Os códigos que conseguiu com Hector Cage estão funcionando.
Eric, precisamos de tudo o que tem em Yusef.
Certo, estou pegando isso agora.
O álibi de Hector confere.
A câmera do computador combina com a de segurança, que combina
com as outras estações e da filmagem externa.
Esses caras são mesmo paranóicos.
Mortos não andam.
A não ser que seja Halloween.
Talvez alguém deva dizer a Yusef Afzal que não é Halloween.
Onde ele acha que está indo?
Holpital Calwest? O quê? Ele vai voltar a trabalhar?
O que está havendo, Eric?
De acordo com o "Overwatch", Yusef Afzal acabou de passar
pela entrada sul do Hospital Calwest.
Talvez o resíduo foi transferido ao suspeito?
Talvez a sua namorada?
Ou ao seu assassino. Disputa violenta.
Talvez sejam a mesma pessoa.
Eric, ache Larissa Bay.
Larissa Bay vai trabalhar hoje na área pediátrica da torre.
Kensi, Deeks, fiquem com a pediatria.
Fale conosco, Eric.
Parece que o alvo está indo para a ala norte.
Não sei que andar. Parece o terceiro.
Não, não, não. O quarto.
Rastrear é mais difícil aí dentro.
Deeks?
Larissa acabou de logar na estação do andar pediátrico.
Identidade e digitais conferem.
Pronta?
Larissa? Coloque suas mãos onde eu possa ver.
-O quê? -Gente, temos ela.
Espera, o alvo ainda está na ala norte. São 2 alas dali.
Kensi, Deeks, o alvo não é Larissa.
O que está havendo? O que é isso?
Erro nosso. Você não é quem procuramos.
-Não brinca. -Sinto muito.
Eric, status do alvo. Onde ele está?
O alvo está na ala norte. Certo, peguei você.
Callen, Sam, estão quase lá.
Parece que o alvo está desacelerando.
Quarto 420. Quarto 422.
Certo. Ele está parando.
No final do corredo, vire à direita.
Ala norte é radiografia.
Yusef passou as duas últimas semanas lá reparando programas.
E agora, Eric?
Desça nesse elevador. Vira à direita de novo.
O alvo ainda está parado. Você deve tê-lo.
Enfermeira Edna para Oncologia
Fala comigo, Eric. Andar errado?
Não. Ele parou. Ele está 6 metros à sua frente.
-Não, não está. -Onde ele está, Eric?
A 3 metros. 1,5 metro.
Gente, vocês estão bem do lado dele.
Duto de ar?
Avaliação Neuropsicológica 20422.
Tenho um mau pressentimento sobre isso.
Parece que estamos caçando Yusef afinal.
Eric, quarto 423. Precisamos passar por essa porta.
Estou nisso.
Pegaram o corpo para o escaner óptico.
Era para poder atravessar essa porta.
Eric?
É uma porta de segurança,
precisa de leitura da íris.
Quão fácil quer que isso seja?
Não está pensando em...
Sabemos uma forma de entrar.
Bem, de todas as formas,
você deve se quiser, não vou julgá-lo.
Não é exatamente a primeira escolha.
Então quer que eu...?
Não disse isso.
Cara...
Obrigado, Eric.
Vai!
Eric, temos uma prateleira vazia.
Tem dióxido de flúor, glicose,
Tositumomab... e latas de braquiterapia.
O que são?
São radiofarmacêuticos.
Gente, é medicina nuclear.
Se estavam aqui, já foram agora.
Tudo que um terrorista precisa para fazer uma bomba.
Hetty está falando com o FBI, a CIA e o Vance.
Alertei a polícia, estavam ofensivos como sempre,
mas estão todos nisso.
E, não temos nada nos vídeos de vigilância.
Eric está vigiando os sensores de alerta nuclear.
-Sabemos exatamente o que foi pego? -Sim.
Quatro latas de braquiterapia,
material suficiente para contaminar vários quarteirões da cidade,
dependendo do lado que o vento soprar.
Não causaria mortes em massa,
mas milhares de pessoas ficariam doentes.
Essa não é a ameaça real.
A ameaça real...
é o primeiro ato de terrorismo nuclear em solo americano.
Se isso acontecer, nada jamais será o mesmo.
Pagers de radiação, registros de material nuclear,
no caso de chegarmos perto o suficiente.
Ele vibra ou emite um sinal sonoro, dependendo da configuração.
Detector de radiação direcional. Contador Geiger de última geração.
Este tem um botão de mudo.
Dê esse para o Deeks.
Temos algo. Um sensor EAEN apagou às 10h.
O sistema EAEN, ou Equipe de Apoio a Emergência Nuclear,
tem sensores por todo o país,
que apagam quando material nuclear passa por eles.
O hospital está aqui,
e os sensores apagaram aqui e aqui.
Confirmamos o comprimento de onda igual com o material que falta.
Doze minutos depois, o sensor apagou aqui,
e nada desde então.
O que nos coloca...
em Venice.
Tudo bem por mim.
Vamos.
Acha que alguém faria um favor a nossa segurança nacional
e deixaria algumas destas bolsas em casa?
Estou recebendo uma leitura baixa.
Eu também.
Tenho algo, mas é viariável.
Deve estar se movendo em meio à multidão.
Sam, está conseguindo algo?
Sim, está aqui.
Isso pode ser uma compra, G.
Eric, tem imagem?
Tenho uma câmera de trânsito na esquina,
outra na principal, um pouco ruim,
e uma câmera do carro da polícia parada perto da entrada.
Sam, o que temos?
-Kensi, Deeks, observem a multidão. -Entendido.
Eric, temos outros fugindo?
Acho que tem alguém. Indo pelo leste na Main
Encontrei, às 3 horas... cara com casaco da Marinha.
Está fugindo!
Está bem?
Sim. Seu tempo foi perfeito.
O reconhece?
É um dos caras do necrotério.
Calma. Fique longe!
Todo mundo para trás!
-Vou matá-la, cara! -Calma.
Calma.
Pegue-o, G.
O que está pensando?
-Bomba? -Gatilho ou temporizador?
O gatilho teria de estar por perto.
Tempo poderia acabar a qualquer momento.
Temos que abrir agora.
Devemos chamar a equipe antibombas.
É uma ideia.
Poderiam levar muito tempo para chegar aqui.
-Cara ou cora? -Eu era o único
procurando pela cabeça do Yusef.
Aquela cabeça está muito bem agora.
Não nos exploda.
Não é uma bomba.
Estava aqui para vendê-la.
O comprador estava aqui...
em algum lugar.
Identificamos os dois homens.
Wendell Hertz e Jake Varley, ambos canadenses e traficantes.
Armas, cigarros, receitas médicas.
Especialistas em bombas caseiras.
Sem filiação política.
Parecem estar nisso por dinheiro.
E Hertz tinha uma tomografia
no Hospital Calwest
no mesmo dia que Yusef estava atualizando o sistema.
Orquestrado para avaliar o hospital.
Estavam procurando por alguém com acesso.
Pensaram que Yusef era vulnerável
por ser muçulmano.
Tentaram fazer um acordo.
Ele recusou, se tornou dispensável então veio
com a brilhante ideia de ir no necrotério
-e roubar o corpo do Yusef. -E o comprador?
Infelizmente, são compradores.
Vários.
Hackeamos o correio de voz do Hertz e alguns e-mails criptografados.
-E? -Passamos o correio de voz
por uma versão beta do Shibboleth,
que é um identificador de sotaques,
e um dos compradores veio da região das montanhas.
Terroristas internos.
Câmeras de vigilância mostraram algo?
Nada ainda. Estamos usando o reconhecimento facial
nos observadores, rastreando placas deixando a área.
Encontramos isso.
É um sistema de segurança nos canais.
Tem imagens da minha entrada
e meu doce gancho de direita?
Não, não. Onde estão as imagens da luta?
É tudo o que tenho.
Belo movimento, Diesel.
-Unidade D na água. -Foi engraçado.
Aí é onde atirei no cara.
Onde está a imagem de antes dessa luta?
D-Rock na água!
Sabe onde a imagem está? Está aqui.
Sabe o que é isso?
Incrível.
Tudo bem. Vou falar para a Hetty.
Hetty?
Poderia ser ele. Não posso ter certeza.
Tinha isso com ele. Componetes de uma bomba.
Uau!
Quero dizer...
Uau!
Deveria se sentir bem.
Eu sinto.
Segui o seu conselho...
Tentei fazer contato com os familiares.
-Edgar, meu colega, que morreu? -Certo.
Mas ele não parecia ter um parente próximo...
parentes, e uma vala comum,
isso não parece certo.
Mas, então, pensei,
ele era um cara mais "descanse em paz" ou "em memória"?
E eu não tinha nada mais
exceto que ele realmente gostava de trabalhar aqui.
Então, pensei que talvez ele gostaria de ficar.
Pensei que iria cobrir todas as bases,
e agora Edgar pode estar perto do lugar que sei que amava.
Ou gostava.
Acho.
Rose...
Edgar teria amado isso.
Obrigado.
Não fui eu.
Não estou acusando, estou oferecendo.
Parabéns, está tudo em ordem.
Não tenho tanta certeza disso.
Ainda há muitas pontas soltas.
Não sabemos onde está a lata que falta.
Vai aparecer.
É disso que tenho medo.
Isso, Sr. Callen, é o trabalho de amanhã.
Vá descansar um pouco.
Boa noite, Hetty.
Ei, Hetty.
Não.
Nem sabe o que estava...
Absolutamente não.
Verificou sua caixa de entrada?
Refiz as avaliações.
Nesse caso...
Uma vez.
Tudo bem.
Na contagem de três. Um...
Espera. Ainda nem se esticou.
-Dois... -Ainda nem se aqueceu.
...três!
Droga.
Eu disse que era boa.
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com