Noah, o que você está fazendo?
Só estava procurando as chaves da garagem do George.
Eu ía passar por lá para trabalhar na moto.
Minha nossa,
Quanto você acha que tem aqui?
Não é problema nosso. Apenas coloque de volta.
Lilly, voltei!
Noah, me ajude!
Os malditos guaxinins voltaram a entrar no lixo.
4,7 minutos por milha.
Bem, quase.
Calculada a média, eu arredondei um pouco.
Mesmo assim, eu vou precisar de uma das suas massagens.
Oi, Noah.
Desculpa, cara. Eu não sabia que você estaria aqui.
Ele estava apenas procurando pelas chaves da sua garagem.
Não consegue ficar longe da moto, né?
Elas estão no carro.
Vou tomar uma ducha rápida e te levo até lá, tudo bem?
Malditos guaxinins.
O que você vai fazer?
Ei! Está pronto?
Eu duvido disso seriamente.
Minha nossa.
Qual seu nome, mesmo?
Qual é, pai.
Isso tudo por uma noite fora da cidade com sua mãe em Chicago?
Sim, em uma importante fundação política da arrecadação de fundos.
Não, isso foi o que eu disse.
Mas, sério, o que você acha?
Parece um pouco...
Como sua mãe se veste. Entende o que eu quero dizer?
Então você gostou.
Sim. Ela sempre teve um gosto impecável.
Eu gosto, para começar. Certo.
Eu tenho um presente para ela. Um momento.
Agora, eu mesmo o embrulhei.
Meleca que você fez isso.
Ei! Deixe esse linguajar para a arrecadação de fundos, está bem?
Aqui.
O que... o que é isso?
Frágil, é o que isso é.
E isso é uma surpresa. Ela vai adorar.
Então... você não gostou do meu vestido. Seja honesto.
Eu te disse, eu gostei.
Então, que horas é seu vôo?
Nós provavelmente deveríamos estar saindo.
Você sabe, Eu sou parte você, pai,
mas eu também tenho uma parte da mamãe.
Certo. O duro e o macio.
Me diga sobre isso.
Você está linda, Em.
Sério...
Esplêndida.
Vamos lá.
Desculpe, senhora.
Esses são Stifflewitz, Cookstein, e Johnsonberg?
Ah...
Os escritórios de advocacia se encontram um andar acima.
Este é o último andar, querida.
Quero dizer o andar de baixo.
Tem certeza disso?
Claro.
Ei.
O careca velho, esse é Gandhi.
Isso é como... um estúdio de fotografia ou algo assim?
Ah, esses são exemplos de expressões faciais.
Fascinante,
Se você trabalha com coisa assim, entende.
Isso é o que eles fazem aqui.
O que?
Lêem faces.
Para quê?
Pergunte minha mãe.
O que você acha desse aqui, então?
Ele parece feliz..
Este é Dick Cheney.
Eu acho que ele está nervoso, não feliz.
Você se parece um pouco como este aqui,
menos as prostitutas.
Você não está exatamente procurando por escritórios de advocadia, está?
Você trabalha aqui.
Se você é tão bom em ler faces,
Por que sua mãe veio até nós, então?
Quem é você?
Você está lendo-me?
Lie to Me 3x10 Rebound
Sonhe, Envie-me um sinal
Volte o relógio
Me dê algum tempo
Eu preciso ir embora
E começar tudo de novo
Vamos abrir os nossos olhos
Para o novo dia
Traduzido AnnaNee e Phill Sincronia : AnnaNee
Revisado por AndreRossi
Você o ama, mas não confia nele.
Essa é uma avaliação justa?
Eu queria nunca ter encontrado o dinheiro ou a caderneta.
Você não encontrou. Noah sim.
Lily Marber, este é Cal Lightman.
Oi.
Olá
Eu acabei de ter uma pequena conversa com seu filho.
Ele é um bom garoto.
Inteligente.
Ele prefiria que isso nunca tivesse acontecido.
Bem, Noah se tornou muito próximo de George.
Você realmente acredita que ele estava procurando pelas chaves do George, não é?
Com certeza. Ele e George estão restaurando uma velha motoclicleta.
Certo.
Ele está tentando proteger a mãe, para que ela não faça papel de idiota.
Ele disse isso? Eu estou dizendo isso.
George Walker é um bom homem.
Com uma pasta cheio de dinheiro.
E uma caderneta de códigos em estenografia.
Ele é lobista.
Poderia haver qualquer número
de explicações para isso.
Eu vou precisar colocar isso de volta
antes que ele perceba que sumiu.
Não antes de fazermos uma cópia, se não se importa.
Isso significa que você vai investigar George para mim?
Não, isso significa que eu vou investigar George para seu filho.
Ei.
Dê-me um cachorro-quente com tudo extra.
Ah, e alguns guardanapos.
Ah, você... eu sou o que...
Eu sinto muito.
Por que você não olha por onde anda, cara?
Ah! Que desajeitado! Não, eu, não você.
Deixe-me limpar isso. Vou limpar isso pra você. Não, olha, Eu...
por favor, por favor. Eu faço isso. Não, eu faço isso!
Eu faço isso. Obrigado. Ok?
Você deixou pior. Inacreditável.
Pelo menos deixe-me pagar por uma lavagem a seco.
Isso foi um acidente... ah!
Não se preocupe com isso.
Não, eu insisto. Seria rude não fazê-lo.
Está tudo bem.
Ah...
Aqui, obrigado. Obrigado
Ah, você é um advogado de divórcios.
Isso é um pouco de sorte.
Olha, eu não quero ser chato,
mas eu estou atrasado para uma reunião, então se você me der licença...
Eu entendo. Então eu deveria,
ligar para sua secretaria, marcar tudo com ela?
Sim! Minha assistente! Obrigado!
Não, obrigado a você.
Eu não sei.
Há algo sobre ele
Que não se parece com alguem que tenha acesso a pessoas influentes.
É uma leitura científica?
É uma leitura intuitiva.
Lobista típico.
Língua de prata,
encantador,
com conta de despesas.
Lobista republicano.
Não é o seu tipo, então?
Não estou dizendo que ele não poderia me convencer.
Convencer de que? Por quem.
Isso conta como como evasão?
George Walker é "o que" poderia convencê-la.
Quem. George Walker é quem...
Não importa. Eu não falava sério.
Não, apenas lasciva.
Posso te ajudar com algo, Loker?
Sim. Você me pediu para procurar a sujeira de George
e eu acho que encontrei ouro.
Este réptil acaba de passar a George Walker
um envelope no parque.
Bem, o que continha?
Meu melhor palpite é que poderia haver mais dinheiro.
Você sabe. Bem, faça o que quiser.
Eu estarei no meu escritório.
Não, tem alguém esperando no seu escritório.
Ah, é? Sim.
Bem, isso deve ser bom.
Ah, não, não... Isso é bom, mas está um pouco chateada,
e eu pensei que seria bom dar à ela um pouco de privacidade.
Bem, qual o propósito do escritório da Torres?
Eu a trouxe aqui para ver você.
Ah, é?
Obrigada por vir.
Eu vim o mais rápido que pude.
Os semáfaros não estão funcionando em Vermont.
Nossa.
Ah!
George acabou de me propor casamento.
O que explica o dinheiro que ele estava carregando.
Você pensa que eu estou fantasiando?
Como você, Lilly, eu realmente espero que não.
Sobre o que é isso tudo?
É sobre Noa.
Eu preciso que você se lembre disso.
Entre.
A futura Senhora George Walker,
Conheça a atual senhora George Walker.
Eu estive esperando por uma disputa por George,
mas você já sabe sobre ela, não sabe?
George me disse que ele estava esperando
pela papelada do divórcio.
Não é um segredo para mim.
Eles dizem que você tem um filho
no meio disso tudo.
Paula, você e George tem uma criança?
George não se interessa por crianças.
Não interessado em tê-los,
ou não interessado em crianças, no geral?
Ambos, até onde sei.
Bem...
Ele tem um filho, agora,
Muito interessado nele.
E George não veste trajes como este,
Ele é de um estilo cowboy. Um empreiteiro.
Nós devemos estar falando sobre dois homens diferentes aqui.
Eu gostaria que isso fosse a verdade.
George e Paula foram casados apenas por 6 mêses.
Eu acho difícil de acreditar,
que alguém possa mudar tão rápido
e tanto.
Por favor.
Talvez ele tenha mudado.
Talvez ele vá mudar outra vez
dentro de seis mêses.
Velas sujas?
George não está aqui.
Eu vou tentar.
Veremos se podemos conseguir que esta velharia
funcione perfeitamente.
Então você não confia no George
mais do que confia em sua mãe, não é?
Ela o ama.
Ela quer amar, eu acho.
e para o bem dela, você tabém.
Nada de errado nisso.
Mas eu estou aqui
porque ela decidiu que você vem primeiro.
Espera.
Tente aí, então.
Bem, valeu a tentativa.
Agora, ambos sabemos que você não estava procurando pelas chaves do George,
certo, então o que mais você encontrou enquanto você brincava de detetive?
Eu encontrei isso nos bolsos da calça dele.
Quer saber?
Sabe o que eu faria se eu fosse você?
Tomaria a moto dele.
traduzindo, roubar.
Olha, Noah,
Então, o que essa expressão diz para você?
Noah, isso é simples.
Ele está usando a moto para jogar com a sua mãe,
porque ele sabe que você a ama.
Agora, me desculpe, mas...
Eu acho que você já sabe disso, certo?
George ainda tem fotos suas .
Como vocês me encontraram?
Nossos contatos na polícia te rastrearam
através da placa nesta foto.
Eles me disseram que George
estava em algum tipo de confusão.
Por quanto tempo vocês foram casados?
Você sabe a resposta para isso.
Seis mêses. Você foi casada apenas por seis mêses,
e essa é a parte que faz seu sangue ferver.
Nós temos que falar sobre isso?
Porque isso é particular.
Mas você ainda o ama.
Se parece mais com amar-odiar, Certo, Ingrid?
Quando eu conheci George,
Eu estava passando por um terrível divórcio...
E ele fez com que eu me sentisse querida.
E o dinheiro?
Ele não se casou...
nunca houve menção sobre dinheiro.
Vê como você está respirando, Ingrid?
Respiros curtos, seu coração está acelerando...
essa é a parte em que você o odeia.
Depois que ele me deixou, Eu descobri
que ele fora casado antes de mim.
Você foi a segunda esposa dele?
Terceira?
Quarta?
Quinta.
Eu acho que eu devo parecer bem idiota, não é?
Na verdade não.
Você não precisa mentir,
Certo? Eu sei.
Certo, então...
Cinco esposas em 2 anos e meio,
e todas elas logo após o divórcio, atrás de consolo.
Eu não podia ao menos me aproximar de você, logo após o seu divórcio.
Talvez você não tentou o bastante.
Está dizendo que eu tive uma chance?
Terminou?
Podemos voltar ao caso agora?
Certo.
Estenografia Forkner.
Ah, desculpe o Francês dela. Ela é surda.
Poderia dizer isso outra vez, mas um pouco mais devagar?
Minha amiga aqui é um pouco lenta para entender.
Vai.
A escrita na caderneta, é estenografia Forkner.
Minha irmã me disse.
Ela usa isso todo o tempo.
Excelente.
Ótimo.
E para a sobremesa?
Você não tem idéia do que ela acabou de dizer.
É, bem não deixe que ela saiba disso, certo?
Porque isso vai quebrar meu coração.
Obrigada, Sarah.
Então você acha que George está enganando essas mulheres?
Olhe para esses nomes que aparecem.
Chefe de polícia, Juiz Ramsey...
Ex-maridos the Lilly e Paula.
E Thomas Dobson,
O réptil do parque.
A lista com nomes de homens e quantias em dinheiro.
Não é muito bom para as ex-mulheres.
Talvez seja hora de contratar o Senhor Dobson.
Judge Ramsey não poderia ter te recomendado mais.
Às vezes eu gostaria que o sigilo advogado-cliente
fosse uma rua de mão dupla.
Ah, sim.
Certo. Bem, Estou indo, então.
Senhor Foster.
Quando o Juiz veio para me ver,
ele não estava divorciado ainda.
Bem, minha ex-esposa está me fazendo sangrar,
certo?
Ela comprou um apartamento em Key Biscayne,
motorista,
flores da Europa diariamente.
E você quer que o sangramento pare
e pare agora. Estou certo?
Esse é o problema.
Se você tem um acordo preexistente,
assinado e selado, minhas mãos ficam atadas.
Bem, eu fui levado a acreditar
que você possa ter uma alternativa que solucione meus problemas.
Olha, tudo o que você precisa está aqui.
E também, tomei a liberdade de presumir que o dinheiro é o que manda.
E, ah...
Não pense que eu esqueci da lavagem a seco.
Prazer, Tom.
Você tem uma tacada suave,
se não se importa que eu o diga.
Quer um jogo de verdade?
Perdedores pagam as bebidas?
O que você acha de um jantar?
Certo.
George.
Gillian.
Erros não forçados sempre te matam.
Ah, então este não é meu jogo, então?
Bem, nunca é uma estratégia vencedora
para agradar seu oponente.
Ah, é isso que eu sou, seu oponente?
Bem, o que mais você deveria ser?
Estou a alguns pontos
de ser seu encontro para um jantar.
E eu que pensava que você seria do tipo perdedor.
Tente isso. Me deixe saber o que você pensa.
E eu sou um pouco melhor...
em servir vinho do que bolas de tênis?
Na verdade, eu ia dizer que eu sou muito melhor
quando estou com alguém como você.
Como eu?
Eu sou como o quê?
O oposto da minha ex.
Ela encontraria algo errado com o vinho,
não importa qual eu escolhesse.
Por favor, como seu eu não soubesse.
Eu fui casada exatamente com o mesmo tipo.
Cal sempre tinha que ser o mais inteligente da sala.
Toda conversa era um duelo. Quero dizer,
conversa exaustiva.
Com Megan, o ponto principal era
o preço de tudo, o valor do nada, sabe?
Sim, eu não me importo com o que é simples,
mas eu odeio o barato.
Cal nunca compraria vinhos como esse.
Isso é um pouco verdade.
O cara não sabia o que ele tinha.
E ele estava sempre olhando para toda mulher que passava
como um viciado sexual.
Sim, Torres?
Nada.
Ruim pra ele.
Caras assim... piores inimigos deles mesmos.
Você sabe, é uma pena,
por baixo de todas essas coisas ele...
é incrível, engraçado e uma mente interessante.
Ela acabou de dizer que eu sou sexy?
Não, ela não chamou. Ela está representando um papel.
Ela me chamou. Me chamou de sexy.
Mas e você?
Nós não éramos compatíveis .
Ela era uma advogada de Harvard.
Eu tinha deixado a faculdade e administrava uma creche para cães.
Sim. a border collie dela.
se apaixonou pelo meu malamute.
Cal sempre odiou cães grandes.
Quando nos conhecemos, ele tinha esse pequena pug, Isabelle.
Alerta Vermelho!
Agora ela está se divertindo muito.
Este vinho é delicioso.
Há muito mais de onde esse veio.
Saúde.
Ela era uma advogada de Harvard.
Eu tinha deixado a faculdade e administrava uma creche para cães.
Sem linguagem facial ou corporal indicando decepção.
Sem indicações verbais, também.
Então, ou ele está dizendo a verdade.
o que sabemos que não é o caso, ou...
ou ele é um mentiroso incrível,
nós precisamos procurar por sinais sociopáticos.
Você conhece uma mulher recém divorciada,
imaginando se ela ficará sozinha para o resto da vida,
vulnerável. É a melhor hora
para descobrir quais botões apertar.
Bem, você certamente apertou os botões da Gillian.
É sobre ouví-la,
entender sua dor,
e despejar um caro Pinot em sua garganta.
Quem se importa? Ela está feliz.
Você se livra dela.
Ambos ganham.
Os três ganham, certo?
Não esqueça da sua parte.
Certo. Assim que eu me casar Gillian...
Você está livre e limpo, sem mais pensão alimentícia,
exceto pelos 50% que deveria ser
seu pagamento mensal para o próximo ano.
É como comprar a liberdade em prestações.
Essa é uma boa maneira de colocar isso.
Eu gosto disso.
Então, você quer fazer isso, ou o quê?
Quem é você?
Eu sou a policial do outro lado
do microfone que ele está usando.
Leve-o daqui
antes que eu dê uma martelada nesse babaca.
Conspiração para cometer fraude, George. Isso não é bom.
E Dobson se livra,
deixando você segurar seu Pinot em sua mão
como um babaca que você é.
O que você precisa?
Você ouviu isso?
A voz dele estava como a do Michael Jackson .
Este é o medo, isso é,
deixando ele pronto para cantar.
História completa...
Todo mundo, toda transação.
E você terá que se acertar com todas as mulheres que você enganou.
Como eu faço isso?
Certo, bem, vamos ver.
Bem, eu não acho que vá fazer, para cada uma delas
um cheque sem fundos. Vai?
Não.
Então o que eu faço?
Quero dizer, vocês têm um plano, certo?
Oh, droga.
Você é tão útil quanto um bolso traseiro em uma camisa.
Ei, eu estou cooperando aqui.
Você está desesperado. Será uma péssima testemunha, George.
Desculpe. Eu não consegui segurá-lo.
Ah, tudo bem.
Este é o advogado dele.
Senhor... Foster?
Ahn. Isso é o bastante da sua parte.
Então você demorou um tempo, não é?
O que o deteve? Você parou para um cachorro-quente, não é?
Ele não dirá nem mais uma palavra.
Problema com isso,
converse com o juíz Ramsey.
Falando no Juíz Ramsey,
As anotações do George de todas suas transações
e clientes que você representou.
Esta é uma cópia só com o texto,
apenas para esclarecer algumas coisas do original.
Vamos lá.
Ah, não. Calma, calma, rapazes. Sério, espera.
Você sabe, você vai amar isso, um pouco.
Diga olá para suas fans, Georgie.
Paula.
Ingrid.
Eu sei.
Lilly.
Eu realmente me importo com todas vocês.
Uau.
Eu sei.
Ele é um enigma por completo,
e eu vou decifrá-lo nem que seja a última coisa que faça.
Se manda.
Quem é?!
Polícia. Abra a porta.
Eu não estou decente.
Sim, me diga algo que eu não saiba.
Aqui.
Minha filha está fora da cidade.
Hum?
A promotoria não está exatamente contente com a ideia de ir atrás de George.
Ah, é?
Por quê?
Por causa de todos aqueles nomes naquele livro?
Sim, o chefe de polícia sendo um deles.
Então você foi atropelada pelas rodas da justiça,
e você veio aqui para ter um ombro para chorar. É isso?
Sim, porque essa sou eu.
Eu estava no bairro.
Verdade, mas ainda suspeito.
Eu atenderia isso, se fosse você.
Aqui.
Diga a ele para mim
que eu não estou recuando neste caso, nem um pouco.
Wallowski.
Wallowski, a garagem de George Walker
acaba de pegar fogo com ele dentro. Unidades respondendo.
Quais são as chances de isso ser considerado um acidente?
Muito poucas, eu diria.
Existem três ex-esposas nervosas com as quais precisamos conversar.
Certo, vamos começar com o básico.
Me diga sobre George.
Ah, não era excitante
mas agradável.
Depois do meu primeiro casamento,
Eu queria alguém agradável, bom, confiável.
Um sonhador? O que quer dizer?.
Vejamos.
Imprevisível, expontâneo,
George era um artista comercial,
mas queria ser o Picasso,
que é exatamente o que eu precisava.
George foi o que eu precisei quando precisei...
Um adulto.
Como era o, hum...
Ah, sexo?
Sim. Obrigado.
George era interessante.
Não tinha um momento de tédio .
Sem imaginação.
Sexo não era a coisa dele.
Olha, George pode ter me enganado,
mas o cara que eu desejaria morto era o advogado, Dobson,
meu ex é um pit bull.
Se eu fosse matar algum deles, eu o mataria.
O bastardo do Dobson
é quem planejou a coisa toda.
George me machucou.
Eu posso lidar com a dor.
Já estive pior.
Mas o que ele fez para Noah...
Isso, eu não posso perdoar.
O bastante para matá-lo?
Sinto muito que ele esteja morto.
Sentida com suas palavras.
Não sentida com suas ações.
E ações falam mais que suas palavras.
Ouçam o tom dela.
Ela está dizendo incluindo o que não está lá,
"Eu não sinto pela morte dele."
Bem, isso não é uma surpresa.
Ela é a única com uma criança no meio disso.
George foi um camaleão social.
Com cada uma dessas mulheres, ele adaptou seu comportamento.
Vocês tem que ver isso.
Esta é Lilly e Noah depois que vocês conversaram com ela.
Falando sobre ações que falam mais alto que palavras.
Tragam esses dois de volta aqui.
Use suas algemas se precisar.
Eu não sou um criminoso.
Você consegue ver seu rosto agora?
Você se parece com esse.
Está dizendo que eu sou um idiota?
Estou dizendo que você está furioso.
Engraçado, mas furioso.
Viu como seu filho se afastou de você, encurvado?
Isso é desconfiança,
até mesmo repulsa.
Você está com raiva.
Essa é a mesma raiva que você teve quando você viu George no cubo.
Nós todas estávamos com raiva.
Não estavam todas com raiva o bastante para fazer algo a respeito disso.
Como você pode saber disso?
Quando você esteve fora do cubo, olhando George,
todas vocês três mostram raiva em suas respostas fiísicas,
mas somente você se inclivava para frente.
Isso mostra intenção.
Eu não sou uma pessoa violenta.
Bem, nem mesmo para proteger seu filho?
Quero dizer, este é um instito poderoso.
Isso é culpa.
E o que você acabou de fazer com sua boca, remorso.
Toda a história está sobre o seu rosto, Lilly.
Você foi até a garagem do George na última noite?
Não, eu não fui.
Eu preciso ver meu filho.
Você não pode me manter longe do meu filho.
Seu filho sabe que você esteve
na garagem de George na última noite.
Não sabe, Noah?
Eles estão dizendo que eu matei George, querido.
Se eu fosse você, eu chamaria um advogado.
Qual é.
Ela não o matou. Eu o matei.
Noah. Eu roubei a moto,
e queimei o lugar inteiro. Eu o fiz.
Oi.
Então Noah pensa que você matou George.
Tanto quanto sabemos.
No começo, isso o assustou.
E agora ele está apenas... ele quer proteger você.
Sua mãe não fez isso.
A pergunta é porque você pensa que ela fez.
E não é só porque ela esteve lá.
Eu queimei a garagem.
Certo.
Como você começou com o incêndio?
Gasolina da moto.
Besteira.
Isso é um monte de besteira.
O fogo começou com solvente para tintas .
Não é verdade.
Sua palavra contra a minha.
Noah, está tudo bem.
Sejá lá o que saiba, apenas o diga.
Minha mãe chegou em casa e se apavorou...
Como se algo ruim tivesse acontecido.
E aconteceu?
Eu fui ver George ontem à noite.
Ele me ameaçou.
Nunca vi ele agindo daquela forma.
Então eu joguei o anel dele nele,
E ele... ele me jogou contra a parede,
Pôs suas mãos ao redor do meu pescoço.
Eu achei que ele Iria me matar...
Então eu fugi.
Eu não Matei ninguém.
Você não tem que mentir por mim.
É uma outra versão do lindo George.
O que você pretende fazer?
O que pretendo fazer sobre o que?
Bem, você ainda pretende confessar um crime que ela não cometeu?
O carro de Dobson acabou de aparecer no Aeroporto de Dulles.
Ele está fugindo.
Dobson matou George?
George e Dobson...
Esse é o problema.
Logo ali.
Dobson.
Não. Veja,
Está tudo na linguagem corporal, certo?
Então fique comigo, e você irá aprender alguma coisa.
Aqui está nosso psicopata.
A lua de mel acabou, Georgie.
Vamos.
Você é um canalha!
Você se entregou, George.
George era o assassino
Que assustou Lilly aquela noite.
Eu não tenho idéia Do que vocês estão falando.
É o mesmo George que eu vi aqui
Quando Dobson se irritou com você
sobre aquele caderneta, certo?
Eu não machucaria Dobson. Ele era meu amigo.
Eu sou um homem inocente.
Bem, eu tenho que dizer, eu acho que você
interpreta um muito bem.
Eu realmente acho.
Espere.
O que parece?
Um casal de garotos do coro.
Você é engraçado Você é.
E quando eu digo, "engraçado" Não quero dizer isso
para parecer que acho você divertido, de qualquer maneira.
Não há evidência de que eu tenha feito algo.
Pense nisso como uma linha inversa.
Senhoritas, é este o homem que vocês viram saindo
da garagem em chamas onde Robson morreu?
Sim. Com certeza.
Elas estão mentindo.
Olhe para elas.
Você é o cientista.
Bem, do seu ponto de vista.
Eu diria que elas são honestas como o dia é longo, companheiro.
Sem dúvida.
Obrigado, senhoritas.
Assassinato premeditado.
Pena de morte sobre a mesa.
Estas são três mulheres extremamente atrativas e equivocadas.
Estimulante para o júri.
Você não me quer. Eu sou um ninguém.
Eu diria que você é um monte de diferentes "ninguém".
Dobson pensou que eu ia falar.
Ele veio atrás de mim. Eu me defendi.
Ah, façam-me o favor.
Aí ele está, George, o cooperador.
Eu estive pensando quando ele iria aparecer.
Você testemunha contra o Juíz, Ramsey, o chefe da polícia.
e todos os outros,
e a pena de morte sai da mesa.
E para e o seu próximo papel...
atrás das grades...
Você vai interpretar a esposa injustiçada desta vez.
Quem é ele, realmente?
Ele era muitas pessoas.
Ele se tornava qualquer um que ele precisasse ser.
Sinto muito, Noah.
Não importa.
Ei.
Aqui. Você deveria ficar com isso.
George tirou essa foto.
Sim, eu sei.
É mais que um instantâneo.
O que você quer dizer?
Bem, aí tem... existe uma linguagem.
Para a composição fotográfica, companheirismo...
enquadramento, tudo.
Isso explica como ele se sentia sobre você, então...
Certo.
Até logo.
Aproveite sua moto.
Que moto?
A moto dele.
Tenha cuidado.
Isso que você fez por Noah, foi muito legal.
Por que você está olhando para mim como se eu tivesse atirado no seu cachorro?
Eu não tenho um cão.
Eu nem ao menos gosto de cães, de acordo com você,
além de uma pug, chamada Isabelle.
Fez bem ao Noah ouvir que o George se importava com ele,
mesmo que isso não seja verdade.
Como você sabe que não é verdade?
É verdade? Eu nunca ouvi essa teoria.
Bem, ciência, certo,
como muitas outras coisas na vida, são abertas à interpretação.
Ah, por favor. Isso de novo, não.
Ah, obrigado.
Eu não disse nada.
Mesmo?
Você acabou de dizer que sou sexy.
Certo, Isabelle?
Ah. Como foi em Chigago? Sua mãe gostou do presente?
Como eu sabia que essa seria a primeira coisa que você perguntaria?
Eu sou tão previsível assim?
Sério, pai? Uma "abóbora com formato de pênis"?
É como ela chamou isso?
Hum, na Papua, Nova Guiné,
eles são chamados de abóbora da fertilidade, na verdade.
Rudi pensou que era um nariz falso.
Rudi? Ah, é?
É o novo namorado da sua mãe, não é?
Sério?
Sim, sério.
Não. Quero dizer é sério, entre eles?
Ah, sim, um pouco. Eu acho.
Onde você colocou o controle?
Espertinha.
Então...
Você gostou desse tal de Rudi?
Sim. Ele é legal.
Ah. Bem, então... Está tudo bem.
Embora ele não seja Cal Lightman.
Ah, mamãe deve estar devastada.
Sim, porque ela me disse que ela estava procurando por
outro viciado em trabalho, que sempre sabia o que ela diria
e iria contradizê-la em cada chance para dizer isso,
comia feijão na torrada, duas vezes na semana,
cujo guarda-roupa é composto por quinze pares
do mesmo jeans, jaquetas e camisas,
e que gosta de fazer piada de toda e qualquer autoridade,
mesmo se essa é a sua ex-esposa quem mora 1,200 milhas longe.
Sim, mas não há muito sobre nós.
Eu sei. É uma vegonha.
Então ao invés disso, ela tem o Rudi
com um "I".
Com um "I"?
Sim, sim.
Então...
guardou o melhor para o final, não é?
Eu sabia que você gostaria dessa parte.
Não cresça tão rápido, Em.
Eu vou tentar.
Certo.
Venha.
Eu posso ajudar com essa parte, se quiser.
Feijão na torrada?
Certo, querida?
Tradução por: AnnaNee e Phill Sincronia e encode por: AnnaNee - anna-nee@hotmail.com
Revisão: André Rossi (@andrerossi2004)