Certo, pessoal. O espetáculo acabou!
É hora de Elvis sair do prédio.
É um longo caminho para baixo, amigo.
Quem é você?
De onde diabos você veio?
Não importa.
O que importa é você.
Entende que está prestes a embarcar
em um curso de ação do qual não tem
volta?
Que desperdício!
Você é tão jovem, tão cheio de promessas.
Promessas?
Nas últimas duas semanas, perdi o meu emprego,
perdi o meu apartamento, perdi uma briga...
Então, se estas são as promessas que está procurando,
acho que pode ter me confundido com outra pessoa.
Michael.
Eu posso ajudar você.
Posso mostrar como mudar a sua vida.
Como faria isto?
Você não estava lá?
E como saberia o meu nome?
Eu sei de tudo.
Posso ver tudo.
Vamos, Michael, diga que sim.
Diga sim para mim. Diga sim para o sucesso.
Sim para o sucesso.
Bem, se fosse assim tão fácil.
Mas é.
Vamos!
Olhe para você mesmo.
O que tem a perder?
Claro.
Com certeza!
Sim!
Sim para o suc...
Tudo bem?
Sim. Só tive um pesadelo.
O meu irmão Michael.
Estou preocupada. Acho que ele pode estar em apuros.
Precisou que um sonho Ihe dissesse isso?
MEDIUM SO7 E11 Only Half Lucky
LEGENDA TRX Exibido em 07/01/2011
Vamos.
Você!
Você?
É você? É Michael?
Eu não sei. Quem é?
É a sua irmã Allison.
Ei, Al!
Isto é tão estranho.
Eu ia ligar para você.
Depois de desembarcar.
Desembarcar?
Está viajando para algum lugar?
Sim, a trabalho.
Na verdade, eu estou indo para Phoenix.
Por isso ia ligar para você.
Você parece bem.
Parece feliz.
Você disse a trabalho?
Sim, trabalho.
E eu estou bem.
Eu estou feliz.
Tenho um ótimo novo trabalho, uma ótima vida nova.
Então não está deprimido ou coisa assim?
Não.
Por quê? Deveria estar?
Agora embarcando o vôo 72404...
Ei, desculpe, Al, o meu avião está saindo.
- Tenho que correr. - Quando vou ver você?
Onde vai jantar hoje?
Eu não sei.
Onde vai jantar esta noite?
Bem, passe aqui em casa por volta das 7 horas.
Certo, pode deixar.
Certo, bom vôo.
Ei. Ei, desculpe estar atrasada.
Vim correndo assim que Devalos ligou.
Meu Deus.
Pergunte-me se temos uma causa da morte.
Certo.
Temos uma causa da morte?
Sim. Várias.
Pescoço quebrado, coluna quebrada, pulmão perfurado,
e duas ou três outras que não me ocorrem.
E tudo isto sem o uso de uma arma.
Quer dizer que alguém fez isso com as próprias mãos?
Isto é o que o pessoal
do Médico-Legal está me dizendo,
então obviamente estamos procurando um garotão.
Seu nome era Warren Cheswick.
Nenhum dos seus valores desapareceram,
nenhum sinal de arrombamento.
Vizinhos disseram que ele é um amor.
Que modo horrível de morrer.
Sim.
Normalmente, não teria chamado você tão cedo.
É só que com estes novos anúncios de Charlie Dalton para prefeito
que começou a exibir ontem à noite na TV...
Do que está falando? Que anúncios?
Você não viu? Você vai adorar eles.
Segundo estes anúncios, Manny pega leve com o crime.
Só um coração mole vestindo um terno elegante.
Nem precisa dizer que, quanto antes pegarmos o cara que fez isso,
e entregar ele para Manny, melhor.
Sabe que fico feliz em tentar, mas não sou muito boa nisto.
Digo, sempre que vou à procura de pistas,
quase nunca encontro nenhuma.
Eu só, sabe, não sou um contador Geiger.
Sim, senhora.
Desculpe, não sou um contador Geiger.
Lee!
Encontrou algum urânio?
O homem que acabamos de encontrar assassinado nesta sala,
eu acabei de ver ele tirando fotos de uma garota
que ele tinha tinha amarrado e amordaçado.
Ela estava morrendo,
ele ficava tirando fotos dela, e então ele...
Ele escondeu a câmera naquele livro ali.
Lá. Tem fotos de pelo menos
três outras garotas aqui.
Acho que Warren Cheswick não era um amor afinal.
Manuel Devalos diz que é o candidato da ordem e da lei.
Mas vamos olhar os fatos.
Os homicídios em Phoenix subiram 12%
nos últimos quatro anos.
A violência armada subiu 14%.
Isto parece lei e a ordem para vocês?
Charlie Dalton para prefeito. Lei de verdade.
Ordem de verdade.
Eu não sei.
Parece meio desesperado, se me perguntar.
Sr. Promotor Público...
Charlie Dalton foi um vereador por meio mandato.
Ele tem nenhum histórico, então está atacando o meu.
As pessoas vêem através deste tipo de coisa.
Ouça, Manny, sabe que os números não são animadores.
Estamos caindo.
E essa diferença só vai ficar maior
assim que este anúncio for repetido seguidamente.
Precisamos revidar. Temos que revidar.
Eu Ihe disse quando contratei você, Justine,
não vou me permitir uma campanha negativa.
Eu sei, por isso, até agora,
fizemos uma campanha muito educada.
Uma campanha muito educada, mas ineficaz.
Posso perguntar uma coisa?
Desde que você seja educada.
Allison DuBois. Por que não estamos usando ela?
O que quer dizer "usando ela"? Usando como?
Bem, para começar, poderíamos dar-Ihe tudo o que temos
sobre Charlie Dalton e ver com que ela descobre.
Quem sabe? Talvez sonhe com alguma coisa
que podemos usar contra ele.
Certamente não.
Eu gosto disto.
Falando sem pensar.
Muito desejável em um funcionário público.
Ouça, com todo o respeito, Sr. Promotor Público,
qual é o seu problema com a vitória?
Não tenho problema com a vitória, Sra. Godrich.
Tenho problema
em comprometer amigos e colegas.
Allison DuBois é uma funcionária desta cidade,
não da minha campanha.
Então, que tal pararmos de perder tempo e energia para descobrir
como podemos nos abaixar ao nível de Charlie Dalton,
e ver o que podemos fazer para focar os eleitores
nos problemas que realmente interessam nesta eleição?
Sim, senhor.
Nada de Allison DuBois.
Mudar o foco.
Obrigado.
200 envelopes, Srta. Godrich.
Recheados e prontos para ir.
Gostaria que levasse isto para a sala de correspondência?
Não.
Está trabalhado nesta campanha
há algum um tempo agora, não é, Bridgette?
Cerca de três semanas.
Por que pergunta?
Bem, só estava pensando que talvez,
talvez uma pequena promoção esteja em ordem.
Olhe só você!
Olhe só você, olhe só você, olhe só você.
Dê-me um abraço.
Belo terno! O que você faz, assaltos e enterros?
Sim, sei que estou um pouco vestido demais,
mas vim direito do trabalho porque não queria me atrasar.
Desculpe, veio de onde?
Sim, eu sei. Eu sei.
- Entre! - Obrigado.
Se me dissesse há um ano
que estaria trabalhando como vendedor de produtos farmacêuticos,
teria rido na sua cara.
Digo, se me dissesse há um ano que eu teria trabalho,
eu teria rido.
Então o que você realmente faz?
Bem, basicamente, vendo drogas para os médicos.
Você é um traficante de drogas?
Marie!
Bem, de certo modo, mas
o tipo de drogas que vendo são do tipo que você toma
quando está doente e tenta melhorar.
Então, como soube deste emprego?
Viu um anúncio no jornal?
Soube através de um amigo.
Um amigo? Quem?
Já passa das nove horas.
Estourou.
Tudo bem. Vamos, meninas.
Digam boa noite para o seu tio Michael.
Meninas, vou ver vocês.
Boa noite, querida.
Amo você, querida.
Certo, pare de me encarar.
Desculpe-me, vou tentar.
Só estava preocupada com você.
Sonhei com você.
Isto nunca é bom.
Você estava bem transtornado.
Você estava de pé nesta ponte.
Sim, bem, já fiquei de pé em umas pontes na minha época,
mas não se preocupe. Não sou mais aquele cara.
No meu sonho, este cara apareceu.
Ele dissuadiu você.
Foi ele?
Foi ele quem Ihe disse sobre este emprego,
que ajudou você a se reerguer?
Ei, olhe.
O Melhor Que Você Pode Ser.
Sim, vire. Você reconhece ele?
Com certeza.
Ei, obrigada por ajudar o meu irmão.
Carson Churchill.
Sim, escreveu uns quinze livros antes de morrer.
Ajudou milhares de pessoas, e agora ele só me ajuda.
Ainda?
- Todo dia. - Mãe!X
Tudo bem.
Parece que precisam de você.
Eu vou dizer boa noite com você
e depois voltar para o hotel.
Hotel? Não vai ficar no sofá?
Não. Como disse, não sou mais aquele cara.
Mas tenho uma chave extra, se as crianças
quiserem usar a piscina depois da amanhã escola.
Deixe-me ver se entendi.
O seu irmão caçula tem um orientador pessoal morto?
Ou devo dizer, um orientador pessoal que está morto.
Ou talvez entendi certo pela primeira vez.
Pare. Não é engraçado.
Sério? Eu não sei.
Falando só por mim, acho isto muito divertido.
Meu irmão realmente acredita neste cara.
A minha vida é o meu sucesso, o meu sucesso é a minha vida.
O que isto realmente significa?
Espere, não li a parte mais importante.
$14,99. Também disponível em áudio
e formatos eletrônicos.
Desculpe, mas duvido muito de pessoas que cobram dinheiro
para dizer-Ihe como ter sucesso na vida,
quando o segredo é tão óbvio.
Sério? É óbvio?
Claro, apenas cobram de pessoas como o seu irmão
dinheiro pelo segredo.
Sabe, não está sendo justo.
Há umas coisas muito interessantes aqui.
Como o quê?
Como, O sucesso vem do bom senso,X
o bom senso vem da experiência,
experiência vem do mau julgamento.
Bem, se for verdade, então o seu irmão vai ser
o mais homem mais bem sucedido do planeta.
Estou só dizendo que
a vida é uma corrida de longa distância,
não uma arrancada de um mês.
E eu, por exemplo, não abro a champanhe
pelo seu irmão.
Ainda não.
Angustiante, não é?
Só lembre-se que ela está tão nervosa quanto você.
Todos que ele entrevista para a posição
estão tão nervosos como você.
Isto é loucura.
Nunca vou conseguir este emprego.
Caso não tenha ouvido,
eu sou um perdedor.
Sabe, quando ando na rua,
mendigos me dão dinheiro.
Olhe o meu currículo.
Tem mais buracos nele do que em um campo de golfe.
Nada disto importa.
Não hoje.
Todos são perdedores em algum momento.
Algumas pessoas só escolhem não aceitar isto.
Meu nome de nascimento não é Carson Churchill.
É Hobart Carson.
Hobie Carson.
Escolhi me tornar Carson Churchill.
Assim como você está escolhendo se tornar outra pessoa hoje.
Eu não sei.
Certo, Michael.
Preciso que faça uma coisa para mim.
Feche os olhos.
Agora, respire fundo.
Ouça, estou tentando conseguir um emprego aqui,
não estou tentando dar a luz, certo?
Estou tentando ajudar você a relaxar.
Agora feche os olhos.
Inspire pela boca
e solte pelo nariz.
Mais uma vez.
Falo com você em breve.
- Aguardo ansioso. - Bom.
Parece que você foi um sucesso lá dentro.
Que diabos acabou de acontecer?
Eu ajudei você um pouco.
Espero que não se importe.
O que quer dizer ajudou?
Nem me lembro de ter feito a entrevista.
Ajudei você a relaxar,
então quando você se soltou um pouco,
eu peguei o volante por um tempo.
Eu pulei para dentro.
Tomei os controles.
Fiz a entrevista para você.
E fui brilhante.
O que quer dizer, Tomou o controle?X
Isto é mesmo possível?
Complicado, mas factível.
É mais fácil se estiver relaxado, sabe, aberto ao processo.
E não se pode discutir com os resultados.
Mas aqui está a coisa.
Tem um trabalho novo em folha, você leva jeito,
mas se você vai ser bem sucedido nele,
vai precisar de minha ajuda.
- E eu não sei. - Mas ainda não terminei.
Minha vontade de ajudar você é condicional.
Preciso de um pouco de quid pro quo. X
Quer apertar
o botão do elevador, Michael?
Que tipo de quid pro quoX você está falando?
Eu morri antes que o trabalho da minha vida terminasse.
Tenho coisas que preciso fazer, pessoas que preciso inspirar.
E para fazer isto, preciso de um corpo.
O seu corpo para ser exato.
- O meu corpo? - Sim.
O problema é que estou meio que usando ele agora.
Não, não, eu sei.
O que estou propondo é...
Acho que pode chamar
de arranjo de tempo compartilhado.
Ajudo você com a sua carreira.
Vamos construir um novo e melhor Michael Benoit,
e, em troca,
você me deixa assumir o volante.
Por algumas horas, de vez em quando.
Você quer que empreste o meu corpo para você?
- Mana. - Certo, com quem estou falando?
Neste momento,
você é você ou você é ele?
De que diabos você está...
Você é Carson ou você é Michael?
Ficou completamente louco?
Acho que está dando importância demais para isto.
Estou? Ei, isto é mesmo possível?
Você deu o controle do sua corpo para outra pessoa, Michael.
Acho que não tem nada mais importante do que isto,
ou mais imbecil.
Não é imbecil, é negócio, certo?
Ele me ajuda, eu ajudo ele, fim da história.
Ele pode fazer qualquer coisa quando está no controle!
Qualquer coisa.
Isto nem mesmo preocupa você?
Isto é o que ele está fazendo.
Para isto está me usando. O seu novo livro.
Depois que morreu, sabia que tinha outro livro nele,
mas não tinha como escrevê-lo, até que me conheceu.
Ele digita, Allison. É o que ele faz.
Enquanto estou dormindo,
ele assume o meu corpo, e ele digita.
Ele digita?
Sim.
Enquanto estou dormindo.
Este é o único problema.
Só pode assumir o volante quando estou completamente relaxado.
Mas a coisa boa é
nunca sinto como se tivesse perdido algum tempo.
Então agora você sabe de tudo.
Sabe, em umas semanas, assim que tiver acabado,
vou descobrir milagrosamente o seu manuscrito completo
em uma venda de quintal ou coisa assim.
Vou levar ao seu antigo editor que pode vendê-lo,
e então Carson receberá o crédito,
a sua viúva receberá o dinheiro,
e depois disso, acabamos.
Diga alguma coisa.
Alô.
Lee.
Sim.
Certo, posso estar lá em 15 minutos. Até logo.
É trabalho. Preciso ir.
Acredite-me. Eu entendo.
O que posso Ihe dizer?
Você me pegou.
Eu matei Warren Cheswick, e faria novamente.
Ele pediu por isto.
Por que diz isto, Sr. Bumgarner?
Ele assassinou a minha irmã.
Carla Bumgarner.
Ela desapareceu há três anos.
Vocês alegam que nunca descobriram quem a levou.
Mas quando descobri a verdade...
Bem, você sabe o resto.
Espere um segundo.
O que quer dizer, a verdade?
Warren Cheswick nunca foi um suspeito
no desaparecimento de sua irmã, ou de qualquer crime, na verdade.
Não fazíamos idéia do que fazia que o encontramos morto.
Bem, talvez você não suspeitasse de Cheswick,
mas alguém na Polícia de Phoenix certamente sim.
Do que você está falando?
Há poucos dias,
estava na sala de espera do consultório do meu cardiologista.
É preciso muitos suplementos para ficar com um corpo como este.
Deixou-me com um coração ruim.
O médico diz que, sem um transplante,
terei sorte de ver 50 anos.
Enfim, tem este outro cara esperando naquele dia,
e começamos a conversar.
Disse que costumava ser detetive da Polícia de Phoenix.
Teve que se aposentar depois um ataque cardíaco.
Enfim, ele reconhece o meu sobrenome. Bumgarner.
Não é fácil de esquecer, certo?
Disse que trabalhou no caso de Carla.
Que era uma vergonha
que vocês não conseguiram pegar o cara que fez aquilo.
Sabiam que fora Cheswick,
mas simplesmente não podiam atribuir a ele.
Qual era o nome deste policial?
Federer.
Isaac Federer, eu acho.
É estranho.
O que é?
Sabe, eu trabalhei no desaparecimento
de Carla Bumgarner.
Não me lembro de ninguém chamado Isaac Federer
naquela força tarefa.
Na verdade, não me lembro
de jamais ter conhecido um detetive chamado Isaac Federer.
Estou em casa.
Não aplaudam tanto.
Olá, Bridge.
Onde está mamãe?
Ela e Marie foram buscar frango para o jantar.
Frango! Excelente.
O que está acontecendo aqui?
O que é isto? Dever de casa?
Não. Tudo isto é para a campanha.
Na verdade, recebi uma promoção.
- Sério? - Sim.
A dona que está dirigindo a campanha me deu
todas estas coisas sobre o homem que concorre com o Sr. Devalos.
Quer ver se posso sonhar com ele.
Sério?
A sua mãe sabe disto?
Não.
Manuel Devalos vai ser o próximo prefeito de Fênix.
Pode subir a bordo agora ou pode perder o barco.
A decisão é sua.
Sim, não chamo isto de subir a bordo.
Vai ter que cavar um pouco mais fundo.
Sim, bem, continue cavando.
Quer saber? Eu ligo de volta.
Está tudo bem?
Eu não sei.
Você realmente pediu a uma menina de 12 anos
para nos ajudar a achar informação que podemos usar contra Dalton?
Qual é o problema, Manuel?
Ela não é uma empregada.
Ela tem 12 anos.
Deus.
Só pensei que ela fosse pequena.
Então ela viu alguma coisa?
Você realmente não tem problemas com isto.
Com o quê? Querer ganhar?
Deixe-me dizer uma coisinha
sobre as eleições, Sr. Promotor Público.
E sei que sabe que já passei por muitas delas,
mas você só precisa pensar nisto a cada quatro anos.
Eu? Este é o meu trabalho o ano todo, a cada ano.
Ninguém vai se lembrar de você
pelo maravilhosa campanha que fez.
Só vão se lembrar de você pela vitória
ou, pior ainda, pela derrota.
Você está dez pontos abaixo, Manny.
Dez.
Então, o que vai ser?
Quer ser o próximo prefeito de Phoenix,
ou está concorrendo para Miss Simpatia?
Dificilmente passa um dia
que não penso nele.
Aquele filho da mão que matou a sua irmã.
Sabíamos que foi ele.
Aqueles burocratas do gabinete do Promotor
nos disseram que não tínhamos provas suficientes para condenar.
Mas confie em mim.
Um policial sabe quando está olhando para um criminoso.
Então este cara tem um nome?
Tem certeza que matou a minha irmã?
Sim, ele tem um nome.
Warren Cheswick.
Al, o que está fazendo aqui?
O nome Jason Bumgarner significa algo para você?
E Warren Cheswick?
Não. Nunca ouvi falar dele.
Nunca ouvi falar de nenhum deles.
E eu imagino que não se lembra de ter ido
a um cardiologista há poucos dias?
- Três dias atrás. - Não.
Três dias atrás foram todos psiquiatras.
O seu amigo Carson está mentindo para você.
Quando ele assume, não fica só digitando.
Há três dias, ele foi
ao consultório de um cardiologista.
Ele falou com este homem, Jason Bumgarner.
Ele estava ocupando o seu corpo quando fez isso.
Certo, então talvez ele conheça este tal de Bumgarner
- de quando ele estava vivo. - Não, Michael.
Carson fingiu que era um policial.
Disse a Bumgarner que conhecia o nome do homem
que matou a irmã dele.
Um homem chamado Warren Cheswick.
E no dia seguinte, Bumgarner matou Cheswick.
Michael, você precisa... Precisa dar um fim nisto.
Precisa dizer a ele que o acordo acabou.
- Por quê? - Acabei de Ihe dizer porquê.
Ele usou você para que alguém fosse morto.
Não, ele me usou para que um assassino fosse morto.
Foi isto o que acabou de dizer, certo?
Que este sujeito assassinou a irmã do outro cara?
Esta não é a questão.
Bem, é para mim.
Então, talvez Carson estivesse apenas tentando
obter um pouco de justiça para a irmã deste cara.
É uma coisa tão ruim?
Sim. Sim. É uma coisa muito ruim.
Ele pode ter feito de você cúmplice de assassinato.
Eu não penso assim.
Tudo o que fiz foi dizer algo para alguém.
O resto... Foi coisa deles.
Michael, sei que respeita ele,
sei que ele fez muito por você,
mas ele não está sendo sincero com você.
Bem, eu discordo.
Então, lamento se você
não gosta do que está acontecendo aqui,
mas não vou desistir de nada.
Devo demais a este cara.
Sim?
A moça da segurança disse que você queria
me ver quando eu chegasse.
Por favor, sente-se, Bridgette.
Ouça.
Eu só queria me desculpar pelo que aconteceu no outro dia.
A Srta. Godrich nunca deveria ter Ihe pedido para procurar
informação que pudéssemos usar contra Charlie Dalton.
Tudo bem.
Não, não está.
Mas só queria Ihe dizer quanto realmente agradeço
o trabalho que está fazendo na minha campanha.
E, desde que ainda se sinta à vontade aqui,
gostaria muito que ficasse.
Claro. Não é como se tivesse algum lugar para ir.
E ademais acho que vai ser um grande prefeito.
Obrigado.
Vindo de você, significa muito.
Mais alguma coisas?
Na verdade, sim.
Sabe, eu vi algo
quando estava olhando aquelas coisas que a moça me deu.
Agora que eu vi,
não posso exatamente ignorar, sabe?
Bem, talvez você não possa ignorar,
mas ainda posso escolher não Ihe perguntar sobre isto.
Não é como quero ganhar esta eleição.
Mas e se acabar perdendo porque eu não Ihe contei?
É um risco que estou disposto a correr.
Se Charlie Dalton tem alguns esqueletos no seu armário,
bem, estou disposto a deixá-los lá.
Mas o negócio é este.
E se eu Ihe disser que ele não é o único
com os esqueletos com que você precisa se preocupar?
Não quero me intrometer, mas
você parece como me sinto.
Perdão.
Bem, este banco é o lugar onde
costumo vir quando tive uma porcaria de dia.
Então, imagine a minha surpresa quando apareço e vejo alguém
que parece quase tão deprimido como me sinto.
Qual é o problema, caso não se importe se perguntar?
Propus casamento à minha esposa neste banco.
Ela morreu há duas semanas.
Sinto muitíssimo ouvir isso.
Obrigado.
Sou Ken. Ken Corrigan.
Carson.
Então o que aconteceu com você hoje?
Só coisa de trabalho.
Apenas tensão. Nada como a sua coisa.
Importa se eu relaxar?
Quer dar um gole pela sua esposa?
Quisera poder.
Deus, quisera poder.
Sou um alcoólatra.
Kathy, a minha esposa...
Ela ficou comigo uma década
quando eu era um bêbado cambaleante.
Estou sem beber há mais de um ano agora.
Bem, fique à vontade, mas
a coisa boa sobre parar de beber é
que você sempre pode voltar.
Sim.
Apenas um golinho, certo?
Isto mesmo.
Calma aí, campeão.
Meu Deus.
O que estou fazendo?
Sinto muito.
Preciso ir.
Sim, 190?
Eu gostaria de denunciar um motorista bêbado.
Ele está saindo do Boyd Park agora.
Alguém deveria pegar ele antes que mate alguém.
Sim. Ken Corrigan.
Diz aqui que
o cara estourou o limite do bafômetro.
- Por que você se importa? - Não tenho certeza.
O que mais diz neste relatório?
Corrigan implorou ao policial para não multá-lo.
Aparentemente, ele tem uma doença cardíaca.
Ele está na lista de espera para um transplante.
Acontece que o cara é um alcoólatra em recuperação,
e não farão um transplante até que ele passe
um certo período de tempo sem beber.
O cara diz que uma multa por dirigir embriagado jogaria ele
para o final da lista de espera.
Ei, espere um segundo.
Aquele grandão que prendemos no outro dia...
Aquele que matou Warren Cheswick,
ele não tinha um coração ruim?
Não estava esperando por um transplante de coração?
Foi o que ele disse.
Por que você pergunta?
Preciso ir. Obrigada pela ajuda, Lee.
Preciso falar com você.
Sobre o quê?
Sobre o fato de que Carson não estava escrevendo ontem?
Que ele estava, na verdade, no Boyd Park
tentando convencer um alcoólatra a tomar uma bebida?
Sim, sei tudo sobre isto.
Tem aplicativos onde se pode gravar coisas com estes fones.
Por isso, antes de ir dormir,
comecei a gravar e só deixei continuar gravando.
Peguei algumas coisas muito interessantes.
A boa coisa sobre parar de beber é
que se pode sempre voltar.
Michael, acho que sei o que Carson está fazendo.
Quero dizer, estas duas pessoas
com quem ele interferiu, ambas estão doentes.
Ambos estão na fila para conseguir transplante de coração.
A coisa é que eles mantêm uma lista
de quem é elegível para aqueles corações.
E estas coisas que ele está convencendo que façam,
cometer um crime, dirigir embriagado...
Elas jogam você para baixo na lista.
A esposa dele... Ela está doente.
Ele me contou sobre isto a primeira vez que nos encontramos.
Ela tem uma doença cardíaca e precisa de um transplante.
Carson estava preocupado que ela não estaria suficientemente saudável
para a operação quando tiver um coração disponível.
Então ele está tentando subir ela na lista.
Mas quantas pessoas estão à sua frente nesta lista?
Seis? Doze? Vinte?
E mesmo se disser que o acordo está desfeito,
que diferença faz?
Ainda vai assumir o meu corpo quando eu adormecer
queira eu Ihe permita ou não.
Como vamos detê-lo?
Não faço idéia.
Acho que deveria ter sabido
ele acabaria eventualmente no nosso sofá.
Eles combinam.
Ei, ele precisa disto agora.
- Ele está arrasado. - Sério?X
A última vez que vi, a cura para a depressão
não era um punhado de balas e um pote de café.
Temos que mantê-lo acordado.
Se ele cair no sono, Carson Churchill assume.
É a única maneira que posso pensar em
manter Michael como Michael.
Faça-me um favor. Encha isto com água.
Preciso tirar as roupas da secadora.
Temos um nome para pessoas como você.
Bloqueadores de sucesso.
Às vezes são nossos amigos.
Muito frequentemente, são da família.
Acha que quer que Michael faça jus ao seu potencial,
mas a verdade é que prefere que ele deste modo.
Destroçado, dormindo no seu sofá, dependente.
É uma vergonha.
Ele e eu estávamos fazendo tanto progresso.
Progresso, certo.
Usando ele para afastar pessoas com problemas cardíacos
de uma lista de transplante.
Era para isto que queria ajudá-lo.
Eu salvei a vida de seu irmão.
Sem mim, ele é um tostão furado
que alguém encontra nos trilhos do trem.
Não acha que mereço alguma coisa por isso?
Quer saber o que acho?
Acho que o que está fazendo é repreensível.
Ouça, lamento que a sua esposa esteja doente,
mas as pessoas que estão naquela lista na frente dela
estão lá por uma razão.
Você faz parecer que eu as matei.
- Não matou? - Eu as coloquei em situações
em que foram forçadas a tomarem decisões.
Jason Bumgarner decidiu
que preferia vingança do que um coração novo.
Ken Corrigan decidiu que preferia tomar uma bebida.
Tudo o que aqueles homens fizeram, fizeram por vontade própria.
Sim, você só colocou eles em penhascos.
Não é como você empurrasse.
Você precisa deixar que ele que ele durma, Sra. Dubois.
O quê?
Você me ouviu.
Vai acontecer eventualmente. Pode ser muito bem esta noite.
Ainda tem alguns nomes na lista
que eu e ele precisamos cuidar.
Você está louco.
Em última análise, não dependerá de você.
Não pode mantê-lo acordado para sempre.
E quando ele cochilar, estarei de volta ao volante.
Ou posso sempre acelerar as coisas.
Parar de colocar pessoas em penhascos, como diz.
Começar a estrangulá-las com as minhas próprias mãos.
Minhas mãos serão as mãos de Michael, é claro.
Vá para o inferno.
A fumaça incomoda você?
Eu posso me mudar, se quiser.
Sim, gostaria que se mudasse.
Mais perto.
Certo.
Simpatizante, hein? Quer um?
Se quero um? Certamente.
Posso ter um? Certamente não.
Eu parei direto há seis meses atrás.
Bom para você.
Bem, eu arruinei o coração que Deus me deu,
agora estou esperando por outro.
E os médicos me dizem que não vou receber
se fumar um destes.
Bem, já Ihe ofereceram um coração novo?
Assim, uma pitada pelos velhos tempos.
Como eles vão saber?
Não, dizem que a ligação pode vir a qualquer hora.
Bem, isto parece meio vago.
Pode ser amanhã, pode ser daqui a seis meses.
Não vou contar se você não contar.
Acho que um não vai fazer mal.
- Você tem fogo? - Realmente tenho.
Ainda não aconteceu.
Você queria me ver?
Feche a porta, por favor?
Então, Bridgette Dubois viu mesmo algo no outro dia.
De nada.
Então? Diga-me, diga-me, diga-me.
Bem, lembra-se de
quando entrevistei você sobre dirigir a minha campanha?
Disse-me que deveria contratá-la
porque você tinha trabalhado com Charlie Dalton.
Dirigiu a sua primeira candidatura para vereador?
Claro. Certo.
E como tenho certeza que vai se lembrar,
o distrito de Charlie era largamente composto de famílias de meios.
Seu tipo de pessoas, acho que ele chamou elas.
Mas também havia uma parte menos
rica do seu distrito que desprezava ele totalmente.
Certo, sim, sim.
O que Charlie fez?
Não é o que Charlie fez, Justine, é o que você fez.
Perdão?
Você estava pagando um empregado chamado Eugene
para destruir as cédulas no seu local de votação no dia da eleição.
Levei alguns dias, mas com a ajuda de Bridgette,
fui capaz de identificar esse empregado como Eugene Krebs.
Ele presidia o local de votação
na parte mais pobre do distrito de Charlie naquele ano.
Isto é loucura.
Estamos falando de algo que uma garota viu na cabeça dela.
Você não pode provar.
Mas posso tentar.
Que tal se eu iniciar uma investigação oficial,
ver o que Eugene Krebs tem para dizer sobre o assunto?
Acho que você e eu sabemos
que não sou um grande fã de política enlameada e suja,
de qualquer coisa negativa.
Então por que não arruma as suas coisas e vai embora?
Justine.
Tem mais uma ligação que gostaria que fizesse.
Ligue para Charlie Dalton.
Diga-Ihe o que discutimos aqui esta manhã.
E deixar claro para ele
que se ele continuar a fazer campanha negativa,
vou começar aquela investigação.
Carson?
Hobie. Importa-se se chamar você de Hobie?
Digo, o meu irmão me disse que você odeia isto,
mas você parece mais como um Hobie do que um Carson para mim.
Isto é apenas triste.
Por que está tão obrigada e determinada
a ficar no caminho do sucesso do seu irmão?
Talvez prefira apenas visitá-lo na cadeia.
Sabe o que é engraçado?
O meu irmão, mesmo depois disto tudo,
gosta de você.
Ele acha que você ajudou ele.
Quero dizer, ele odeia o que você está fazendo.
Odeia que mentiu para ele,
mas não acha que você é um monstro.
Mesmo depois de ter-Ihe dito o que disse na noite passada,
sobre estar disposto a cometer assassinatos
para obter o que queria,
estar disposto mandá-lo para a prisão para sempre,
ele não acreditou.
Ele acha que você é melhor do que isto.
- Bem, ele está errado. - Não, eu sei.
Quer saber? Pode guardar estes cigarros.
Não vai enganar ninguém para fumar hoje.
O que é isto?
São os documentos de realistamento do meu irmão.
Sim.
Paramos pela agência de recrutamento esta manhã,
antes dele adormecer.
Se você não deixar o meu irmão em paz,
e se não acabar com isto aqui e agora,
vou apresentar estes documentos.
Ele vai fazer outra missão de serviço.
Eles vão relocá-lo, e quem sabe onde,
mas não vai ser em Phoenix,
não vai ser nada perto
destas pessoas que estão na frente
de sua mulher naquela lista.
Jogada esperta.
Bem, vou dizer a Michael que você disse isto.
Foi idéia dele.
O garoto promete.
Ele só demorou a desabrochar.
Faça-me um favor.
Diga-Ihe que não há nada que fiz para ele
que ele não possa continuar fazendo sozinho.
Diga
que ele ainda pode ser um sucesso.
Diga que ainda pode ser o melhor Michael que pode ser.
Bem, acho que ele já sabe disso,
mas vou dar o recado.
Ei, Carson. Michael.
Ei, ei. Não pode dormir aqui.
Nós estamos aqui.
Então, qual é o veredicto?
Estou de volta no Exército?
Não, hoje não.
Não, quer saber? Entendeu ele corretamente.
Muito melhor do que eu.
Veja, por isso é que você tão ótimo vendedor.
Perdão.
Importam-se de apertar um pouco para que me sente?
Quer saber? Estávamos de saída.
Tenho que voltar ao trabalho.
É todo seu.
LEGENDA TRX JANEIRO DE 2010