Tubo bem, querido, eu acho que vou para cama, ok?
Ooh.
Você acabou de fazer um som levantando?
Eu fiz? Eu nunca fiz isso antes.
Eu acho que é o bebê. Eu estou em pé para dois.
Ou nós estamos ficando mais velhos.
Deixa eu ver se eu faço som quando me levanto.
Não.
Ainda nada.
Eu pareço um ninja quieto.
Eu deveria ser um assassino.
Uhh!
Você fez de novo. Não.
Estou dizendo, você faz todo o tempo. Eu nem estou ciente.
Bom, eu estou. Você range. Você geme.
Você parece um pirata de navio assombrado.
Ohh.
Oh, Meu Deus!! Eu acabei de fazer, também.
O que está acontecendo conosco? Nós temos que arrancar o mal pela raiz.
Oh, isso me faz sentir como se eu tivesse um antigo ferimento de futebol.
A partir de agora, eu tenho um antigo ferimento de futebol.
Não, isso tem que parar. Nós temos que descobrir alguma coisa,
ou então isso vamos parecer como...
Ahh! Oh!
Mm! Ah!
Ohh! Ah!
Mm! Ooh!
Mm! Ah!
Ahh! Ahh!
♪ I don't know where I'd be ♪
♪ without someone to see ♪
♪ this thing through ♪
♪ I am such a mess ♪
♪ even at my best ♪
♪ I'm better with you ♪
Traduzido por Pedro Pereira www.addic7ed.com
Obrigada por nos deixar lavar a roupa aqui.
Eu te prometo que é a última vez.
Eu lhe asseguro que nÃ£o haverÃ¡ mais
nenhum tijolo na secadora. Eu estava tentando gravar um novo som para a banda.
Eu estava indo para um baque profundo. Tudo o que eu consegui foi
um crash, um hiss e um... Casey!!!
E pensar, que seus genes estarão no nosso neto.
Legal, não? Oh!!
Tudo certo, roupas, eu sentirei falta.
Eu verei vocês em seis meses,
quando eu perder todo o peso do bebê. Aw, é tão fofo
você acha que vai voltar a forma de antes.
Meu conselho... você quer ser feliz?
Diga adeus à roupas da moda e calcinhas elegantes,
e diga oi para os calções.
É verdade.
Tudo que eu vejo agora é menos roupas íntimas
e mais calças ajustáveis.
Bom, você está errada, mãe, ok?
Vou voltar a caber em todas as minhas roupas pré-gravidez.
E você sabe o que é melhor. Meu jeans favorito ainda cabe.
Meu bumbum de anjo.
Você sabe, aquele corte de calça que fica coladinho no corpo e deixa
meu bumbum como se tivesse sendo levantado por pequenos anjos. Oh.
Eu chamo meu jeans favorito de "Robert Wadlows".
"Livro Guinness de recordes mundiais"?
O homem mais alto do mundo?
Enfim, faz minhas pernas parecerem tão mais longas.
Eu não acredito que ainda tente caber naquele jeans magro.
Isso é tão triste...
É o que o seu pai estava dizendo esta manhã.
Que vergonha, Joel.
Então enfim, mudando de gravidez para casamento...
Uma série de eventos que alguns pais esperam que aconteça
numa ordem diferente... Mas, eu-eu estou bem.
Eu consegui esse, uh, convite de casamento
que eu pensei que pudesse lhes dar algumas idéias para os seus.
Oh. Legal. Mm.
"Convidamos você para comemorar
o casamento de Herman-Hermans."
Você lembra de Margo Herman do clube.
Ela estava com Richard Herman, mas ela é uma daquelas feministas
que não quer desistir do nome, então ela está hifenizando.
Ela agora será Margo Herman-Herman.
Pelo menos ela está pondo seu nome de solteira primeiro.
Margo está se casando de novo?
O marido dela não morreu, tipo, um ano atrás?
Bom, pessoas continuam, Joel. Yeah, mas tão rápido?
Parece que ela já esqueceu qual-seu-nome.
Parece que qual-seu-nome nunca existiu.
Hey, pessoal.
Ben...
Porque está usando meu jeans? Oh, não, não.
Não, esse é o meu jeans. Eu acabei de pegar da secadora.
Ele sempre faz isso.
Você só tem que alargar ele um pouquinho mais. Sabe?
Ben, pare!
Ben, pare!! Esse é o meu jeans!
Ele estava na secadora. Como esse pode ser o seu jeans?
Ele cabe na frente. Ele cabe atrás.
Quero dizer...
A etiqueta diz "gata sexy"
e tem a silhueta de uma garota que, curiosamente,
não parece estar usando nenhum jeans.
Eu agora vou trocar.
E talvez não apareça para o jantar.
Você realmente não acha que é um pouco cedo
para Margo estar casando novamente?
Joel, porque você sempre espera até a hora de dormir pra tagarelar?
Eu estou lendo esse mesmo livro por seis meses,
e eu... ainda...
eu ainda não sei o que a tatuagem de dragão significa.
Você pode me ignorar, mas eu vou te encarar até que você me responda.
E quando eu encaro, eu só penso em mais perguntas.
Ok.
Olha, não, eu não acho que é muito cedo
para Margo estar casando novamente.
Ela deve estar feliz.
E não é surpresa que seja com Richard.
Ele é bem popular. Ele é... ele é o primeiro que se escolhe todo o ano.
O primeiro que se escolhe?
No projeto de time de marido que fazemos no clube.
É como... é como um time de futebol,
mas invés de atletas, nós... nós escolhemos homens maduros.
Porque você faz isso?
Bom, começou como
uma desculpa para beber de tarde,
mas se tornou numa verdadeira diversão.
Ok, então você escolhe um homem, e então você dá pontos
por coisas que acontecem com ele durante o ano.
Como... como se o seu fundo de aposentadoria cresce... mais 2
Mas uma mancha no raio-x... menos 10.
Joelhos ruins... menos 1.
Bom carro... mais 2. Oh! Oh!
Uma cirurgia plástica na verdade pode ser mais ou menos,
dependendo da qualidade do trabalho.
Wow.
Mm.
E nos sentimos culpados por dar nota aos seios das mulheres.
Bom, você deveria. Isso é machista.
Então...
Quantos pontos eu ganhei?
Oh!
Os pontos realmente contam num jogo?
Boa noite, Joel. Não, não, não, não.
Sério, quantos pontos eu... eu ganhei?
Eu não sei. Eu tenho que checar o site.
Existe um site?
Site?
O que?
Não existe site nenhum.
Oh, você... você pare de ser louco.
Bom, eu acabei de ir no site do time de maridos
que as mulheres escolheram.
Sabe onde elas me colocaram?
Em último.
Eu diria último morto, mas tem um homem morto acima de mim.
Bom, você sabe,
provavelmente leva tempo para atualizar o site.
Esse não é o ponto. Não.
Aparentemente, o fato de eu ter perdido meu dinheiro, trabalho e cabelo,
ter joelhos ruins, odiar viajar,
e ter usado uma camisa de veludo no banquete do clube cinco anos atrás
me custou muitos pontos.
Aquele veludo era tão macio.
Por favor pare de fazer isso.
O que você acha sobre isso?
E se eu tentasse aumentar os meus pontos
com as senhoras do clube? Um pouco de trabalho duro,
um pouco de mentiras bem colocadas, eu não me esfrego...
talvez eu chegue nas cabeças esse ano.
Eu acho que isso é bem esperto. Ótimo.
Eu vou tirar a poeira
do terno e da viseira de trabalho.
Ooh! Oi, Ben.
Você acha que eu deveria usar umas duas corrente de ouro
ou nenhuma corrente de ouro?
Correntes.
Eu joguei fora meu bumbum de anjo.
Oh, querida.
Isso é tudo sua culpa, Ben! Você amoleceu ele
com seu alargamento maluco e estranhas partes masculinas.
Você vai me comprar um jeans novo.
Sério? Por que eu não estou totalmente convencido que é minha culpa.
Hmm. Bem, eu estou, ok?
E, além disso, você me deve uma. Como eu te devo uma?
Você não lembra? A festa no Plaza?
Eu te salvei de ter levado uma surra.
Eu não suporto Helen Mirren, e me deixe dizer porque. Ela...
Ben, ela está bem atrás de você.
Oh, meu Deus.
Obrigado. Yeah.
Eu te devo uma.
Helen Mirren teria agredido você!
Certo. Eu vou te comprar um jeans novo.
O correio chegou.
Ah, o correio. É como um jogo divertido todos os dias.
Você nunca sabe o que vai receber. Conta, conta, conta.
Cartão postal!
Do meu dentista.
Você realmente gosta do correio.
Eu adoro que você fica tão animada por coisas chatas.
O quê?
O correio não é chato.
É um milagre.
Por 46 centavos, uma carta pode ser entregue em qualquer lugar da America.
É como Natal todos os dias, mas invés do Papai Noel,
o cara estranho e barbudo com o saco é o carteiro,
ou como no meu antigo apartamento, uma carteira barbuda.
Yeah, mas Papai Noel te traz presentes e alegria.
Diga uma coisa boa que o correio já te trouxe.
Oh, eu te digo uma coisa.
Você já ouviu falar de alguém chamado...
Jon Bon Jovi?
Ele respondeu minha carta de fã.
E com o cabelo!
Ohh!
Ohh, era de ouro e tão vivo, e eu ainda tenho.
Ela tem.
Está numa moldura, naquele canto,
e é nojento.
Foi quando meu romance com o correio começou,
e nunca vai acabar. Olha, eu te digo o que o correio já teve seus dias,
assim como carruagens sem cavalos, dentes de madeira, e livros.
Existem melhores formas de se comunicar agora.
Ok, entendi.
Este é um momento de ensino.
Eu tenho que te impressionar com o sistema postal.
Mm, não, você não tem.
Desafio aceito!
No final da semana, eu vou fazer você dizer,
"Nossa, isso é incrível" sobre o correio.
Bem, você pode tentar, mas eu não digo isso desde que eu era criança
quando eu vi um ponêi com um castor nas costas
batendo na scooter da minha irmã numa corrida de cross-country.
Uau, isso é incrível.
E seria difícil de chegar ao topo, porque era um sonho.
Como está indo?
Bom!! Eu acho que esse é o certo.
Eu só preciso alargar ele um pouquinho mais
para que eu possa abotoar.
Yeah, tente... tente agachar, agachar sempre funciona para mim.
Ok. Yeah, tudo certo.
Whoa! Sabe de uma coisa?
Eles devem estar fazendo essas calças diferentes agora.
Porque eles de uma hora para outra fariam essas calças diferentes?
Mia, são as calças que mudaram ou...
Eles mudaram os botões bem longe um do outro.
Eu vou tentar um outro par.
Espere! Mia, Mia.
Eu preciso dizer, nós já experimentamos várias calças aqui.
Você sabe, talvez... talvez o motivo delas não estarem servindo
é porque você tem um bebê aí dentro?
Não. Não, Ben. Elas ainda deveriam servir, ok?
Eu não estou assim tão grávida. Eu ainda posso usar calças normais.
Talvez eu pergunte a eles se eu poderia experimentar as velhas.
Você sabe, onde o botão está no lugar velho.
Bom, uh, por que você não compra calças de grávidas?
Eles têm bem ali... calças de grávidas?
Você acabou de dizer "calças de grávidas" para mim?
Hm... s-sim?
Você prefere "maternidade"?
Você é um idiota, Ben!
Eu devia ter deixado Helen Mirren te dado uma surra!!
E é por isso, Elaine, em muitos aspectos,
calvície é superior do que ter cabelo.
Sim, eu aprendi isso nas minhas viagens.
Viagens pelo mundo...
O que eu faço muito...
Quando eu não estou ocupado aprendendo um novo idioma.
Oh. Quais línguas você fala?
Bem... amor por uma.
E meu fundo de aposentadoria não é tão ruim quanto todos pensam.
Quer dizer, quem entre nós não tem alguns ativos tóxicos, huh?
Eu estou acostumado e levantar mais peso do que isso, mas que seja.
Uhh!
Uma.
Porque você está na minha casa com um sapato faltando?
Está faltando... ou eu estou encontrando aqui?
É outra coisa de correio?
Cara, você apenas não deixa as coisas para lá.
Cara, você não tem idéia. Tem nove anos e eu ainda não,
a convenci que eu não gosto de tomates. Oh, pare. Você gosta de ketchup.
Você sempre diz isso. Eles não são o mesmo,
e não comece com molho de pizza.
Ele ama tomates.
Cara, o que você disse para Mia?
Ela estava tão chateada com você noite passada.
Tudo que eu perguntei a ela
foi se ela queria experimentar calças de grávidas.
"Calças de grávidas"? Você disse essas palavras para ela?
Elas são palavrões e eu não estou ciente disso?
O que está acontecendo aqui? Mia não quer admitir que
ela está na fase de trocas suas caças por causa da gravidez.
Eu descobri isso quando eu disse "calças de grávidas" para ela.
Ela me socou no estômago. Verdade? Ela realmente te bateu?
Yeah. Ela tem esses pequenos punhos. São adoráveis. Eu sei que ela está supersensível agora.
Como, outro dia, eu disse a ela que desde a gravidez,
ela cheirava como hummus,
e ela agiu como se eu fosse um cara horrível.
Mas ela está grávida, e eles fazem calças especiais para isso.
Olha, Mia adora estar grávida.
Ela só quer estar grávida no jeans magro dela.
Bom, eu acho que poderia me desculpar. Ela está aqui?
Ela está na loja, tentando mais uma calça.
Oh! Ha!
Só um selo, um endereço, e aqui está ele!
Bam! Momento Bon Jovi.
Ah! Não é incrível?
Regras postais dizem que se um item tem selos apropriados
eles tem que entregar.
O que você acha disso? Acabei de te mandar um texto.
"Esse é o modo que pessoas se comunicam agora.
É de graça, instantâneo, e não precisa de uma mulher esquisita
esperando aqui pra provar isso para mim!"
Ok, todo mundo, antes de começarmos esse projeto do ano,
há algum desenvolvimento tardio?
Oh, Elaine. Clifford DeWitt perdeu seu dedão
em uma infecção.
Ele fica dizendo que vão colocá- lo de volta,
mas eu não vejo isso acontecendo.
Ok, mais alguma coisa?
Só uma coisinha.
Bonsoir.
Eu só queria esclarecer uma coisa para vocês
quem me viu preso no aparelho para pernas há algumas horas.
Joel, os maridos não podem vir aqui.
Eu só queria dizer, não hesitem em colocar meu nome,
porque mesmo precisando de vários atendentes
e o tenista profissional para deslocar-me, meus joelhos estão ótimos...
Não!
Oh, ai está você.
Estão todas rindo de mim? Honestamente?
Sim, honestamente. Sim, elas estão.
Você pode ler tudo sobre isso no site.
Me desculpe por me fazer de tolo.
Tudo bem.
Eu acho que estava esperando você dizer
que eu não me fiz de tolo.
Tudo bem.
Você quer saber um segredo?
Você quer saber a coisa
que realmente te deixa em último lugar? Eu...
Inventando coisas ruins sobre você para ninguém escolher você.
Você faz isso? Uhum.
Sério? Que tipo de coisas?
Coisas como seu pâncreas falhou,
e te deram um pâncreas de porco.
Porque você mente sobre mim?
Porque você é o marido que eu escolhi.
Você acha que eu não percebo
como alguma dessas mulheres olham pra você?
Porque você acha que eu te convenci de usar aquela camisa de veludo?
Eu não quero dividir você, nem em um jogo.
Você é a minha rocha.
Não!
Um aquário?
Olha, eu tenho uma tarde inteira de entregas pra fazer.
Eu não vou ficar carregando essa coisa comigo pra todo lugar.
Eu estou tentando provar para um amigo que o correio do Estados Unidos é demais.
Vai. Um peixe vivo em um aquário aparecendo na porta dele
com nada além de um endereço e selos...
O que aconteceu com "nem chuva, nem granizo, nem a escuridão da noite"?
Ooh. Granizo parece assustador.
Você está brincando comigo?
Você deveria representar um tempo mais simples
quando... quando as pessoas se orgulhavam dos seus trabalhos,
quando eles não paravam até o trabalho estivesse pronto,
e aí eles dividam um malte e saudavam a bandeira.
Senhora, eu acho que você está procurando por alguma coisa
que o correio não pode te dar.
Mia?
Ben.
Eu quero ajudar. Você achou alguma que sirva?
São os botões.
Todos os botões estão no lugar errado.
Eu sei. Eu sei.
Então... vou quer falar sobre o que realmente está acontecendo?
Eu não sei. É que, tudo está mudando tão rápido.
Eu estou noiva, eu vou me casar,
um carinha está crescendo dentro de mim.
Eu sei. Ele me chutou.
Quero dizer, muitas das mudanças eu amo. Eu realmente amo. Eu só...
Eu não sei. Eu não quero que tudo mude.
Uma parte de mim ainda deseja ser aquela pessoa
que eu sempre fui, sabe?
E aquela pessoa usa aquele tipo de jeans.
Aquelas calças não tem nada a ver com quem você é.
Oh, Mia, eu te conheço a nove anos,
e você usou várias calças nesse tempo,
e nenhuma delas te mudou de alguma maneira.
Você se lembra das calças de pintor?
Os jeans acid washed? Os cargos?
Aquela com uma cenoura bordada no bolso de trás?
Oh, cara, aquelas cenouras eram um erro.
Eu só usei aquelas uma vez.
Eu não acredito que você lembrou disso.
Bom, você vê cenouras na calças, você não esquece.
Olha... meu ponto é,
você é o que você é,
e nenhum par de calças vai mudar isso.
São só calças.
Obrigada, Ben.
Agora...
Vamos a esse lado da loja,
onde eles vendem... outros tipos de calças.
Ok.
Vamos.
Um passo de cada vez.
Ooh, eu nunca tentei essas.
Mantenha o foco. Continue andando.
Tudo bem.
Tudo bem. Hey, hey.
Olha essas.
Tão elásticas.
Huh? Nenhum botão assim elas não podem ir em lugares errados.
Você quer tentar essas?
Tudo bem.
Oh, Meu Deus.
Essas são as calças mais confortáveis que eu já vesti.
Eu posso me mover e respirar. Eu posso sentir meus pés.
Elas são confortáveis.
Eu acho que já achei as calças do próximo dia de Ação de Graças.
Oh, yeah.
Ambos sapatos.
Isso é um bom sinal.
Eu preciso admitir uma coisa. O que?
Mesmo que me doa dizer isso,
eu talvez tenha construído um correio para ser uma coisa que não seja
na minha cabeça.
Onde você quer que eu coloque ele?
No sofá.
Cuidado! Aiii!
Obrigada.
Feliz em ajudar.
O que é isso?
O carteiro acabou de entregar o meu pai.
Isso mesmo. Eu enviei meu pai.
Uau, isso é incrível.
Não. Isso é o correio dos Estados Unidos.
Ahh, quem é você? O que você está fazendo?
Está tudo bem. Querida, sou eu!
Saia de perto de mim! Saia de perto de mim! O que está acontecendo? Pare! Pare!
Joel, o que eu estou fazendo aqui em baixo?
Eu não sei. Você já estava assim quando eu cheguei.
Traduzido por Pedro Pereira.