Saí com um professor, que é casado,
e a esposa dele é louca.
E ela me deu um tapa na cara.
Eu não posso voltar lá, e não sei o que fazer.
Recebi ligações de vários recrutadores.
Concordamos que tudo passaria por mim.
É do meu filho que estamos falando.
Temos planos para o futuro.
Não vai atrapalhar isso.
60 metros no ar...
Meu Deus, vai ser outro touchdown.
- Vince. - O que foi?
Esta gravando, certo?
Sim. A luz vermelha está acesa.
- Tem certeza? -Sim, não posso perder isso.
É a primeira entrevista do meu filho!
Olha lá. Vamos, rápido.
East Dillon Lions, liderados pelo quarterback Vince Howard,
bateram os rivais do outro lado da cidade
e continuam invictos na temporada.
- Vince, o que é... - Lá esta ele!
Estamos jogando bem.
O Lions é o time do momento. Panthers é o passado.
- Você evoluiu muito. - Eu trabalhei no verão.
Estou mais rápido, mais forte.
Estou acertando os recebedores. Esse canhão está funcionando.
Agora, a ofensiva está mais focada em você.
Ano passado, fizemos muitos wildcats.
Agora, virei quarterback, me tornei capitão,
e estou mostrando do que sou capaz.
Venha aqui! Eu não acredito!
Ele é um líder! Certo?
É um líder nato.
Você viu como ele olhava para a câmera.
Você viu? Eu sei!
-Você não gostou? -Foi legal, mas...
Não falou de ninguém além de você.
Tinha todo um time lá.
Não, eu falei. Cortaram antes de chegar nisso.
Disso isso três ou quatro vezes.
Vince, não foi cortado.
Você é a estrela. Não há o que fazer.
Você foi bem. Você foi bem!
Ele é a estrela!
- Você ouviu isso? - O quê?
- E se eles vierem para casa? - Eles não estão vindo.
Ficarão o dia todo fora.
Ele vão comprar um trator. É coisa para um dia inteiro.
Eu prometo.
- Desculpe. - O quê?
Não posso fazer isso.
Finalmente, use o número 4.
Não é o que você me deu, esse vai preso.
Pode entender, Jules?
Veja se meus óculos estão no cesto.
Querido, é simples. Está bem aqui.
- O quê, você não pode... -Não é o que me deu.
- Eles estão aqui? - Os óculos não estão no cesto.
Use uma chave de boca para apertar as porcas.
Eu peguei a droga da chave.
- Onde está a chave? - Veja se eles estão no quarto?
Querido, precisa dos óculos para enxergar isso.
O que está fazendo aqui?
Desculpe. Não sabia o que fazer.
- Não retornou as ligações. - Precisa ir.
- Cinco minutos.
Meus pais estão aqui. Vá embora.
- Quem é? - É seu pai?
Sim, e minha mãe está aqui. Pode ir, por favor?
- Posso ajudá-lo? - Oi, Sr. Tay...
Treinador Taylor, Sou Derek Bishop.
Dou aula para sua filha em Burleson.
Se puder falar com ela, cinco minutos...
- Vá embora daqui, agora. - Pai...
- Entre no seu carro, agora. - Certo, desculpe.
- Eu estou indo. - Vai indo, agora.
- Me desculpe. - Agora.
5ª temporada | Episódio 8 -= Fracture =-
Tradução: Juba, Dyegoh, Zizes, Salomão e NOT-Juçu
Sincronia: Nícolas e NOT-Juçu
Revisão: Dav1d
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
O menino de ouro. Vince Howard.
Nos conte sobre o massacre do Panthers.
Lancei a bola para mim mesmo. Peguei na end zone.
Consegui o extra point com meu pênis de ouro.
Aqui está a namorada do incrível Juggernaut.
Como é namorar o homem mais interessante do mundo?
Vocês precisam parar com isso.
É verdade que ele descobriu um novo planeta?
- Você precisa parar. - Depois de curar o câncer.
- Sério? - É o que ouvimos.
Comediantes?
Fazendo piadas?
Entendo, entendo. São brincadeiras.
Mas, só pra constar, não tive nada a ver
com os cortes da entrevista.
Cortaram até a parte onde atropelei o Max Griffin...
É que você está aparecendo muito.
Com essa beleza, isso é normal.
Certo? Joey, qual é?
Por que estão brigando? Você estava indo bem.
Suas notas estão melhorando. Precisa parar com isso.
- Ela começou. - Não me importa!
Não importa quem começou. Você precisa parar.
Começa a sentir aquele impulso, precisa sair de perto.
Eu estou do seu lado.
Mas precisa me ajudar.
Você vai terminar isso?
Treinador Riggins. Treinador Riggins!
- Treinador Riggins. - Ei.
Só reservamos 30 minutos para a defesa.
Você viu?
É uma dança de guerra, pra deixar o time ligado.
Preparei os movimentos durante a noite.
Defesa é disciplina. É assim que ganhamos.
Entendeu?
Chega do ensaio de dança. Vamos voltar para o grupo.
- O que aconteceu? - Você está bem?
- Que diabos aconteceu? - Não sei, não vi.
- Vamos levantá-lo. - Vai ficar tudo bem, Buddy.
Tudo bem?
- O que foi? - A perna esquerda, não sei.
De volta para o grupo, vamos. Já chega, vamos!
Fratura por estresse.
Por que eles não falam direito? Está quebrado ou não.
E obviamente, está quebrado.
Que diabos é uma dança de guerra samoana?
Eles jogam futebol em Samoa?
- O que o Billy Riggins... - Pai, não estou bem.
Estamos no meio de uma temporada invicta,
- e se machucou fora do jogo. - Eu sei, pai.
Certo, vamos ficar sentados.
- Uma pessoa quer te ver. - Ótimo, obrigada.
- Oi. - Oi.
- Acho que eu não... - Antes que diga alguma coisa,
saiba que sinto muito por tudo que aconteceu.
Entendo, mas não quero falar com você, Derek.
- Agradeço por ter vindo. - Sra. Taylor, por favor.
- Eu me demiti. - Ótimo.
Posso fazer a Julie voltar para a faculdade.
- Como pretende fazer isso? - Ela é uma menina inteligente.
Sim, eu sei disso.
Não posso deixar que ela desista da faculdade por minha causa.
- Estou tentando consertar isso. - Não vai conseguir.
Acho que consigo, se eu falar com ela.
- Por favor. - Agradeço pelo seu tempo.
Obrigado.
Sabe como eu sei que Deus existe?
Aquele bebezinho dorme por duas horas, todos os dias.
Chamo isso de: "Hora da Mama Mindy".
- A Deus. - A Deus.
Ao meu bebezinho.
Becky, o que está fazendo?
Estou decidindo se participo de um concurso.
- Miss América? - Rainha da beleza.
Para isso, precisa ganhar alguns concursos menores.
Ganhar concursos locais, essas coisas.
Espera, eles dão uma tiara quando você vence?
É sério!
Ganha uma tiara, prêmios em dinheiro,
- bolsas de estudo. - Qual o prêmio desse?
- Um Chrysler Sebring. - O quê?
- Um conversível! - Preencha o formulário.
- Vamos participar do concurso. - É em Wichita Falls.
Vamos de carro?
Vamos visitar amanhã? Isso é permitido?
Claro, se não for uma visita oficial.
- E não é. - Não.
Não, só alguns amigos mostrando o Campus para vocês.
Quero que se apaixone pelo lugar, Vince.
Oklahoma Tech é uma ótima universidade.
Eu sei que é. Você se formou lá?
Formado em direito.
Tenho uma pequena empresa que fica perto do Campus.
É, bem pequena.
Tem um prédio com o nome dele.
- Um prédio? - Um prédio.
Gosto muito da universidade.
E sei que você é o primeiro na lista deles.
Se fizer tudo direito...
Em alguns anos, pode ser o quarterback
do melhor ataque no Big 12, quem sabe em todo o BCS.
É pra lá que nós vamos.
E eu acho... Eu sei...
Você tem talento para nos levar lá.
Vá até lá para dar uma olhada.
Acho que não tem problema.
Aqui está, querida. Tudo bem.
O Derek foi no meu escritório.
O Derek foi no seu escritório? O que ele disse?
Não importa o que ele disse. Acabe com isso.
Não disse para o Derek vir aqui.
Precisa superar isso e voltar para a faculdade.
É uma oportunidade para fazer a coisa certa.
Ei, caras, desculpem por aquilo.
Mas tive que esperar a Kayla. Essa é a Connie.
- Bom dia, Sr. Howard. - Oi, Vince.
Serão as guias de turismo não oficiais,
para seu passeio não oficial.
Estão prontos para ver o campus?
- Sim, sim. - Vamos lá!
Devia ter feito faculdade.
- Falo sério. - Nunca é tarde demais.
- Oi. - Oi.
Tinker vai dar uma festa hoje e convidou as animadoras
e os caras do time. Quer ir comigo?
-Não posso. - Certo.
Disse a Mindy que cuidaria do Stevie.
Becky, olha...
Eu gosto muito de você.
Quando quiser sair, me liga.
Ou manda um e-mail.
Um cartão postal, algo assim.
Pombo-correio.
Não sei, Trixie.
Mamãe dizia que vestidos de festa devem ser clássicos.
Acha meu vestido exagerado?
Não vai vencer se não for vista.
Amém.
- Seu namorado vai ao concurso? - Ele é um gato.
Ele vai a uma festa do time, algo assim.
Becky, quando você ganhar,
entre de fininho no quarto dele usando apenas a tiara.
É isso aí!
- Sim! - Vou tentar isso.
O que foi?
É que nós só transamos uma vez.
Sinto muito.
- Com o tempo fica melhor. - Muito melhor.
- Sim - É que...
Eu engravidei.
E...
Abortei.
- Querida... - Gosto do Luke.
Gosto muito dele.
É embaraçoso e estranho,
sempre que ele me toca eu penso "sou idiota".
"Perdi minha virgindade em um caminhão."
Quem faz isso?
- Eu fiz. - Eu.
- Idem. - Carro.
Mas não é isso. Eu só...
Só queria começar tudo de novo.
Ouça...
A vida vai te dar muita porrada.
Tudo que se pode fazer é...
Deixar o passado no passado.
Ou beber muito.
Só estou dizendo. Beber ajuda.
Cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
- Você viu Vince? - Não o vi o dia todo.
- Ele não foi à aula. - Eu sei.
Achei estava doente, liguei para a casa dele.
- Ninguém atendeu. - Sete, oito, nove, dez.
Alonguem a direta.
- O quê? - Um, dois, três, quatro.
Se tiver notícias dele fale para ele me ligar.
- Certo. - Obrigado.
Dois, três, quatro, cinco.
Olha, pai.
É incrível.
Arquibancadas para 105 mil fãs,
- é de tirar o fôlego. - Isso é incrível.
Sim. Vê lá em cima?
- É o meu camarote. - Lá em cima?
No próximo jogo, sua família estará lá.
Serão meus convidados. Faremos uma festa.
- Gostaram? - Sim, claro.
Um momento, preciso atender.
Vai lá, pai. Vou fazer um lançamento.
Sim.
- Touchdown! - Estamos aqui.
Certo.
Podemos ver os vestiários?
Assim que os jogadores saírem de lá.
Mas preciso cuidar de uns assuntos.
Por que não ficam aí?
Não precisam falar nada, só ouçam.
- Treinador, tudo bem? - Doyle, como vai?
Ótimo, bom te ver.
-É um grande dia. - Sim.
Vince Howard, de East Dillon. Gostamos dele.
- Gostamos muito dele. - Sim, eu sei.
Ele está no topo da nossa lista.
Do jeito que as coisas andam, o primeiro a se manifestar
vai jogar no nosso ataque em 2 anos.
Entendemos.
Nos reuniremos no fim de semana e faremos nossa oferta.
Se falar com o Vince ou com o pai dele,
diga para me ligarem na semana que vem.
- Faria isso por mim? - Sim, senhor.
- Se falar com ele. - Pode deixar.
- Agradeço. - Obrigado, treinador.
- Cuide-se. - Nos vemos.
Vamos lá. Vamos trabalhar.
O que acha?
- Valeu a pena perder a aula? - Sim, senhor.
- Vamos conhecer o vestiário. - Sim.
- Calma. - Eu encaro todos vocês.
Vem cá. Entre no carro, agora!
Entra no carro.
- Chega. - Vai com a mamãe, Epyck.
- Meninos, parem. - Durmam com um olho aberto.
Parem, todos vocês.
Vejo vocês no inferno!
O que foi isso?
Posso pegar?
- Pode. - Obrigada.
Gostoso.
Eu vou te alimentar. É o que vou fazer.
Muito gostoso!
O que está havendo? Você se alimenta em casa?
- Por quê? - Parece faminta o tempo todo.
É um lar temporário.
Deveriam te alimentar, no lar temporário.
E não deixar que vá com fome para a escola.
Não é sempre que tem muita comida.
A responsável gasta o dinheiro todo com ela.
Há muitos de nós para cuidar.
Tem muitas brigas... Outros meninos que moram lá.
Sabe como é.
Não, não sei como é.
Posso chamar a assistente social.
- Não faça isso! - Do que você tem medo?
Não quero problemas.
Vão me culpar. Sempre me culpam.
Culpam, como?
Não é tão ruim quanto outras casas que morei.
- Posso me cuidar. - Mas não precisa viver assim.
Eles vão me levar embora.
Vou mudar de escola. Começar tudo de novo.
Está tudo bem.
- Não deveria viver assim. - Não poderei te ver.
Por favor, não ligue.
Certo, querida.
Jess, foi inacreditável!
Eles têm jacuzzis. Cinco piscinas.
Duas fora e três dentro.
Está quente, usa as de fora. Se está frio, as de dentro.
Tem xbox no vestiário. Posso jogar no intervalo.
- Se quiser jogar no intervalo? - É uma loucura.
Pelo menos alguém se divertiu.
Fui interrogada pelo treinador, pois você não apareceu.
Ele ficou bravo? Sei que ele fica bravo.
- Tá, ele ficou bravo. - Claro que ficou bravo.
Como poderíamos ter treino sem o quarterback?
Eu precisei faltar. Precisei faltar, Jess.
- Eles querem fazer uma oferta. - Como assim?
O Treinador Bailey disse que estão entre dois caras.
- Se eu me comprometer, agora... - Volta, volta.
- Você falou com o treinador? - Ouvi o que ele falou.
- Isso é contra as regras! - Não foi uma visita oficial.
- Seu pai disse isso? - Eles querem me levar.
Deveria ficar feliz por mim.
Desculpe por não ter falado onde estava.
Não queria que mentisse por mim.
Isso é o que não entendo.
Se está tudo bem e não é uma visita oficial,
- por que precisa mentir? - É complicado.
Não me diga que é complicado. Não sou idiota!
Não precisa de preocupar.
Só precisa dizer "Parabéns".
Quarterback titular da Oklahoma Tech.
Parabéns, titular.
Obrigado.
Não esperava conhecer o seu pai desse jeito.
- Foi burrice, não deveria... - O que está fazendo aqui?
Não sei se sua mãe falou, mas eu...
Me demiti.
Vou ficar um tempo na cabana da minha família em Tennessee,
para terminar minha dissertação.
Poderei me concentrar. Sem as distrações, sabe?
Tivemos uma ligação.
Não acha?
Acho que tivemos uma ligação forte.
E com a idade, vai perceber como isso é raro.
É o mesmo tipo de ligação que tinha com sua esposa?
Ou foi uma ligação diferente que teve com as outras garotas?
Viu o papel de idiota que eu fiz?
Como sua esposa me humilhou na frente de todo o dormitório?
Estamos nos divorciando.
- Por minha causa? - Não sei.
Mas sei que não a amo mais.
Precisa voltar para a faculdade.
É o seu lugar.
Vai ficar bem. Eu prometo.
Escrevi o endereço de Tennessee.
Quero que fique com ele.
Só isso, fique com ele.
Se precisar de qualquer coisa, minha porta estará aberta.
Sim, sim. É o seu dia.
Sim. Entre, querida.
- Bom dia. - Não queria acordá-los.
Só queria avisar que estou voltando pra faculdade.
Conversei com Derek.
Antes que falem qualquer coisa, era o que eu precisava.
Depois de falar com ele, percebi que lá é meu lugar.
Estou desperdiçando minha vida, aqui.
Me perdoem por tudo que fiz vocês passarem.
Não foi justo.
Estou orgulhosa.
Obrigada.
Querem tomar café da manhã?
Ouviu isso?
- Você fez café? - Sim.
Obrigada, querida.
Quando ela vai embora?
Querido...
Como está se sentindo?
Jess me disse que não estava bem.
Como faltou o treino, achei que estivesse morrendo.
- Não, foi minha mãe. - Sua mãe?
Ela tem...
um antigo hábito.
Acabou voltando com ele e agora está doente.
- Sou a única pessoa... - Não precisa se explicar.
- Pode contar comigo. - Sim, senhor.
Está tudo bem?
Sim, não vou faltar outra vez no treinamento.
Na próxima vez que acontecer alguma coisa, avise alguém.
- Sim, senhor. - Isso seria bom.
- Tenho aula, agora. - Melhor ir, então.
Sim, senhor.
- Oi. - Olá.
Me chamo Tami Taylor.
Sou orientadora na escola da Epyck.
Obrigada.
Não é a primeira vez que a Epyck mente
sobra a nossa situação.
Não sei porque faz isso.
Talvez para chamar atenção.
- Não sei. - Crianças, almoço!
- Minha nossa! - Certo, vamos lá.
Bom trabalho.
Certo, TJ. batata frita pra você.
Leve a água, isso mesmo. Obrigada, querida.
Coma as maçãs primeiro.
Não foi assim que ela descreveu esse lugar.
- A Epyck pode ser amável. - Acho que sim.
Os pequenos amam ela.
Mas ela teve uma vida difícil.
Perdeu os pais para a AIDS. Viveu nas ruas.
Maltratada, viciada, essas coisas.
Ela evoluiu muito.
Mas dá muito trabalho.
Tudo bem. Deixa comigo, querido.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Posso fazer uma pergunta? Tem algum menino mais velho?
Querida, eles são os únicos meninos.
Certo, vamos servir mais água para vocês.
O que acham?
Pode entrar. Como você está?
- Queria me ver? - Sim, vem cá.
Como a sua mãe está? Tudo bem?
É, ela está... Ela está melhor.
Ótimo.
Quero perguntar uma coisa.
Reconhece essa foto?
- Treinador... -Como foi em Oklahoma?
- Eu ia contar... - Não.
Sei que seu pai está pensando no que é melhor pra você.
Mas vou dizer uma coisa.
Ele está te levando na direção errada.
Essa oferta, qualquer que seja,
eu garanto que não vale nada.
Treinador, o que eu deveria fazer?
Isso é importante, é o meu futuro.
Ele está cuidando de mim.
Ninguém mais está cuidando de mim.
Está batendo nas portas erradas.
Não tenho mais nada a dizer.
- O que acha? - Passa mais.
Muito mais.
Stevie e Billy disseram "Oi" e "Boa sorte".
Agora, os peitos. Precisamos levantá-los.
- É proibido. - Foto.
Você é tão linda, não estou aguentando.
Oi, como está?
Posso sentar?
Tem alguma lei sobre perseguir as pessoas.
É fácil de te achar.
É a única pessoa nesse lugar.
E sua mãe adotiva falou que estaria aqui.
Soube que você fez uma visita.
Por que mentiu para mim?
Não precisa mentir para mim, sabe disso?
- Eu gosto de você. - Sei.
Não, olhe para mim.
Você é forte, inteligente, e tem muita energia.
Você tem futuro.
Todo mundo precisa de ajuda.
Você tem uma casa.
Sei que você tem comida.
E agora você tem a mim.
Você não mudará nada.
Eu sou assim.
Não concordo com isso.
Acho que vou experimentar a sopa.
Não vá embora.
Antes de anunciar a classificação,
quero que aplaudam todas essas garotas.
Todas são vencedoras.
Eu te amo, Becky!
A terceira colocada do Miss Texas juvenil...
Becky Sproles!
- Não, não pode ser! - Qual é?
Senhoras, é um programa familiar.
- É armação! -Acalme-se, está tudo bem.
Está tudo bem, ainda tem mais.
Querida, deveria escolher melhor com quem você anda.
- Parabéns. - Obrigada.
Eu trabalhei com os safeties.
- É só uma nova blitz. - Precisa avisar os outros.
- Não pode ficar mudando. - Resolveram o problema?
- Tudo certo. - O que vou fazer?
- O que o Crowley disser. - 4-3, mantenham posição.
Prontos, preparem-se. Hut!
O que está fazendo?
Não pode acertá-lo quando ele está essa cor.
Não acerte o quarterback quando estiver de vermelho!
- Sim, senhor. - Pro seu lugar.
Vai continuar fazendo isso? Qual o seu problema?
Trabalhamos isso no treino de ontem, parceiro.
Mas você não treinou ontem. Como foi em Oklahoma?
- Isso é uma piada? - Como foi em Oklahoma?
- Afastem-se. - Vai dar uma volta.
Vai logo.
- A gente se vê, superstar. - Certo.
- Oi, você acordou cedo. - Preciso saber uma coisa.
Veio até aqui pra me fazer voltar pra universidade,
ou pra me levar com você?
- A segunda opção. - Foi o que pensei.
- Podemos conversar? - Sim.
- A gente se vê. - Quero ver aquela fita.
- Como estão as coisas? - Tudo bem.
Como foi em Oklahoma?
Muito legal, cara. Obrigado por perguntar.
Nenhum jogador será maior do que o meu time.
Se Vince faltar outro treino, ele vai pro banco.
Foi o que você disse pro seu colega de Shane State?
Que você só se importa com o time?
Achou que eu não sabia disso, não é?
Sei que eles te ligam todos os dias.
E eles não fariam isso se não tivessem uma chance.
Qual é, cara? Qual é?
Não venha com essa besteira sobre o time.
Qual é? Não caio nessa.
- Sr. Howard. - O quê?
- Eu falei sério. - Certo.
LUKE, QUERO TENTAR DE NOVO. BECKY
Eu não respeito o jogo?
Sou treinador desde antes de você nascer.
- Qual seu problema? - Não gosto do seu estilo.
Quer saber? Você é um velho resmungão.
Não tem respeito!
- Só bate quando não vejo? - O que foi?
- Não aguenta um golpe? - Estou vendo, bate agora.
- Cara, escuta. - O quê?
Quando começar a agir como parte do time,
será tratado como um membro do time.
Está bravo porque eles não querem você.
Calem a boca!
Liderados por Vince Howard e Luke Cafferty!
O poderoso East Dillon Lions!
Calma, Luke! Calma!
Quero usar esse momento para agradecer ao homem
que nos ensinou a sentir orgulho do East Dillon High, novamente.
Treinador Taylor.
Podem dizer: "Vitória"?
[InSUBs] www.insubs.com