Meu nome é Anna. Não temam.
Somos pacíficos. Sempre.
É importante que não se envolva com os visitantes.
Uma humana carregando um bebê visitante.
Estou feliz que o bebê tenha sobrevivido.
A mãe, no entanto, não sobreviveu.
- Você é um visitante. - Há outros como eu.
Chamam de Quinta Coluna.
Evans, quero que investigue a Quinta Coluna.
- Temos que destruí-los. - Precisamos de mais soldados.
- Um exército. - Farei um.
Os ovos dos soldados V estão quase chocando.
Tenho um plano.
Existe uma guerra a nossa frente.
Que V seja de vitória.
Não!
Está tendo emoções humanas.
- Sabe o que fez? - Eles devem pagar!
Ty?
Tyler?
Ty?
Ty!
Ty?
Tyler!
Ty...
Tyler?
Tyler...
Mãe, o que é isso?
O que fez conosco?
Ty? Tyler!
Não... Não, Ty!
Por que fez isso?
Você matou os meus filhos.
Então matei o seu.
CÉU VERMELHO - QUARTO DIA
É impossível em uma situação como essa.
Só quero saber se há novas informações para aproveitar.
Evans?
Não a mandei voltar para casa? Poderia dormir um pouco.
Quatro dias de céu vermelho sem nenhuma resolução.
E espera que eu volte para casa?
Líderes mundiais estão tentando, mas Anna continua em silêncio.
Acho que no planeta dela isso significa poder.
Infelizmente, no nosso, o silêncio significa culpa.
Ainda não há provas de que os visitantes são responsáveis.
Mesmo assim... Precisamos subir lá.
Conversar com eles e descobrir.
Se demorarmos a responder as perguntas sobre o céu vermelho,
começarão a procurar uma resposta de uma vez.
Mesmo que os humanos descubram sua composição,
nunca serão capazes de distinguir seu objetivo.
Pode ser.
Contanto, verifiquei o trabalho de um dos melhores cientistas.
Há um, Dr. Ellis Watts,
cuja pesquisa tem se aproximado perigosamente da verdade.
Elimine-o.
Há outro assunto a discutir.
Os capitães das 29 naves foram pegos de guarda baixa
pela repentina liberação do céu vermelho.
Preocupam-se que tenha sido afetada por emoções humanas.
Que esteja perdendo o controle,
a sua habilidade de comandar eficientemente.
Também acredita que eu esteja perdendo o controle, Marcus?
Claro que não, minha rainha.
Organize uma reunião holográfica com os capitães imediatamente.
Eles já estão a caminho...
Para vê-la pessoalmente.
Avise quando chegarem.
Pois não?
Minha rainha...
Temos um problema com o prisioneiro.
Não se preocupe, eu vou tirá-la daqui.
Prometo.
Estou decepcionada, Ryan.
Mesmo depois de me trair, eu acolhi você.
Ofereci tudo a você.
Um casa, dei minha Glória, mas você continua a resistir.
Não quero sua Glória.
- Só quero ver minha filha. - Não, você quer levá-la.
Para longe dessa prisão...
Antes que você a mate, como fez com a mãe dela.
Você só fez exames em mim. Quem sabe o que fez a ela.
Eu só tentei descobrir como sua filha, um milagre,
o primeiro bebê híbrido entre um humano e um V, foi gerada.
Ela foi gerada por um meio que você nunca entenderá.
Amor.
Se adora tanto os humanos, você devia ficar com eles.
Levem-no ao solo e não o deixem retornar.
Sua filha fica comigo.
Passou-se dois meses desde a chegada de Anna e dos V.
O 1o. contato com alienígenas fez o mundo inteiro pensar.
Mas agora, uma situação diferente.
A aceitação e o reconhecimento sobre tantos dons,
como Centros de Cura e Energia Azul,
foram substituídos por raiva e agitação da população.
Notas sobre tumultos continuam correndo,
e recebemos a notícia de que autoridades em Washington
se organizaram para recrutar os militares em caso de guerra.
Estão vendo as ruas de Manhattan.
Cidadãos começaram a se suprir de comida, água e remédios.
Temendo que cheguemos próximo ao desastre.
Como resultado,
alguns procuram abrigo em casas de culto,
orando por proteção de seu deus ou de Anna.
Em reação ao tumulto nas ruas,
alguns cidadãos se supriram de armas e munições.
Como um nova iorquino disse:
"Se Anna trouxer o fim do mundo, vou lutar até morrer."
Testemunhas comentam que a Embaixada de Paz
tornou-se um barril de pólvora aguardando explodir,
enquanto os visitantes em solo, temendo por sua segurança,
preparam as últimas naves para a nave mãe.
É seguro dizer que a relação entre V e humanos está rompida.
E como os visitantes não emitiram resposta,
e os líderes mundiais continuam frustrados com seu silêncio,
a pergunta permanece:
Há alguém que pode superar Anna?
- Temos que encurralá-la. - Não podemos fazer nada.
Não pelos meios oficiais.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
Está certíssimo. Vou para casa.
Para fazer do meu jeito.
Ryan Nichols voltou ao solo.
Deve estar se perguntando por que o libertei.
Nós o examinamos e não encontramos nada.
As respostas que precisávamos sobre o híbrido estão no bebê.
- E se voltar à Quinta Coluna? - É isso que quero que ele faça.
Seu ódio contra mim irá levá-lo ao centro da Quinta Coluna.
Uma vez lá, podemos usá-lo para destruir tudo por dentro.
Ele opõe-se a você o tempo todo.
O que faz você pensar que o controlará dessa vez?
Ele tem uma filha.
Quatro dias, e não temos pistas sobre o céu vermelho.
A resposta está com a Anna.
Não podemos ligar para a rainha dos lagartos.
"Oi, Anna. Aqui é da 5a. Coluna. Pode esclarecer uma coisa?"
Preciso entrar na nave.
Ryan?
Onde esteve?
Ficamos preocupados.
- Eu estava na nave. - Por quatro dias?
Foi uma reunião de família?
Não, fui encarcerado.
Um soldado encontrou a Val e a levou até a nave mãe.
Fiz tudo que podia. Tive que ir atrás dela.
Ryan, onde está a Val?
Está morta.
Sinto muito.
- E o bebê? - Anna ficou com ela.
Tentei recuperá-la. Tirá-la de lá.
Mas Anna me flagrou, e me expulsou da nave.
História interessante.
Ele aparece de repente e devemos acreditar nele?
Se tivesse entregado vocês, uma equipe de soldados V
- estaria logo atrás de mim. - Ela o deixou vir simplesmente?
E sem pedir nada em troca?
Ty.
Mãe, estou na Embaixada de Paz. Está tendo um tumulto.
Fique onde está. Já estou chegando.
Há um tumulto na Embaixada. Tyler está lá.
Deduzo que há perguntas sobre por que liberei o céu vermelho.
Asseguro que era parte do plano.
E ninguém, humano ou visitante,
faz ideia da grandeza do que está por vir.
E há preocupação de que esteja infectada pela pele humana.
Não há motivos para preocupação.
Tenho tudo sob controle.
Tenho tanto apreço por sua confiança em mim...
Sua confidência...
Sua lealdade.
Posso estar nessa pele,
mas nunca esqueci o que somos por baixo dela.
2ª temporada | Episódio 01 -= Red Rain =-
Tradução e sincronia: mVpetri, Tozzi e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
- Tyler! - Salvem nosso céu!
Mãe?
Mãe, eu queria entrar na nave para ver a Lisa.
- Era a última nave. - Tudo bem, fique comigo.
Vou tirá-lo daqui, está bem?
Afaste-se!
Ty!
Tyler!
Estou bem. Está tudo bem.
Deixe-me ver.
Você está ferido. Vou procurar ajuda.
Com licença!
Sou Erica Evans, FBI.
Força contra a Quinta Coluna. Anna me conhece.
Esse é o meu filho Tyler. Ele precisa subir na nave.
Precisa de cuidados médicos. Anna vai gostar de saber.
Ela vai querer ajudar. Ligue para ela!
Está tudo bem.
Afastem-se!
Agente Evans.
Eu fui autorizado a levar seu filho para a nave mãe.
Não, ele não vai sem mim.
Agente Evans, precisamos ir agora.
Tem certeza de que vamos ficar bem, padre?
Sim, ficaremos...
- Por favor, sente-se. - Obrigada, padre.
O que faz aqui?
Viu como está lá fora?
O céu está sangrando.
Vim rezar.
Não é bem-vindo aqui, Chad. Não depois do que fez.
- Espere! - O que você quer?
Redenção.
Vi uma coisa na nave.
Anna está torturando os voluntários...
Com uma espécie de máquina de costura...
Colocavam-nos lá dentro e...
Eu ajudei a levá-los até lá.
Promovi o Programa Viver a Bordo.
As pessoas pensaram que os Centros de Cura eram seguros,
porque viram o aneurisma de Chad Decker ser curado.
Novidades, padre: Anna me deu o aneurisma.
As pessoas confiaram em mim.
E usei essa confiança do jeito que a Anna queria.
Não sei como posso ajudá-lo.
Ou se quero ajudá-lo.
Padre, por favor.
Dê-me outra chance.
Uma chance de lutar com a Quinta Coluna.
Você não está apenas pedindo outra chance.
Está pedindo perdão.
Somente Deus pode oferecê-lo a você.
Quer minha confiança?
Mereça isso.
Você vai ficar bem.
Obrigada.
Sra. Evans, ele está bem?
Não se preocupe, Lisa. Tyler vai ficar bem.
Parece pior do que é.
Precisei de uma desculpa para vir aqui vê-la.
O que aconteceu?
Primeiro o céu vermelho, e agora a chuva.
- O que sua mãe está fazendo? - Não faço ideia.
Precisamos da sua ajuda.
Joshua era nosso aliado mais importante na nave.
Com ele morto...
Sem ninguém aqui, a 5a. Coluna não vai ter nenhuma chance.
O único além da minha mãe
que pode saber sobre o céu vermelho é o Marcus.
- Veja o que pode descobrir. - Farei o possível, Sra. Evans.
Obrigada.
Mãe, estou bem.
Podia ter ficado muito machucado.
Queríamos tomar todas as precauções.
Não deixar nada passar despercebido.
Obrigada por deixá-lo subir.
Cada ser no universo
compreende a dor de uma mãe quando o filho está ferido.
Você faria o mesmo pelos meus.
Eu faria.
- Há outras mães lá embaixo. - Perdão?
Viu o que está havendo lá embaixo?
As pessoas estão em pânico, meu filho levou uma pancada.
O céu...
A chuva está vermelha!
O mundo precisa de respostas.
Por que está se escondendo?
Vim para verificar seu filho, não para ser questionada.
Agora que sei que ele está bem...
Pare!
Anna...
Meu trabalho é protegê-la.
Como farei isso se não sei o que está fazendo?
Quer saber sobre o céu vermelho? Mostrarei a você.
- Quando? - Agora.
Por favor, não se assustem. Estou ciente das preocupações.
A hora para respostas chegou.
Céu e chuva vermelhos não devem ser temidos.
Pelo contrário.
Como os Centros de Cura e a Energia Azul,
o céu vermelho foi feito para trazer confiança entre nós.
Entretanto, para minha surpresa e tristeza,
foi recebido por raiva e medo.
Por isso, fui forçada a esperar até obter uma prova
para mostrá-los o que realmente é.
O céu vermelho é um presente à humanidade.
Um presente para o recomeço.
O céu vermelho irá curar os oceanos.
Fertilizar as terras áridas.
E reverter o aquecimento global.
Desfará um século de dano e dar à Terra um novo começo.
Viemos em paz e vocês nos acolheram.
Não iremos traí-los.
Somos pacíficos. Sempre.
Espero que as preocupações tenham sido resolvidas.
Elas foram, Anna. Obrigada.
Mãe, não acha que deveria se desculpar à Anna?
Não será necessário, Erica.
Está sendo uma grande amiga. Adeus.
Devemos ir.
Acho que ficarei um pouco.
Lisa e eu não nos vemos há algum tempo.
Não se preocupe, Erica.
Após minha filha, Tyler é um dos mais importantes para mim.
- Ficarei de olho nele. - Certo.
Divirtam-se.
Adeus, Sra. Evans.
Um cientista, Dr. Elis Watts, Universidade de Nova York.
- Tchau, Lisa. - Até mais.
Lisa, um momento.
Irá cumprir seus deveres com Tyler.
Todos eles.
Não se viram por quatro dias.
Tyler deve saber como você está feliz em vê-lo.
É claro, mãe.
UNIVERSIDADE DE NOVA YORK
Anna fez uma bela apresentação.
Ela está encobrindo algo importante.
O escritório do Dr. Watts é lá dentro. Ele deve saber.
Devemos ter cuidado. Se a Anna estiver de olho
nunca vamos saber onde estamos nos metendo.
Pode ficar aqui fora, nos dando cobertura?
Avisa se algo aparecer?
- Sim. - Está bem.
Posso ajudá-los?
Estamos procurando o Dr. Watts.
- Desculpe, ele não está. - Sabe aonde ele foi?
O céu voltou a ficar a azul. Ele deve estar jogando golfe.
Sou seu sócio, Dr. Sidney Miller.
Posso ajudá-los em algo?
Erica.
É um rastreador.
Se ele reportar à Anna, está tudo acabado.
Saia da frente!
- Acalme-se! - Me solta, Robbes!
Ryan!
O que aconteceu?
Alguém não consegue controlar a raiva.
O que diabos foi isso? Isso não aconteceu.
Era um visitante.
Está atrás do seu chefe, Dr. Watts.
Eu pensei que os V fossem pacíficos.
É o que eles querem que pense.
Se aquela coisa pegasse seu chefe,
só sobrariam pedaços.
Aquela coisa, o visitante...
Não acho que quisesse o Dr. Watts.
Acho que queria a mim.
Temos que levá-lo para dentro. Vamos.
Por que acha que o visitante queria você e não o Dr. Watts?
É mais fácil se eu mostrar.
Há alguns anos atrás, estava pesquisando no México.
Encontrei uma vala comum. Uma cratera cheia de corpos.
Bastante macabra.
Baseado na datação por carbono, ela tinha pelo menos 50 anos.
Todos os ossos que achei eram de humanos.
Exceto esses.
Eu o chamei de Alfa.
Sim, é um de nós.
Isso é loucura. Você é assim por baixo?
- Está usando fantasia? - Não.
A pele é orgânica. É verdadeira como a sua.
Os V usaram DNA humano para criá-la.
- Assim não seria suspeito. - Chega desse V.
- Vamos falar daquele ali. - Claro.
Fiz exames de DNA e datação por carbono.
Todos os resultados vieram sem conclusão.
Minha única teoria é que veio do...
Alguém mais sabe sobre o Alfa e esse lugar?
Ninguém. É meu laboratório particular.
Toda essa pesquisa.
Toda essa informação sobre os visitantes.
Precisamos dele.
O quê? O que quer dizer com isso?
Precisam de mim para quê?
- Para a guerra. - Contra os visitantes.
Tudo que houve desde a chegada deles foi planejado.
Os Centros de Cura, a Energia Azul...
É tudo parte do plano deles contra nós.
O céu vermelho não é o último presente da Anna.
É a última arma.
E nós precisamos de você.
Precisamos de sua ajuda para descobrir a verdade.
- Não sou um soldado. - Eu sei.
Não precisamos de força. Precisamos do seu cérebro.
E se recusar, mataremos você.
Relaxe, estou brincando.
Talvez.
Gostando ou não, é um de nós agora.
O que é isso, Chad?
Provas para confiar em mim.
Precisa mostrar isso às pessoas que estão com você.
Aconteceu alguns dias depois de eu chegar.
- No Viver a Bordo? - Sim.
Estava empolgada no começo. Todos estávamos.
Então, os pesadelos começaram.
Eram terríveis.
Sei que eram sonhos, mas pareciam muito reais.
Não conseguia me mover.
Havia...
Havia luzes.
E agulhas.
Centenas de agulhas por todo o meu corpo.
Entrevistei quase 20 mulheres, crianças também...
Todos tiveram o mesmo pesadelo.
As histórias deles são exatamente iguais.
Todos, voluntários.
Foi a máquina que eu vi, padre.
É isso que os V fazem com os voluntários.
Com pessoas inocentes.
Nosso povo.
- Preciso impedir isso. - Como?
Vou transmitir essa gravação.
Tenho que fazer algo. O que mais posso fazer?
Use isso, padre.
Use a mim na sua luta.
- Senti sua falta. - Eu também.
Minha mãe não me deixava entrar em contato.
Sei disso. Só fiquei preocupado.
Eu pensei que você não quisesse mais ficar comigo.
Lisa encenou bem.
Será uma excelente rainha... um dia.
Como estamos com o próximo passo do plano?
Tudo está voltando aos eixos.
Mas temos um assunto a tratar.
Os soldados...
Seus filhos que sobreviveram ao atentado da Quinta Coluna...
Suas condições estão melhores. Você precisa ir vê-los.
Em breve, o nível de fósforo nos humanos será satisfatório.
O céu vermelho pode ter sumido...
Mas seus vestígios perdurarão.
Anna é um lagarto? Que saco, ela é gostosa!
Desculpe, faço piadas quando estou nervoso.
Sid, quero que pense em por que os visitantes
foram atrás do Dr. Watts e não de você.
- Ele sabia sobre o Alfa? - Não, ninguém sabe.
Se eu mostrasse isso ao Watts, ele roubaria ou zombaria de mim.
Então por que Watts foi um alvo?
Não sei.
O composto.
Nas pesquisas, descobri um composto no Alfa.
Não pude identificá-lo.
Então, quando o céu avermelhou, o mesmo composto apareceu.
Usei um computador na sala do Watts para completar a análise,
então usei o cartão dele.
Por isso os V pensaram que foi o Watts.
Sim, deviam ter pensado que era trabalho dele,
mas ele não sabia o que era. Ninguém sabe.
Mostre tudo que tem sobre o composto do céu vermelho.
Claro.
Tentem adivinhar o que é isso. Só sei que não é da Terra.
Você está certo, não é.
O composto é um tipo de fósforo.
Um alta concentração encontrada somente em nosso planeta.
Por que fósforo?
Os V precisam de fósforo para se reproduzir.
Forma uma casca protetora em nossos ovos.
Val precisava disso... Para carregar nossa filha.
Anna jogou chuva vermelha, e agora ela está em tudo.
No solo, no ar que respiramos, na água que bebemos.
Estão mudando nosso planeta.
Estão nos mudando, nossos corpos.
Por que os V iriam querem altos níveis de fósforo em humanos?
Para procriar.
Então, primeiro queriam invadir.
Agora querem copular conosco?
Erica? Qual é o problema?
Quando fiquei grávida, tive pré-eclampsia.
Minha médica fez alguns exames,
e descobriu uma coisa que nunca tinha visto antes.
Eu tinha quantidades anormalmente elevadas
de fósforo no meu sangue.
Ryan, você disse que fósforo permite que os V procriem.
E o Alfa é a prova de que eles estão aqui há bastante tempo.
- Você não acha que... - O que está sugerindo?
É possível que os V tenham feito experiências em mim na gravidez?
Não sei.
Como pode descobrir?
Teria que fazer exame de sangue...
Em você e no seu filho.
Faça isso.
Queria me ver, mãe?
Seu trabalho com Tyler foi bem... convincente.
É de grande importância que mantenha o controle sobre ele.
Entendido.
Tyler é essencial para o nosso futuro.
Ninguém deve interferir. Nem humano, nem visitante.
Visitante?
Há traidores entre nós,
mas em breve não será problema.
Nossos médicos ressuscitaram Joshua.
Finalmente, o traidor será capaz de falar.
A dor foi terrível.
Nunca senti algo assim antes.
As agulhas...
Colocavam em nós, perfurando.
Chad Decker entrevistou cerca de 20 voluntários.
- Cada um disse a mesma coisa. - Meu Deus, os voluntários...
Os V estão fazendo experiências com eles?
Chad quer tornar isso público. Expor Anna ao mundo.
Quer se juntar para lutar.
O melhor que ele pode fazer é manter o contato com Anna.
Ele é mais íntimo dela que qualquer outro humano.
- Podemos usá-lo. - Acho que não conseguiremos.
Ele tem pavor dela.
E se isso gerar conflito?
Não sei...
É um risco que quero tomar.
Minha filha está lá em cima.
Ryan, faremos o possível
para achar sua filha e trazê-la de volta.
Prometo.
Preciso ir embora.
- Pode abrir a porta? - Claro.
- Estou preocupado com ele. - Podemos confiar no Ryan.
Sei disso, mas pergunte a si mesma...
O que faria por Tyler se Anna o prendesse?
Em algum momento, Ryan terá que fazer uma escolha.
A filha dele ou nós.
Joshua.
Você está vivo.
Eu temi...
Não sei se posso fazer isso sem você.
Fazer o quê?
Lisa, este comportamento não é digno de uma futura rainha.
Joshua, você se lembra de algo que aconteceu com você?
De que foi baleado? Algo assim?
Não.
Não lembro de nada.
Mais popular a cada dia, padre.
Falou com a Quinta Coluna?
Não pode transmitir a gravação, Chad.
Então farei o quê?
Sentar e fazer nada, enquanto mais inocentes são feridos?
- Tenho que expô-los. - E depois disso?
As naves podem derrotar nosso poder militar em um piscar.
Precisamos ser ardilosos.
Quando dermos o primeiro golpe, ele precisará ser um nocaute.
Certo, então me diga como ajudar Anna a cair.
Mantenha seu contato com ela.
Não posso fazer isso. Não depois de saber de tudo.
Você tem acesso à Anna e à nave. Nenhum de nós tem isso.
Precisamos de você lá em cima.
Como um espião?
Como membro da Quinta Coluna.
É isso o que você queria.
Está preparado?
Dos 12 soldados sobreviventes, somente seis permanecem vivos.
A temperatura corporal está estabilizada,
mas os ferimentos que apresentam são volumosos.
Eles vão viver, mas serão falhos.
Estes soldados, meus filhos,
foram a causa do meu ataque emocional.
Não acontecerá novamente.
Olá, mãe.
www.insubs.com