Água
Terra
Fogo
Ar
Há muito tempo, as 4 nações viviam juntas em harmonia.
Então, tudo mudou quando a Nação do Fogo atacou!
Somente o Avatar, mestre dos quatro elementos poderia detê-los.
Mas quando o mundo mais precisava dele...ele desapareceu!
Cem anos se passaram e meu irmão e eu descobrimos o novo Avatar.
Um dobrador de ar chamado Aang.
E mesmo que suas habilidades de dobrador sejam surpreendentes,
ele ainda tem muito o que aprender antes que possa salvar qualquer um.
Mas eu acredito que Aang pode salvar o mundo!
::.:: www.salves.com.br ::.:: APRESENTA:
---==[Avatar]==--- O Último Dobrador de Ar
Anteriormente em Avatar...
Não vamos ser capazes de fazer uma invasão em massa
sem a ajuda dos soldados do Reino da Terra.
Mas o eclipse solar ainda é o que deixa a Nação do Fogo vulnerável.
Então nosso plano é uma invasão menor.
Apenas um time de ataque formado por nossos amigos e aliados
das cercanias do Reino da Terra.
Por enquanto é melhor que ninguém saiba que estou vivo.
Você costuma ser o orgulho da Nação do Fogo...
Agora olhe só pra você.
Olhe o que você se tornou...
Olha, vocês continuam dizendo que eu preciso dormir, mas eu não posso.
A invasão é amanhã.
Você vem treinando desde o dia que nós nos conhecemos.
Você pode fazer isso. Você está pronto.
Durante a reunião, fui o príncipe perfeito.
O filho que meu pai queria.
Mas não era eu
O bem e o mal sempre estiveram em guerra dentro de você, Zuko.
É sua natureza, seu legado...
Nascido com você, e junto com todo o conflito,
está o poder de restaurar o equilíbrio ao mundo.
---==Livro 3: Fogo==--- Capítulo 10: O Dia do Sol Negro
---==Livro 3: Fogo==--- Parte 1: A Invasão
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48
A melhor das manhãs, Momo.
Estou pronto para enfrentar o Senhor do Fogo.
Então qual a sua estratégia para derrubá-lo?
Vai ligar seu brilho e atingi-lo com um pouco de ação do Estado Avatar?
Não posso.
Quando Azula me acertou com os raios, meus sete chackras se fecharam,
cortando minha conexão com toda a energia cósmica do universo.
Sabe o que eu acabei de ouvir?
"Blabla baboseira espiritual, blabla algo-sobre-espaço".
Ah, não!
Sokka, você acha que o nevoeiro vai atrasar a invasão?
Não. Aquilo É a invasão!
Você conseguiu, pai.
Você conseguiu localizar todo mundo que te pedi para encontrar?
Eu consegui...
...mas estou um pouco preocupado, Sokka.
Alguns destes homens não são exatamente do tipo "guerreiro".
Yuuuwuy. Este lugar não é nada como o pântano.
Você reconhece isto, Hue?
Algum tipo de armadilha explosiva da Nação do Fogo que te come?
É apenas uma pedra, Due.
Impressão minha ou aqueles caras estão um pouquinho acima do peso?
Eu só queria que eles estivessem usando calças.
Calças são uma ilusão, assim como a morte.
Oi, Katara.
Haru! Como é bom te ver!
Toph, este é Haru. Quando o conhecemos,
sua cidade estava controlada pela Nação do Fogo,
e ele tinha que esconder sua dobra de Terra.
Katara inspirou a mim e ao meu pai a retomarmos nossa vila.
Você nos ajudou a encontrar nossa coragem, Katara.
Agora estamos aqui para lhe ajudar.
Sem chance! Será o...
Hippo feliz de ver Bandida Cega.
Vocês estão aqui para uma revanche?
Negativo! Pedregulho e Hipo não mais lutam para outros entretenimentos.
Agora, nós lutamos por nosso reino!
Legal!
Aquilo era uma nova invenção?
Sim...
mas infelizmente as capacidades incendiárias
de molho de amendoim se mostraram ser um fracasso.
Você está fazendo bombas de molho de amendoim?
Muito destrutiva.
E deliciosa!
Você conseguiu terminar o trabalho nos planos que te enviei?
Sim. E acho que a nação do fogo ficará bastante surpresa.
Aang, eu e meu pai fizemos isto para você.
Um novo planador. É maravilhoso.
E como um extra, eu adicionei um compartimento de lanche.
Eh, bem, tenho certeza de que será útil.
Aposto que está cansado de ficar nesta cela, velhote.
Que pena. Você jamais pisará fora destas paredes de novo.
Café da manhã.
Cuidado, Ming. Não se aproxime muito. Capaz de o fedor dele te nocautear.
Um lanchinho e um pouco de chá branco de jasmim. Sei que gosta de chás raros.
Obrigado, Ming.
Desde que fui posto aqui você tem sido muito gentil comigo.
Não se preocupe. Você se sairá bem.
Bom dia, todo mundo.
Então, como vocês sabem, hoje vamos invadir a Nação do Fogo.
Quero dizer sei que sabem isso. Por que caso contrário para quê estaríam aqui?
Bem, de qualquer forma...
O palácio do Senhor do Fogo é aqui.
Ah, não, ah, espera, ah, espera, ah, é AQUI.
E, ahn, tem um eclipse hoje e, ahn, Aang vai enfrentar o Senhor do Fogo e,
os dobradores de fogo não vão ter nenhum fogo para usar,
e, isso é bom para a gente e...
ahhh, desculpa, deixa eu começar do princípio.
Katara e eu encontramos Aang congelados num iceberg
e eu não gostei dele a princípio mas comecei a amá-lo
com o passar do tempo daí nós fomos para o Templo do Ar do Sul
onde Aang costumava viver e
então encontramos Suki, Suki era uma guerreira...
Uau, quando ele disse início, ele quis dizer o início do início.
E daí a Katara fez com que o Haru fosse preso e
Haru deixou crescer um bigode, que você pode ver se olhar na fila da frente.
Obrigado, Sokka. Tudo bem, por que você não faz um intervalo?
Deixe-me esclarecer alguns pontos para todo mundo.
Hoje é o dia do Sol Negro.
E quero agradecer a todos pelo seu auto-sacrifício e sua coragem.
Existe 2 estágios da invasão. Um estágio marinho, e daí um estágio terrestre.
Para conseguir acesso marinho à capital da Nação do Fogo
temos que ultrapassar o nosso primeiro maior obstáculo aqui,
os Grandes Portões de Azulon.
Depois, chegamos à terra, e começam as dificuldades.
Precisamos ultrapassar as defesas e tomar a torre de serviços.
Quando conseguirmos isto, é direto para o Palácio Real.
Neste momento, o eclipse começará.
Licença. Pedregulho está confuso. A idéia não é invadir durante o eclipse,
quando os dobradores de fogo estarão sem poderes?
O eclipse durará apenas 8 minutos, tempo insuficiente para a invasão inteira.
E o Palácio Real é maciçamente protegido por dobradores de fogo,
então é aqui que precisaremos mais da vantagem do eclipse.
Quando estiver acabado, o Avatar terá derrotado o Senhor do Fogo.
Teremos controle da capital da Nação do Fogo, e esta guerra estará acabada.
Procuramos você em toda parte. Os barcos estão prontos para sair.
- Eu estraguei tudo, Aang. - O quê?
O plano da invasão era a minha hora da verdade.
E eu estraguei tudo. Eu simplesmente, desmoronei.
Sokka, aquele discurso não era sua hora da verdade.
Aquilo era apenas discurso em público,
e ninguém é realmente bom nisso.
Meu pai é. Ele explicou o plano perfeitamente, e inspirou a todos.
Como um líder de verdade deve fazer.
Olha, sua hora da verdade não será na frente de um mapa.
Vai ser lá, no campo de batalha.
Você parece tão confiante com tudo. Como você sabe que vamos ganhar?
Porque eu já decepcionei o mundo uma vez em Ba-Sing-Se,
e não vou me permitir falhar de novo.
Lá estão. Os Grandes Portões de Azulon.
Eu não vejo nenhum portão.
Katara, você e os dobradores do pântano levantem uma cobertura de névoa.
Nós vamos passar por aquelas estátuas
que nem passamos por aquele bloqueio da marinha do fogo.
Continuem, estamos quase atravessando.
Todos para a cobertura inferior.
Vamos torcer para que sua invenção funcione.
Ninguém a bordo, senhor.
Para onde eles foram?
Você realmente se superou dessa vez, filho.
É... parabéns Sokka.
Você conseguiu inventar um jeito de viajar pior que voar.
Capacete?
Bem, eu apenas tive a idéia. O mecânico fez todo o trabalho.
Não se diminua, meu garoto. Foi idéia sua utilizar dobra de água,
para fazer os submarinos afundarem e flutuarem.
Brilhante. Porém, seus projetos iniciais foram um pouco difíceis de se decifrar.
Infelizmente tem um problema que eu não pude resolver.
Os submarinos têm um estoque limitado de ar.
E Antes de chegar às praias, vamos precisar ir à superfície.
Hora do almoço, General Iroh.
E desta vez trouxe uma tijela de arroz extra.
Obrigado, Ming.
Seus pequenos gestos de delicadeza têm feito meus dias na prisão suportáveis.
Acho que você devia folgar o resto do dia.
O quê?
Você não parece bem. Talvez devesse ir para casa e descansar.
Não, eu me sinto bem.
Acredite em mim. É melhor que você não esteja aqui esta tarde.
Então. É isso, né?
Está pronto para que a Nação do Fogo saiba que o Avatar está vivo?
Estou pronto.
Espero que dê belos chutes no traseiro do Senhor do Fogo, Dedos Frouxos.
Todos ouçam.
A próxima vez que subirmos à superfície, será nas praias.
Então fiquem alerta e lutem com sabedoria.
Então a hora do intervalo acabou. De volta aos submarinos.
- Katara, eu... - Aang, eu...
Você primeiro.
Nós passamos por tantas coisas juntos. E você cresceu tanto.
Você não é mais aquela criança pateta que eu encontrei no iceberg.
Acho que o que estou tentando dizer é que... Estou muito orgulhosa de você.
Tudo será diferente depois de hoje, não é?
Sim, será.
E se... E se eu não voltar?
Aang, não diga isso. É claro que você vai...
Katara, o que você está fazendo? É hora de submergir.
O que? Certo, to dentro.
Desculpe, Mai.
Quem diria. Realmente foi útil.
Todos a postos.
Dobradores de terra, em seus tanques. Esta será uma viagem difícil.
Preparem os torpedos.
Lançar!
Estamos dentro e iremos aderir a vocês!
Ei, Hue. Por onde andou?
Em comunhão com a natureza.
Leva um tempo para conseguir tanta alga marinha.
Pai, cuidado!
Sokka, precisamos derrubar aquelas baterias. É a única chance.
Eu tenho uma idéia.
Vocês dois cuidam daquela bateria. Cuido desta aqui. Cubram um ao outro.
- Pai?! - Pai!
Mas hoje, eu vou acertar as coisas.
Como se sente, pai?
Um pouco melhor. Preciso voltar para as tropas.
Você está ferido. Gravemente. Não pode mais lutar.
Todos contam comigo para liderar esta missão, Katara. Não vou os decepcionar.
Você não pode curá-lo mais rápido?
Estou fazendo tudo o que posso.
Eu o farei.
Sem ofensa, Sokka, mas você não é exatamente o Senhor Mãos-que-curam.
Não!
Vou liderar a força de invasão.
Não seja louco, Sokka.
Talvez eu seja um pouco louco. Mas o eclipse está prestes a começar,
e precisamos estar lá em cima daquele vulcão quando isso acontecer.
Você consegue.
Estou orgulhoso de você, filho.
Ainda acho que você está louco, mas também estou orgulhosa de você.
Ouçam todos. Quero uma formação em cunha. Guerreiros e dobradores no meio.
Nós tomaremos aquela torre, e seguiremos para o Palácio Real.
Atacar!!
Isso está estranho.
O Avatar está de volta!
Olá? Alguém em casa?
A Nação do Fogo está recuando.
Sokka, estamos a caminho da vitória.
Não...
Não, não, NÃO!
Senhor do Fogo Ozai. Cadê você?
---==Livro 3: Fogo==--- Capítulo 10: O Dia do Sol Negro
---==Livro 3: Fogo==--- Parte 2: O Eclipse
Pai!
- Você está de pé de novo! - Graças a sua irmã.
Eu não estou em forma para lutar.
Mas talvez haja algum jeito de eu poder ajudar.
Tudo está indo devagar e o eclipse nem deu as caras.
Vamos torcer para que a nossa sorte de certo.
Katara, você parece perturbada. Alguma coisa errada?
Sim... Aquilo é... Aquilo é o Aang?
O quê?
Por favor, fale que você está aqui porque
o Senhor do Fogo se mostrou um grande fracote
e você não precisou do eclipse para derrotá-lo.
Ele não estava em casa. Ninguém estava.
Toda cidade imperial está abandonada.
Eles sabiam.
Está acabado. O Senhor do Fogo provavelmente se foi faz tempo.
Bem longe numa ilha remota, onde estará a salvo durante o eclipse.
Não, meus instintos me dizem que ele não iria tão longe.
Ele teria um abrigo secreto.
Um lugar onde ele poderia ir e estar a salvo durante o cerco,
mas ainda perto o bastante para liderar sua nação.
Se for um abrigo subterrâneo secreto que estamos procurando,
eu sou a garota certa para achá-lo.
O mecânico me deu esse aparelho de tempo.
Parece que faltam 10 minutos para o eclipse total.
Dez minutos para achar o Senhor do Fogo.
Nós ainda podemos fazer isso. Nós ainda podemos ganhar o dia.
Espere. Se eles sabiam que viríamos tudo isso pode ser uma armadilha.
Talvez devêssemos usar o tempo que nos resta,
para que tenhamos certeza que todos saiam daqui a salvos.
Todo mundo que está aqui hoje veio preparado
para arriscar tudo por essa missão.
Eles sabem o que está em risco.
Se há uma chance, então há uma esperança.
Eu acho que eles estão dispostos a ir até o fim.
O que você acha? É você que enfrentará o Senhor do Fogo.
O que quer que você decidir, eu estarei com você.
Eu tenho que tentar.
Você sente alguma coisa aí embaixo?
Sim. Tem túneis naturais cruzando dentro do vulcão.
Mais alguma coisa? Alguma estrutura em algum lugar?
Há uma coisa grande, densa e feita de metal no coração do vulcão.
Parece um abrigo secreto para mim.
Fique seguro. Vamos voltar logo.
- Por aqui, o outro lado é sem saída. - O que faríamos sem você?
- Aqui tem magma quente. - Sim, muito.
O túnel continua do outro lado. E leva direto para o abrigo.
Temos que ir rápido, mas com cuidado.
Como isso é cuidadoso?
Eu estava errado. Temos que ser rápidos, cuidadosos e sortudos.
Não tem chão! É apenas um rio de lava!
Subam a bordo e segurem forte.
É uma porta e tanto!
Sem problemas.
Eu estou tão feliz por termos colocado você no grupo!
Recuem! Todos se movam para a posição de defesa secundária!
Recuem!
O eclipse está apenas há alguns minutos.
Nós devemos chegar lá até a hora dele começar...
e conquistar o palácio inteiro antes que ele acabe.
Podemos ficar aqui se você quiser.
Não, quero seguir adiante com os outros.
Os aposentos do Senhor do Fogo são por ali.
Subindo as escadas para a esquerda. Não tem como errar.
Obrigado!
Apenas 30 segundos para o eclipse total!
Estou pronto. Estou pronto para enfrentar o Senhor do Fogo.
Então... você está vivo afinal.
Eu tinha pressentimento de que você sobreviveu.
Mas isso não importa. Já sabia da invasão há meses.
Estou pronto para encarar você.
Príncipe Zuko? O que está fazendo aqui?
O eclipse está começando! Ponham seus óculos de eclipse.
Por que você está aqui?
Estou aqui para lhe contar a verdade.
Contar a verdade no meio do eclipse... Isso pode ser interessante...
Primeiro de tudo, em Ba Sing Se, foi Azula quem derrotou o Avatar, não eu.
Por que ela mentiria sobre isso?
Porque o avatar não está morto! Ele sobreviveu.
O quê?
Na verdade, ele provavelmente deve estar liderando essa invasão.
Ele pode estar vindo para cá agora mesmo.
Saia daqui! Saia da minha câmara secreta que vai ser bom para você.
Tem uma outra coisa.
Não vou mais receber ordens de você.
Você vai me obedecer ou este ar que respira será seu último!
Pense de novo...
Eu direi o que penso e você vai ouvir!
Onde está ele? Onde está o Senhor do Fogo?
Hmm... Significa que não sou boa o bastante para você?
Você está ferindo meus sentimentos.
Pare de desperdiçar nosso tempo e nos dê a informação!
Você está sem poderes agora. Então não está em posição de recusar.
E fale a verdade! Serei capaz de dizer se você está mentindo.
Você tem certeza? Sou uma ótima mentirosa.
Eu sou um urso de 120 metros de altura com pintas roxas,
chifres cor de rosa e asas prateadas.
Ok. Você é boa, eu admito.
Mas eu considero que você terá que falar a verdade mesmo assim.
Quando eu voltei de Ba Sing Se, eu trouxe alguns brinquedinhos.
Agentes Dai Li.
Cerquem a periferia.
Nós temos que tomar o palácio antes que o tempo do eclipse acabe.
Senão estaremos lutando na luta das nossas vidas.
Pare! Se rendam em paz e não vamos machucar vocês.
Nós nunca vamos nos render!
Hã. Tudo bem, nós nos rendemos.
Ali está. O palácio real da Nação do Fogo.
Chegamos tão longe.
Não acabou ainda.
Por muito tempo, tudo que eu queria era que você me amasse.
que me aceitasse.
Pensava que era minha honra que eu queria.
Mas na verdade, só estava tentando te contentar.
Você, meu pai, que baniu para apenas ter um retorno.
Meu pai, que me desafiou...
um garoto de treze anos para um Agni Kai.
Como você pode justificar um duelo com uma criança?
Foi para te ensinar respeito!
Foi cruel e foi errado!
E você não aprendeu nada!
Não! Eu aprendi tudo! E tive que aprender sozinho.
Quando estava crescendo, fomos ensinados que a Nação do Fogo
era a melhor civilização da história.
De alguma forma,
a guerra era a maneira de compartilhar nossa grandeza com o resto do mundo.
Que mentira incrível isso era.
As pessoas do mundo estão aterrorizadas por causa da Nação do Fogo.
Eles não vêem nossa grandeza. Eles nos odeiam!
E nós merecemos isso.
Nós criamos uma atmosfera de medo no mundo.
Se não quisermos que o mundo seja destruído.
Nós temos que refazer isso.
Com uma atmosfera de paz e gentileza.
Seu tio fez isso com você, não fez?
Sim, ele fez.
Eu não posso derrotá-la. Ela é muito ligeira.
Espere, Aang e Toph. Parem de atacar.
Vocês não vêem o que ela está fazendo? Ela está só jogando com a gente.
Ela não está nem tentando ganhar essa luta.
Não é verdade. Estou fazendo o que posso.
Você está tentando nos manter aqui e desperdiçar todo nosso tempo!
Oh, certo, acho que seu amigo acabou de dizer isso, gênio.
E já que você não pode ver, devo te dizer que não estou nem aí.
Eu vou fazer sua cabeça inteira rolar!
Ela só está te provocando de novo.
Ok. Então, o que deveríamos fazer? Só ignorá-la?
Nós não temos escolha.
Só temos que sair daqui e
encontrar o Senhor do Fogo por nossa conta de alguma forma.
É uma armadilha. Não digam que não avisei vocês.
Ignorem!
Então, Sokka é seu nome, certo?
Minha prisioneira favorita costuma mencionar você o tempo todo.
Ela está convencida que você vai vir resgatá-la.
É claro, ele nunca veio. E ela desistiu de você.
Venha e pegue isso...
Onde está a Suki?
Depois que partir daqui hoje. Eu vou libertar o tio da prisão.
E eu vou implorar pelo perdão dele.
Ele foi quem foi o verdadeiro pai para mim.
Ha, ha, ha, isso é lindo.
Talvez ele possa passar para você os caminhos do chá e do fracasso.
Mas eu vim aqui para falar de uma decisão mais importante.
Eu vou me juntar ao Avatar. E eu vou ajudá-lo a derrotar você.
É mesmo?
Já que você é um completo traidor tolo e agora quer me matar.
Por que esperar? Estou sem poderes. Você tem suas espadas.
Por que não faz isso agora?
Porque eu sei meu próprio destino. Derrotar você é o destino do Avatar.
Adeus.
Covarde. Você acha que é bravo o suficiente pra me enfrentar
mas só fez isso durante o eclipse.
Se tem uma coragem real, você fica por aí até o sol voltar.
Você não quer saber o que aconteceu com sua mãe?
O que aconteceu naquela noite?
Meu pai, Senhor do Fogo Azulon,
me mandou fazer algo impensável pra você,
meu próprio filho.
E eu estava indo fazê-lo.
Sua mãe descobriu, e jurou protegê-lo a todo custo.
Ela sabia que eu queria o trono e propôs um plano.
Um plano em que eu me tornaria Senhor do Fogo,
e sua vida seria poupada.
Onde está a Suki?
Me responda!
Sokka, ela não vai falar.
Onde você está prendendo ela?!
Sua mãe cometeu uma vil traição naquela noite.
Ela sabia as conseqüências e as aceitou.
Pela traição, ela foi banida.
Então ela está viva...
É possível.
Agora eu concluo que banir é uma pena muito misericordiosa por traição.
Sua pena vai ser bem mais profunda.
Oh, parece que a dobra de fogo está voltando.
Meu pai está no final do pátio descendo uma escada secreta à esquerda.
Acho que ele vai ficar mais do que feliz em ver vocês agora.
Eu sou culpado por isso. Desperdicei todo o tempo.
Não é sua culpa, Sokka. Azula estava pronta para nós.
Ela tinha tudo planejado.
E agora é muito tarde.
Talvez não seja tão tarde. O eclipse acabou.
Mas eu posso enfrentar o Senhor do Fogo de qualquer jeito.
Não. Eu não acho que seja uma boa idéia.
Mas eu estou pronto!
Eu vim até aqui com um trabalho pra fazer e todos contam comigo.
O Senhor do Fogo sabe que estávamos chegando desta vez.
Pensamos que tínhamos a surpresa ao nosso lado, mas não tínhamos.
Esse só não foi nosso dia.
O que precisamos fazer agora é ajudar nossos amigos.
Acho que vocês estão certos...
Você vai ter outra chance. Eu sei que vai.
O que devemos fazer, Hakoda? Algo não devia ter acontecido a essa altura?
Eu não sei. Mas agora que o eclipse terminou
eu espero ver alguns dobradores de fogo a qualquer minuto.
Minha própria invenção. Tudo isso é terrível.
Eles voltaram!
Foi tudo uma armadilha! Azula sabia que estávamos vindo
e planejou todos os movimentos!
Só precisamos voltar para praia o mais rápido que pudermos.
Se voltarmos para os submarinos talvez possamos escapar em segurança.
Eles têm poder aéreo, mas eu também!
Eu vou fazer o que puder para atrasá-los.
Appa, eu e você podemos ajudar também.
Todo mundo. Vamos voltar pra dentro dos submarinos.
Não podemos segurar todos.
Há muitos deles.
Vamos nos juntar aos outros.
Tio!
Onde está meu tio?
Ele se foi. Ele arrebentou o caminho até a saída.
Eu nunca vi nada igual, ele era como um exército de um homem.
tentem achar proteção, acho que estamos pra ver umas bombas.
Por que não estão voltando e nos atacando de novo?
Eles estão se dirigindo para a praia. Eles vão destruir os submarinos!
- Como vamos escapar? - Não vamos.
A nossa única escolha é permanecer e lutar.
Nós temos o Avatar, nós ainda podemos vencer.
Sim, com o Avatar ainda podemos vencer, em outro dia.
Vocês jovens devem partir. Precisam escapar juntos no Appa.
O que? Não podemos lhe deixar para trás! Nós não vamos deixar ninguém para trás.
Vocês são nossa única chance para uma fuga.
Você e Sokka tem que ir com o Aang para um lugar seguro.
É o único jeito de mantermos a esperança viva.
Os mais jovens do nosso grupo devem ir com vocês.
Os adultos vão ficar pra trás e se render.
Vamos ser prisioneiros, mas vamos todos sobreviver à essa batalha.
Eu tenho alguma experiência com prisões da Nação do Fogo.
Não vai ser fácil, mas vamos conseguir.
Eles já alcançaram a praia!
Adeus, filho.
Adeus, pai. Estou mesmo orgulhoso de você.
Eu vou sentir sua falta, Tampinha.
Tome cuidado, Duke.
Eu vou voltar pra você, pai.
Se nós não escaparmos por nossa conta antes.
Nós perdemos hoje, mas nunca chegamos tão perto.
Vamos apreciar a vitória e isso conta para alguma coisa.
Vou sentir saudades, pai.
Adeus pai. Não vamos ficar separados muito tempo desta vez. Eu prometo.
Obrigado a todos por serem tão bravos e tão fortes.
Eu vou compensar vocês por isso.
Deveríamos segui-los, princesa?
Não, eles são muito rápidos.
Isso não importa, eles vão voltar.
Sei um lugar em que estaremos salvos por um tempo.
O Templo do Ar do Oeste.
Tradução, Legendas & Sincronização: Sonam48