Tenha um bom vôo, querida.
Seja boazinha com as outras modelos de bíquinis.
Sim, Siena, eu vou cuidar bem de mim.
Eu estou, eh, comendo aveia agora.
Porque está crocante?
Er, porque eu estou comendo cru, da maneira como a natureza pretendia.
Ei, o que diabos aconteceu com o bacon?
Pai!
Uhm, ele tá falando do bacon do Kevin,
um ator talentoso que trouxe a dança para uma pequena cidade no clássico filme Footloose.
Eu estou falando do Bacon que estava bem ali.
Uh, esse é o nosso nome para Kevin. "O Bacon".
Amo vir para uma saudável...
Sim. Eu comeria melhor.
Eu vou acordar as garotas e você nem pense em
em tocar nas minhas panquecas,
Eu vou chutar o seu traseiro.
Aah!
Quando você se desfez da Hannah, ela levou toda sua maquiagem com ela?
Boa tentativa, mas nem mesmo você irá conseguir me deixar pra baixo.
O segredo se foi. Ontem, eu falei para Robin Roberts que eu realmente sou a Miley Stewart,
ela me disse que a América vai me amar.
E amanhã eu vou ao Colin Lassiter,
e eu tenho que contar para o mundo que você é uma carroça malcriada.
pela segunda vez essa semana.
A vida não poderia ser melhor. Yeah!
Espera, eu sinto cheiro de bacon.
Cadê?
Já acabou.
- Mas eu posso trazer de volta para você. - eca!
Como você tem uma namorada?
- Entendi! - Oh, não se importe se eu fizer.
- Fazer o que? - Isso.
Vamos lá, tem uma fatia bem aqui.
Oh! Oh, sim, mas esses tiveram pré recheio.
Oops.
Ei, Miley,
tem uma entrega especial para você, lá no portão, de Stanford.
- Eu fui aceita! - Você foi aceita!
Sim, espere, eu vou te introduzir.
Introduzí-lo? Desde quando você fecha o portão?
Bem, querida, depois que o segredo acabou Eu pensei que seria melhor comeÃ§ar a fazer isso.
- EntÃ£o, uh... er... - VocÃª esqueceu a senha, nÃ£o esqueceu?
É a primeira vez que tive que usar desde que nos mudamos pra cá.
Bem, eu tenho certeza que ele escreveu em algum lugar.
Muito obrigado, Lily. Claro que eu fiz. É só uma questão de...
Você esqueceu onde você anotou, não foi?
- Eu vou encontrar. - Pelo amor de deus.
Nós estamos indo!
Muito obrigada!
Abra! Abra!
- Eu fui aceita! - Eba! Eba! Eba!
- Aqui! - Não bom! Não Bom!
- Pai, abra o portão! - Fique com suas calças.
Eu estou na outra linha com a companhia do portão.
Ok, estou de volta
- Continuo eu, pai. - Desculpe, querida.
- Ok, estou de volta. - Continuo eu!
Segurem a escada, garotas!
Ei, isso parece com a tia Dolly.
- É a tia Dolly. - Espere ai!
O que você está fazendo aqui?
Salvando o seu não tão secreto traseiro,
e pareço boa fazendo isso, ein?
Ok, espere ai,
Aproveite o cenário e obrigada por voar na "Air Dolly"
whoo-oo!
Whoo!
Aqui nós vamos!
♪ Venha ♪
♪ Você tem uma limousine na sua frente ♪
♪ Oooh ♪
♪ Os melhores estilos, todos os sapatos, todas as cores ♪
♪ Yeah, Ser famoso pode ser bem divertido ♪
♪ É realmente você, mas ninguém nunca descobre ♪
♪ Quem imaginaria que uma garota como eu ♪
♪ Se dobraria em uma superstar ♪
Whoo!
♪ Você tem o melhor dos dois mundos ♪
♪ Relaxe, pegue leve ♪
♪ então você arrasa no show ♪
♪ Você tem o melhor dos dois mundos ♪
♪ Junte tudo isso e você sabe ♪
♪ que isso é o melhor dos dois mundos ♪
♪ Hey, yeah ♪
♪ Oh, oh ♪
Sincronizado por Hana.Beanwww.Itfriend.ORG traduzido por @Mischa_medeiros www.Addic7ed.com
Essa é a pior foto que existe.
Acalme-se, querida, tenho certeza que essa não é...
Oh, meu deus!
Meu deus.
Eles estão na casa!
Não seja bobo, eles não estão na casa.
Ela foi tirada por essa porta aqui
com uma 1,500 milimetros com lentes de redução de vibração F-13.
Esse idiota pode detectar uma linha de calcinha visível
de uma milha daqui. E eu deveria saber.
Isso significa que eles podem estar em qualquer lugar!
- Mantenha-se calma e assista as caras de patetas. - Ow!
Vamos lá, querida. Você tem que saber que depois de expor a Hannah,
- isso iria acontecer. - Seu pai está certo, querida.
Você está no topo das notícias agora.
Mas isso vai passar, confie em mim.
Quando acabou pra você?
Não acabou, acabou?
Bem, só foram 40 anos. Dê um tempo.
Agora você pode pegar suas calcinhas com o Twist
e eles provavelmente conseguirão uma boa foto disso.
Se a vida te da limão,
faça uma limonada!
Ok! Quem quer limodada?
E biscoitos de açúcar e canela!
Eu só estou dizendo para minha afilhada que como ela se sente é como as pessoas normais
Fora daqui tentando fazer uma vida.
E não há vergonha nenhuma em estar treinando para ser um enfermeiro.
Eu só estou dizendo.
Veja, vá em frente e tire todas as fotos que você quer de mim.
Oh!
E algumas minhas, se você puder.
Eu não fiquei toda enrolada por nada,
E, então dar a mim e a minha família um pouco de privacidade.
Nós podemos fazer isso, nós vamos fazer disso uma coisa normal.
Eu até vou dizer "Oh, você me pegou" de vez em quando.
Vá em frente, tire-as. Blah! Você me pegou!
Ok, bom. Então estamos bem?
OK, bem, isso servirá por agora, idiotas.
Se você quiser mais fotos minhas, você pode conseguí-las no sábado no concerto nacional.
Dolly ao vivo do Lake Hollywood.
Nunca torça seu nariz para a publicidade gratuita.
♪ Ooh, oh ♪
Rico?
Você está bem?
Você quer algo pra comer? Algo pra beber?
Alguém para fazer uma piada?
Ei, e quanto a mim? Olhe, isso será divertido.
Aham. Ei, loira, eu ouvi que você tinha tentado entrar num concurso para feios
mas eles disseram "Desculpe, sem profissionais"
Hey-o!
Ok, Lily, qual a grande emergência?
É o Rico.
Ele está assim desde que eu cheguei aqui essa manhã.
- O que nós fazemos? - Eu não sei.
Coloque um rato na cabeça dele e torça para que ele seja levado por um falcão?
Ca-ca!
Jackson, Eu estou falando sério. Eu digo, olhe.
Ele está desse jeito a horas.
Tem alguma coisa muito errada com ele.
E você só descobriu isso agora?
Eu acho que a peruca da Lola fez sérios danos nele.
Ela era a Lola! Claro!
Miley era a Hannah, sua melhor amiga seria a Lola.
Como eu posso ter perdido isso também?
Era tão óbvio.
A estrutura do osso.
Estava esfregando na minha cara.
Estúpido, Estúpido, Estúpido.
É realmente sobre isso?
Claro que é! Eu sou um gênio!
Eu não deveria perder essas coisas!
Estou ficando burro!
Como você!
♪ La-di-di-di-da ♪
♪ Oh, yeah ♪
Essa pequena dama que está sentada perto de mim, recentemente fez grandes notícias
quando ela revelou seu maravilhoso segredo no Jay Leno.
Então ela deu uma entrevista profunda para Robin Roberts.
E hoje ela está aqui comigo,
Colin "último na linha" Lassiter.
- Eu sinto muito por isso. - De qualquer maneira, estou emocionado de ter você aqui.
- Como tem ido? - Bem, está muito bom.
De início, tirar a peruca era um pouco assustador,
mas todo mundo tem sido bom, super solidários.
Até os paparazzi têm sido bons.
Vejo você amanhã, com balinhas de manteiga de amendoim e café.
E ela me trouxe algo? Não.
Vamos para as ligações e ver o que a America pensa.
Diana, de Patchgue, Long Island,
Você está agora com a artista conhecida como Hannah Montana.
- Você devia estar envergonhada de si. - O quê?
Minha filha idolatrava você e agora você faz isso?
- O que? Tudo que eu fiz foi falar a verdade. - Um pouco tarde para isso!
Como eu posso ensinar minha filha a ser honesta quando sua heroína não é nada além de uma mentirosa?
Ouch!
Bem, eu prometo, Eu não quis magoar ninguém.
Eu só estava fazendo o que parecia certo para mim.
Não se preocupe, querida. Alguns pais são muito super protetores.
Não é como se ela tivesse uma licença para psicologia infantil,
como Dr. Mark Lynch de Richmond, Virginia, você está no ar.
Miley, eu acho que você fez uma coisa maravilhosa para você.
- Obrigada, Doutor. - Infelizmente, isso pode ser
- Catastrófico para as crianças. - Han?
Hannah Montana era real para as crianças.
Bem, como eu posso dizer isso de uma maneira que você possa entender?
Você a matou.
Wow. As pessoas odeiam você.
Eu juro, eu não quis magoar ninguém. Eu amo os meus fãs.
Faz com que você se sinta como se tivesse cometido um erro, não é?
Bem, Eu... Eu não sei.
Não, não, não! Recomponha-se, querida. Você está aqui faz uma hora.
Ok.
Você está com Miley Stewart, a assassina de sonhos.
♪ Ah, da-da ♪
♪ Ooh, ah, ooh ♪
Vamos lá, querida, não foi tão ruim.
Mesmo? Diga isso para a dona de casa, Carla Myres
de Dallas no Texas, que me odeia!
Miley Ray Stewarts, Eu não vou deixar você ficar jogada nesse sofá
lavado a seco apenas com pena e babando
Você tem que seguir em frente.
- Mas como? - Aparecendo no palco
e fazendo o que você faz melhor: Animando as pessoas.
Ei, porque você não vem comigo para o meu show no sábado a noite?
- Tia Dolly, essa é uma ótima idéia. - Sim.
Porque eu não visto minha fantasia de tiro-ao-alvo
assim, todos os odiadores da Miley atiradores de comida teriam um grande alvo.
Ei, vamos lá Miley, eu sei que foi difícil hoje,
mas, para ser honesta, muitas dessas pessoas que acabaram de ligar
são vários adultos parados que provavelmente não tiveram
fibra suficiente em suas dietas.
É. Além do mais, eles não eram seus fãns.
Seus fãns são pessoas com as vísceras muito saudáveis.
Bem, e se eles me odiarem também?
Eu não saberia lidar com isso.
Você está me dizendo que vai deixar o medo controlar sua vida? Ha!
Essa não é a Miley Stewart que eu criei.
Você não vai estar sozinha. Eu vou estar aqui, seu pai estará aqui.
- Droga, yeah! - Eu aposto que ele subiria e cantaria com você.
- Droga, não! - Você acabou de dizer "droga não" para mim?
Droga, sim. Eu não vou subir lá.
- Porque não? - Deixe-me te dizer algo.
Faz quase dez anos desde que eu estive na televisão.
E se eles não se lembrarem de mim?
Estilos mudam, pessoas mudam.
Eu não preciso de ir a televisão para descobrir que estou fora das novidades, muito obrigada.
Oh, então você vai deixar o medo controlar sua vida?
Não fique jogando minhas palavras na minha cara, mocinha.
Então você é um daqueles pais "faça o que eu digo, mas não o que eu faço".
Não se atreva "faz pai" para mim, filha.
Oh, mesmo? Mas você acabou de dizer...
Ei, isso não é sobre mim, é sobre você.
Se você não voltar para o palco agora, você nunca irá voltar.
Ah sim, e quem está dizendo é o cara que nunca "voltou para os palcos".
Ei, eu sou o adulto aqui. Eu devo ensinar as lições, não aprendê-las.
É isso que ganho por ter um intestino ruim, e um bumbum caído?
Eu não posso acreditar em vocês dois, como gatinhos assustados,
preocupados mais com o que os outros pensam do que acreditando em vocês mesmos.
Me desculpe, tia Dolly. Mas eu não posso voltar para os palcos.
E aparentemente, eu não estou sozinha nessa.
♪ Ooh, ah, ooh ♪
Quem é o garoto mais idiota no pier?
Eu sou.
Quem foi enganado por uma família de caipiras?
Eu fui.
Quanto é dois mais dois?
Eu acho que é quatro,
mas pode ser três com uma peruca.
Eu amo o Rico estúpido.
Tenho certeza que vou sentir falta dele.
O que você quer dizer?
♪ Você foi engano pela Miley, e agora você está perdido ♪
♪ Mas existem outros caras espertos tão idiotas quanto você ♪
- ♪ Aquele Donald Trump ♪ - ♪ É, ele foi enganado ♪
- ♪ E quanto ao Bill Nye? ♪ - ♪ Aquele cara da ciência ♪
♪ Ele nunca soube que a peruca era uma mentira ♪
- ♪ Uma mentira cabeluda ♪ - ♪ Albert Einstein ♪
♪ O mais inteligente de todos ♪
- ♪ Será que ele saberia? ♪ - ♪ Ele não era tão inteligente ♪
- ♪ Não ♪ - ♪ Ela enganou a todos ♪
- ♪ Sim ♪
Isso foi tão bonito.
E me ajudou a descobrir um segredo ainda maior: Você gosta de mim.
- Não, não gosto. - Ah sim, você gosta.
- Não, não gosto. ♪ - Ah sim, você gosta. ♪
♪ - Ah sim, você gosta. ♪
- Cala a boca! ♪ - Ah sim, você gosta. ♪
♪ Hey, hey, yeah ♪
Então, o que você está dizendo, Dr. é que se essa é Hannah Montana,
e esses são os corações das crianças em todo o mundo...
... isso foi o que a Miley fez com eles.
Junte-se a mim amanhã, quando nossa convidada será Barbara Evans,
a fundadora do MCMS:
Mães contra Miley Stewart.
Chega, ok? Você esteve ai,
por três dias assistindo essa coisa.
Você precisa sair.
Vamos ao pier, ou ao cinema, alguma coisa.
Claro, vamos para o lugar onde todo mundo me odeia,
ou para o outro lugar onde todo mundo me odeia.
Oh! Oh, não, nós vamos ao lugar onde os nachos são realmente bons.
onde todo mundo me odeia.
Bem, o que você vai fazer?
Eu digo, você não pode viver aqui pelo resto da sua vida.
Aqui você vai, Sr. Nummers. E sim, você é bem vindo, homenzinho da mamãe.
Olá colega. Como você está?
Oi!
Alguém quer dizer oi para tia Miley.
- Não, eu não. - Sim, você vai.
- Mas mãe, aqui fede. - Apenas entre ai.
- Ei, tia Miley. - Oliver Jr.
- Veja como você crescey! - Porque você não se arruma
- e vem comigo e o Oliver a um concerto? - Você está certa.
Deixe-me apenas me arrumar
para ir a um lugar onde todos me odeiam.
Agora. Eu tenho uma cerimônia muito importante para ver.
Eu acho que não tem mais nada que possamos fazer, Ollie.
Isso significa que nucna mais teremos que vir aqui de novo?
- Eu espero. - Fora.
Ok, meus amores, estamos aqui unidos hoje
para unir Sir Francis lambe-bastante
e a gata Von meias de algodão em uma cerimônia sagrada.
Eu acredito que você escreveu seus próprios gatos.
Você acabou de ter uma visão de sua vida daqui 20 anos, não foi?
- Sim. - Muitos gatos?
- Sim. - Você está pronta pra encarar o mundo?
- Não. - Mas as suas fantasias
sempre te levam a fazer a coisa certa de uma maneira educacional e divertida.
Bem, isso foi antes do "segredo" acabar.
Ei, e se o Ollie Jr. não puder fingir que gosta da Tia Miley, ele pode ficar em casa!
♪ Hey ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yeah, yeah Hey, yeah ♪
Não! Não!
Eu não quero sair da minha cama. Minha cama é minha amiga.
- Ela me dá quentes abraços de cobertores. - Miley, faz uma semana, ok?
Você está perdendo músculo e está ganhando o braço mole da vovó.
Ei, mais pele caída para meus gatinhos brincarem.
Oh! Já chega com os gatos!
Ei, Sr. Stewart! Jackson! O show da Dolly está começando.
Whoo! Oh, hey!
Oh, obrigado!
Rapaz, nós temos aqui um grande show para vocês todos.
Nós temos um dos maiores nomes da música aqui essa noite.
Yeah!
Ei, venham logo rapazes, vocês vão perder!
- Ele não está aqui em cima. - Cadê ele?
- Eu gostaria de começar apresentando um velho amigo meu.
- Bem, na verdade, ele não apareceu por algum tempo.
E eu estou tão emocionada quanto chocada
que ele resolveu aparecer essa noite.
sua grande volta aos palcos.
Quanto ao meu colega, Robby Ray!
Venha aqui!
O encontramos.
Obrigado, Dolly.
Uh, eu tenho que admitir que eu estava um pouco nervoso
de vir aqui essa noite. Faz algum tempo.
Mas eu sempre disse para as pessoas que amo que não devem deixar o medo conduzir suas vidas,
e agora é a hora em que eu começo a viver essas palavras.
Vamos lá!
♪ Parece que foi ontem ♪
♪ Quando foi há uma grande distância ♪
♪ Nós éramos tão novos de coração ♪
♪ E ávido para saber ♪
♪ Porque algumas pessoas tinham tudo ♪
♪ E continua sem nada a perder ♪
♪ Mas nós tinhamos nossos sonhos em nossas mãos ♪
♪ E a liberdade que nós pudemos escolher ♪
♪ Parece ser o tempo certo ♪
♪ Para entrarem na luz ♪
♪ Parece ser o tempo certo ♪
♪ Para alimentar a esperança ♪
♪ Yeah, yeah Yeah, yeah, yeah ♪
Nós estaremos de volta antes que eu possa dizer "Compre meu novo livro".
Opa! Muito tarde. Vejo você já!
Robby Ray Stewart, eu estou tão orgulhosa de você! Você fez um ótimo trabalho!
Eu só queria que a Miley tivesse visto.
Bem, eu tenho certeza que ela está assistindo.
- Obrigada mesmo, pai! - Óbvio que ela está aqui.
- É muito tarde, tia Dolly? - Muito tarde?
Nunca é tarde demais para dar o beijo de despedida em nossos medos.
- Acho que significa que você quer ir. - Sim.
Eu vou dizer a eles.
Ela é fofa, não é?! Acabe com eles, colega.
Obrigada, pai.
Estou de volta, eu estou de volta!
Obrigada!
Bem, eu quero apresentar alguém a vocês, agora
que tem recebido muitas críticas ultimamente.
Mas isso não vai impedí-la de fazer o que ela ama fazer,
que é cantar para vocês.
Como uma maravilhosa mão para minha linda afilhada,
Miley Stewart! Venha aqui, garota!
Você, vá pegá-los
Nós amamos você, Miley!
Eu te amo também.
Um, dois, três...
♪ O que você está esperando? Uma oportunidade para bater? ♪
♪ Vamos lá, ela está na sua porta. Você será maluca se deixá-la fechada. ♪
♪ E você sabe que tem que deixar entrar. E finalmente eu sei, também. ♪
♪ A questão é o que sempre foi. Então, o que você vai fazer? ♪
- ♪ Soprar ♪ - ♪ Outra chance ♪
- ♪ Não ♪ - ♪ Eu entendo ♪
- ♪ Você ♪ - ♪ Se você estiver vindo, olá ♪
♪ Dê um beijo de adeus ♪
♪ Seu medo está te segurando ♪
♪ Dê um beijo de adeus ♪
Muito obrigada, pessoal.
Obrigada.
Sincronizado por Hana.Bean www.Itfriend.ORG traduzido por @ mischa_medeiros www.Addic7ed.com