* Oh, adoremos Ele. *
* Cristo o Senhor. *
Todas as doações vão para caridade.
Claro.
-Tome. -Boas festas.
-Obrigado. -Boas festas.
-Muito obrigado. -Agradecemos muito.
-Obrigado. -Tenham uma ótima noite.
-Você desafinou? -Claro que não.
Viu a esposa arrumando o cabelo e a maquiagem
assim que liguei a câmera?
Isso não é nada. Ano passado,
um cara tentou me entregar um roteiro.
-Não! -Sim.
Paramos nesta casa ano passado?
Não me lembro. Vamos tentar.
Por que não colocaram nenhuma decoração?
Já deveriam ter colocado.
Vamos cantar "Noite Feliz".
Prontos, pessoal?
* Noite feliz *
* Oh, Senhor... *
O que foi isso?
-Corram! -Vamos!
Vamos!
Vamos! Vamos, rápido!
Vamos, andem logo!
Vamos!
Por favor,
me ajudem!
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
NCIS: LA S02E11 "Disorder"
Tradução: Abeinha, Béu, Marcela, Sue, Toffic.
Revisão: Mikas e Polly J.
onetrueforum.net
Legal.
Calma aí, garotinho.
-Vamos pensar um pouco. -Sim, senhor.
Já sentiram como se estivessem cuidando de
uma criança cujo os pais não voltaram para buscar?
Sam é igual ao Grinch que roubou o Natal.
Exceto... que é maior.
Todos ganharam presentes.
Ousamos perguntar o que fizemos para merecer, Hetty?
Tenha certeza, Mr. Callen,
que nunca dou presentes,
a não ser que eles se adéquem perfeitamente
aos destinatários.
E isso aconteceu quatro vezes hoje?
Boas festas para todos!
O que irão fazer no Natal?
Vou pagar para o G quantas cervejas ele conseguir beber.
Expliquem, por favor.
Consegui dois ingressos para o jogo dos Lakers.
-Ao lado da quadra. -Boa!
Nossa... Curtam Kobe e LeBron.
Estou sentindo um pouco de ciúmes, Deeks?
De vocês, tendo um encontro?
-Um pouco. Tudo bem... -Encontro.
Tudo bem. Estarei com alguém especial.
Você tem um encontro no Natal?
Fato: mais pessoas se dão bem em feriados nacionais
do que em qualquer outro dia. Pode pesquisar.
Onde?
-Na revista Placar? -E você?
Família.
Tem família em L.A.?
Não. Em... Seattle.
A ideia da Hetty de presente perfeito para mim é um...
-Porta condimentos? -É um bom porta condimentos.
Se não quer, eu fico.
Não, não. É um bom porta condimentos.
-Eu sei. -Comprei isso para ela eu mesmo.
Comprei para Hetty. Natal de 2008.
Uma vela perfumada?
-Tem cheiro de sálvia. -Jasmim.
Dei à Hetty dois anos atrás.
-Mesmo cheiro. -Mesma vela.
-Eu fico. -O quê? Não.
Desculpe. Não dei isso para você.
-Entregue. -Não.
Você deu para Hetty, que deu para o Callen,
que está percebendo não ter nenhum uso
para uma vela perfumada.
Dei aquilo a ela.
Natal de 2008. Eu...
Não acredito.
Legal. Suporte para livros.
Hetty é uma repassadora de presentes.
Está brincando?
Isso é que é presente! É incrível.
Um cachecol. E sabe o que mais? Minha cor preferida.
O quê? Dei isso à Hetty um ano atrás.
Evidentemente ela achou que ficaria melhor em mim.
-Não é a questão. -Não precisava.
Não é seu.
Olha. A boa notícia é que
pelo menos não repassou aquele suéter do Natal passado.
-Lembram? -Com as renas na neve?
Parem!
Veio de mim também, certo?
E talvez ela não o repassou
porque gostou.
Claro...
Ou talvez porque ninguém veste
um tamanho extra, extra pequeno a não ser ela.
Juntem-se a mim, amigos!
Os deuses do crime nos deram um presente.
É da Hetty.
Ela disse que achou ser o presente perfeito.
Esse foi meu. A três natais atrás.
Hetty estava caçando gansos na época.
-Belo porta condimentos. -Eu sei. Adorei.
Conheçam o Tenente Lance Talbot,
Um oficial da inteligência Naval recém dispensado.
Por que ele parece ter saído de um filme de terror?
Bem, ele tentou ressuscitar uma das vítimas.
Então, o sangue não é dele.
A filmagem é de um coral natalino.
Ouviram tiros dentro da casa de Talbot.
De acordo com a polícia,
ele testemunhou um tiroteio em sua casa
que resultou em dois homens mortos.
Por que ele foi dispensado?
Estresse pós-traumático desenvolvido após o Afeganistão.
TEPT.
O que um engomadinho como ele fazia na linha de frente?
Durante sua missão, a Agência de Inteligência da Defesa
localizou um grupo de líderes tribais afegãos
querendo trabalhar com os americanos contra o Talibã.
O Talibã descobriu e esses líderes foram jurados de morte.
Por isso de suas identidades serem altamente confidenciais.
Tenente Talbot foi encarregado de interrogar cada um deles.
Ele sabe seus nomes.
Se esse cara abrir a boca, os corpos começarão a aparecer.
Quem foi morto no tiroteio?
Uma das vítimas era o enfermeiro da Marinha responsável por
administrar os remédios de Talbot todo dia.
Eric Scott.
A polícia o prendeu
há 9 anos por posse de drogas,
mas ele nunca cumpriu.
A única família que Talbot tem é uma ex-mulher
de um casamento anulado dez anos atrás.
Então o enfermeiro era o que cuidava dele regularmente.
A outra vítima era John Mancuso.
Tem ficha de prisões por drogas. É um pequeno traficante.
Mas sem conexões com o Tenente Talbot.
No entanto, registros telefônicos mostram
chamadas regulares entre Scott e Mancuso
durante os últimos seis meses.
Tem certeza que Talbot é apenas uma testemunha?
A policia acha que sim. Ele levou um tiro na mão,
mas pode ter sido um ferimento de defesa.
Pôs as mãos para cima a fim de se proteger, levando um tiro.
O médico disse que foi uma ferida leve.
Depois de tratado, foi liberado sob a custódia da polícia, mas...
a partir de agora, o caso é nosso.
O caso é nosso porque o NCIS não o quer divulgando
informações confidenciais.
Informações que podem fazer nossos aliados serem mortos.
Precisamos de um relatório forense
para determinar o que aconteceu de fato.
A polícia disse que levará pelo menos três dias
para conseguirmos o relatório finalizado.
Em 3 semanas. Nesta época do ano, metade do departamento
está lucrando com tempo de férias acumuladas.
Alguém tem um rolo de barbante e fita adesiva?
Nossa...
Não se mova, por favor.
Sam é o Talbot.
Callen é Scott, o enfermeiro.
Deeks é Mancuso, o traficante.
Estou imaginando por que sou o cara com fita adesiva na testa.
Porque fica bem em você.
Estamos estudando as trajetórias das balas.
Alguém está muito profissional hoje.
Não diga que ainda está chateado por causa do presente.
Não fico por aí... dando presentes para todos.
É preciso uma mulher de sangue frio para me deixar assim.
E precisou pensar muito para escolher um porta condimentos
e um suéter?
Ainda tem as facas de bife que lhe dei?
-Sim. -Certo.
Então, vai visitar a família
-em Seattle? -Sim.
Interessante, porque nunca mencionou antes.
-Nunca perguntou. -Que parte de Seattle?
-No oeste. -Isso é a
direção de um compasso, não de uma cidade ou bairro.
-Você não conhece. -Sim, certo.
Meu conhecimento de cidades e famílias imaginarias
é de fato inexistente, assim...
O que realmente fará no Natal?
Talbot está sentando a mesa.
Scott entra...
para administrar os remédios, como sempre.
Usa a própria chave para poder entrar.
Mas então, Mancuso chega inesperadamente.
Scott tem um histórico conhecido por uso de drogas.
Mancuso é um traficante.
Confronto segue.
Ambos estão carregados. Puxam suas armas... abrem fogo.
Caos impera.
Talbot vê que seu amigo esta sendo ameaçado e
ataca Mancuso.
Mancuso começa a atirar com sua Glock
atinge Scott 3 vezes no torso...
dois tiros passam pela janela...
e atinge Talbot na mão.
O que dá abertura para o Scott apontar sua arma Smith e Wesson
para...
o tiro mortal.
Então Scott levou três tiros no torso,
cai, fica sangrando.
Talbot revive o amigo,
por isso termina coberto
com o sangue do enfermeiro e com o seu.
Certo.
Mas tem uma anomalia que...
está me incomodando.
Scott deve ter caminhado
pela sala, com três feridas de bala
no seu torso para executar Mancuso.
Bem, diria que é uma cadeia de eventos sólida,
considerando tudo que tínhamos antes
eram teorias.
O único que pode confirmar ou negar os detalhes
é o próprio Talbot.
Vamos trazê-lo aqui.
O quê? Não. Não! Só...
Isso queima.
Celular do Talbot.
Seis mensagens bastante nervosas nele, todas do enfermeiro, Scott.
Diz que sabia o que Talbot estava planejando, mas...
Bem, sinceramente, depois de falar com esse cara,
não acho que seja capaz de fazer uma lista de compras.
Talbot falou algo sobre o relacionamento deles?
Disse que o Scott era o único amigo que tinha.
Ele é todo seu, agora. Feliz Natal.
Quem são vocês?
Agente Callen. Agente Hanna. NCIS.
Nunca pensei que ficaria feliz em ver agentes NCIS.
Posso dizer que a polícia estava ficando frustrada comigo.
Minha, minha memória não é o que costumava ser.
Os... médicos dizem
que é resultado da minha condição.
Só queremos fazer umas perguntas do que houve na noite passada.
Lembra-se de algo?
-Apenas algumas partes. -Nosso carro está ali.
Talbot!
Qual o seu problema?!
Quem são vocês?!
NCIS, se lembra?
Me desculpe, é que...
minha memória não é o que costumava ser.
Médicos me dizem que é resultado da minha condição.
O que houve com minha mão?
-Vamos. -Vamos.
Acalme-se, Lance.
Tem algo mais que deveríamos saber sobre ele?
Algo que possa nos ajudar no caso?
A confidencialidade entre médico-paciente significa
algo para os NCIS hoje em dia?
Doutor, não há
câmeras ou microfones aqui.
Isso é extra-oficial.
Qualquer coisa que saiba pode fazer grande diferença para ele.
Ele tem surtos de amnésia
e desorientação no dia a dia.
Sua noção de realidade não é mais que tênue.
Não é uma testemunha confiável.
E se o levássemos à cena do crime
para refrescar sua memória?
Não recomendaria isso.
Há uma grande chance de que, se exposto de novo,
desencadeará um episódio de pânico.
Então talvez nunca saibamos o que houve na casa dele.
Esse homem não tem família nem amigos.
O trauma que ele teve durante sua missão
o deixou em completo isolamento.
Sinceramente, esquecer o que aconteceu
pode ser a melhor coisa para ele.
Talbot tem tomado risperidona junto com os benzodiazepínicos?
Para falar a verdade, sim.
Eu falo com ele.
Não sabia que tinham uma agente
que conhecia os tratamentos farmacológicos
de doentes mentais.
Nós também não.
Obrigado pelo seu tempo, doutor.
Sem problemas.
-Quem é você? -Kensi. Oi.
Pode me falar sobre o Afeganistão?
Interroguei líderes tribais.
Homens com poderes políticos que estavam...
dispostos a trabalhar com os americanos
para estabilizar o governo.
É um trabalho importante.
Eu tinha uma unidade de fuzileiros
delegada para me proteger.
O que eu sabia era bem valioso.
Você não precisa...
Não, é...
Fomos emboscados.
Foi uma tentativa de sequestro.
Os... sequestradores...
eles... miraram em mim.
Queriam o que estava na minha cabeça.
E...
Escapei enquanto aqueles fuzileiros navais me protegiam.
Quatro deles não sobreviveram.
Olhe para mim.
Mal consigo lembrar deles.
Às vezes vejo nomes, às vezes vejo rostos,
e às vezes não vejo nada.
Se alguém conseguisse pegá-lo,
poderiam arrancar as informações dele.
Esse Talbot é uma violação da segurança nacional
esperando acontecer.
Sei pelo que está passando.
Não consigo acreditar nisso.
Seis anos atrás, estava noiva de um fuzileiro naval.
Seu nome era Jack.
Ele estava numa base em Fallujah.
A unidade dele foi encarregada de fazer cumprir o toque de recolher.
Tiroteios e emboscadas todas as noites.
Ele voltou para casa...
mas sabia que ele não era o mesmo.
Transtorno por estresse pós-traumático.
Isso é novidade para mim.
Para mim também.
Ele disse que a vida lá era como estar caindo do céu.
Constante agitação e adrenalina.
Tudo parecia tão vivo e real.
E voltar para casa, para mim...
Voltar para mim, parecia...
Cair ao chão.
E eu fiz... Fiz tudo que pude.
Eu...
Falei com psiquiatras.
O ajudava com os remédios.
E eu ouvia, sempre ouvia.
Sempre.
Era uma manhã de Natal.
Acordei e ele tinha ido embora.
Pra onde?
Ela está mentindo para ele.
Está tentando fazer ele se abrir, certo?
Deixe-me levá-lo até a casa.
Estar lá talvez o ajude
a lembrar o que houve na noite passada.
Sabe, seu ex estava certo.
É exatamente como estar caindo do céu.
E é por isso que o que está sugerindo me assusta.
Já caí no chão quando voltei do Afeganistão.
E se acontecer de novo?
Estarei ao seu lado para te apoiar.
Sabe, fez tudo o que podia pra ajudá-lo.
Aonde quer que Jack esteja, ele sabe disso.
Eu não...
Bem...
Vão.
Leve Deeks com você.
Me ligue quando chegar lá.
Já tentou... procurar por ele?
Tinha esperança de que talvez um dia ele procurasse por mim.
Sei que deve ser duro para você.
Acho que ficarei bem.
Bom.
Lance, há algo aqui que não entendo.
Por que Scott andou até aqui
para dar um tiro a queima-roupa no Mancuso?
Tem certeza disso?
Espere...
Não sei. É... Foram muitos tiros.
Havia muito sangue.
Por favor, tente lembrar.
É o único detalhe que não faz sentido para mim.
-Não consigo... respirar. -Certo, certo.
Temos que tirá-lo daqui.
Não, espere, espere.
O quê? O quê? Me fale!
Não atiraram um no outro...
Eu atirei nos dois.
Onde está o Talbot?
Galpão no cais. Temos dois agentes de olho nele.
Ele não consegue lembrar de nada a não ser
tomar a arma do Mancuso e puxar o gatilho.
Legalmente falando, ele é inocente.
Estava se defendendo.
A equipe forense mostrou que ele foi a vítima.
Desculpe interromper, mas, vão querer ver isso.
Esse homem sabe nome dos líderes tribais
essenciais para o processo de paz.
E agora ele está ligado a um duplo homicídio.
Vá. Atualize-os, Nell. Tenho ligações a fazer.
Então, eu descobri...
Nós descobrimos a conexão entre Mancuso e Scott.
A polícia achou muitas drogas no carro de Scott.
Pílulas para dormir, sedativos, relaxantes musculares,
e benzodiazepínicos.
Todos têm valor nas ruas.
E todos são usados para tratar estresse pós-traumático.
A conta de Scott mostra grandes depósitos
que não batem com seu salário de enfermeiro.
E o exame de sangue de Talbot mostra
que ele não tomava medicação a semanas.
E os outros pacientes de quem Scott cuidava?
Estava dando a eles pílulas de açúcar
e vendendo seus remédios para John Mancuso.
52 veteranos do exército sob os cuidados desse homem
passaram meses sem tratamento ideal.
Tudo se encaixa na nossa teoria, certo?
Mancuso e Scott se desentenderam.
O confronto ocorreu na casa de Talbot.
Armas foram apontadas.
Talbot deve ter pensado que estava no Afeganistão.
Apagou.
Quando voltou em si, haviam dois homens mortos.
Entrou em pânico.
E agora como fica o caso?
Talbot matou dois bandidos em legítima defesa.
O caso está encerrado.
Deeks, deixa comigo.
Kensi.
Sei pelo que está passando...
Já passei por isso.
Eu vi o Jack...
se perder...
Talvez não tenha tentado o bastante.
Não acredito nisso nem por um minuto.
Sei como é ter alguém com quem se importa
voltar como uma pessoa diferente.
Depois de tudo que o Talbot passou,
farei tudo que puder para ajudá-lo.
Kensi.
Talbot não é o Jack.
Fiquei surpreso em vê-la novamente.
Por quê?
Quando estávamos na minha casa, teve um momento onde
quase não te disso o que realmente havia acontecido.
Pensou que iria para a cadeia?
Não.
Achei que desistiria de mim.
Fez a coisa certa.
Nossa. Olha isso.
Você é boa.
-É a 1ª vez que minhas mãos... -Tem amigos?
Na verdade, não.
Então não há razão para alguém estar te seguindo?
Me seguindo?
O que está acontecendo?
-Por favor, me diga o que... -Faça exatamente como eu falar.
Aja como se nada estivesse errado. Certo?
Fique um passo atrás de mim à minha direita.
Estamos nos aproximando de um homem de terno à sua esquerda.
O conhece?
-Não, nunca o vi antes. -Certo.
Cara, não acredito que isso esteja acontecendo de novo.
Preciso que fique calmo.
Kensi, ele está armado!
Fique comigo! Fique comigo!
Tenho certeza que tinham dois deles.
Não o vi.
Esse cara queria me matar.
Não. Ele queria matar a mim.
Obrigada.
Tenho certeza que estava com alguém.
Ainda deve estar por perto.
Talbot demorou um pouco para se acalmar.
Eric.
Acabei de puxar a alavanca da máquina de reconhecimento facial,
e temos um vencedor na foto do celular da Kensi.
Behrouz Ghavami. Ex-membro da Takavar.
Ou seja, está com um grupo urbano que é parte da Takavar,
Lashgare 23.
Obrigado, Eric.
O cara morto é da Takavar, Lashgare 23.
Força Militar Especial Iraniana. Treinados para trabalhar em pares.
Querem os nomes dos líderes tribais afegãos.
que estão do nosso lado.
Tentaram me matar para pegá-lo.
Assim como a tentativa de sequestro no Afeganistão.
Precisamos levá-lo a um lugar seguro.
Nas últimas 24 horas, Talbot atirou em dois caras no seu apartamento.
Agora tem iranianos perseguindo ele.
Pode ser coincidência, ou pode ter
muito mais coisa nesse caso do que pensávamos.
Leve-o para um hotel.
Se Lashgare 23 está aqui em Los Angeles,
não é para experimentar o Dolmeh Felfel.
Falafel é o mais exótico que posso comer, Hetty.
Que pena.
Apesar do estado mental do Sr. Talbot,
talvez possam juntar informações úteis para eles,
mas potencialmente prejudicial para nós.
Continuo assistindo os vídeos da câmera do coral
esperando finalmente encontrar algo.
E encontrei.
Gosto de pensar nisso como o amigo oculto da Nell.
Uma mancha preta.
Essa é a foto da cena do crime da polícia.
Mesma parede.
Sem manchas.
Mostre a foto da posição dos corpos.
Foi aqui que Mancuso caiu após ter sido baleado.
Na altura da cabeça.
O Legista confirma que o cabelo dele foi tingido.
O que explica a mancha.
Mas não o que fez ela sumir.
Precisamos ver o Sr. Talbot de perto.
Certo, duas janelas. Vista limpa do estacionamento.
Sem árvores, arbustos
ou gramado para esconder pegadas.
Pode ser funcional e sombrio do lado de fora.
Espera.
Assim que a chave é virada, um pequeno pedaço do paraíso.
Então... A cozinha é lá
Banheiro logo ali do lado.
Trocam os lençóis uma vez por semana,
e TV à cabo grátis.
Exceto o canal pornô.
É legal. Refinado.
Você saberia...
Então, o que faremos agora?
Faremos o que a maioria das famílias fazem no Natal.
Ver o tio Bob ficar bêbado e fazer xixi na torradeira?
Que tal comer e assistir televisão?
Ótima ideia. O jogo acabou de começar.
Estava pensando mais em algo como o filme "Milagre na Rua 34".
Sério?
Na verdade, gostaria de ver também.
Sério?
Por que não vai comprar a comida, Deeks?
Por que eu não vou comprar a comida?
Porque é isso que o Deeks faz, comprar...
Sanduíche de peru está bom para todos?
A tradição na minha casa era sorvete e cerveja.
Sério?
-Não fale mal até experimentar. -Já experimentei,
foi na sétima série e não terminou bem para ninguém.
Ao menos, que goste de Jackson Pollock.
Na verdade, gosto de sorvete e cerveja.
Certo.
Lembra que a Nell disse que o Talbot tinha uma ex-mulher?
Quando ele tinha 18 anos, se casou com Rochelle Stanton.
Alguns meses de um casamento adolescente feliz,
ele ligou para a polícia dizendo que ela o havia atacado.
-O casamento foi anulado. -Rochelle Stanton entrou
para o banco de dados do FBI.
Agora ela está casada com um Tagvor Covesian.
Um cara influente com a máfia armênia em East Hollywood.
Adivinha por que o FBI está atrás dele?
Tráfico de eletrônicos no mercado negro com o Hezbollah.
Maior grupo terrorista do Irã, Hezbollah.
Fazem uma fortuna todo ano vendendo produtos falsificados.
Então temos uma possível conexão entre a
ex-mulher do Talbot e os homens querendo sequestrá-lo.
Talvez estejam com o Hezbollah e não com outro grupo Iraniano.
Um amigo da unidade de vigilância do FBI me disse
que Covesian está dando uma festa de futebol de Natal
para seus amigos agentes de aposta.
Rochelle Stanton estará lá.
Poderíamos trazê-la e interrogá-la.
Iria pedir um advogado. Não temos tempo para isso, Sam.
Contei sete.
Definitivamente armados.
Eric?
Apenas diga a frase.
Estamos prontos.
Certo.
Lá está a nossa chance.
Zagueiro rola para a direita.
Jogada enganosa. Tem um cara livre.
Ele arremessa...
Agora, Eric.
Definitivamente temos movimento na defesa.
Ligação está chegando.
Serviços de Entretenimento de Primeira Classe.
Como posso providenciar um excelente serviço hoje?
Que porcaria de serviço de TV
estou pagando? Preciso de alguém aqui agora!
Se não tiver ninguém aqui em 5 minutos...
Rápido! Já perdemos a primeira metade do jogo.
Vou verificar a unidade.
Onde está o kit de sinal?
No fundo da casa. Minha esposa pode te mostrar.
Anda!
Acreditam nisso?
Espero que consiga arrumar. Aqueles caras estão irritados.
Sim, verei isso agora.
Primeiro, por que não me diz o que o amigo iraniano
do seu marido quer com Lance Talbot?
Tenho argentes armados ao redor da casa.
Faça a decisão errada,
e um jogo interrompido será o menor dos seus problemas.
Querido? Posso falar com você?
Se ele está com o homem que quer sequestrar Talbot,
o melhor que pode fazer é cooperar conosco.
Salve-se da prisão.
O que é?
Aperitivos estarão prontos em 5 minutos, querido.
Volte ao trabalho!
Tagvor faz negócios com os iranianos,
mas apenas por ordem do seu chefe.
Ele os odeia.
Sua família foi exilada de Tehran nos anos 70.
Ele nem ao menos os conheceu pessoalmente.
Então, como diabos iriam armar um sequestro juntos?
Como era Talbot quando o conheceu?
O filho da mãe não sabia ficar de calças fechadas.
Teve três namoradas diferentes
por 2 anos, antes que eu descobrisse.
E largou as acusações de assalto contra você
porque se sentiu culpado.
Lance é incapaz de sentir culpa.
Estava tentando entrar para a Marinha.
Não queria nada na sua ficha.
Três relacionamentos,
e conseguiu esconder de você por dois anos.
Ele nunca se descuidou?
Lembrou aniversários, telefones?
Quando se é um sociopata com memória fotográfica,
você não se descuida.
Com licença.
Checou aquele cabo de recebimento?
Sim, tudo bem por aqui.
Vá em frente, Eric.
Estava na hora!
Bom dia, Meritíssimo.
É melhor ser importante.
Kris Kringle está prestes a ser julgado.
Tem mais sobre Talbot do que pensamos. Tome cuidado.
Certo.
Meu Deus, sério?
Sim.
Bom. Feliz Natal.
Kensi!
Kensi?
Droga.
Tive um sonho, estava...
sendo visitada
pelos Três Reis Magos.
E então...
vi o Deeks.
Onde está o Talbot?
-Estamos procurando por ele. -Você está bem?
Fale comigo, Eric.
A polícia relatou um homem
com a descrição do Talbot,
roubando um carro a duas quadras do hotel.
Está em um Camaro vermelho, e
temos câmeras de trânsito nele.
Eric tem visual em Talbot.
Sam e eu iremos atrás dele.
Fique com a Kensi até os paramédicos chegarem.
Certo.
Pronto, Eric.
-Se apressem. Ele está indo rápido. -Onde ele está?
Indo para oeste, passou pela rua 20.
-Kensi? Kensi! -Estou bem.
Não acho que esteja,
e não tem nada a ver com a cabeça ferida.
Eu dirijo.
Está bem.
Arranhe meu carro, e toco fogo em você.
Está virando à direita na rua Ocean.
Estamos na Pico com a 7. Deeks?
Na sua traseira, duas quadras atrás.
Talvez... três.
Está reduzindo.
Pier Santa Monica.
Lá está o Camaro vermelho.
Estou vendo o Talbot.
O que ele está fazendo aqui?
Deve ser um encontro.
Vá pelo o lado direito.
Vamos nos separar. E cercá-lo.
Indo para a posição.
Talbot acabou de fazer uma troca. Pegou um pacote
do cara que estava no calçadão.
Está vestindo calça preta, casaco azul.
Sam, você e Kensi fiquem com Talbot.
Deeks e eu pegaremos o outro cara.
Ele pôs um pen drive no bolso.
Kensi, fique com ele.
Vou dar a volta e pegá-lo.
Vamos agora.
Não se mexa!
Agente federal.
Parado!
Está bem?
Sim.
Estou.
Já descobriu, não é?
Como ele conseguiu.
Vamos ouvir.
Talbot fingiu ter TEPT.
Ninguém suspeitaria dele vendendo documentos confidenciais.
E aquelas mensagens irritadas do enfermeiro no celular?
Scott notou que o comportamento de Talbot não mudou
sem seus medicamentos.
Percebeu que ele estava fingindo, descobriu seu plano.
Queria cortar o trato de Talbot com os iranianos.
Scott traz Mancuso como reforço.
Talbot desarma Mancuso e mata Scott.
Usa a arma do Scott para atirar em Mancuso à queima-roupa.
Toque final?
Talbot atira na própria mão.
Está coberto com sangue de seu enfermeiro.
Diz que estava tentando salvá-lo.
Confundindo os peritos.
Levou 15 minutos para a polícia aparecer.
Os cantores do coral falaram que estava caótico.
Em algum momento, Talbot escapa,
se livra da marca negra.
Assim a cena do crime combina com sua versão.
Quando pensou que eu estava começando a suspeitar,
confessou ter matado os dois,
pensando que seu TEPT o salvaria.
Deveria ter percebido isso.
A Polícia, toda a Marinha,
psiquiatras, ninguém percebeu.
O que te faz ser tão especial?
Pego você às onze da manhã.
O jogo começa a uma hora.
Vou me assegurar de que ainda tem aquelas facas para bifes
que te dei ano passado.
Já disse, ainda as tenho.
Acho que não vai conseguir chegar em Seattle.
Não, Deeks, não vou para Seattle.
Já que esta véspera de Natal foi quente e confusa,
proponho que continuemos a festa.
Pensei que tivesse um encontro.
Tenho.
Marty, que bom te ver de novo!
E quem é essa sua amiguinha?
É a Kensi. Pensei que pudéssemos precisar de ajuda.
Obrigada, Kensi. E por isso, ganha um chapéu.
Ganhei um chapéu?
E você tem um chapéu também.
Senhorita Jones...
Feliz Natal.
Hetty, não precisava.
Vá em frente.
Abra.
Bem, isso...
Experimente.
Certo. Certo.
Está indo para casa?
Meu vôo sai em uma hora,
provavelmente terei de esperar o próximo.
Besteira. Eu levo você.
Mas...
É Natal, Nell.
É tempo de milagres.
E um pouco de talento
nas rédeas do trenó não faz mal.
Soando por todo o caminho.
Coloque o cinto, querida.
-Segure-se, senhorita Jones! -Hetty!
A SubsOTF deseja um Feliz Natal a todos!
Resync WEB-DL: HµGOt@ extremehdsubs@gmail.com