♪ escorregar em sua pele e passar a noite ♪
♪ e sair da minha ♪
Sinto muito pela noite passada.
Ei, isso já passou.
Só me prometa nunca mais me assustar assim de novo, ok?
Voce me perdoa?
Por tudo?
♪Porque todo mundo precisa de alguém.♪
Claro que sim, amor.
Ahh!
Ei. Ei, se acalme.
Você está bem. Oh, Deus. A ultima coisa que eu me lembro é--
Saskia montando em você como uma atração de parque temático
enquanto drenava o seu chi até a morte?
Pelo menos essa é a parte que entrei.
Parecia bem atlética. Bo, eu sinto muito. Eu não queria isso--
Não, olha, ela é um succubus. Eu entendo, Dyson.
E eu sinto muito. Isso foi minha culpa.
Eu devia ter te contado sobre ela.
Não, não... não é. Olhe, nós precisamos conversar.
Sim, sim.
Nós precisamos conversar,
sobre coisas alegres,
como o meu novo truque de succubus, super legal--
trazendo você de volta à vida com o meu chi.
Quer dizer, quão estrela do rock eu sou?
Quem é a melhor namorada de todos os tempos?
Bo, eu estou falando sério.
Eu preciso te contar uma coisa
Ok.
Eu não estou gostando disso,
mas... estou ouvindo.
Saskia não é quem você pensa que ela é.
Do que você está falando?
O verdadeiro nome dela é Aife,
e eu estou esperando que ela venha por você, faz um tempo.
Por que?
Porque, Bo... ela é sua mãe.
Ohh.
Ah, você é louca.
Oh! Hm...
O termo mais educado seria "mentalmente instável".
E não seja machista.
Só porque uma garota tem um pouquinho de ambição,
não significa que ela está fora do seu normal.
Mesmo que você seja quem diz que é,
como você poderia pensar que eu iria trair o meu povo
e me juntar a você depois de tudo que você fez?
Ooh. Confissão esquisita. Eu não.
Olha, seu Fae da Luz idiota-- você é tão previsível.
Estou contando com isso, na verdade.
Eu não entendo. Por que você veio a mim?
Ignição.
Todo fogo precisa de faísca, e você será a minha.
Hey, seja amigo e apenas se afaste pra trás um pouco.
Porque?
Ohh.
Ah. Oops. Novos sapatos.
Um já foi, garotos.
Vamos começar nós mesmos uma guerra.
A vida é dificil quando você não sabe quem você é.
É mais dificil quando você não sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Eu estava perdida por anos,
Procurando enquanto me escondia...
Apenas para descobrir que pertancia a um mundo oculto aos humanos.
Não me esconderei mais.
Eu viverei a vida que eu escolhi.
♪
Sync and corected by www.addic7ed.com
Oh, Sven...
Seu pirata desgraçado e romântico.
Bo, espere!
Você, por favor, poderia falar comigo?
Não, não. Deixe-me ir.
Eu vou lhes dar a sua privacidade.
Há quanto tempo você sabe quem é a minha mãe?
Ou, eu poderia ficar. Ficar é bom.
Quieta como um coelho.
Quanto tempo, Dyson?
Desde antes de nos conhecermos.
Eu queria lhe contar. Eu queria lhe contar tudo.
Por isso que te liguei noite passada,
porque eu ia te contar.
Bo, não era meu dever lhe contar. É do Trick.
O que Trick tem haver com a minha mãe?
Decepcionei sua mãe muito antes de você nascer.
Eu falhei com ela.
Me conte.
Tudo.
Ela era do meu clã.
Os Fae estavam constantemente em guerra naquele tempo.
Nós quase nos levamos à extinção.
Eu cansei de tentar conseguir a verdadeira paz,
então eu forcei uma.
Como você pode forçar a paz? Trick é um sábio do sangue.
O que ele escreve no seu próprio sangue acontece.
Essa é uma habilidade bem estilosa, Trickster.
Na verdade, não. Nada tão poderoso assim vem sem um preço,
o que eu já aprendi.
Então o que deu errado?
Aife.
Paz exige perdão, e em toda guerra
Há aqueles que acham muito caro o preço.
Sua mãe liderou uma pequena rebelião.
Ela matou um dos líderes do clã dos Fae das Trevas.
Ela foi pega.
Mas escapou.
Ela veio a mim. Eu poderia tê-la protegido,
mas isso iria restaurar a guerra,
então eu a entreguei às Trevas para execução.
Bom, eles precisam voltar à escola de execução,
porque eles totalmente não mataram ela.
Não. Deus os perdoe.
Mas isso foi muito antes de eu descobrir.
Ela tem odiado e planejado contra Trick desde sempre.
Você está me contando tudo?
Sim.
Bom, então isso não faz o menor sentido, não é?
Sendo minha amiga e atacando Dyson?
Isso é obviamente pessoal. Então o que ela quer comigo?
Eu não sei. E porque agora?
Eu não sei, Bo, e eu não tenho intenção de descobrir.
O que interessa é manter você afastada dela.
Amém. Eu tenho me preparado para isso.
Nós podemos tirá-la da cidade se agirmos rapidamente. Não.
Agora não é o momento de ser teimosa.
Por favor. Você tem que me escutar.
Vocês dois ainda não apreenderam nada com isso, não é?
Vocês acham que vão decidir o que eu vou fazer?
Eu acabei de encontrar minha mãe, e você quer que eu, o quê, fuja?
Bo, você viu o que ela fez comigo. Yeah, eu vi.
E agora eu ouvi o que foi feito com ela.
Olha, eu não estou dizendo que confio nela
ou que ela é a Fae do maldito ano,
mas ela é minha mãe, e eu quero ouvir o lado dela.
Bom ou ruim,
quaisquer respostas que ela tenha, eu preciso delas.
Eu estou pronta pra saber
quem ou o que eu realmente sou,
Custe o que custar.
Whoa, whoa, whoa. Vai devagar, ok?
Eu só preciso--eu só preciso de uma recapitulação
só pra ter certeza que eu entendi tudo certo, ok?
Hm, Saskia é na verdade Aife. Aife é na verdade sua mãe.
E noite passada...
Dyson realmente, realmente pegou a sua... Mãe.
Bom, eu acho que tecnicamente ela que pegou ele, mas sim.
Essa é a essência básica.
Você está ouvindo esse som?
É o som da minha cabeça explodindo. Como você está tão calma?
Hmm... Chocada. Além disso, eu não posso me dar o luxo de surtar agora.
Eu tenho que pensar.
Quer dizer, claramente eu não posso confiar nos meus amigos nunca mais,
então eu meio que estou por minha conta própria aqui.
Eu sei. Não acredito que Dyson brincou conosco.
Deus, meu detector de canalhas falhou totalmente!!
Mas, hey, você, uh,
você sabe eu não tenho nada a ver com isso, certo?
Estamos bem?
Kenzi, nós sempre estaremos bem.
Eu posso sempre confiar em você pra me defender.
Então, hey, grandes notícias no seu mundo!
Você conheceu sua mãe!
Yeah!
Como isso deve se sentir?
Uh... Estranho.
Ótimo.
Assustador.
Quero dizer...
Eu sei que ela é meio que uma grande vadia louca,
mas, ela ainda é... minha mãe.
E ela está viva. Isso é bom.
Quer dizer, eu venho deixando todo mundo interferir,
agora eu tenho que comandar.
Se você quiser achar Aife, eu tô dentro. Mas como vamos achá-la?
Quer dizer, quado ela era Saskia, era ela que sempre me achava.
Hey, olha, nós fazemos isso para as pessoas o tempo todo.
Encontrar Faes perdidos.
Se a Aife fosse só um caso, onde a gente iria começar ?
Com a Lauren. Por que a Lauren?
Porque se Trick estiver certo
E a Aife tiver algo planejado para mim,
eu vou precisar saber como me defender.
E além dele, Lauren conhece Faes mais do que todo mundo.
Sim. Essa é minha garota-- cínica e protetora.
Eu estou tão orgulhosa de você, sério.
É como se o meu bebê tivesse crescido.
Eu ainda não sei porque você tem se condenado tanto
todos esses anos.
Eu tenho minhas razões.
Você fez o que você tinha de fazer
como um rei.
O que está feito, está feito.
Eu sei você não acredita em mim agora,
mas é um alívio não ter que carregar mais nenhum segredo.
Nós não temos tempo para alívio.
Eu quis dizer o que eu disse para a Bo.
Aife significa a doença dela de alguma maneira.
Você tem que convencê-la disso.
Acredito que esse navio já zarpou, meu amigo.
Eu não estou em condição de pedir nenhum favor para ela agora
Me desculpe se meu conselho esteja se metendo entre vocês.
Eu sei que você se preocupa com a Bo,
e é por isso que eu preciso de você para chegar até ela.
Eu conheço Aife. Bo não é páreo para ela.
Confie em mim. Eu sei exatamente quão forte Aife pode ser.
Me desculpe, eu apenas-- Eu estou com um pouco de pressa hoje.
Hmm. Quem é o capitão morto, aí?
Ele é um ancião da Luz. Ele foi morto ontem à noite.
Por uma succubus?
Por algo cortante e pontudo.
Eu tenho que dar meu relatório aos anciãos essa tarde.
É apenas procedimento padrão,
mas é uma montanha de papel.
Vamos.
Então você não pode me ajudar? Eu só não acho que entendo.
Que succubus você está com tanto medo de enfrentar? Não interessa.
Eu apenas preciso aprender como me proteger dela.
Como succubus lutam entre si? Lutas de travesseiro em câmera lenta?
Lasers de virilha? Bo, você é o único succubus que tenho estudado de perto.
Eu acho que poderia perguntar ao Ash, mas--
Não. Nós podemos manter isso apenas entre nós por enquanto,
até eu saber mais? Tudo bem. Eu verei o que posso descobrir, com uma condição--
que eu e você possamos finalmente ter aquela conversa
e você deixe eu me explicar.
Eu tenho sentido sua falta.
Ok. Fechado.
Uh, eu tenho que ir... Uh, encontrar um cara sobre uma coisa,
então te encontro na boate?
Sim? Legal. Ok.
Cara, você tem um tempo espetacularmente péssimo,
como sempre.
Qual é a emergência?
Wow! Mama! Olha pra você.
Wow! Seu cabelo. Muito bom. Olha para o seu cabelo.
Está legal e esticado e--e relaxado
e disposto a perdoar e--
Que diabos está errado com você? Você está metida em algo?
Você está bonita. Simplesmente bonita. Você parece real.
Ah, legal. Legal, Brutus. Oh! Bem, Brutus? Wow. Isso é um pouco demais.
Kenzi, espera. Eu não quero falar com você. Sai!
Bo não está retornando minhas ligações. Oh, céus. Porque será, gênio.
Você tem que fazer ela me escutar!
Sabe de uma coisa, cara? Eu mesma nem queria te escutar, ok?
Mentiroso, mentiroso. Caramba, cara, nós confiávamos em você.
Eu confiava em você.
E vocês não estavam erradas em confiar. Besteira, cara.
Você estava espionando ela esse tempo todo.
Kenzi, você sabe que eu só quero o que é melhor para ela.
Bem, eu não sei mais, ok? Por que...
Por que razão eu iria confiar em você perto da Bo de novo, hein?
Porque eu amo ela.
Se você me fizer arrepender disso,
eu juro por Deus, vou te partir em pedacinhos.
O que você quer que eu faça?
Oh.
Surpresa.
Biscoito?
O que há com a Betty Crocker?
Simbólico? Eu sei eu não tenho sido a melhor mãe,
Mas nunca é tarde demais, certo?
Você me abandonou,
me perseguiu,
quase matou meu namorado...
Yeah, biscoitos devem fazer isso.
É a coisa do namorado, certo?
Qual parte-- seduzindo ele ou quase matando ele?
Olha, eu só tentei fazer dele um dos meus escravos
paras chegar mais perto de você.
Além disso, ele não é bom o bastante para minha garotinha.
Uma mãe sabe essas coisas.
Então a primeira vez que nos encontramos--
obviamente não foi por acidente, huh?
Não.
Fui pega.
Olha, eu venho olhando você por um longo tempo.
Eu apenas, eu estava tentando encontrar a hora certa
para me apresentar.
O que você nunca fez.
Então do que eu te chamo emfim, huh?
Saskia? Aife?
"Mãe" é uma boa palavra pra isso.
Eu tenho uma mãe. Seu nome é Mary.
Ela tricotou casaquinhos, me ajudou com toda a minha lição de casa,
e nunca me abandonou para eu descobrir minha real natureza
toda por mim mesma.
Eu poderia tricotar. Você não sabe.
Certo. Olha, eu sei que eu tenho feito alguns erros.
Sou nova nisto.
Mas o ponto não é esse Eu fui embora, docinho.
Estou aqui agora,
e não vou a nenhum lugar.
Eu tenho grandes planos para nós
Uh... que...
O que você colocou nesse biscoito?
Mm. Oh!
Tudo bem.
Mamãe está aqui.
O ingrediente secreto é amor.
Bo.
A ONU votou, e é considerado rude
matar o mensageiro, ok?
Talvez ela esteja lá em cima.
Bo?
D-man só quer... conversar.
Por favor?
Kenzi.
Chegamos tarde demais. Aife está com ela.
Você tem certeza que foi a Aife?
Infelizmente, eu conheço seu cheiro.
Cara, nojento.
Bom, eu não posso manter isso longe do Conselho por muito tempo.
O que isso significa?
Significa que isso é maior que nós ... e Bo.
Eu estava torcendo tirar Bo fora do caminho
antes de alertar os outros,
mas os anciãos precisam saber que Aife retornou.
Onde você está indo?
Falar com o Ash.
Yeah, e o que nós devemos fazer, huh?
Rezar. Se Aife tem Bo sob suas garras,
não há como saber pelo o quê ela a está fazendo passar.
Milady, como posso servi-la?
Minha mãe está por perto?
Aí está o meu bebê. Descansou bem?
Ah.
Então... É assim que você vive?
Querida, isso é como todo mundo deveria viver.
Ainda está zangada.
É a coisa do biscoito, certo? Longe demais?
Hey, para sua informação, eu venho te procurando.
Eu quero falar com você. Eu quero te conhecer.
Você não tem que me tratar como uma inimiga.
Você poderia apenas ter me convidado. E você teria vindo? Por quê?
Você é minha mãe.
Eu sinto muito.
Eu acho que anos de cativeiro e tortura
são um inferno nas habilidades sociais de uma garota.
Do que você está falando? O quanto Trick te contou sobre mim?
Que ele era o rei que acabou com as guerras,
e que você quebrou a paz,
e que ele te sacrificou para mantê-la.
Hmm. Ele deixou de fora a melhor parte.
Qual é? Oh, só tudo que aconteceu
depois que ele me entregou.
O rei das trevas tem um lado sádico
e pensou que era desperdício executar
uma perfeita succubus.
Ele decidiu me manter para seu próprio entretenimento,
por séculos.
Ele era um homem muito imaginativo.
Nós tivemos muita diversão.
Eu sinto muito.
Então eu acho que você realmente odeia Trick, hein?
Ódio é como beleza, baby.
A verdadeira coisa desmorona, mas nunca morre.
Sabe, talvez isto tenha sido um erro. Você está livre para ir.
Eu absolutamente abomino prisões de todos os tipos.
Eu não vou manter minha filha numa. Então porque me seqüestrou?
O que posso dizer? Sou gamada por gestos dramáticos.
E, também, achei que seria bom
sair de perto de Trick e suas mentiras,
pra nós termos uma chance de nos conectar.
Eu gostaria disso.
Seu tempo é impecável.
O Alto Conselho se reunirá em uma hora para discutir
a morte do ancião Ellis noite passada.
Você acha que Aife estava envolvida?
Um pouco prematuro, você não acha?
Eu sei tudo sobre o nosso povo, incluindo Aife.
E... o que? Ela era... um mito.
Ela é muito real, e está aqui agora.
Você acredita que ela quer nos fazer mal?
Eu sei que quer.
E de novo você escondeu isso de mim até o último momento. Porque?
Discutir sobre Aife significa me revelar,
isso é uma coisa que eu detesto fazer.
Então você está dizendo que você põe suas necessidades pessoais
acima dos Faes? Isso não soa como você.
Eu tambén estava tentando proteger a Bo,
Para evitar que ela fosse... Pega no fogo cruzado.
Ah. Eu sempre soube que ela era parte de alguma coisa maior.
Apenas tive que esperar por você para revelar isso.
Segurando informação
crítica para a segurança dos Fae.
Mm... Trick você finalmente tropeçou.
O que você vai fazer agora? Levantar isso na reunião dos anciãos.
Nós precisaremos discutir sua punição.
Eu me refiro a Aife.
Talvez você esteja atrás daquele bar por muito tempo.
Você nos subestima, Trick.
Não somos mais aquele grupo diverso de tribos espalhadas
do seu tempo.
Se Aife desejar, então deixe que ela venha até nós.
Nós podemos lidar com uma succubus rancorosa...
Ou duas,
Se se tratar disso.
Ok. Sério, Qual é a do bolo de carne?
Oh, você quer dizer meus escravos?
Eu acho que eles dão um toque de classe no lugar. Não acha?
Oh, bem, sim.
Mas como você faz para que eles te obedeçam por tanto tempo?
Quer dizer, eu normalmente só os excito pelo toque, mas depois acaba.
É uma habilidade adquirida. Sifonagem do chi é uma arte,
mas uma vez que aprende a dominá-lo,
você pode escravizar quem você quiser.
Também faz maravilhas para as solas do pé.
Então porque você não usou para---
escravizar o canalha que lhe manteve prisioneira?
Ótimo. Culpe a vítima.
Não, eu não quis dizer isso. Oh, estou brincando. Estou brincando. Uma pergunta justa. Uma resposta fácil.
Ele tinha um amuleto. Liga o chi ao seu corpo.
É como kriptonita para nós succubus.
Eu não podia influenciá-lo. Ele é meu pai?
Eu não quero falar sobre isso. Ele ainda está vivo?
Tenho certeza que estava falando inglês. Certo, desculpe.
Tudo ao seu tempo, ok? Me pergunte sobre alguma outra coisa.
Por que você não se apresentou logo que nos encontramos?
Honestamente, eu queria ter uma sensação sobre você primeiro.
Eu não sabia se Trick tinha poluído você,
virado você contra mim. Não, ele nunca disse uma palavra ruim sobre você.
O ponto é, eu sempre tive altas esperanças
para a minha garotinha. Você pode fazer a real diferença neste mundo.
Essa é a parte que você me diz pra ir à faculdade? Essa é a parte
onde eu lhe digo que nós vamos acabar com os Fae.
O que?
Eu sei que você odeia a divisão tanto quanto eu,
as trevas e a luz, e nós vamos por um fim
nisso, eu e você, começando essa noite.
Certo. Então, o que, você, eu, e o seu exército--
derrubemos os Fae
enquanto eles fogem de nós e nosso modelos masculinos?
Oh, querida.
Eles fazem mais que apenas misturar os drinks da mamãe.
É?
Como o que?
Esqueça Trick.
Nós precisamos conversar sobre a Aife.
Nós somos tolos por ignorar o passado.
Eu não vou abrir isso para debate.
É comprovado que não podemos confiar na palavra dele.
O que você quer?
Além disso, como você chegou aqui?
Pacote de Aife.
Boom.
Cancela isso. Está feito.
Você não pode estar falando sério. Esse é o seu plano?
O que, você não gosta? Eu achei que foi bastante elegante,
mas eu estou aberta a melhores idéias. Você está falando sobre
assassinatos, anarquia.
Leões e tigres e ursos. Oh, meu Deus!
Estou sugerindo nós terminarmos o que a mamãe começou
E cortar o poder daqueles idiotas famintos e deixá-los de joelhos.
Olha quando nós nos conhecemos você disse
que você não queria escolher lados, que você queria ser livre. Então?
Então porque você deveria ser a única a ter essa opção? Bem, eu não deveria...
Então, você realmente queria demolir o estabelecimento? Sim, mas não desse jeito.
Como então? Não seja tão ingênua. Esse era o unico jeito.
E então o que?
E então nós deixamos o mundo queimar,
E você e eu reinamos pelas cinzas de lado a lado.
Você não quer libertar pessoas.
Você só quer ser a nova religião delas.
Mas isso não lhe soa interessante?
Trick estava certo sobre você.
Você é louca.
Não seja uma vaquinha. A mamãe tem sentimentos.
Eu não quero nenhuma parte disso. Bem, isso complica as coisas.
Você disse que eu estava livre para ir.
Agora se considere de castigo.
Hei! Deixe ela ir.
Ela vai voltar. Uma garota precisa de sua mamãe.
Mais de sal na próxima vez.
O quanto ela te machucou?
Não muito. Eu vou precisar de mais do que apenas me curar.
O que você quer dizer?
Aife.
Eu vou precisar armazenar toda a energia que puder pra enfrentá-la.
Então pegue.
Venha, levem ele pro laboratório Vão, vão! Qual o status?
Está caindo! Merda! Tudo bem. Vamos lá. Aguente firme.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Eu nunca quis te magoar. Por favor acredite em mim.
Eu acredito. Eu não estou brava com você, Dyson.
Eu só...eu não quero brigar mais.
Eu sei que você pensou que mentindo estava me protegendo.
Eu entendo isso.
Eu só não sei como perdoar isso.
Bo, eu...
Não. Por favor, não.
Certo.
Mas seja o que for que estiver ou não entre nós,
eu não quero que você enfrente Aife sem mim.
Eu sei, mas eu tenho o suficiente para lidar como tem que ser,
e eu não posso ter pessoas no meu time
que eu não confio completamente.
Não há nada que eu possa dizer que faça você mudar de idéia?
Dyson...
Você tem que deixar lutar minhas próprias batalhas.
Faça isso,
e quando a fumaça se dissipar ...
Nós veremos onde estamos.
Vamos lá. Vamos ver Lauren.
Telefone?
Obrigada
Há uma evacuação médica nas portas do sul. Ande.
Fae-con 1, huh?
Bo, graças a Deus você está bem.
Que diabos está acontecendo? Teve um ataque na reunião dos anciãos.
Foi um homem bomba.
O Ash está com aparelhos e não parece nada bem. Droga
O resto dos feridos estão sendo levados pra um lugar seguro,
e as famílias nobres também,
até que nós possamos entender o que está acontecendo. Eu sei o que está acontecendo.
Isso é sobre aquela outra succubus, não é?
Bo, me escute cuidadosamente. Um ataque como esse
parece uma declaração de guerra vinda das Trevas,
e não vai demorar muito até que o outro lado revide.
Se mais alguém está envolvido nisso, nós temos que pará-la agora.
Você não pode dar ao luxo de proteger ninguém - ela é minha mãe.
O que? Doutora. Doutora! Você tem aquela lista? Eu preciso agora.
Yeah. Uh, aqui está. A maioria está esperando por você.
Whoa, man. Onde você está indo? Qual é da armadura corporal?
Todo o inferno está se soltando. Eu tenho que liderar essa evacuação,
leve essas importantes pessoas para o subterrâneo.
Bem, você é razoavelmente importante,
Então não banque o herói demais pra cima de mim, ok?
Não, eu jogo assim como você, ok?
Covardia generalizada com momentos de louca bravura.
Ok, eu posso viver com isso. Um pra boa sorte?
Yeah.
O que?
Te vejo por aí. Yeah.
Eu mesma vou impedi-la ou trazê-la aqui, eu prometo.
Eu só preciso de mais uma chance para chegar até ela
antes que você traga o exército inteiro da Luz pra acabar com ela. Eu não sei, Bo. Você...
Olha, você tem que confiar em mim. Eu tenho um plano.
Ela me contou sobre um tipo de amuleto que bloqueia chi--yeah. É um.
koushang. Eu procurei por isso depois que você perguntou.
Bem, onde acho um? O FAE da Luz tem um na sala de troféus,
coisas passadas de Ash para Ash.
Nós guardamos um aqui dentro de um cristal de ametista.
Aqui. Pegue isso. O que é isso?
É uma chave e um mapa. Os guardas estão ajudando com a evacuação,
então você tem que correr.
Obrigada. Eu sei o risco que você está correndo,
e se eu sair dessa lhe devo aquela última conversa.
Por favor volte inteira?
Obrigada
Havia uma ordem de evacuação para os anciãos.
Eu sei. Estou ajudando.
Bom, você não deveria ir para o subterrâneo, também?
Você não reparou onde eu moro?
Você sabe o que eu quis dizer. Ela está indo por você.
Bem provável. Eu criei essa bagunça.
Eu não estou abandonando meus irmãos e irmãs, escondendo isso dela.
Onde está a Bo? Ela foi enfrentar Aife.
Sozinha? Ela me fez prometê-la não segui-la, mas eu me condenar
se eu deixá-la lutar esta batalha sozinha por todos nós.
Bom. O que você está planejando? Como eu posso ajudar?
Eu vou ver o Norn, pedi-la para interceder.
Vocês sabem os idosos adoram travessuras.
Os favores deles sempre vem com um alto preço a se pagar.
Eu conheço os riscos.
Eles são meus para pegar.
Eu vou arrumar uma audiência.
Não precisa. Nós temos uma história.
Você não é o único que tem segredos
Eu só vim te desejar sorte.
E você, meu amigo.
O koushang deve estar aqui.
Espere. E se isso for uma armadilha?
Tipo, como uma vingança de Lauren, por você ter rejeitado seu amor?
Huh? Shh!
Tudo certo.
Bom!!
Eu pensei que teria dragões de guarda.
Que? Esse pessoal é esquisito.
Você nunca sabe.
Obrigada. Menos loucura e mais procura.
Tudo certo.
Então o que faremos
quando encontrarmos a tão desejada mamãe, huh?
Além de fariam muito xixi nas calças. Também, eu penso que choraria.
Olha, eu só quero uma chance a mais com Aife,
trazê-la de volta a ela mesma antes que os Fae venham pelo sangue.
Mm... Bom, boa sorte com isso, porque eu voto para nós apenas
bater na cabeça inconsciente dela e trazê-la aqui pela força. Bom, isso funciona, também.
Whoa. Brilhante!!
Bem, sem ofensas querida,
mas, se Aife assusta Trick e conseguiu montar em cima de Dyson,
eu acho que ela é, tipo, uma succubus nota dez.
Então qual é meu nível?
Oh... Você sabe...
Jardim da infância.
Com, uh, marias chiquinha
e uma lancheira dos muppets.
Então porque vir comigo, então?
Porque eu te defendo, não importa quão estúpido.
Você sabe disso.
Sim. Eu sei.
Ooh!
Na mosca, vadias!!
Hey, esse koushang thingama-fae parece muito com isso, né?
É isso.
Como sabemos se funciona? Topa um teste?
Tocamos os lábios e vemos se eu consigo drenar o seu chi? Cara, sério?
Você arrumou essa coisa toda só pra pode me beijar?
Yeah. Me pegou, Kenzi.
Agora se segure, amorzinho.
Ohh!! Você arrebentou!!!
Não tão forte agora, pequena succubus, huh
Kenzi, eu te amo
e por isso eu não posso deixar que você se arrisque por mim
Bo! Droga! Volte aqui!
Uhh!
Hale, ela foi desonesta.
O que de uma outra evacuação?
olá?
Mãe?
Ah, droga. Eu estava esperando um ataque de emboscada.
Você sabe, normalmente é melhor não anunciar sua chegada
se você quer obter uma vantagem.
Bem, eu sei melhor do que subestimar você assim.
Onde estão seus servos?
Ou você está realmente pronta para uma briga justa?
Eu dei uma noite de folga para eles.
Bem, os únicos que ainda não se explodiram ainda.
Eu pensei que nós poderíamos usar da privacidade, uma conversa de meninas.
Eu concordo. Eu vim oficialmente pedir pra você parar com seus ataques.
Se você vier comigo,
eu vou implorar para os Fae da Luz pegarem leve com você.
Oh, você é adorável
Ooh, e armada. Essa é a minha garota.
Você ainda rejeita meu lindo plano?
Estou triste.
Você vai superar.
Veremos, vamos?
Vai.
Haverá comida e bebida na próxima estação.
Trick! Ela foi atrás da Aife sozinha, certo?
Eu posso encontrá-la se eu rastrear o celular dela, mas eu preciso de ajuda.
Cadê o seu livro, Rei de Sangue?
Não, Kenzi. Nós dois sabemos que você pode contornar o destino.
Você já fez isso antes, então faça agora pela Bo.
Você não sabe o que você está pedindo. Isso não é um jogo.
O que você vai fazer, ajudar todo mundo, menos a Bo? Você realmente acha
que eu não tentei consertar isso com a Aife há muito tempo?
Eu tenho quartos cheios de livros escritos com o meu sangue!
Todas as vezes, algo horrível deu errado.
Eu não posso usar meu sangue de novo. Eu não usarei.
Ótimo. Use o meu então.
Kenzi!
Venha. Sente.
Olha, eu não posso explicar tudo.
Só tente entender por favor.
O que eu entendo é que você é um covarde.
Bo pode morrer esta noite lutando sua batalha,
pagando pela sua sina, e se você realmente se importa com ela,
não há nada que você não vai fazer para impedir isso.
Nenhuma chance que possamos esquecer isso, huh? Hmm..
Aah! Acho que não.
Aah!
Eu não vou deixar você arruinar tudo pelo que eu trabalhei.
Eu queria que você quisesse, mas eu posso fazer com que você se junte a mim contra Trick.
Eu posso fazer você um dos meus escravos.
Sua vadia!
Você tem que se acalmar e me ouvir. Eu não quero te machucar.
E eu não queria ter que te matar.
Merda de mudanças.
Sem correria pela casa.
Eu estou aqui para ver Norn.
Oh.
Você de novo
Tão cedo.
Na verdade, se passaram alguns séculos.
Ah, bem...
O tempo passa diferente aqui.
Minha bengala.
Então...
O que te traz aqui...
para me ver?
O mesmo que todos os outros.
Eu imploro um favor.
Nossos favores não são implorados. Eles são comprados.
Você se lembra do meu preço?
Um sacrifício.
Você me dará aquilo que eu mais quero
em troca do que eu mais desejo.
Ah.
Muito bem. Eu estou intrigada.
Venha... Suplicante.
Ajoelhe-se.
Eu ouvirei sua súplica.
Você está pedindo por uma surra, mocinha!
Onde você vai? Por que você está resistindo?
Você é minha filha.
Porque eu sei que há algo de bom em você.
Deuses, me ajudem.
Da última vez que nos encontramos, você queria a minha ajuda também.
O que eu pedi, hmm?
Meu lobo.
Isso mesmo. Sua essência, transformador.
Deixando-o como homem normal.
E o que você falou?
Eu disse que era um preço muito caro para se pagar.
Uh-huh.
Só isso.
Mas eu estou pronto agora.
O que é isso? Fala mais alto.
Eu disse que estou pronto para pagar o seu preço, idosa.
Você desistiria do seu lobo por essa mulher ?
Sim.
Porque?
Minhas razões não fazem parte desse acordo.
Se você der a minha força para a Bo,
você pode pegar o que você precisar.
Oh, está bem então.
Um acordo é fechado.
Um sacrifício foi feito e aceito.
Em troca...
Para eu ajudar essa... Bo,
Eu vou te tirar...
o que mais você valoriza na vida.
Eu irei pegar...
seu amor por ela!
Não!
Eu deixarei você com as lembranças do que você perdeu,
mas você nunca sentirá algo por ela novamente!
Segura. Não solta.
Agora, por que eu iria soltar quando eu posso te levar comigo?
Bo, eu cheguei o mais rápido que pude. Saia daqui, Kenzi.
Bo, cale a boca, ok? Deixe de lado sua mãe louca!
Não! Eu posso puxá-la. Eu sou forte o bastante. Yeah, ok, mas o corrimão, não é, ok?
Eu não posso te ajudar, Bo. Por favor. Ela vai te levar! Eu não vou desistir dela como todo mundo!
♪ arquitetos ♪
♪ do mundo ♪
♪ Eu ando pelas suas ruas ♪
♪ e vivo nas suas cidades ♪
♪ temporariamente ♪
♪ arquitetos ♪
♪ do mundo ♪
Bo.
Ela está certa. Querida, você tem que me deixar ir.
Não diga isso. Há ainda tanto que eu preciso lhe dizer.
Não.
Pergunte ao Trick. Ele sabe de tudo
Diga a ele que eu sinto muito.
E você me prometa uma coisa, ok? O quê?
Só tente me perdoar.
♪ Eu vou dormir ♪
♪
♪ dormir no seu novo coração ♪
♪ as coisas ♪
♪ se desfazem ♪
O que? Houdini?
O que, não tem ninguém, nenhuma trilha de sangue ?
O que ela fez, saiu voando com uma vassoura ?
Isso não me surpreenderia.
Vamos.
Não vamos forçar nossa sorte. Vamos.
Uh-huh.
Obrigado por mais um dia alucinante, hein ?
De nada. Malucos do pântano, pessoas sem cabeça ...
comedores de pessoas.
Você não pode dizer que eu não te apresentei
a pessoas interessantes.
Não, senhora. Aqui.
O pagamento é uma merda,
é muito perigoso,
mas viver com você, minha querida...
nunca é chato.
Igualmente.
Hmm... então podemos por favor conversar sobre como nos sentimos
cara a cara com os outros membros da nossa turma agora?
Oh, Kenz. Eu não sei.
Aife disse que Trick ainda sabe mais.
Sim, o que significa que ele ainda está mentindo para mim.
Talvez ele tenha suas razões.
Bom, é melhor que tenha.
Quer dizer, a merda toda é-- é que eu pensei que
ele fosse um bom cara, sabe,
que ele estava tentando me proteger da Fae,
e agora eu não sei o que pensar.
E sobre o D.? Você vai perdoá-lo?
Bom, ele é um desgraçado teimoso.
Eu não sei como, mas ele me ajudou essa noite.
Quer dizer, eu pude senti-lo comigo quando estava lutando com minha mãe.
Então vocês estão bem?
Nós estaremos.
Finalmente
Não há mais segredos entre nós,
nós merecemos um recomeço.
Bem, a menos que sua mãe de uma de succubus pra cima dele de novo.
Então, voce realmente acredita que ela ainda esteja viva?
Como uma barata depois do apocalipse, querida.
O mal nunca morre.
Kenzi, ela é diferente.
Eu quero dizer, voce viu ela hoje a noite.
Ela se sacrificou por mim,
e eu não sei, eu não sei como ou porque,
mas aquela era a verdadeira Aife.
Aquela era minha mãe.
E se ela ainda estiver por aí,
Eu não acho mais que nós temos que ter medo dela.
Eu espero que voce esteja certa.
Eu estou.
Sinconizada e corrigida por www.addic7ed.com Traduçao: Jessica e Pedro Pereira