Feliz véspera da véspera de Natal, Jack.
Igualmente, Lemon. Existe a possibilidade de
- você ainda estar por aqui amanhã? - Claro.
Você quer ir ao Café Kmart perto do metrô comigo
e assistir Tootsie?
Espera, isso é o que você vai fazer
em vez de passar o Natal com a sua família?
É a minha nova mania... Viajar no Natal.
Assim, eu evito a bomba anual da família Lemon.
E esse ano vai ser um porre.
Minha tia Linda vai trazer o novo namorado dela,
que não é nem da idade nem da raça dela.
E o ex-marido dela também estará lá
com seu novo amigo, o alcoolismo.
Eu apareço no dia seguinte para pegar presentes e torta.
Bem, se estiver por perto, venha jantar conosco.
Colleen virá da Flórida,
e, hum, ela adoraria te ver.
Porque minha aura jovial a faz se sentir mais jovem?
Não, porque ela te vê como uma colega
com quem ela pode reclamar sobre ninguém mais
usar meia-calça.
Awn, como é que a gente faz para evitar as varizes?
Nada de meias no Natal.
OK, pessoal, este comercial da Kabletown é a última coisa a fazer
antes da pausa pro feriado.
Liz Lemon, eu não posso fazer parte deste comercial.
Por quê?
Porque não é honesto.
Como um ator,
é meu trabalho dizer a verdade,
erguer o espelho para a humanidade
e me mostrar proativo.
Não vou propagar suas mentiras, Liz Lemon.
E não vou dizer "Feliz Natal" pela Kabletown.
Desde que Tracy foi indicado ao Globo de Ouro,
ele pensa que é o Sean Penn.
Bom, ambos brigaram aos berros
com Wyclef Jean.
Nós faremos sem ele. Feliz Natal, Jenna.
Você pode dizer a fala dos dois.
A Kable Town deseja um Feliz Natal
e nós do TGS também.
Acho que já deu.
Espera, voc... você está bem?
"Tom Ford e Elton John convidam você para a Virada do Ânus Novo."
O que é isso?
V.A.N. é A festa do ano.
Todo mundo se veste de alguma figura cultural
do ano que passou.
E réplicas de Davi de Michelangelo urinam vodca.
Ai, Deus.
Paul e eu iríamos vestidos
com uma maravilhosa fantasia de casal.
Mas agora que ele se foi, qual é a graça?
Esta festa significa tanto para mim.
Não sei o que fazer sem ela.
A festa ou Paul?
A festa, Liz.
Boa notícia.
Não temos mais que fazer o comercial.
A NBC quer comerciais de todos os programas, menos o nosso.
Foi um bom ano, pessoal!
Sincronia: Arcinboldi Tradução: Addic7ed
Que cartão de Natal nós vamos mandar?
Oh...
"Boas festas
é o que dizem os terroristas."
Feliz Natal, Avery e Jack.
Ah, é apenas a Liz.
Por que as pessoas sempre dizem isso?
Avery está mantendo a gravidez em segredo no trabalho,
então ela tem carregado grandes objetos
enquanto está por aqui.
Eu estava me perguntando o que você tinha no seu programa ontem.
O mercado se animou hoje,
apesar da queda das ações do ouro.
Enfim, eu estava pensando em levar sobremesa amanhã.
Tem alguma comida que tem feito você enjoar recentemente?
Por favor, não diga "meio pacote de Negresco".
Oh, eu não vou.
Estou saindo hoje a noite para passar o Natal com a minha família.
Sério?
É por isso que eu namoro homens velhos.
Seus pais geralmente estão mortos ou senis,
então não há muita discussão sobre as festas de fim de ano.
Por que você e Colleen não vão com ela?
Ah, você sabe, Colleen é fragil
e Avery está no último trimestre.
Você ainda não contou pra Colleen
- sobre o bebê ainda. - O quê?
Eu tenho assistido The Mentalist ultimamente,
porque minha TV está na CBS e eu perdi o controle remoto.
Acho que virei uma expert da linguagem corporal.
Por exemplo, posso dizer que agora
o Jack quer matar a pessoa à sua direita.
Por que você não contou a ela?
Eu não tive uma boa oportunidade.
- Isso não é desculpa! - Isso é tão ruim!
Eu não posso com vocês duas argumentando a mesma coisa.
Nós, Donaghys, acreditamos que, quando há algo
delicado demais pra se falar,
é melhor esconder
até que exploda numa troca de socos no churrasco da igreja.
Eu te entendo, Jack.
O símbolo do brasão da minha família
é um cavaleiro se negando a falar sobre seus sentimentos,
mas esse bebê não é uma má notícia.
Você não conhece Colleen. Nós não somos casados, Avery.
Por que isso deveria importar? Digo, ela fez a mesma coisa.
Quero dizer, o que Colleen disse quando você contou pra ela
que sabia sobre seu verdadeiro pai?
Você não contou pra ela sobre o Milton também!
Eu sou "A MentaLIZta"!
Você tem tantos segredos! Isso foi há mais de um ano!
- Como você não fica vermelho? - Como você pode não contar pra ela?
Pelo amor de Deus.
Sr., isto é pra você.
Obrigado, K-L-M-N-O-P.
Era o que eu estava esperando.
Ah, eu não sabia que você tinha feito
outro filme com os Chuncks, Sr. Jordan.
O primeiro foi um clássico.
Caríssimos irmãos, estamos aqui reunidos
para celebrar a vida de Althea Chunk.
Caramba, esse foi fedido.
Obesidade está matando a comunidade afro-americana...
com risadas.
É, bem, essa sequência nunca vai ser lançada.
Eu comprei os direitos, então este filme não vai a público.
Por que você não quer que as pessoas vejam seu filme?
Parece tão engraçado.
Esse é o problema, Ken.
São 67 minutos com eu agindo como um tonto hilário.
Se o filme sair antes do Globo de Ouro,
vai arruinar minha nova imagem.
Sr. Jordan, eu pensei que o senhor amava atuar feito um bobo.
Não, eu não gosto.
É mentira.
O que eu mais gosto na vida é fazer as pessoas rirem.
Mas agora não posso.
Eu tive que ir no Jô Soares, Kenneth,
Jô Soares!
- Ah, isso é terrível! - Eu não tive escolhe!
Eu tenho que ficar sério.
Agora, os únicos filmes que Tracy Jordan faz
falam sobre o holocausto, Georgia O'Keeffe ou ambos.
Eu não liguei muito pra sopa de gaspacho
Digo, qual é a graça de mandá-la de volta
porque não está quente?
Mãe.
Sim.
Avery e eu vamos ter um bebê.
Ah, sim.
Devo lembrá-la que isso é uma boa notícia.
Isso é uma desgraça!
O que minhas colegas do grupo de aposentados à beira da morte
vão dizer...
quando eu contar que meu filho solteiro
engravidou uma protestante?
Eu sabia que você agiria assim
Pega um momento feliz e destrói,
como daquela vez em que eu ganhei uma bolsa de estudos
durante o ensino médio.
O outro garoto merecia mais!
É por isso que eu esperei sete meses pra te contar.
Você escondeu isso da sua própria mãe?
Oh, oh, Colleen, não me fale de segredos.
Eu sei coisas que você fez que você não gostaria que eu
trouxesse à tona agora.
Muitas pessoas me chamaram de heroína
por matar o papagaio da Lydia.
Eu vou subir pro meu quarto
e pensar em mais comentários
para amanhã.
Isso ainda não acabou!
Jack.
Adivinha só. O bina acabou de chegar em Vermont.
Milton, espero que você não tenha planos para amanhã.
Estou fazendo um jantarzinho de Natal
e gostaria que fosse meu convidado de honra.
Bem, isso é meio repentino,
mas, sim, eu adoraria ir ao seu jantar de boas festas.
Natal. É jantar de Natal.
Ei, Rick, você pode cobrir a seção 3 pra mim?
Estou sobrecarregado. Ah, Liz.
Ah, desculpe. Pensei que você fosse um travesti.
Paul, preciso falar com você spbre a Jenna.
Oh, como ela está?
Na verdade, acho que não a vejo tão chateada
desde o furacão Katrina.
A cobertura do desastre adiantou a estreia dum anúncio dela de absorvente.
- Oh. - E ela tenta
fingir que está apenas chateada com uma festa de Ano Novo
Mas eu acho que ela sente sua falta.
Olha, e-eu sinto falta dela também, mas tudo acabou entre a gente.
E-eu nem penso na Jenna mais.
Eu não penso mais em beijá-la ou rir com ela
ou fotografá-la usando apenas salamandras
para cobrir os mamilos.
Quando não é o destino, não há nada a se fazer.
Você não pode servir os clientes
sem seus patins, Rick.
Eu não sou o Rick.
Feliz Natal, Jack.
Desculpe, eu acabei com a Negresco no taxi.
Estou feliz que você veio, Lemon.
Bem-vinda à minha Zona Natalina de Ataque.
Sua o quê? O que isso significa?
Professor Milton Greene
está a caminho, vindo da Penn Station.
Milton, seu pai, está vindo pra cá?
Por favor, me diga que Colleen...
Não faz ideia.
O pai que ela escondeu de mim por cinquenta anos,
o homem que ela sequer sabe
que eu conheço, vai se juntar a nós no jantar.
Uh, tinto ou branco?
Branco. Jack, o que você está fazendo?
Você me prometeu um jantar sem nenhum drama.
Eu poderia estar sentada na mesa do canto
Café Kmart agora mesmo.
Ah, deve ser o papai.
Espere, o Milton sabe que Colleen está aqui?
Não. Eu quero que tudo seja uma surpresa.
Ele vai explodir de raiva pelos anos de segredo?
Quem sabe? Milton é um hippie pacifista.
Mas uma vez eu vi Colleen provocar um monge budista
até ele dar uma porrada nela.
Meu garoto.
Oh, Jack, esta vai ser
a melhor véspera de um festival de luz da minha vida.
Liz!
Um Feliz Seja-lá-no-que-você-acredita!
Não. Eu não vou deixar isso acontecer.
Milton, Jack tem segundas intenções pra te trazer aqui.
Sim, é verdade.
Você vai ser avô.
Oh, que bênção!
"Alegria, formosa centelha divina,
filha do Elísio."
E, Liz, já dá até para notar.
Não, não sou eu. E isso não é o que ele tem para contar.
Colleen está aqui
e Jack está te usando para emboscá-la.
- Por que você faria isso? - Eu te digo...
Porque quando minha mãe descobrir sobre a sua netinha...
É uma garota! Ela vai ser tão inteligente.
Colleen não viu isso como uma bênção.
Ela viu como uma vergonha,
porque minha namorada Avery e eu não somos casados.
Uma vergonha? Ela não tem direito de te julgar.
Ela precisa ler meu novo livro,
Não existe jeito errado de criar uma família.
Esse é pra você.
Eu concordo com você, Milton, mas Colleen desaprova.
Bem, isso é terrivelmente hipócrita vindo de uma mulher
que não contou ao próprio filho
sobre o pai dele.
Eu vou trocar uma ideia com ela hoje a noite.
Ah, ótimo, Avery chegou, e ela parece brava.
Jack, recebi sua mensagem.
Como a Colleen ousa reprovar a mim
- ou a nós? - Oh, querida, perdão.
Eu não queria que minha mensagem te irritasse
e fizesse você voltar para cá.
Agora há três pessoas aqui com raiva da Colleen.
Espera, essa é Avery?
Como aquela mulher pode não adorar
uma nora tão bonita?
- oh. - A propósito, nós temos
uma tradição na minha família
em que nós deixamos a criança escolher seu próprio nome.
Ah, sim, isso é besteira de hippie.
Absolutamente não.
Bem, fique à vontade, mas meu filho Homem-Aranha
está muito bem de vida.
OK, isso é horrível.
É Natal. Você não vai emboscar
Uma velha senhora pelos erros do passado.
Digo, quem não comete erros?
Uma vez beijei na boca um cachorro numa festa
para tentar impressionar o que no fim das contas era
um pré-adolescente muito alto
Lemon, todos nós sabemos como são os erros
Eu vou contar à Collen o que está acontecendo
enquanto todos vocês se acalmam.
Onde é o quarto dela?
Não se preocupe... Eu a mandei para a ala leste.
É bem confusa. Ela foi criada por M.C. Escher.
Essas escadas são estranhas.
Mãe.
O jantar está servido.
O que o senhor está fazendo aqui?
Eu estava arrumando tudo porque estou passando o Natal em serviço.
É claro que eu não estava fingindo que esses lixos
eram meus pais.
Eu vim escolher uma roupa séria
do guarda-roupas para meu evento mais tarde.
Todos os grande atores fazem caridade na véspera do Natal
Russel Crowe está fazendo um leilão
para auxiliar as vítimas do seu próprio temperamento.
Então o que o senhor vai fazer?
Vou apresentar meu triste filme "Duro de Assistir"
num abrigo para mulheres
Vai ser realmente deprimente.
Eu detesto vê-lo assim senhor.
E o senhor arruinou o Ludachristmas.
Na região de Darfur os mortos são os sortudos.
Próximo slide.
O que mais posso fazer, Kenneth?
As pessoas só te levam a sério quando você é sério.
Mas comédia é tão importante quanto drama.
As pessoas precisam rir.
Especialmente nesses tempos difíceis.
E, no fim das contas, rir não é o melhor remédio?
Tirando a insulina, espironolactona e e brupopiom,
que eu tenho pra você, para quando você estiver pronto, sr.
- Mãe, você está adorável. - Vejo que você trouxe a sacola
que carrega meu neto bastardo.
Feliz Natal, Sra. Donaghy.
Meu presente para a sra. é meu sentimento de superioridade
- terá pelos próximos dois segundos - Ela está bêbada, Jack?
Porque, sabe como é, quando se está grávida,
só uma garrafa de vinho por dia e nada mais que isso.
Mãe, você deve se lembrar de Milton Greene,
meu pai e seu vergonhoso segredo sexual.
Por que você o trouxe aqui?
Ah, percebi.
Está tentando me fazer parecer a vilã da história.
Você é a vilã da história.
Você me manteve longe do meu filho por 50 anos.
Você não perdeu muita coisa.
Ele é um bom garoto. Ele me deu um rim...
Do Elvis Costello.
Tanto tempo perdido por causa de você e seu orgulho.
E pensar no que perdi.
Construir casas populares como um programa de pai e filho
e cair na estrada na minha perua besta.
É, e outras coisas.
E você ousa nos julgar e julgar nossas decisões?
Quem você pensa que é?
Deus, essa casa é enorme.
Oh, oi, Colleen. Eu tentei parar isso.
Bem, mãe, o que você tem a dizer em sua defesa?
Ela está sem palavras.
Feliz Natal. Feliz Natal para todos!
Jenna, este jantar é um desastre.
Minha vida está arruinada.
Acabei de imaginar a fantasia perfeita para um casal
para a Virada do Ânus Novo,
e não posso usar por causa do idiota do Paul.
Quer saber?
O motivo pelo qual eu não estou com a minha família agora
é porque eu não queria nenhum drama.
E drama é tudo que estou tendo,
primeiro com essa familia maluca e agora com você.
Paul é o motivo de você estar chateada.
- Não tem nada a ver com a festa. - É por causa da festa.
Eu quero comer camarão no corpo de um gay velho
vestido de bebê do Ano Novo.
Eca.
Oi, Colleen.
- Hmm. - Você está bem?
Apenas pensando no meu próximo passo.
Não, não. Que próximo passo?
Isso tudo ainda nem começou.
Bem-vinda à minha Zona Natalina de Ataque.
Damas do abrigo de mulheres maltratadas,
façam silêncio, um homem está falando.
Vocês estão prestes a assistir a um filme que levanta um espelho
sobre suas vidas terríveis.
Vocês verão pobreza, uso de drogas
e vários bebês lutando com martelos em caminhões de lixo.
"Comédia é tão importante... mportante... ortante..."
"Rir é o melhor remédio... remédio... remédio..."
Droga, não consigo tirar Kenneth da cabeça.
Na verdade, ele está atrás de você, Tray.
Ele veio até aqui conosco.
Você falou com ele durante toda a vinda.
Bom, ele está certo.
As pessoas precisam rir, e eu sou o remédio.
O que você está fazendo?
Algo que eu deveria ter feito há muito tempo atrás.
Há muito tempo? Você acabou de chegar.
Cala a boca, Dotcom.
Senhoras e crianças,
Eu lhes dou Chunks 2: Um natal bem troncudo.
Luzes.
Malditas luzes de Natal que...
Ahh!
Bem, isso acabou se mostrando
o contrário do que eu queria.
Vou sair antes que mais algo aconteça.
- Então... - Ah, meu Deus.
Meu braço está dormente.
O que você está fazendo agora, mãe?
Acho que o estresse...
Não caiam na dela.
Sua respiração está curta?
Está suando? Sente dor no pescoço ou na mandíbula?
Alguns homens ricos morreram em cima de mim.
É algo como... como meu filho
sentando sobre o meu peito.
Nós devemos chamar uma ambulância.
Não vamos chamar ninguém.
Qual é o problema com você? Sua mãe não está bem.
Você não vê que ela está mentindo, Milton?
Aí. Alguém viu isso?
Nós temos que chamar uma ambulância.
Me ouçam, caramba. Eu sou um doutor.
De História!
Em que emergência você seria necessário?
Se alguém quisesse saber se
os anos 60 foram demais ou não?
- Eles foram. - Aguenta firme.
Você tem que conhecer nossa filha, a pequena Colleen.
Parece que as pessoas
voltaram para o meu lado, Jackie.
Paul, meu ex-namorado.
Olha, e-eu não estou aqui porque quero que nós voltemos.
Bom. Eu também não.
Você gostaria de uma xícara de café
ou absinto?
Não, obrigado. Eu estou de passagem.
Só queria que você soubesse
que eu tive uma ideia fantástica para a fantasia de casal.
Bem, eu também tive.
Qual é a sua?
Talvez a gente devesse dizer ao mesmo tempo
e ver o que acontece.
- Você vestido de Natalie Portman - Eu vestido de Natalie Portman
do filme Cisne Negro
- e você vestido - e eu vestida
jogador de futebol americano pelo
Pittsburgh Steelers e candidato a governador da Pensilvânia
Lynn Swan.
Nós somos dois cisnes negros.
Bem, foi um milagre e tanto
que não tenha sido um ataque cardíaco.
Sim, ouvi falar que precisa ter um coração.
Já chega, Jack.
O que aconteceu hoje à noite foi horroroso
e o motivo de ter acontecido é que
não fomos sinceros uns com os outros.
De agora em diante, nada de segredos.
Okay, eu primeiro
Eu tenho uma queda por The Mentalist.
Que droga, Lemon, só a família.
Tem mais um segredo que
Jack e eu temos escondido de vocês.
Estávamos planejando fugir para o Caribe
para o Ano Novo, mas agora queremos que todos vocês vão.
Oh! Que maravilha!
Sabe o que aprendi hoje à noite?
Por mais que se tente,
ninguém pode escapar do horror do Natal.
Então, ele pode ser com sua própria família.
Eu vou pegar um ônibus para White Haven agora.
Devo chegar em casa a tempo
de ver Tia Linda tentando provar que está sóbria
segurando o bebê de alguém enquanto cozinha.
Ouça, Jackie, tudo que eu fiz
na vida foi para te proteger.
Eu sei.
E se eu me irritei hoje cedo,
é porque eu quero para você uma vida perfeita
ao contrário da minha.
Não deixe ele se safar, Colleen.
O que ele fez hoje foi errado e ele te deve um pedido de desculpas.
É mesmo. Eu quase morri.
E usar seu pai assim é tão desrespeitoso.
Ele é um doutor, pelo amor de Deus!
Sua mãe e eu estamos muito desapontados com você, Jack.
Por que você está sorrindo, seu doido?
Meu pai e minha mãe, juntos, gritando comigo.
Milton, os anos de crescimento do Clinton
são apenas consequências dos feitos de Reagan.
E, mãe, você não pode convidar ninguém
- para o casamento. - O que aconteceu
- com o ataque cardíaco? - Deixe me dizer uma coisa
Você insulta a própria inteligência.
Eu vou convidar quem quiser para esse casamento
Para esse e qualquer outro.
♪ É essa a noite ♪
♪ Do nascimento do Salvador ♪
Você é um criminoso de guerra. Eu odeio dizer.
♪ Há muito o mundo ♪
♪ Nas trevas e pecado espera ♪
♪ Até ele aparecer ♪
♪ E a alma se fez valer ♪
♪ A sensação de esperança ♪
♪ O mundo se reacende ♪
♪ Graças à boa nova ♪
♪ Uma gloriosa manhã nova ♪
♪ Cai ♪
♪ De joelhos ♪
♪ Oh, ouça ♪
♪ As vozes angelicais ♪
♪ Oh, noite ♪
♪ Divina ♪
♪ Oh, noite ♪
♪ Em que nasceu Cristo ♪
♪ Oh, noite ♪
♪ Divina ♪
♪ Oh, noite ♪
♪ Em que nasceu Cristo ♪
♪ Oh, noite sagrada ♪
♪ As estrelas ♪
♪ Brilham tão forte ♪
♪ É essa a noite
♪ Do nascimento do Salvador ♪
E eu desejo a todos,
todos um Feliz Natal.
E alguém precisa limpar essa mesa.
Está nojenta
- Fred, acorda. - Feliz Natal dos Chuncks.