Casey, o vôo sai em 2 horas.
- Já fez as malas? - Ah, sim. Malas.
Pronto. Estou tão animado.
É nossa primeira viagem de avião juntos.
É bom em dizer às pessoas que elas não morrerão?
Sou bom nisso. Por quê?
Não gosto de voar, então terá que fazer muito isso.
A melhor maneira de se sentir segura no avião é...
Revistas de fofoca.
E revistas cultas pra escondê-las.
"Grandes negócios"?
Ninguém vai acreditar que você lê isso.
Não, vão sim. Comprei esses óculos.
E adivinha o que comprei pra nossa noite romântica...
Creme pra articulação.
Muito creme pra articulação.
Eu não estou... pagando...
por duas... malas.
Pronto.
E caso sentemos perto de algum tagarela no avião, eu quero...
O lugar do meio. Pra conversar com pessoas novas.
Desconhecidos são tão interessantes.
Todos têm uma história.
Certo, Ben. Pode me lembrar novamente...
Como os aviões voam? O quê os segura lá em cima?
Digo, é loucura, né?
O que impede que ele caia lá do céu?
Eu impedirei.
- Pegou as passagens? - No meu telefone.
- Pegou as passagens? - Estão impressas.
Pegou as passagens?
Não.
Nem as chaves.
Secret Making Your Life Funnier!
Legenda: Tatieuzinhaa,
Legenda: Tatieuzinhaa, Lia,
Legenda: Tatieuzinhaa, Lia, Karlanna
S01 E10 Better With Christmas Crap
UMA SEMANA ANTES
Tem certeza que tudo bem não passar as festas com sua família?
Tudo ótimo. Minha família tem um modo de vida sustentável,
Mais sementes.
Esse ano, não quero nada
que tenha que esperar até a primavera pra colher.
Quero tralhas inúteis... um monte delas.
Quero doces de verdade, feitos de açúcar, não de trigo.
É meu primeiro Natal normal, e quero todas as besteiras.
Filho, o Natal na nossa casa do lago dará tudo
que você deseja e ainda mais.
Temos tantas tradições maravilhosas.
Na manhã de Natal, Joel faz uma linda fogueira,
e Mia é nossa pequena gnomo dos presentes.
Não sei o que é isso, mas aposto que vou gostar.
Presentes e gnomos são minhas 6ª e 15ª coisas preferidas.
É a pessoa que distribui
todos os presentes da árvore. Começou quando eu tinha 6 anos.
Mamãe inventou isso porque não queria se levantar.
E depois que ela nos dá os presentes,
jogamos os papéis de embrulho nela. Isso é o mais legal.
E não dá pra ficar entediado, pois eu criei itinerários maravilhosos.
O trem de cidra, o tour da árvore...
Ela se assegura que nosso Natal não seja desviado pela espontaneidade.
O que você faz, Ben?
Sou responsável pela madeira da fogueira.
- Ele é o lenhador feliz. - Mais para lenhador relutante.
Sabe quando o lenhador não ficou feliz?
Quando ficou preso do lado de fora por 2 horas.
E a chave estava bem embaixo do vaso de flores.
Eu não sabia disso.
Talvez Casey possa fazer os drinks de todo mundo.
O bartender maneiro. Gostei disso.
Isso tudo parece muito divertido.
É muito melhor. Nem pode imaginar.
Eu amo, amo, amo aquilo.
Deus, eu odeio aquilo.
Não acabou de dizer pros seus pais que amava?
Leia as entrelinhas, Casey. Não viu eu fazendo essa cara?
E eu fazendo essa?
Nem tente.
É uma linguagem secreta que só elas entendem.
Elas também têm conversas inteiras usando sussurros.
Quer saber porque eu odeio o Natal lá?
Mamãe e papai sempre zombam do meu senso de humor.
Não é mais divertido quando sabemos que devemos nos divertir?
Acha que gosto de lá?
Seu pai nunca deixa ligarmos o aquecedor.
Sempre me manda pegar mais madeira.
É muito escuro lá fora, e toda vez eu me assusto
com aquele poste que parece um serial killer.
Certo, ninguém sofre mais que eu. Sou uma porcaria de gnomo.
Se não gosta, por que não diz?
Dá pra acreditar no quanto ele é ingênuo?
Eu sei.
- Pelo menos ele é fofo. - Eu sei!
O que foi isso?
Não devemos saber.
Acha que tem algum modo de não irmos esse ano?
De jeito nenhum. Acabaríamos com nossos pais.
Imagina a culpa. Eles falariam sem parar.
Eu sei. Pelo menos, estaremos juntas.
Facilita saber que tenho você pra olhar e revirar os olhos
quando mamãe e papai fizerem alguma doideira.
Será ótimo ter você lá. Podemos usar códigos
e conversas paralelas enquanto zombamos dos outros.
É, não sei se o bartender maneiro
se daria bem com o lenhador estranho.
Desculpa.
Vou abrir outra garrafa de vinho.
Ben, cadê a garrafa australiana com o cachorro no rótulo?
Quer dizer o Zinfan-Dingo branco?
Vou pegar.
Ele compra vinho baseado nos rótulos engraçados.
Eu bebo muito vinho ruim.
Sinto que tem uma maneira de escaparmos da casa de campo
que ainda não pensei.
O bebê acabou de chutar.
Isso. É assim que se embrulha um presente.
Entendeu agora?
Não 100%.
Pode me mostrar de novo com esse presente pra minha irmã?
E... esse pra minha ex-secretária?
Certo, mas prestem atenção dessa vez.
Pode deixar.
Oi, pessoal.
Gnomo dos presentes.
A gnomo dos presentes começou cedo esse ano.
Escuta, sobre isso, fomos ao médico essa manhã,
e ele acha que por precaução,
como a cabana fica num lugar tão remoto, que eu não devo viajar.
Então, más notícias.
Casey e eu não passaremos o Natal na casa do lago esse ano.
- O quê? - É, uma pena.
- Não estará lá de jeito nenhum? - Não. Não, mas...
não tem tanta importância. Digo, Maddie estará lá.
Tenho certeza que ela vai adorar ser a gnomo dos presentes.
Espera, o quê? Eu não serei a...
É, acho que dará certo.
Não acredito que está escapando do Natal.
Está usando o bebê pra conseguir o que quer.
Isso é o negócio dos seios de novo.
"Seios"?
Do que estão falando?
Ela teve seios primeiro apesar de eu ser mais velha.
Ela os exibia, balançava. E conseguia tudo que queria.
E agora está fazendo a mesma coisa com o bebê.
Está usando o bebê para se livrar do Natal
do mesmo modo que usou seus peitos pra conseguir pop rocks de graça.
Não me desculpo por isso.
Já tinha gasto minha mesada e realmente queria pop rocks.
Queria ter ganhado pop rocks de Natal.
Pedras de verdade.
Não é culpa minha o médico dizer que não posso viajar, tá?
É uma das poucas vantagens da minha gravidez não planejada.
Isso e os seios maiores. Me desculpe.
Acredita que Mia está usando o bebê para se livrar do Natal?
Eu sei. É como a história dos seios de novo.
Agora será apenas você, eu e meus pais...
numa área remota... no inverno congelante.
Deus. É exatamente assim que "O Iluminado" começa.
Como gerente de hotel, peço que não mencione esse filme pra mim.
Ele atrasou nosso setor por décadas.
Temos que conseguir nos livrar da casa do lago.
Sério?
E se viajássemos de verdade? Dá pra imaginar
voltar pro trabalho dia 3 de janeiro descansado?
Quem sabe até bronzeado? Poderíamos ser como os Hales.
- Quem? - Os Hales.
O casal que era nosso vizinho quando eu era pequena.
Sempre os víamos voltando das férias de Natal em Key West,
bronzeados, felizes, narizes ligeiramente descascando.
O mesmo pra você, Sr. Hale.
Se Mia e Casey não vão pra casa do lago esse ano,
talvez devêssemos esperar até o próximo ano para não ir.
Ano que vem será o primeiro Natal do bebê.
- Não podemos perder. - E o próximo ano depois disso?
O segundo Natal do bebê? Está louco?
Pra ser honesto, eu queria um tempo.
Digo, parece que passamos o tempo todo com sua família, mas...
Como vamos sair dessa? Qualquer desculpa que dermos,
eles virão pra cima com uma avalanche de culpa.
Posso ir até eles e dizer que não vamos pois você está doente.
Não podemos ser culpados por você estar doente.
Por que eu tenho que ficar doente?
Ben, qual é. É apenas mais crível.
- O quê? - Goste ou não, está sempre doente.
Não estou sempre doente. Sou robusto.
Sou muito robusto.
Sim ou não, seu nariz escorreu dos 6 aos 11 anos?
Aquilo era um adenóide que existe na minha família.
E obrigado por me lembrar porque não podia andar de ônibus
e tinha que usar um colar inalador.
Me desculpe, querido. Vou conversar com meus pais.
Se o telefone tocar, quero que atenda com voz de doente.
- Tudo bem. - Sim! Exatamente assim.
VÉSPERA DE NATAL Quão animada você está?
Vamos ter nossa primeira férias de verdade em dois anos.
Estou animada.
Acho que estou mal sobre como tudo se resolveu com meus pais.
Do jeito que me contou, parecia que foi ótimo.
Acho que omiti algumas partes.
- Ben está doente? - Grande surpresa.
O que ele tem?
- Uma gripe, por isso... - Uma gripe? É isso?
O ar fresco de lá cura quase tudo,
e bom Deus, Maddie, se não fizéssemos as coisas
toda vez que Ben fica doente, nunca iríamos a lugar nenhum.
Tá, sendo honesta, Ben estar doente não é a razão de tudo.
Ai, Deus.
Qual foi a razão de tudo?
A mãe do Ben também está doente,
e temos que visitá-la em Michigan, então nem estaremos na cidade.
Agora, a mãe do Ben está doente?
Sim, é uma gripe... genética.
Deus, a família toda é doente!
É isso que está acontecendo, me desculpem. Tchau.
- Obrigada por arruinar o Natal. - Mãe...
Alguma vez pensou, quando tivemos filhos,
que eles cresceriam e nos abandonariam no Natal?
Esse que poderá ser nosso último Natal.
Por que estão fazendo isso comigo? E a Mia?
Mia tem uma desculpa real. Ela está grávida.
Você tem a mãe doente do seu namorado.
Quer saber? Ela está grávida também.
Minha mãe de 65 anos está grávida?
Foi tão intenso, você não tem idéia.
Entrei em pânico. Estavam me culpando,
papai ficou tão nervoso, que pegou o ventilador de mão.
Isso não faz sentido.
Está levando um Ben doente
para visitar a mãe grávida e doente.
Por que no mundo pensa que isso é uma boa idéia?
- Como respondeu isso? - Não respondi.
Eu disse que menti e inventei tudo aquilo.
Graças a Deus. Espere.
Mas ainda estamos indo.
Madeleine Putney, o que você fez?
Sinto muito ter inventado que quase todos estão doentes,
mas não queria enlouquecer vocês com o que está acontecendo.
Meu Deus. O que realmente está acontecendo?
O pai do Ben está preso num poço.
Da próxima vez que quisermos escapar de algo,
você fica doente e eu falo com eles.
Não, está tudo bem. Funcionou. Eles pararam de me culpar.
Até me deram presentes para dar ao seu pai.
Eu disse que estávamos entregando os presentes com uma corda.
Deus, eu sei. Sou uma pessoa terrível.
Podemos, por favor, não falar sobre isso?
- Claro que sim. - Obrigada.
Acredita como as pessoas se vestem para viajar?
Olhe: roupas de ginástica, chinelos, chapéus de chifre.
Meu Deus! Mia e Casey estão aqui.
Não podem nos ver na linha pra Key West.
Eles saberão que mentimos!
- Aqui. Coloque isto. - Por quê?
Acham que estamos indo para Michigan
visitar seu pai num poço! Não podem nos ver vestidos assim.
Esta é uma gola alta para mulher.
Incline as costas e dê um jeito.
Eles não deveriam estar aqui, a menos que...
Meu Deus! Eles mentiram também.
Então, esse é o tipo de porcaria de Natal
que seus pais nunca deixaram você ter?
Sim. Mas posso estar exagerando no quanto era ruim.
Todo ano, também me davam um presente comprado numa loja.
Um marshmallow!
Então está animada? Nossas primeiras férias juntos!
Estou. Apenas me sinto culpada por ter dito a eles
que o médico me proibiu de viajar.
- Isso foi mesmo ruim? - Bem, você mentiu e
usou nosso bebê para se livrar de passar o Natal com sua família.
Isso é muito terrível, não importa como olhe pra isso.
Sabe, eu adoro quando você fala a verdade,
mas, às vezes, queria que fosse menos sincero.
- Olá, gnomo. - Olá, Maddie.
Parece que o seu médico-agente de viagem mudou de idéia.
Sim! Foi uma boa notícia. Eu só, você sabe...
Teve o bebê? Que ótimo. Adoraria conhecê-lo.
Cara. Essa camisa não cabe em você.
Gosto de blusa 3/4 e de bastante pressão no meu gogó.
Então, eu menti.
Mas você também mentiu. Está com um vestido de verão,
e não tem nenhum vôo pra Michigan aqui.
Vocês vão deixar o pai do Ben apodrecer no poço.
Acho que isso era parte da mentira.
É muito fácil de sair de um poço.
Sua mentira foi pior. Você pode viajar!
Está usando esse bebê como um par novo de seios.
Esquece a história dos seios, Maddie!
Você demorou pra desabrochar, mas ganhou seus seios.
Mais ou menos.
Eles são maiores do que parecem.
Por favor, pare de falar isso pras pessoas!
Não posso nem falar com você. Vamos pegar o avião.
- Tá, ótimo. Tchau. - Tchau pra você.
Está brincando? Também estão indo pra Key West?
Qual o problema? Só queria ir pra um lugar tropical.
Quero isso desde que o Sr. Hale piscou pra mim.
Os Hales.
Cara, sua camisa está subindo.
Eu sei.
Eu gosto assim.
Atenção, passageiros de Key West, devido ao mau tempo,
estamos desembarcando todos os passageiros.
Aguardem nova notificação.
Quando souberem que mentiu, nossos pais ficarão tão bravos com você.
Me mandaram 3 SMS em 20 minutos só pra dizer
- como estão solitários. - Eles não parecem solitários.
Nunca fui desembarcada antes. Isso é ofensivo.
Deveríamos ganhar algum tipo de presente por isso. Eu...
Aqui não é a casa do lago.
O que estão fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui? O que vocês estão fazendo aqui?
- Obviamente elas mentiram. - Vocês também estão aqui!
Só estamos aqui porque nossas filhas nos abandonaram.
Então decidimos ir pra um lugar onde pudéssemos descansar,
pegar um bronzeado e ficar triste pelo que vocês nos fizeram.
E também vão pra Key West?
Bem, só queríamos ser igual os Hales.
Se lembram dos Hales?
Os Hales só andavam pelos corredores piscando pras pessoas?
Não sei porque estão tão bravas.
Vocês nos deixaram tristes e sozinhos.
E vocês estavam num avião pra Flórida.
E escreveu "a casa do lago nunca esteve tão vazia".
"Não há lenços suficientes para nossas lágrimas".
Achamos que se sentissem culpadas,
faríamos com que fossem pra casa do lago ano que vem.
Por quê? Ninguém gosta de passar o natal lá.
Mia odeia ser a gnomo dos presentes,
todos ignoram meus itinerários, e o Ben tem medo de sair lá fora.
- Quem ainda quer ir lá? - Nós queremos.
É nossa única tradição familiar. Vão pra lá desde que eram bebês.
E agora estão tendo bebês e ficou claro que não querem ir pra lá.
Despedaçou nossos corações. Digo, é claro que o coro de
"Vamos passear no trem de cidra" é cansativo.
E a gnomo dos presentes se torna chata no final.
E é exaustivo checar o termômetro 80 vezes por dia
pra ter certeza que ninguém ligou o aquecedor.
Mas é uma tradição,
e gostaríamos de manter dessa forma.
Eu nunca percebi o quanto isso significava pra vocês.
Acho que estão certos. Eu arruinei o Natal.
Não. Fui eu quem não quis ir primeiro.
Não está arruinado ainda.
Nosso vôo está atrasado. Estamos todos aqui juntos.
Por que não fazemos nosso natal agora?
- Como assim? - Tem uma árvore logo ali.
Vamos todos à loja de presentes,
comprar porcarias para dar de presente.
E temos um pequeno Natal, antes de viajar.
- É uma ótima idéia, filho. - Está certo.
Ben, está um pouco vermelho. Está ficando doente?
Prefiro não dizer.
Meu Deus. Adorei!
É um cachorro robô que dá cambalhotas.
Precisa de baterias, não tem serventia nenhuma,
vai quebrar em 5 minutos. É perfeito. Muito obrigado.
E obrigado pelo carregador de celular
que carrega um tipo de telefone que eu não tenho.
E aqui tem mais presentes pro Ben.
Xarope pra tosse, xarope pra tosse, e antiácido.
Obrigado, pessoal.
Por que ainda está vestindo isso?
Não sei. É confortável.
E não tenho certeza que consigo tirá-la.
Atenção, passageiros pra Key West, estamos embarcando todas as filas.
Esse foi meu natal favorito até hoje.
Acho que nunca esquecerei.
Já quebrou.
Sabe, esse é o último ano que seremos somente nós.
Ano que vem teremos o bebê. E novas tradições.
Sim. Quer saber?
Por que não esquecemos nossa viagem e vamos pra casa do lago
como planejamos no começo?
- Não. - Não, talvez ano que vem.
É tão estranho.
No réveillon do ano passado, eu não te conhecia, não estava noiva,
e não tinha um bebê crescendo dentro de mim.
É engraçado como as coisas mudam em 1 ano.
Há 1 ano, meu cabelo era mais comprido,
e eu não tinha esse casaco.
E daqui a um ano, estaremos casados e teremos um menininho.
- E você estará grávida. - O quê?
Sim. Eu tenho um plano.
Feliz ano novo!
- 25 segundos para meia-noite. - No meu são 29 segundos.
O meu está certo porque sincronizei com o celular.
Não quero ser aquele tipo de cara, mas trabalho em um hotel.
Pontualidade é imprescindível pra fazer bem o meu trabalho.
Trabalhar em hotel não faz de você especialista em tudo.
Eu sou o gerente, então...
- 6 segundos! -10 segundos.
3... 2... 1... Feliz Ano Novo!
6... 5... 4...
3... 2... 1...
Legenda: Tatieuzinhaa, Karlanna, Lia
A Secret deseja a todos um Feliz Natal!!
E um 2011 repleto de saúde e paz!!