Ei, Casey, o voo parte em 2 horas
Você já fez as malas? Ah sim.Isso
Já. Estou tão animado.
Essa é nossa primeira viagem de avião juntos.
Você é bom em contar às pessoas que elas não vão morrer?
-Eu sou razoavel nisso. Por que? -Eu não gosto de voar,
então você provavelmente terá que me dizer muito isso.
Sabe, o melhor jeito de fazer você se sentir seguro em um avião..
Revistas idiotas.
E revistas inteligentes para cobri-las
"Finanças inteligentes"?
Ninguém vai acreditar que você lê isso.
Não, vão sim. Eu comprei esses óculos
E adivinha o que eu peguei para a nossa noite romântica...
Creme para as articulações.
Um monte de cremes.
Eu não.
pagar...
por duas...
malas.
Pronto.
Ah, no caso da gente se sentar perto de algum idiota conversador no avião,
Eu quero...
A poltrona do meio.
Para eu poder bater papo com novas pessoas.
Estranhos são tão interessantes.
Todos têm uma história.
Ok, Ben. Você pode me lembrar de novo
Como os aviões voam? O que seguram eles lá em cima?
Quero dizer, é loucura, certo?
O que tem pra impedi-los de simplesmente cair do céu?
-Eu irei. Pegou as passagens? -No meu telefone.
-Pegou as passagens? -Imprimi elas.
Pegou as passagens?
Não
Ou as chaves.
♪ Eu não sei onde estaria♪
♪sem ninguém para ver♪
♪ através disso♪
♪eu sou tão perdido♪
♪ mesmo estando o melhor possivel♪
www.addic7ed.com <<-cmm=105388357->>
UMA SEMANA ATRÁS
Você tem certeza que está bem
não passando o feriado com sua familia
Eu estou mais que bem. Minha família está numa forma de vida sustentável,
eles comemoram o Natal em todas formas erradas possíveis...
Especialmente com os presentes.
Oh.
Mais sementes.
Esse ano eu não quero nada
que eu tenha que esperar a Primavera pra aproveitar.
Eu quero coisas inúteis... um monte delas.
Quero doces de verdade, feitos de doces, não de capim.
É meu primeiro Natal comercial,
quero todo tipo de droga.
Bom, filho, Natal na nossa casa do lago
vai te dar tudo que você sempre quis e mais.
Nós temos tantas tradições legais.
Na manhã do Natal, Joel monta uma linda fogueira,
e Mia é a nossa duende dos presentes.
Não faço ideia do que seja isso, mas aposto que vou gostar.
Presentes e duendes são minhas 6º e 15º coisas preferidas.
É a pessoa encarregada de todos por os presentes
embaixo da árvore. Eu comecei com 6 anos.
Mamãe inventou porque ela não queria acordar.
E depois que ela nos dava o presente a gente jogava
o papel de presente nela. Era a coisa mais fofa.
E não vão poder ficar entendiados lá porque eu criei
itinerários maravilhosos, o trem de cidra, visita à fazenda. Ela se
certifica que o Natal não fique de lado com o estusiasmo.
- O que você faz, Ben? - Eu fiquei responsável pela madeira.
Ele é o feliz homem da madeira.
Tá mais pra relutante homem da madeira.
Sabe quando o homem da madeira não ficou feliz?
Quando ele ficou preso do lado de fora por horas.
E as chaves estavam embaixo do vaso de flores.
Eu não sabia disso.
Talvez Casey possa ser o cara que faça todo mundo beber.
O bartender legal... Gostei.
Isso tudo parece ser legal pra mim.
Oh, é ótimo. Você não pode nem imaginar.
Eu amo, amo, amo tudo lá.
Oh, Deus. Eu odeio tudo lá.
Você não acabou de dizer aos seus pais que ama?
Urgh, leia as entrelinhas, Casey.
Não viu eu fazendo essa cara?
E eu fazendo essa?
Oh, nem tente.
É uma língua secreta que só eles conseguem entender.
Eles conseguem ter conversas inteiras só grunindo.
Quer saber a principal razão de eu odiar o Natal lá?
Mamãe e papai sempre zombam do meu humor estruturado.
A diversão não é mais legal quando você sabe que está se divertindo?
E você acha que eu gosto de lá?
Seu pai nunca nos deixa aumentar o aquecedor.
Ele só fica me mandando pegar mais madeira.
É muito estranho lá fora, e eu sempre me assusto
com aquela cerca que parece exatamente com um serial killer.
Ok, ninguém odeia mais do que eu.
-Eu sou doida do duende do presente. -Se não gosta, porque não diz não?
O que foi que aconteceu?
Nós não devemos saber.
Acha que a gente consegue escapar de ir esse ano?
Oh meu Deus. Sem chances. Nós iríamos destruir o papai e a mamãe.
-Pode imaginar a culpa? Nunca ouviríamos o fim. -Pelo menos vamos ficar junto.
É, não ajuda muito saber que eu tenho que olhar pra você
e revirar meus olhos quando mamãe e papai fizerem algo estranho.
Vai ser muito bom pra mim ter você lá.
Nós poderemos ter nossos acenos conhecidos e conversas paralelas
onde nos rimos de todos.
Eu não sei se o bartender legal
iria sair com o cara da mata estranho.
Sinto muito.
Vou abrir outra garrafa de vinho.
Ben, onde está aquela garrafa australiana
com um cachorro na rótulo? Oh, quer dizer zinfan-dingo branco?
Eu pego.
Ele compra vinhos de acordo com o rótulo engraçado.
Eu bebo um monte de vinhos ruins.
Sinto que tem um jeito da gente se livra da casa no lado
que eu ainda não tenha pensado.
Oh, o bebê acabou de chutar.
É assim que se embala um presente corretamente.
Entendeu agora?
Não totalmente.
Pode me mostrar mais uma vez
com esse presente pra minha irmã?
E... e esse para minha antiga secretária?
Ok, mas dessa vez presta atenção de verdade.
Pode deixar.
Olá pessoal.
Duende dos presentes.
O duende do presente começa mais cedo esse ano.
Escuta, sobre isso, a gente foi no médico essa manhã.
e ele acha, como precaução, uma vez que a cabine está
num lugar tão remoto, que ele não quer que eu viaje.
Más notícias. Casey e eu não poderemos ir para
a casa de lado esse Natal. - O quê?
Yeah, é uma chatice.
-Não vai tá lá mesmo? -Não. Não, mas...
não vai ser assim grande coisa. Quer dizer, yeah, quer dizer...
Maddie vai estar lá. Tenho certeza que ela vai adorar ser o duende.
Espera, o quê? Eu não vou ser...
yeah, eu posso ver isso.
Não posso acreditar que você está fugindo do Natal.
Você está usando esse bebê pra conseguir tudo que quiser.
Isto são os primeiros seios tudo de novo. Oh.
"Primeiros seios"?
Do que vocês estão falando?
Ela conseguiu seus seios primeiro mesmo eu sendo mais velha.
Elas os exibia. Ela os balançava. Ela conseguia tudo que queria.
E agora você está fazendo a mesma coisa com o bebê.
Você está usando o bebê para fugir do Natal
da mesma maneira que você usou seus seios pra conseguir "pop rocks" de graça
do atendente do posto de gasolina. Hey, eu não peço desculpas por nada disso.
Eu já tinha gasto minha mesada e eu realmente queria "pop rocks".
Eu queria ter ganho "pop rocks" de Natal.
Oh.
Rochas comuns.
Olha, não é culpa minha
que o médico disse que eu não poderia viajar, ok?
É uma das poucas vantagens da minha gravidez implanejada.
Bom, isso e peitos maiores. Desculpe.
Você acredita que Mia está usando o bebê
pra escapar do Natal? É como os primeiros peitos de novo.
Agora vai ser só eu, você e seus pais...
Numa áera remota...
No auge do inverno...
Oh, Deus. É assim exatamente como "O Iluminado" começa.
Como um gerente de hotel,
Eu tenho que lhe pedir para não mencionar esse filme para mim.
Puxou nossa indústria para trás décadas.
Nós temos que fugir de ir para a casa do lago. Verdade?
Yeah, e se nós formos a umas férias de verdade?
Você pode imaginar voltar a trabalhar dia 3 de janeiro descansado?
Talvez até bronzeados? Oh, nós podíamos ser como os Hales.
Quem? Os Hales... o casal que morava na porta ao lado quando nós crescíamos.
Nós sempre víamos eles voltando das férias de Natal
em Key West, bronzeados, felizes, narizes descascando só um pouquinho.
Pra você também, Sr. Hale. Olha,
se Mia e Casey não vão estar na casa do lago este ano,
talvez nós devíamos esperar até o ano que vem pra fugir.
Mas ano que vem será o primeiro Natal do bebê.
Nós não podemos faltar este. Bom, que tal o ano depois desse?
Segundo Natal do bebê? Você está maluco?
Olha, vou ser honesto. Eu poderia usar a brecha. Quer dizer, parece
que nós passamos quase todo o nosso tempo com a sua família, mas...
Como nós fomos fugir disso?
Qualquer desculpa que dermos a eles,
eles irão cair em cima de nós com uma avalanche de culpa.
Eu posso chegar na mamãe e no papai e dizer que nós não podemos ir
porque você está doente. Eles não podem nos fazer sentir culpados
se você estiver doente. Bem, porque eu que tenho que ser o que está doente?
Ben, vamos lá. É mais fácil de acreditar.
O que? Olha, goste ou não, você está um pouquinho doente.
Eu não estou doente. Eu sou robusto.
Eu sou muito robusto.
Sim ou não, seu nariz escorreu dos 6 aos 11?
Isso foi um problema de adenóide que corre na minha família.
E obrigado por trazer à tona a razão que
eu não podia andar de ônibus e ter que usar um colar de inalador.
Okay. Desculpe, querido. Eu vou falar com mamãe e papai.
Se o telefone deles tocar, eu quero que atenda com uma voz de doente. - Ok.
Yeah! Exatamente assim.
Aw, quão animada você está?
Nós estamos a ponto de ter nossas primeiras verdadeiras férias em dois anos.
Uh, eu estou um pouco animada. Eu acho que me sinto mal
sobre como tudo aconteceu com meus pais. O jeito que você me disse,
parecia que foi ótimo. Bem, eu posso ter deixado de fora algumas peças.
Ben está doente?
Grande surpresa. O que ele tem?
Gripe, então... gripe? É isso?
O ar fresco de lá cura quase tudo,
e bom Deus, Maddie, se adiarmos coisas
toda vez que Ben ficar doente, nós nunca iríamos a lugar nenhum.
Okay, pra ser honesta, Ben estar doente não é a razão total
Oh, Deus.
Qual é a razão total?
A mãe de Ben está doente, também,
e-e nós temos que visitá-la em Michigan,
então n-nós não estaremos nem na cidade. Agora a mãe de Ben esta doente?
Yeah, é genético...
Gripe.
Deus, a família toda é doente.
Yeah, isso é o que está acontecendo,
então, desculpe. Okay, tchau.
Bem, obrigada por arruinar o Natal.
Mãe...
Você já pensou, quando tivemos filhos,
eles crescem e nos abandonam no Natal?
No que poderia ser... Nosso último Natal.
Por que tá fazendo isso comigo? E a Mia? - Mia tem uma boa desculpa.
Mia está grávida. Você tem a... a mãe doente do seu namorado.
Bem, quer saber? Ela, ela também está grávida.
Minha mãe de 65 anos está grávida?
Foi muito intenso lá, você não faz ideia.
Eu entrei em pânico. Eles estavam colocando a culpa.
Papai ficou tão perturbado, que ele trouxe seu "man-fan".
Isso não faz nenhum sentido. Você está levando um Ben doente
para visitar sua mãe doente e grávida.
Porque no mundo você acharia que essa é uma boa idéia?
Bem, como você respondeu essa?
Eu não respondi. Eu disse que menti e inventei a coisa toda.
Oh, graças a Deus.
Espere.
Mas nós ainda estamos indo.
Madeleine Putney, o que foi que você fez?
E, eu... me desculpe eu inventei tudo
sobre todos estarem doentes, mas eu só fiz isso porque eu não queria
assustar vocês com a verdade sobre o que realmente está acontecendo.
O pai do Ben tá preso num poço.
Uh, eu vou sair no limbo e dizer que na próxima vez nós quisermos
fugir de algo, você fica doente, e eu vou dizer a eles não.
Não, não. Está tudo bem. Deu certo. Eles pararam com toda a culpa.
Eles até me deram uns presentes pra dar pro seu pai.
Eu disse a eles que estamos descendo os presentes até ele por uma corda.
Oh, Deus. Eu sei. Eu sou uma pessoa terrível.
Será que a gente pode não falar disso? - Claro.
Obrigada.
Você acredita que as pessoas costumavam se arrumar todas pra viajar?
Agora olhe para todos... casacos suados, sandálias, chapeús de rena.
Oh, meu Deus! Mia e Casey estão aqui.
Nós não podemos deixar eles nos ver na fila pra Key West.
Eles vão saber que nós mentimos.
OK. Aqui. Coloque isso.
Por que? - Eles acham que a gente está indo pra Michigan
pra visitar seu pai num poço!
Eles não podem nos ver vestidos assim.
Isso é uma gola feminina.
Amarra nas suas costas que vai dar certo.
Espera. Eles não deveriam estar aqui também,
a não ser que...
Oh, meu Deus! Eles mentiram também.
Então, este é o tipo de Natal de porcaria
que seus pais nunca deixaram você ter?
Yeah. Mas eu talvez esteja fazendo ele
parecer pior do que realmente seja.
Todo ano eles me davam um presente de loja, também.
Um marshmallow!!!
Então está animado? Nossas primeiras férias juntos?
Eu estou. Eu estou. Eu só estou um pouco culpada sobre ter tido a meus pais
e a Maddie que o médico disse que eu não podia viajar.
Isso foi tão ruim?
Bom... Você mentiu e usou nosso bebê
para fugir de passar o Natal com sua família.
Isso é bastante terrível, não importa de como você veja.
Sabe, eu adoro quando você diga que sim,
mas eu desejaria que às vezes você dissesse que não.
Olá, duende.
Olá, Maddie.
Acho que o seu médico/agente de viagens mudou de ideia.
Sim! Yeah, foram boas notícias. Eu só, você sabe...
yeah, você já teve o bebê? Isso é ótimo. Eu adoraria conhecê-lo.
Cara. Essa camisa não cabe em você.
Bom, eu gosto de camisas com mangas compridas
e muita pressão no meu pomo-de-adão.
Então, eu menti. Mas você mentiu, também. Você está num vestido de praia,
e não tem nenhum voo pra Michigan por aqui.
Vocês dois vão apenas deixar o pai de Ben apodrecer num poço.
Eu acho que isso foi parte da mentira.
É muito fácil para sair de um poço.
Sua mentira foi pior. Você está autorizada a viajar.
Você está usando esse bebê como um par de peitos novos.
Oh, desencana dos seios, Maddie!
Você desenvolveu tarde, mas você tem seus seios... mais ou menos.
Ei, ei, ei.
São maiores do que parecem.
Pare de contar isso pra pessoas, por favor.
Oh, eu nem posso lidar com você agora.
Estamos entrando no avião. Ok, ótimo. Tchau.
Tchau pra você. Oh.
Oh, você está brincando? Você está indo para Key West, também?
Qual é o problema? Eu só queria ir a algum lugar tropical.
Eu quis antes desde que Sr. Hale piscou para mim.
Os Hales.
Amigo, sua camisa está subindo.
Eu sei.
Estou trabalhando nisto.
Atenção, passageiros para Key West,
devido a um atraso de tempo, estamos desembarcando todos os passageiros.
Espere por favor pelo aviso prévio.
Quando eles descobrirem que você mentiu,
mamãe e papai vão ficar tão furiosos com você.
Eles me mandaram 3 mensagens em 20 minutos pra dizer
o quão solitários estão. Eles não parecem solitários.
Eu nunca estive tão sem planos antes. Isso é ultrajante.
Devemos ter algum tipo de um voucher para isso. Eu...
Essa não é a casa do lago.
O que vocês estão fazendo aqui?
O que estamos fazendo aqui? O que vocês garotas fazem aqui?
Uh...
Bem, eles obviamente mentiram pra nós.
Ei, vocês tambpem estão aqui.
Nós só estamos aqui porque todas os nossos filhos nos abandonaram.
Então decidimos ir pra algum lugar que...pudéssemos descansar.
e se bronzear e... e ficar triste
por causa do que vocês fez com a gente.
E vocês estão indo para Key West, também?
Bom, nós só... queríamos ser como os Hales.
Vocês se lembram dos Hales?
Será que os Hales apenas vagueiam pelas salas piscando para as pessoas?
Eu não sei porque vocês estão tão irritados.
Vocês que deixaram a gente tristes e sozinhos.
E vocês estão num avião para Florida.
Oh, e você me mandou uma mensagem, "a casa do lago nunca esteve tão vazia.
Não há lenços o suficiente para pegar todas as lágrimas."
Nós pensamos que se nós fizéssemos vocês se sentirem mal o suficiente, nós poderíamos
culpá-los para que voltássemos à casa do lago de novo ano que vem.
Por que? Ninguém nem gostar de passar o Natal lá.
Mia odeia ser o duende dos presentes.
Todo mundo ignora os meus itinerários.
e Ben tem medo de ir lá fora.
Quer ainda quer ir?
Nós queremos. É a nossa única verdadeira tradição familiar.
A gente leva vocês lá desde quando eram bebês. E agora vocês vão ter bebês,
e quando ficou claro que vocês não queriam voltar pra lá...
Quebrou nossos corações. Quer dizer, claro, o refrão interminável de
"Vamos todos andar de trem" fica chato.
E o gnomo presente fica um pouco mal-intencionado no final.
e é exaustivo checar o termostato 80 vezes por dia
pra ter certeza que ninguém acendia o fogo.
Mas é uma tradição,
e seu pai e eu queríamos manter desse jeito.
Uou.
Eu nunca tinha percebido o quanto era importante pra vocês.
Vocês estão certos. Eu arruinei o Natal.
Não. Fui eu. Eu que estava querendo sair disto.
Ainda não está arruinado.
Nosso vôo está atrasado. Nós estamos aqui juntos.
Porque não temos um pequeno Natal agora mesmo? O que você quer dizer?
Tem uma árvore logo ali.
Nós todos corremos para a loja de presentes, pega um bando de procaria
para dar uns para os outros como presentes, temos um pequeno Natal,
uh, antes de irmos embora.
Essa é uma ótima idéia, filho. Tudo bem.
Hey, Ben.
Você parece um pouco corado. Você está ficando doente?
Eu prefiro não dizer.
Oh, meu Deus. Eu adorei!
Yeah, é um cachorro robô que gira em sua volta.
Precisa de baterias. Não serve para nada.
Vai quebrar em cinco minutos. É perfeito.
Oh, isso... muito obrigado.
Oh, e obrigado pelo carregador de celular que
carrega um tipo de celular que eu não tenho.
Oh, aqui tem mais três presentes pro Ben.
Oh.
Tudo bem.
Tosse xarope, tosse xarope,
e anti-ácidos.
Obrigado, pessoal.
Porque você ainda está usando isto?
Eu não sei. É confortável.
E eu não estou totalmente certo que eu consigo tirar isto.
Atenção passageiros de Key West,
nós estamos agora prontos para embarcar.
Yeah!
Bom, este é o meu favorito Natal até agora.
Eu acho que nunca vou esquecer...
Ei, já estava quebrado.
Sabe, este é o último ano que será só nós.
Ano que vem nós teremos um bebê... Yeah.
E novas tradições. Yeah. Sabe de uma coisa?
Porque não esquecemos nossa viagem e vamos à casa do lago
como planejamos fazer desde o começo?
Não. Não, só...
Talvez próximo ano.
Oh, isso é tão estranho.
Na última véspera de Ano Novo, eu nem te conhecia, eu não estava noiva,
e eu não tinha um bebê crescendo dentro de mim. É engraçado como um ano pode mudar tanto.
Um ano atrás, meu cabelo era um pouco mais longo,
e eu não tinha este casaco. Sim, e daqui a um ano,
estaremos casados, teremos um filho. E você ficará grávida.
O quê?
Sim. Eu tenho um plano.
Feliz ano novo!
Ei.
25 segundos pra meia-noite.
Aqui faltam 29 segundos. Sei que o meu tá certo, acertei como o celular.
Eu não quero ser aquele cara,
mas eu trabalho num hotel, sabe?
Pontualidade é parâmetro pra fazer meu trabalho bem feito.
Trabalhar num hotel não te faz expert
em tudo, sabia? - Bem, eu sou o gerente, então...
Seis segundos! Dez segundos.
Três...dois...um...
Feliz ano novo!
Seis...cinco...quatro...
Três...dois...um...
www.addic7ed.com <<-cmm=105388357->>