A neve vai caindo.
Eu vou só observando.
Muitas pessoas em volta.
Boa noite, xerife. Frio o bastante?
Sim. Como o Natal deve ser.
Ei, pessoal!
Feliz Festas!
- E aí? - Tanto faz...
- O que houve com eles? - É...
Estão aborrecidos por tanta neve...
e seus planos de férias estarem arruinados.
Por que não manda uma rodada de chocolate quente?
- E continue mandando. - Pode deixar.
E aí, galera?
Estão presos em Eureka nas festas de fim de Ano, né?
Já tentei fugir de Eureka no Natal...
até que em um ano, eu fiquei preso aqui.
É. Que loucura.
Tá legal! Venham aqui!
- Podem ouvir sobre isso. - Temos mesmo?
A estrela do xerife diz que sim!
Lá vamos nós. Aproveitem.
Foi um dezembro intenso.
E como todos os anos, Eu e Zoe estávamos saindo...
pra passar o Natal com a família. O que era ótimo...
porque Eureka nunca tinha visto um Natal com tanto calor.
-O que está acontecendo? -Você não pode sair, xerife.
Ninguém pode entrar ou sair.
A blindagem eletromagnética sobre Eureka está com defeito.
Não parece com nada...
Agora é mais elétrica do que magnética.
E está piorando.
É melhor desligar essa coisa.
E deixar a Global Dynamics vulnerável...
aos olhos curiosos do resto do mundo?
Desculpe, xerife. Sem chance.
Então...
Estamos presos aqui no Natal?
Está fazendo uns 30º C!
Pai, estão tentando consertar.
Deixe eles consertarem.
TÃ¡ legal, bem...
NÃ£o se esforcem muito.
Eles vão fazer o melhor.
Feliz Natal.
Eu estou quente, úmido e nublado.
Espera, então você faz pegadas de elfo?
Sim. É só mergulhar esponjas em forma de sapatos...
em talco para bebês...
e então pressioná-los no chão em volta dos presentes.
Querem saber? Estou cozinhando!
Não deixe o calor arruinar o Natal.
Hoje, eu fiz torta de amoras.
- Cozinhei pão de gengibre... - Certo...
Morram de inveja, galera...
Edição limitada, cobre fundido do meu "amigo oculto".
E ele deixou isto para você.
Para mim? Que maneiro.
Você sabe quem é?
Não. É por isso que ele é secreto.
Abra.
The Clash em vinil.
Eu amo a banda! Quem poderia saber?
Você não.
Nossa. Qual é, eu...
- Não, não poderia ser eu. - Não.
- Nem eu. - Este é o meu presentinho...
Para todos vocês.
Quando você diz "presentinho"...
- É um bolo de carne? - É um bolo de frutas!
Eu ainda estou digerindo...
- o pedaço do ano passado. - Não.
Confie em mim. Este parece um milagre de Natal.
- Coma. Coma. - Anda.
Santa Mãe!
Isso...
Até as passas são incríveis.
Misturei 96 variedades diferentes...
De Alexandroulis até Zilvaca.
Como juntou tudo?
Isso, meu amigo, é o segredo.
O que está acontecendo?
O que é um código 12?
Ataque aéreo. Temos um objeto não identificado.
Tá, todo mundo abaixado! Abaixado.
Se escondam. Tá? Fiquem aqui dentro!
Atenção, pessoal! Podem entrar, por favor?
Não é um teste! Um possível ataque na cidade!
Saiam todos da rua, agora!
Fiquem em posição!
Senhor, tudo bem? Entrem, continuem.
Todo mundo para dentro.
Prontos?
Saiam das ruas!
- Preparar. - O que é isso, Jo?
Primeiro mexeram no escudo E.M.
- Agora estamos sob ataque. - Do quê?
O radar da G.D. detectou um veículo não autorizado...
no espaço aéreo da cidade.
O invasor atravessou!
Armas carregadas! Apontar!
Esperem! Não é um avião!
Não atirem! Não atirem!
Ho, Ho...
Droga!
Legendas: Al_Warraq | Leo Gravena
Legendas: The_Tozz
EUREKA "O ESPECIAL DE NATAL"
O trenó do Papai Noel? Sério?
- Não acreditam em mim? - Por onde eu começo?
1: Renas não pode voar!
Coisas estranhas acontecem em Eureka.
Sim? E quem estava dirigindo esse trenó invasor?
Estou chegando nessa parte!
Então...
Não é todo dia que se encontra um Papai Noel fugitivo.
Eu e a Jo... aproveitamos a chance.
Não quero ter nada a ver com isso.
- E eu tenho? - A cidade é o seu território.
E por que sua equipe Caça-Noel invadiu a cidade?
Desculpe, Carter. O Natal começou cedo na G.D.,
e estou controlando a multidão.
- Isso... - Ei!
- Não deviam ir atrás do Noel? - Não, eu deveria é...
estar bebendo cerveja com seus tios e vendo futebol.
Vendo nada! Ele quer dizer discutindo.
- Sim. - Posso ser útil em algo?
Acho que poderia ajuda a Allison na G.D.
Umas pessoas se machucaram evitando o Papai Noel.
- Eu levo você. - Perfeito.
Até mais, pai.
Agradeça ao Papai Noel por mim.
Perseguindo um falso e estúpido Papai Noel.
Está quase uns 900º C. Eu nunca vou chegar em casa.
Para a esquerda. Não, a outra esquerda!
Relaxe, Fargo. É só uma festa.
Não, é "a" festa.
Quando a nossa família se junta na G.D. para doar. Mais velas!
É quando os Nerd esquisitos se exibem todo ano.
Não, isso é a Comic-Con.
Tenho um orçamento apertado e um prédio cheio pra alimentar.
Se faltarem "latkes", a coisa vai ficar feia!
Vou trazer o meu taser.
Uma invasão no sub-laboratório 22.
Mal posso esperar esse dia acabar.
Pare aí mesmo!
O que acha que está fazendo?
Ei, Jo.
Só estou levando meu experimento para casa.
E você é?
Noah Drummer. Físico de Matéria Condensada.
Sinto, dr. Drummer...
mas não tem autorização pra levar o enfeite.
Na verdade, é hidrogênio cristalizado.
Não posso deixá-lo sozinho no Natal...
- Muito instável. - Então ia pôr num saco?
É forrado com fibras não-ionizadas de tungstênio.
Se o meu "enfeite" não for tratado com cuidado...
coisas ruins podem acontecer.
Isso é muito ameaçador. O que é isso, afinal?
Só uma coisinha chamada "Paz na Terra".
É uma fonte de energia.
Quando formado...
vai dar poder ilimitado e muito mais barato.
Um motivo a menos para a guerra.
É um conceito muito lindo.
Mas nada vai acontecer com ele. Não no meu turno.
Eu não duvido das suas habilidades...
mas prefiro mantê-lo comigo.
Desculpa, Doutor. O cristal fica aqui.
Tudo bem.
- Como está? - Estou bem.
Na verdade, eu estou faminta.
Isso é estranho. Eu também.
Deve ser o cheiro dos quitutes fantásticos...
que Vincent fez para a festa.
- Está liberada. - Obrigada.
Feliz Natal, dra. Blake. Zoe.
Você também está.
Ei... Você está bem?
Tô.
É só sempre a mesma coisa todos os anos.
Papai quer ir pra casa...
e é sempre muito melhor na teoria do que na realidade.
Estou bem feliz por termos ficado presos aqui.
Eu também. Nunca passamos o Natal juntos.
Quanto mais, melhor.
Gosta mesmo disso, né?
Acho bom ter um pouco de magia em nossas vidas.
Você sabe?
Ei, o amigo oculto atacou novamente.
Como? Quando isso veio pra cá?
Abra.
Chinelos de coelhinho.
Eu tinha um destes, quando criança.
Isto é perfeito!
Tenho que descobrir quem é esse cara.
Noel pode correr, mas não pode se esconder.
Não.
Posso ajudá-lo?
Sr. Noel, eu presumo?
Sr. Noel?
- Boas Festas, companheiro! - Taggart?
Faz ideia do que fez?
Danificou nosso escudo E.M.
Nosso escudo E.M.!
Não foi eu. Fiquei preso dentro...
do laboratório de contenção executando testes.
- Testes pra quê? - Para a ciência, companheiro.
Sou pioneiro no campo da "Noelogia".
- Isso não é uma ciência. - Será.
Quase toda cultura tem um mito sobre o homem.
Papai Noel, "Pere Noel", "Kris Kringle", "St. Nick".
Vou reproduzir tudo o que faz...
e vou explicar com física e tecnologia.
E as renas voadoras?
Holográficas...
e também sem educação.
Esta belezinha tem um motor de detonação de pulso.
Resistente às intempéries.
Tecnologia de camuflagem de última geração...
para torná-la invisível ao radar.
Taggart?
Seu trenó gigante...
não é camuflado...
nem invisível.
Bem, ainda tenho algo para melhorar.
Agora...
Pode ser um pequeno ajudante de Papai Noel...
e nos rebocar até a G.D.?
Claro que sim.
Valeu, companheiro.
Amigos, colegas...
eu comecei a planejar nossa festa há meses...
determinado a assegurar uma inesquecível...
mas fiscalmente responsável celebração.
Hoje nos reunimos...
Anda logo, Fargo! Estamos morrendo de fome!
Tudo bem. E sem mais delongas...
Tudo bem, pessoal, têm 2 horas e 58 minutos...
até que eu feche este lugar.
Comam, bebam, sejam felizes!
A neve vai caindo.
Eu vou só observando.
Muitas pessoas em volta.
Querida, por favor, volte para casa.
Era a noite da véspera de Natal...
Eu era só um garotinho, não tinha nem 7 anos...
quando eu ouvi algo e desci as escadas...
Foi quando eu vi! Apenas um vislumbre!
Um flash rápido de vermelho pela árvore!
Taggart, deve ter sido só seu pai...
de pijama vermelho.
Pode pensar assim...
Mas eu encontrei isto junto à lareira.
Um pedaço de pano?
Um pedaço das calças do Papai Noel.
Eu testei as fibras.
Elas são resistentes ao fogo.
Novamente, não é o Papai Noel...
É o pijama vermelho.
Também estive trabalhando em um aparelho...
para a descida mais fácil da chaminé.
E esta coisinha aqui.
Feito só para você.
Você pensou em tudo.
Imagine todos os presentes que tem que caber no saco.
Mas, evocando a Teoria M e o conceito das 11 dimensões...
- Na prática... - Espere aí!
O Papai Noel é um físico?
Ele é muito inteligente!
Ele temporariamente desloca a matéria...
através da membrana tridimensional.
Dessa forma, os objetos podem perder massa...
mas mantêm a integridade.
Não quer abrir o seu presente?
Coloque-o no chão, parceiro.
Vamos. Vamos.
Minha Mãe do Céu!
Uma lata de "Alegria de Natal"?
Vá em frente. Abra a lata.
Desejamos a você um Feliz Natal!
E um Feliz Ano Novo!
Estão programados para a sua voz.
E eles são seus por um dia.
Toda vez que disser "Natal".
Obrigado, Taggart...
por tornar bem assustador o meu... "Natal"!
Oh, árvore de Natal!
Como fiéis são os seus ramos.
"Noelogia"?
Sim, vai fazer até doutorado. Depois vem a Fada dos Dentes.
O mito e o folclore vêm de algum lugar, Carter.
Culturas antigas achavam que pôr feridas em pão bolorento...
as fariam sarar mais rápido.
Por isso que desapareceram!
Não, eles não sabiam que o mofo era a penicilina...
e que combatia a infecção.
Estamos falando do Papai Noel e não de antibióticos.
Como cientistas, temos que explorar todas possibilidades.
Estarmos abertos ao "e se?"
E aí, Lupo.
Quer me dizer o que quer de Natal?
Esta é para as levadinhas...
e esta é para as boazinhas.
Dispenso.
Qualé!
Cadê seu espírito natalino?
Sério, você está bem?
Tenho que ser babá de uma cidade cheia de loucos.
Estou super-bem!
Taggart é o Papai Noel.
Você arruinou o Natal com essa frase.
Por que está tão quente aqui?
Eu não sei. A refrigeração está no máximo.
Ei, espera aí. Me dá uns dois destes.
Espero ter feito o suficiente. Tem muita gente aqui.
Legal. Mais problemas no laboratório de cristais.
Eu vou querer saber?
É uma coisinha brilhante.
Peguei um cientista louco tentando levar pra casa.
Aqui é a G.D. Seja específica.
Seu nome é Drummer.
Nunca ouvi falar dele.
Dr. Drummer?
Pensei que você havia dito: "coisinha brilhante".
Ela costumava ser.
Isto é inacreditável. Em condições normais...
levaria décadas para cristalizar o hidrogênio...
em uma amostra deste tamanho.
Palavra chave: "normal".
É impressão minha ou já ficou maior?
- O que está havendo? - Não sei.
Mas se continuar a crescer, logo sairá daqui.
Ela precisa de uma unidade de contenção maior.
Dr. Drummer disse que era instável.
Espera aí, ela vai explodir?
Sim. Se ela se mover para além do escudo de proteção...
ela poderia se partir e... boom!
Feliz "Natal".
Decore os salões com folhas de azevinho.
Fa la la la la la la la.
É uma época para ser alegre.
- Como desativar isso? - Espere aí. Eles cantam bem!
- Henry! - Tudo bem.
Encontre o dr. Drummer, eu cuido da transferência.
Talvez ele possa nos dizer por que está se expandindo.
Fa la la la la la la la.
Qualé!
Fa la la la la la la la.
Vamos usar nossas melhores roupas.
Fa la la la la la la la.
Cante esta antiga canção...
Fa la la la la la la la.
- Cara, está quente demais! - Nem me fale!
Tive que pôr gelo no chocolate quente.
Ei, Zane.
Você está chorando?
O quê? Não.
Não, eu...
Ganhei dois bilhetes pra ver o show do Springsteen.
Deixe-me adivinhar... O amigo oculto?
- Você também? - Presente perfeito.
Cara, esse cara é bom.
Ninguém na G.D. sabe quem é esse tal de Drummer.
Não há arquivos de pessoal para ele.
Impossível. Ele não teria acesso ao laboratório...
muito menos entrar em G.D.
Precisamos achá-lo. Sua experiência está crescendo.
Tem que haver um jeito. O Depto. de Defesa tem arquivos.
A falha no escudo E.M. derrubou nosso servidor.
- Estamos isolados aqui. - Eu vou encontrá-lo.
Se ele tentar fugir, vai bater numa parede!
Não fui eu. Achei que Zane fosse meu amigo oculto.
E por que achou isso?
Só alguém capaz de me hackear saberia que há anos venho...
procurando por isto.
"Steve Austin. Melhor, mais forte, mais rápido".
- Sério? - É autêntica!
Dobradiças originais, sem nenhum arranhão.
Você não tem ideia de como são raras.
Tá, então não foi o Zane.
Se alguém estava pensando em mim...
- eu vou encontrá-lo. - Para agradecer a ele?
Para que possa dar uma suspensão!
Ninguém hackeia o Fargo e vive pra contar!
Nem mesmo o Papai Noel!
Tá legal.
"Olá, Fargo".
"Olá, Steve Austin".
"Uau!"
O cristal está seguro no nosso maior laboratório de contenção,
mas continua crescendo.
Precisamos agora calcular a taxa de expansão.
Certo, assim podemos imaginar quanto tempo temos...
até que escape do laboratório.
A imagem mostra a densidade dos elétrons...
dentro do cristal há dez minutos.
- Algo incomum? - Não.
Vamos saber mais depois que fizer outro...
exame de difração, como comparação.
Não me importo se estamos atrás de uma caçada inútil.
Perseguir o cientista sumido é ficar longe daquela festa.
- Não está feliz, né? - Aquela bebedeira, falação...
luzes e decoração... É Vegas, não o Natal.
Se for se sentir melhor... eu preferia estar em casa.
Que lindo, Carter. Estou quase comovida.
Sabe, Jo? Você tem um coração de pedra.
Fazer o quê? Essa sou eu.
- Eles parecem iguais. - É.
O espaço intermolecular é idêntico!
Henry, e se...?
Então o cristal não está mudando!
Não.
- Sim? - Henry...
Estamos nos limites da cidade, e...
Outra coisa está ficando enorme!
Bem, não.
Não ficou maior.
Nós é que estamos ficando menores.
VOCÊ ESTÁ ENTRANDO EM EUREKA, OREGON
Então, toda a cidade estava diminuindo?
Estou dizendo assim como aconteceu.
Mesmo que seja totalmente falso!
Tá legal. Vou deixar voltarem pros seus vídeo-games.
Não quero desperdiçar mais o tempo de vocês.
Bem, espera aí... Ao menos, poderia terminar a história?
Por favor, Xerife Carter?
Tá legal.
Então...
Depois de deixarmos a placa...
Voltamos pra Global Dynamics.
Nós e tudo mais dentro do escudo E.M.,
está ficando menor.
Por que o cristal não encolheu?
Bem, porque é uma das mais fortes...
"redes de bravais" no universo.
É quase impossível de se alterar ou comprimir.
Mas nós começamos a encolher até pontos microscópicos.
E à medida que tudo em Eureka fica menor...
a energia necessária para comprimi-lo... irradia calor.
Por isso esse calor infernal?
Sim, e estamos com fome pois...
nosso metabolismo está trabalhando mais.
Então, e agora?
Talvez alguém fora de Eureka...
perceba como estamos pequenos e tente nos ajudar.
Tipo um "elefante de coração grande"?
A estrada está fechada E nada passa pelo escudo E.M.
É um "Natal" muito triste.
Cinco anéis de ouro!
Vocês tem que parar!
O que está causando o encolhimento?
É, não quero morrer como uma miniatura.
Mesmo sendo uma adorável versão de mim.
Uma miniatura?
Taggart!
Vamos!
Quatro passarinhos cantando. Três galinhas francesas.
Duas tartarugas.
Taggart?
Funciona!
Me ponha no chão.
Claro, o homem de verdade tem muito mais barriga.
Preciso aumentar a malha.
Você não pode prender o Papai Noel.
Eu sou Ahab!
Ele é minha baleia branca!
Só pra que saiba... Os dois se ferraram na história.
O presente que você me deu, o "m" monitor de mudanças...
Coisas boas vem em embalagens pequenas.
Não, é uma grande bagunça! A cidade está encolhendo!
- Está brincando. - Pareço estar brincando?!
Meu dispositivo não pode ser o responsável.
Está brincando comigo? Olha onde você vive!
Um dispositivo sempre é responsável!
O campo de transferência molecular é muito preciso.
Átomos mudam da nossa dimensão...
no tempo-espaço para outra.
Então nos deixando com isto.
Viu? Tip-top. Não é meu aparelho.
Isso não pode ser bom.
O campo de transferência se expandiu além da área-alvo.
Expandiu quanto?
Mais ou menos...
A cidade inteira!
Eureka está ficando menor a cada minuto.
Parece que só que contém o efeito de miniaturização...
é o escudo E.M.
E o escudo E.M. é uma grande bagunça agora.
Eu não entendo!
A menos que ele tenha tentado miniaturizar um item...
tão denso que sobrecarregou a unidade de contenção.
Mas tomei cuidado para evitar materiais densos incomuns.
Denso incomum... como isto aqui?
- Bolo de Frutas! - Você me chamou de quê?!
Usou a máquina de encolhimento do Taggart?
Eu... Eu... Eu...
Não sei do que está falando.
Sério? Oi.
Os pedaços não são pedaços! Eles são bolos inteiros!
Sabe quantas calorias eu comi?!
- Eu só... - Você...
Só queria fazer um bolo que não fosse objeto de ridículo!
Eles são tão deliciosos, Xerife!
Como você fez?
O depto. de gastronomia é no mesmo corredor.
Eu o consulto de vez em quando.
Continue falando.
Eu reencolho cada bolo algumas vezes.
É a única maneira de maximizar a delícia que é o Bolo de Frutas!
- Porque me olha assim? - Por nada.
Sinto muito, Xerife.
Achei que o laboratório do Noel seria um lugar seguro.
Espere aí.
- O que está errado agora? - O que não está?
Jo, umas coisas cresceram na cidade.
Umas coisas grandes.
Deixe todos aí dentro, tá?
Ei, todo mundo! Posso ter sua atenção?
Eu preciso que vocês fiquem fora das ruas, por favor.
Se puderem sair das ruas...
Você está bem? Tá legal.
Então, soube que todos estão encolhendo.
- Dr. Drummer, onde estava? - Aproveitando a festa.
Você perdeu. Tinha bolo de frutas.
Estou ciente. Obrigada.
Bastão doce?
Não, obrigada. Olha...
Tem uma situação séria com seu cristal da paz no mundo.
Ele está no laboratório de contenção.
Eu disse que precisava ser protegido.
Você estava certo, e agora tem que consertá-lo.
- Eu sei. - Certo.
Quando parou de gostar de barras doces?
Você se lembra?
Quando eu tive que crescer.
Sei que o Natal pode ser duro para famílias de militares.
Podemos ir agora?
Claro.
Você primeiro, Josefina.
Se não pudermos diminuir o seu cristal, dr. Drummer...
vai explodir nossos pedacinhos em pedacinhos.
Tenha fé, dr. Taggart.
Ao aumentarmos a potência, seu aparelho deve ter efeito.
Mesmo que diminuamos o cristal, vamos ter que nos aumentar.
Vai descobrir um jeito, Henry. Você sempre consegue.
Já nos encontramos antes?
Nós nos cruzamos algumas vezes.
Quanta energia está dando para isto?
- 1 megawatt. - Melhor dobrar.
Focar a energia é a chave.
Sabe, a densidade de elétrons do seu cristal...
é bem incomum.
Mesmo para um hidrogênio cristalizado.
Tem um elemento extra que faz dele... único.
Dr. Drummer, não se deve ter segredos na ciência.
Não se deve ser sempre sobre ciência.
Algumas coisas são melhores serem deixadas inexplicadas.
Querido, vá em frente e coma o que quiser.
Ouça, eu fiz pudim, bolo, quatro tipos de tortas.
E isso.
O favorito da Jenna é o de maçã.
Eu sei, querido. Vou logo que puder.
Desculpe.
Também amo você.
Certo, tchau.
Então... Os três Reis Magos estão lá.
Podemos pôr um fim de verdade nesse dia horrível.
Carter, sei que está chateado por ter ficado aqui...
mas não arruíne o dia para os outros.
Arru... Não, isso é... Não foi isso que eu quis dizer.
Desculpe.
Eu amo o Natal.
Eu sei que ama. Você fica louca com ele!
Faz quatro tipos de tortas diferentes!
É porque eu nunca tive o que você tem.
O que eu tenho?
Adoro como a sua família se une para comemorar.
Eu só...
Eu cresci com a versão mais resumida do Natal.
- Não parece divertido. - Não.
Meus pais, eles são maravilhosos.
Mas...
Bem... Eles são cientistas...
Então colocam a fé deles em fatos concretos.
Então, sim, eu ganhava presentes...
mas não eram do Papai Noel.
Porque meus pais disseram que ele não era real.
E os meus presentes... eles nunca foram embrulhados...
porque... era um desperdício de papel.
Então, parece bobagem, mas...
Eu quero que meus filhos tenham o que eu não tive.
Eu quero a magia!
Então eu faço o máximo.
Acho que você faz o certo.
Obrigada.
Esse procedimento é muito arriscado.
Precisamos diminuir o cristal sem explodi-lo.
Ou poderemos ver de camarote a nova inflação cósmica.
Poucos momentos após o Big Bang...
o universo passou por uma... expansão extremamente rápida.
Não é uma expansão que queremos fazer...
conosco?
Isso mesmo.
Precisamos fazê-lo explodir.
Inverter o desvio dimensional. Deixando-nos grandes novamente.
Mas não podemos explodi-lo aqui.
A liberação de energia será enorme.
Se encolhermos o cristal...
e detoná-lo no ponto mais alto do escudo E.M.,
seria como lançar uma granada.
Primeiro precisamos ver se diminui.
Cruzem os dedos.
Façam um desejo de Natal, amiguinhos.
Tá, vamos pôr pra voar esse bichinho!
- Antes que o bichinho exploda. - Temos um problema.
Calor mais encolhimento é igual insegurança em helicópteros.
Os rotores estão totalmente deformados.
Claro. Agora temos como transportá-lo!
Tem uma saída, companheiro.
Mas eu vou precisar...
de um pequeno ajudante.
Eu vou ligar os motores.
Decore os salões com folhas de azevinho.
Eu não vou usar um chapéu pontudo!
Fa la la la la la la la.
RUDOLPH 2.1
Contato!
Não tem um cinto de segurança?
- Papai Noel não usa! - Papai Noel não está voando!
Já tenho 300 horas de voo, de Anchorage até Sydney.
Foi só o ar, companheiro!
Estamos bem.
Tudo limpo.
Taggart?
Temos que ir mais alto!
Segure-se com força.
Aqui vamos nós...
O pico do campo E.M.!
Tá, pegue o cristal.
Piloto automático acoplado.
Na minha marca!
Estabilizar agora. Só temos um tiro.
Sem pressão, então.
E... Jogue!
Tiro certeiro, companheiro!
- Desça! - Está bem.
Mas vamos descer em grande estilo!
Limpar seria muito mais fácil se ficássemos maiores...
mas se o lixo ficasse pequeno.
Deixe isso para amanhã. Foi um dia difícil.
Todo o meu planejamento... Isso foi um fiasco.
Está de brincadeira, Fargo?
Essa foi a melhor festa de Natal da história.
Eu não curti nem um pouco, mas...
Valeu, Jo.
Agora, se manda. Todo mundo está no Cafe Diem.
Você não vai?
Em um minuto.
Olá, Jo.
Ou eu deveria dizer, "amigo oculto"?
Do que está falando?
Sabe o tipo de música que eu gosto.
E as histórias da Allison sobre o Natal quando criança.
E provavelmente viu o Fargo pesquisar...
um milhão de vezes por aquela merendeira.
- Nem vem! - O que não faz sentido...
É que você odeia o Natal.
Mas você não odeia, não é?
Quando eu era criança...
o que mais gostava de fazer era dar algo especial...
aos meus irmãos...
só para vê-los brilharem ao abrirem seus presentes.
Certo, então...
Então, agora...
Eles estão todos no exército, em lugares perigosos.
Não passamos o Natal juntos há anos.
Eu estou feliz que pelo menos passamos este juntos.
Sim, eu também.
O que comprou para o meu pai?
Ele foi difícil.
Mas eu... Acho que acertei em cheio.
Sério?
É isso aí!
Como foi o seu voo?
Acidentado. Então, Henry...
- Estamos maiores? - De volta ao normal.
- Ótimo. - Não exatamente.
Parte de seu cristal parece ainda estar lá.
Veja só!
Está nevando!
A rápida expansão resfriou a umidade na nossa atmosfera.
Henry, está nevando.
Está nevando.
Oi, não nos conhecemos. Eu sou...
- Jack Carter. - Pois é.
Natal inesquecível, né?
Mesmo nos padrões de Eureka.
Você devia estar com sua família.
Isso. Sim, eu devia.
Que bom que tudo deu certo, então.
- Peguei você! - Perdão?
Eu peguei você agora!
Vamos nos sentar. Eu tenho várias perguntas.
Acho que terá que guardá-las, porque preciso fazer uma coisa.
Você não pode ir. Finalmente encontrei você!
Não sei o que isso significa, mas não se preocupe.
Eu voltarei. Mesma hora ano que vem.
Xerife Carter?
Por favor, diga que não está sugerindo...
que esse tal de Drummer era o Papai Noel?
Só estou compartilhando a história.
Vocês podem acreditar no que quiserem.
- Algo disso é verdade? - Tudo isso.
Mas aqui está a verdade absoluta.
Passar o fim de ano com amigos e familiares em Eureka...
É o melhor presente de todos.
Nossa, que sentimental.
Sério. Eu achei uns furos nela.
Mas é uma história bela e decente, cara. Valeu.
- Obrigada, xerife. - Obrigado.
Vivemos em uma comunidade onde todos os dias...
somos presenteados com...
desafios únicos.
Mas hoje vamos lembrar...
e nos alegrar pelo o quão maravilhoso é estar vivo.
E como somos sortudos de estarmos juntos.
- Tim-Tim. - Felicidades.
O que é isso?
Eu não sei. É melhor você abrir.
O que você acha?
É perfeito.
Sabe, provavelmente, dá tempo de ir pra casa...
se ainda quiser ir.
Nós estamos em casa.
Feliz Natal, papai.
Feliz Natal.